Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Nicholas Pearson?
Nostro padre ci disse che lei era morto in Vietnam.
Non sarebbe mai dovuto venire a cercarmi.
Bec, non ti ho detto la verita' su dove sono andato oggi.
Sono andato a trovare una persona, una persona che conosco dai tempi della guerra.
Sta passando un periodo difficile ultimamente.
Principalmente per una cosa terribile che successe laggiu'.
Una cosa che fece lui.
- Sai, potresti parlarne con qualcuno... - Vado a darmi una ripulita.
Perche' non gli ho mai fatto altre domande?
- Voglio la verita'. - Non si puo' vivere cosi', giusto?
Conciato da schifo, a vivere per 40 anni solo.
Non posso lasciarlo come ha fatto papa'.
D'accordo.
Forza.
Vieni a dormire con noi in hotel.
Ok.
Questa e' la stanza, sembra...
esserci tutto l'indispensabile.
C'e' il bagno...
e il letto, chiaramente.
E pare ci sia anche una bella TV dove puoi guardare...
qualcosa.
Sicuro di non voler ordinare qualcosa da mangiare?
Sicuro.
Ok.
Vuoi dell'acqua, magari...?
Laggiu' ci sono degli snack, se vuoi.
Ci sono le Pringles, se le vuoi. Insomma, chi non adora...
le Pringles?
Si', guarda...
sto bene cosi'.
Penso di voler solo...
chiudere un po' gli occhi.
Percio'...
Ok.
- Beh, allora ci vediamo domattina. - Si', perfetto.
Buonanotte, Nicky.
- La chiave... della tua camera. - Ok.
Comunque, io sono alla punta del corridoio, stanza 204. Se ti servo, bussa e...
Buonanotte.
Ok, e adesso che facciamo?
Adesso che facciamo?
Non lo so proprio.
Cioe', si stava ubriacando nella sua roulotte con una pistola sul tavolo
e io gli ho offerto delle Pringles.
- Le Pringles erano un'ottima idea. - E dai, non prendermi in giro.
- Sono serio, io adoro le Pringles. - Randall.
Dobbiamo fare qualcosa.
Magari possiamo lasciargli dei soldi per rendere la roulotte piu' accogliente,
ma dubito li accetterebbe.
Accogliente?
La roulotte ha un buco nel soffitto.
E lui soffre di stress post-traumatico e depressione.
- Ed e' chiaramente alcolizzato. - Si', ma vive cosi' da anni.
E' nostro zio.
E' parte della famiglia e noi lo aiuteremo.
Chi vuole chiamare la mamma e raccontarle tutto?
Ok.
Capito, ok, lo faccio io. Grazie dell'aiuto, eh. Vorra' dire che pensero' a tutto io.
Buonanotte.
- Buonanotte. - Ci vediamo domattina.
Sei rimasto in piedi tutta la notte?
Si', cosi' sembrerebbe.
Ho fatto ricerche su...
ospedali e centri per veterani. Ne ho trovato uno nei paraggi, a Youngsville.
Sembra carino. Pensavo che se riuscissimo a portarlo li',
potremmo convincerlo a farlo restare come paziente.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sai... Randall, credo che per la prima volta nella storia,
Kev abbia fatto piu' compiti di te.
Hai avvertito la mamma?
Si', le ho parlato ieri sera.
Come stava?
A dire il vero, non riuscivo a capirlo.
Le ho detto dov'eravamo e con chi fossimo e lei mi ha fatto qualche domanda, stava...
elaborando la cosa.
Si', beh...
- penso si senta... - Nicky!
Ciao, buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Dormito bene?
- Ho dormito. - Bene...
Bene.
Senti...
hai mai fatto... visita al centro per veterani che sta a Youngsville? Lo conosci?
- Youngsville? - Si'.
No, mai sentito.
Pensavo potremmo andarci, stamattina.
Guarda, sono stato in diversi centri per veterani e...
sono tutti uguali.
Kev ha fatto parecchie ricerche.
Questo centro sembra bello.
Non dobbiamo rimanerci tutta la giornata, possiamo anche solo farci un salto.
Salve.
Mamma.
Che ci fai qui?
Sono Rebecca.
Ero la moglie di Jack.
