{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vostro padre era uno dei colonnelli più coraggiosi di Napoleone.
- Non l'ho mai conosciuto per colpa vostra. - Vattene, non voglio vederti mai più!
Non ho mai visto il mondo. Voglio vederlo coi miei occhi.
Voglio essere il cittadino di una repubblica, non il suddito di un re.
Combatteremo fino alla morte per questo. Voi da che parte starete, amico mio?
- Come vi chiamate? - Cosette.
Potreste scoprire dove vivono.
- Il vecchio e la ragazza. - Quella di cui siete invaghito?
Dipende. Cosa avrò in cambio?
Sono convinto che è ancora vivo ed è qui a Parigi.
Non vorrete che venga fatto del male a vostra figlia, dico bene?
Osate minacciare la mia Cosette?
Ora fate del vostro peggio!
Peccato, avete mancato la preda più succosa, ispettore.
Papà!
Non avrò pace, finché non sarà tornato in catene.
Gli Amici dell'ABC presentano...
Les Misérables 1x05 - Episode Five
Sottotitoli: A7A
Voglio più uomini per le strade, Rivette.
Ora che sappiamo che è qui, è necessario trovarlo e arrestarlo.
- Il soprabito! - Signore, se posso dare un suggerimento...
Che suggerimento?
Parlate.
Signore, sicuramente è più importante occuparci di queste segnalazioni.
Ci sono gruppi di lavoratori che parlano apertamente di scatenare una rivolta.
Sono state scoperte tre fabbriche illegali di armi.
È qui, Rivette.
È stato a Parigi per tutto questo tempo, a ridere di noi.
Questa volta non la farà franca.
Signore, col dovuto rispetto, abbiamo seri problemi di ordine pubblico.
Senza dubbio dovremmo focalizzarci su questi problemi più pressanti.
Non ci sono problemi più pressanti!
Ricordate le mie parole, dovunque troverete dei disordini...
ci sarà lui a capo di tutto.
Dunque che ordini devo dare agli uomini, signore?
Voglio che quell'uomo sia trovato...
arrestato e assicurato alla giustizia.
E per quanto riguarda quel farabutto di Thénardier...
fate in modo che sia trasferito ai lavori forzati.
Non sareste dovuto tornare lì.