This Is Us 3x12 "Songbird Road: Part Two"
Quando Kevin mi ha detto che eravate qui, non ci ho neanche pensato.
Sono salita in macchina e mi sono messa a guidare. Hai...
Wow.
Hai i suoi stessi occhi.
Insomma, non sono identici, ma rivedo lui nei tuoi.
Beh, e' un piacere conoscerti, Rebecca.
Tu sapevi di noi?
Si'.
Si', mi vidi con Jack, una volta.
Venne a trovarmi nel '92.
E mi fece vedere la vostra foto.
Mi fece vedere tutti voi.
E...
sapete, sembrava... sembrava davvero...
sembrava davvero felice.
Vado un attimo fuori.
Non sai quant'e' bello essere a casa.
Non riesci a dormire?
Nah.
Vedo il tuo "nah" e rilancio di un...
- Jack. - Dovrei portare Kevin al centro commerciale
domani per...
fargli autografare delle figurine di baseball, ma...
Mi servirebbe...
Mi serve una pausa.
Ce lo porto io.
- Sicura? - Certo.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
Papa', sei tornato, evviva!
Gia', e' bello essere a casa, piccola Katie.
Cosa mi hai portato?
Cosa...
Sai, e' stato un viaggio talmente breve
che mi sono dimenticato la sfera di neve. Te ne prendo due la prossima volta, ok?
Papa', sbrigati. Dobbiamo arrivare presto.
Non capisco proprio perche' vuoi l'autografo di John Smiley.
Dicono tutti che lo prenderanno i Twins.
Ecco perche' mi serve il suo autografo adesso, testa di rapa.
Non restera' a Pittsburgh a lungo.
Se non mi faccio autografare la figurina, non arrivera' mai al doppio del valore.
- Papa', vatti a vestire. Dai. - In realta', ti ci porto io, Kev.
- Perche'? - Perche' mi va.
E perche' ci divertiremo. Va' a prendere la giacca, ti aspetto in macchina, ok?
Dai. Dai, sbrigati. Ti divertirai con tua madre, ok?
Mamma, ma dovevi aiutarci con i bigliettini di San Valentino.
Sei brava con il pennarello indelebile, pulce. Non ti serve il mio aiuto.
E se avete bisogno di qualcosa c'e' qui papa', ok?
Mamma.
Tutto bene?
Me lo ricordo quel fine settimana.
Me lo ricordo. Mi...
disse che sarebbe andato a trovare un vecchio compagno di guerra,
qualcuno con cui aveva avuto una lite. Fu nel periodo di San Valentino.
Si comportava in modo molto...
strano.
Credo che la cosa migliore da fare sia portarlo...
in quel centro per veterani.
Se lo portiamo fino a li', non...
Non potra' ribellarsi, giusto? E magari, una volta li', possiamo convincerlo a restarci.
Che c'e'?
Kev, io domani ho un appuntamento con la dottoressa a Los Angeles.
- Si'. - Non dovrei saltarne neanche uno.
Certo che no.
Capisco...
Devo andare anche io, fratello.
Cosa?
In che senso? Doveva essere un viaggetto...
tra fratelli. Cioe'...
- Randall, guidi tu. - Lo so,
ma mia moglie e' disoccupata e si sta facendo in quattro.
Prendo servizio tra qualche settimana
e Dio solo sa che effetti avra' tutto cio' sulla mia famiglia.
Ascolta, non posso...
Non posso...
accamparmi in un hotel con uno zio che non vuole il nostro aiuto
e che papa' neanche voleva che conoscessimo.
- Wow. - Che c'e'?
Non perdi occasione per salvare chiunque altro nel mondo,
ma quando nostro zio ne ha bisogno, tu devi essere a casa prima di cena.
Scusa, e' la stanchezza.
Sono stato sveglio tutta la notte, non ho dormito. Mi dispiace.
Fa niente.
Sembra che saremo solo noi due.
Giornata madre-figlio.
Ci divertiremo.
Solo perche' ci ha tenuto nascosta una cosa, non significa che non lo conoscevamo.
C'era una parte di lui di cui non eravamo al corrente.
Ad esempio...
ha incontrato Nicky...
nel 1992, ha detto.
- Gia'. - E noi non ne avevamo idea.
Si', perche' avevamo 11 anni.
Vuoi sapere una cosa strana?
Credo di ricordarmelo quel fine settimana.
E' partito per quel viaggio di lavoro...
e quando e' tornato c'e' stata la lotta dei lustrini.
- La lotta dei lustrini. - Si'.
- Dio, abbiamo buttato giu' la casa. - Oh, mio Dio, mi ricordo papa'...
che rideva coperto di lustrini dalla testa ai piedi.
Abbiamo trovato lustrini nelle intercapedini per anni.
Che c'e'?
Niente.
Mi manca quella casa.
Sai, quando io e William siamo andati a Memphis prima che morisse,
siamo andati alla sua vecchia casa e il proprietario ci ha fatti entrare.
E' stato molto bello per lui, immagino.
Gia'.
Abbiamo un paio d'ore prima del tuo volo.
Non siamo cosi' lontani da Pittsburgh.
Ok, ma...
forse ti stai dimenticando che la nostra vecchia casa non c'e' piu'.
Si', la casa non c'e' piu', ma c'e' ancora il giardino.
C'e' ancora la strada e anche il vicinato.
- Ok. - Ok.
Papa', devo scrivere un bigliettino per ogni bambino della mia classe
e poi ricoprirlo di lustrini.
Papa'?
Va bene, piccola Katie.
E tu, Randall?
I Simpson l'hanno descritto meglio di quanto io potrei mai fare.
Papa', mi aiuti a contare gli adesivi?
Ehi...
Perche' non...
Perche' non ci pensate voi? Io devo...
- Ho delle cose da fare. - Che cosa?
Sapete, cose da grandi.
Lavoro, tasse. Cercate...
di non fare un macello, ok?
La mamma si arrabbiera' se quando rientra trovera' un disastro in casa, ok?
Ok.
Ciao, papa'.
Come va, bello?
Questo...
e' il nostro salotto.
Abbiamo sedute per veterani, membri in servizio e per le loro famiglie.
Ah, e...
- i consulenti sono dei veterani, giusto? - Esattamente.
Quindi si parla con qualcuno che sa cosa si stia passando.
Ci sono inoltre dei referenti finanziari per aiutare
a sistemare indennita' e assegni di invalidita'.
E chiaramente offriamo anche la terapia individuale.
Posso presentarle degli ospiti
- o rispondere ad eventuali domande. - No, grazie.
Vi lascio parlare.
Fatemi sapere se posso esservi d'aiuto.
- Grazie. - Grazie.
E' un bel posto, no?
Ascolta...
apprezzo lo sforzo, davvero.
Sai, era chiaro che per te fosse importante...
che io venissi a vedere il posto, sai. E infatti eccoci qui.
Ma sono gia' stato prima in terapia...
e non ha funzionato.
E sono anche un alcolizzato.
Oh, e poi non riesco proprio a pensare di lasciare la roulotte...
senza che mi vengano i brividi.
Credi che...
Credi che un puzzle sistemera' tutto?
Credo che un incontro potrebbe aiutare.
- Non lo fara'. - Potrebbe.
Non lo fara'.
Va al di la' delle tue capacita', ragazzo.
Beh...
Mamma, ho bisogno di un minuto.
Ehi, Kev.
Scusa, mamma.
E' solo frustrazione, sai. E' stata una lunga...
Sono arrivato fino a qui, sai. Sono...
Sono davvero riuscito a trovare mio zio.
Veder finire tutto in questo modo fa proprio schifo.
Gia', lo so.
E, sai, sono arrabbiato con papa'.
Mi fa incazzare che non ci abbia mai detto di lui.
E' morto da ormai 20 anni. Ha sempre avuto un fratello. C'era uno zio...
che avrei potuto conoscere.
- Scusami. - No.
No, anch'io sono arrabbiata.
- Davvero? - Si'.
E...
e' difficile arrabbiarsi con chi non c'e' piu'. Non puoi farci...
nulla con quella sensazione.
Ma comunque si'.
- Si'. - Si', sono arrabbiata.
Ehi, Kev.
Ho una gran fame. Perche' non andiamo a mangiare
e poi torniamo a vedere se la fila si e' accorciata, eh?
Hanno detto che alle 14 chiudera'. Non voglio andarmene.
Ehi, Kevin, non te lo sto chiedendo. Te lo sto dicendo.
Ora andiamo a mangiare
e poi torniamo, ok?
- No! - Forza.
- Si', andiamo. - No!
Mi serve la sua figurina da matricola autografata.
Non me ne vado.
Ok, d'accordo.
Vado a prendere qualcosa da mangiare e tu resti in fila.
- Prometti di rimanere in fila? - Va bene.
Ok, torno subito.
Vorrai probabilmente tornare a casa, ma ti andrebbe di passare un'altra notte qui?
Certo, d'accordo.
Ok.
Penso sia ora per noi di fare due chiacchiere.
Piu' quattro carte, mi spiace, nonno.
- Sei spietata. - Non preoccuparti, ma'.
Resteremo qui solo qualche settimana. Un mese al massimo.
- Mi spiace. - Ma che dici? Adoriamo avervi qui.
Di certo papa' non adora che il suo studio di pittura sia diventato la camera di Ella.
Oh, lo adoro invece.
Adoro che tu non mi abbia ascoltato e sia scappata per sposare un musicista
e che ora tu sia tornata a casa a 28 anni per appropriarti del mio studio di pittura.
Benissimo.
Allora ce ne andiamo.
- Vado io. - No, vado io.
Salve.
Sono Randall.
Lei e' mia sorella Kate.
- Salve. - E' una storia assurda,
ma una volta vivevamo in questa casa.
- Beh, non proprio questa, ma... - Scusatemi, non e' un buon momento.
E'...
Avresti dovuto far parlare me.
Mi ha preso il panico.
Stavo quasi per dire "Salve, sono Randall Pearson e mi sono candidato a Consigliere".
E' la forza dell'abitudine.
Wow.
Quasi tutte le case della via sembrano completamente diverse.
Stavo pensando al giorno in cui facemmo la lotta dei lustrini.
Mi pare che fu il giorno in cui inventammo la pizza Pearson.
Successe quel giorno?
Si'.
Cioe', credo fosse quello.
- Ciao. - Ciao.
Volete vedere la mia camera?
Va tutto bene?
Si'.
Va tutto bene, bello.
Sto bene.
Abbiamo fame.
Davvero? Beh...
ordinate pure una pizza.
Quello che preferite.
Ok? Anche qualcosa per la mamma e per Kevin.
Ok? Prendi pure i soldi dal mio portafogli.
Vuoi che ordiniamo noi la pizza?
Si'.
Si', qualcosa che piaccia a tutti, ok?
Ok.
Ciao. Sono Zoe. Lasciate un messaggio.
Ciao. Zoe, sono io.
Credo che tornero' a casa domani.
Mio zio e' un disastro, la sua...
roulotte e' un disastro.
L'ho portato a un centro per veterani, non l'ha neanche guardato, quindi...
Non lo so.
Ti chiamo dopo.
Mia nonna ha detto che potevo venire a prendervi.
Salve!
- Salve! - Salve!
- Kate. - Geeta.
- Rohan. - Sono Randall, piacere.
- Geeta. - Randall. Piacere, Geeta.
Scusate se mia figlia vi ha sbattuto la porta in faccia. Sta...
passando un periodo difficile.
- E lo e' diventato anche per noi. - Tutto ok.
- Ma benvenuti. - Venite.
Grazie.
Wow.
E' proprio diversa.
Non so neanche in quale stanza sono adesso.
Quanto tempo fa vivevate qui?
Vivevamo qui negli anni '80 e '90.
- Fu ricostruita quando siamo andati via. - Perche' vi siete trasferiti?
Siamo cresciuti.
C'era questo caminetto quando vivevate qui?
No. In realta', era totalmente diverso.
Questa era la sala da pranzo.
E li' in fondo,
quello era il soggiorno.
Che c'e', Kate?
E' qui che e' successo, Randall. Qui abbiamo fatto...
la lotta dei lustrini. Proprio qui.
Papa' ha detto che possiamo ordinare una pizza tutta nostra?
- Si'. - Porca miseria.
Salve, sono un adulto.
Potrei ordinare una pizza?
Di sicuro essere qui risveglia un sacco di ricordi.
Si'.
Si', ci stavamo proprio...
raccontando storie di quando vivevamo qui e abbiamo fatto una lotta dei lustrini.
Questo posto era ricoperto, completamente ricoperto di lustrini.
Cioe', abbiamo passato dei giorni spettacolari qui.
Ma quello e' stato il piu' spettacolare.
No.
Non credo, Kate.
Non ricordi?
Ti ricordi il piatto?
Non ti ricordi quel piatto rotto?
Papa', abbiamo inventato la pizza migliore nella storia del mondo.
Un condimento preferito della pizza
- di ciascuno, cosi'... - Ehi, ma cos'e' successo?
Allora?
Kate, ti avevo chiesto...
Avevo chiesto a te in particolare, una sola cosa oggi:
non fare un casino. Ora pulisci tutto quanto.
Ok?
Questo proprio non ci voleva oggi, Kate. Non ci voleva.
Papa', che e' successo?
Il piatto.
Mi e' scivolato dalle mani mentre lo stavo mettendo nel lavandino. Scusate.
- Posso... - No, no.
Fermo, fermo. Ti farai male.
Vai a prendere la scopa.
Non me lo ricordo proprio.
Papa' non ha lanciato un piatto.
Ci ha fatto ordinare la pizza. Abbiamo fatto la lotta dei lustrini.
- Non credo sia cosi', Kate. - Beh, io si' perche' me lo ricordo.
Ok.
Va bene.
Che c'e', Randall?
Scusate...
ma stavamo per uscire di casa, quindi...
Sai, quando ho scoperto che eri vivo...
non volevo incontrarti.
Perche' non volevo...
mandare in fumo quello che Jack mi ha sempre detto.
E' da tanto tempo che non ero in una stanza con qualcuno
che ha ricordi di lui che non conosco.
Ma...
Hai qualche aneddoto sulla vostra infanzia?
Non e' stata un'infanzia che vale la pena di ricordare.
Si'.
Beh, in realta' non mi ha mai parlato molto di te.
Ti ha detto che ero morto.
Perche'...
voleva che fossi morto.
I ragazzi mi hanno detto cos'e' successo.
Sembra raccapricciante...
e davvero complicato.
Mi dispiace.
Sai, per quel che vale proprio prima di morire Jack era sobrio da poco.
E...
si stava aprendo come non aveva mai fatto prima.
E ovviamente non posso saperlo con certezza, ma...
credo che avrebbe trovato il modo di tornare da te.
Beh...
ha perso la sua occasione.
Si', e' vero.
Ma tu hai ancora la possibilita' di rimediare, perche' io sono qui.
E suo figlio e' qui.
E Kevin e'...
e' sempre stato complicato.
E' il piu' difficile da descrivere.
- E' stato un piacere incontrarti, Kevin. - Grazie.
Cosa gli hai detto nel tuo grande momento con John Smiley?
Niente, gli ho chiesto di firmarmi la figurina e l'ha fatto.
Devo andare in bagno. Mi puoi aspettare?
- Si', ti tengo le cose. Vai. - Grazie.
Il bagno e' laggiu', vai.
Salve, mi scusi. Il signor Smiley?
- Si'. - Salve. Ha...
appena incontrato mio figlio. Gli ha firmato la sua figurina.
Mi chiedevo di cosa stavate parlando.
Voleva dirmi dove posso giocare a biliardo a Minneapolis.
Come?
Ha letto sul giornale che potrei essere venduto ai Twins.
Il che...
e' probabile.
E ha la mia figurina, quindi...
Vede?
"John e' un appassionato di caccia, karate, biliardo...
gli piace vedere le corse d'auto e andare in spiaggia".
Si', dice che ha preso una guida turistica dalla biblioteca della sua scuola.
Mi ha anche dato una lista dei centri di karate.
Non credevo neanche che Kevin sapesse di avere una biblioteca a scuola.
Ha detto che voleva assicurarsi che fossi felice,
ovunque finissi.
Il suo ragazzo e' speciale.
E ne vedo molti, mi creda.
Grazie.
- Grazie davvero. - Si figuri.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
- E spero che non la vendino! - Si', anch'io.
So che sembra che...
abbia tutto. E' alto, bellissimo e sembra sicuro di se', ma...
in realta', sotto sotto e' solo un ragazzo molto sensibile.
Ed ha passato un anno davvero difficile.
E' sobrio da poco, proprio come suo padre.
E...
e' solo preoccupato per te.
Si preoccupa per la tua salute, per le perdite del tuo tetto.
Perche' ci tiene.
Tutto cio' conta molto per lui.
Tu...
sei gia' molto importante per lui.
Perche'...
perche' per lui sei gia' parte della famiglia.
Vediamo se ho capito bene.
Mi stai dicendo: "Nicky, datti una regolata,
perche' Kevin ha bisogno di una soddisfazione"?
- No, non sto dicendo questo. - Io non sono un oggetto di scena,
Rebecca, io non...
Kevin...
mi vede come parte della famiglia? Beh...
sai io come lo vedo?
Lo vedo come un ragazzo alto e biondo che mi ha trascinato fuori di casa...
l'unico posto in cui mi sento a mio agio...
cosi' che una stella del cinema potesse...
essere un eroe anche nella vita reale, per un giorno.
Penso che se non ce ne andiamo, tra poco chiameranno la polizia.
Ho ricordi distorti di tutta la nostra infanzia?
No.
Ovvio che no.
Quello era il giorno in cui...
papa' aveva rivisto il suo fratello lontano, quello di cui ci ha mentito.
Tu ricordi di lui che mi urla contro e lancia via un piatto, io invece...
una lotta di lustrini.
Come puo' trattarsi della stessa giornata?
Vuol dire che ha fatto un buon lavoro.
Tu ricordi le cose belle.
- Oppure sto delirando. - No.
Ascolta, come genitori abbiamo tutti giorni no.
Io poi, a dozzine.
Anche per te sara' cosi'.
- Tu ne hai avuti a dozzine? - E' difficile da credere...
ma si'.
Da genitore puoi solo
cercare di accumulare quante piu' giornate buone possibile
e sperare siano piu' di quelle negative.
E speri vengano ricordate solo le buone giornate.
Questo e' quello che ha fatto lui.
State facendo un buon lavoro.
Mi dispiace per prima.
Ok? Papa' e' stanco.
Mi perdonate?
Grande.
Ehi, comunque...
questa pizza e' eccezionale.
Potreste essere dei geni.
- Geni della pizza. - Geni della pizza.
Dai, e' cosi' buona che dovremmo dargli un nome, no?
Come la chiamiamo, Pizza Pearson?
Randall, sto davvero cambiando idea su questa cosa degli spinaci, sai?
Gli da' un che di croccante.
Mi sento Braccio di Ferro.
No?
Piccola Katie, secondo me...
Secondo me ci starebbero bene un altro paio di lustrini, qua.
Non credi?
- Papa'! - Ops, oddio.
Mi e' scappato.
Non...
Wow.
Che succede alla mia mano? Qualcosa non va...
con la mia mano.
Lotta di lustrini?
Lotta di lustrini.
Chi ne vuole ancora?
Tutto bene?
Si'.
Mi dispiace se abbiamo invaso i tuoi spazi. Non era...
- nostra intenzione... - No.
Da piccolo, Jack amava costruire cose.
Io non ero proprio capace.
Ma...
lui era un cavolo di artista.
Sapeva costruire qualunque cosa.
Una volta ha costruito una casa di legno,
nel nostro giardino.
Vedi, Nicky?
"Incastro a linguetta, Nicky".
Cosi'.
Incastro a linguetta.
"Incastro a linguetta".
Diceva cosi'.
Non avevo idea di che diamine parlasse.
Io volevo fare lo scrittore.
E poi...
volevo fare il medico.
E poi...
non volevo...
piu' niente.
Una volta ero una persona diversa.
Vorrei poter...
essere...
di nuovo quella persona.
Ma e' passato talmente tanto che non penso sia possibile.
In ogni caso...
hai fatto tanta strada, quindi...
il minimo che potessi fare era...
raccontarti del...
fortino ad incastro a linguetta di Jack.
E...
Voi...
eravate tutto per lui.
Forza, andiamo.
Ultimo passaggio...
il cartongesso va li' sopra.
Non c'e' stato mai nessuno abbastanza alto.
Ecco fatto...
Te la cavi con queste cose.
Lo avevi mai fatto?
No.
Pero' ho interpretato un tuttofare in un film studentesco, un po' di tempo fa.
Non era un porno. Giuro su Dio. So che sembra un porno, ma...
Beh, dovrebbe bastare.
- Dovrebbe bastare. - Si'.
Non devi piu' preoccuparti del mio...
tetto che perde.
Non ero preoccupato.
Ok.
E andro'...
ad uno di quegli incontri...
al...
centro per veterani.
Non prometto di andare a due incontri, ma, sai, ad uno ci andro'.
Davvero?
Si'.
So che vuoi aggiustare le cose.
Aggiustare me.
E vo...
Vorrei potertelo concedere.
Ma...
tu...
e tutta la tua famiglia...
Per me...
e' troppo doloroso.
Quindi...
E' stato un piacere conoscerti. E...
magari ci rivedremo.
- Chissa'. - Ok.
Ehila'? C'e' nessuno?
- Famiglia? - Ehi.
- Ciao, papa'. - Che succede, ragazze?
- Niente di che. - E' bello vedervi.
Mi siete mancate. Guardatevi, mentre divorate la cena.
- Come stai, tesoro? - Bene. Tu come stai?
Bene, grazie.
Vai via?
Mia madre si e' fatta di nuovo male al bacino.
Ho appena parlato con l'ospedale e ti avrei chiamato, ma poi ho preso il telefono
per organizzarmi con Zoe, poi l'ospedale ha richiamato...
- Sta bene? - No...
Si'. Spero solo che non se lo sia rotto di nuovo.
Devo andare a Washington.
- Ma certo. Quando? - Adesso.
Aspettavo che tornassi.
Devo andare a prendere Zoe alla stazione.
- Ok. - Si'?
- Ti amo. - Va bene. Ti amo.
Si'.
Ti chiamo mentre sono per strada. Va bene, ragazze, vi voglio bene.
- Ciao ciao. - Ti voglio bene.
Oh, cavoli.
Angelica, Eliza...
Peggy.
- Sono io Peggy? - Sei tu Peggy.
Perche' questa borsa e' cosi' pesante?
Oh, gia', e' vero, ho dei regali.
Evviva!
Posso avere il rullo di tamburi, per favore?
Niente regali senza rullo di tamburi.
- Dio, sei cosi' imbarazzante. - "Sei cosi' imbarazzante".
Bene.
Dove sono i miei ragazzi?
- Eccone uno. Ciao, piccolo. - Ciao. Ci sei mancata.
Ciao.
Devi essere esausta.
Ti ho preso delle ciabatte nuove.
- Grazie. - Mettitele ai piedi.
- Andro' a prepararti del te', ok? - Ok.
- Aspetta, amore. - Si'?
Quando compreremo una casa, voglio un giardino.
E voglio un videoproiettore.
E voglio portare li' nostro figlio...
e portare coperte e popcorn,
e voglio stare sveglia fino a tardi...
e voglio...
Voglio fargli vedere i nostri film preferiti.
Ok.
Per Deja.
Eleganti lozioni non puzzolenti della misura di un campioncino. Non c'e' di che.
E per voi due,
riviste di gossip con tutte le celebrita' piu' famose che fanno benzina da sole
e che raccolgono la cacca dei loro cani.
Celebrita'...
Si'.
- Ehila'? - No!
Ciao. Ehi, tesoro, scusa.
E' scoppiata una lotta dei lustrini e non abbiamo resistito.
E' successa e basta.
- Scusa. - Io questo casino...
non lo pulisco.
Ricevuto.
- Ok. - Ok.
Vai pure. Unisciti...
Prendetelo! Prendete quello nuovo! Prendete quello nuovo!
Arriva! Sta prendendo un cuore! Ne prende uno a forma di cuore!
Hai fatto esattamente quello che ti eri preposto. Dovresti esserne molto felice.
Gia'.
Cioe', io ti sono molto grata.
Perche' se non fosse stato per te, non sarei stata capace...
di pensare a tuo padre...
che costruisce un fortino dicendo: "Incastro a linguetta, Nicky".
Quindi ti ringrazio per questo.
Mio zio e' un disastro. La sua roulotte e' un disastro. E'...
L'ho portato a un centro per veterani, non l'ha neanche guardato, quindi...
Non lo so.
Ti chiamo dopo.
Sono molto fiera di te, Kevin.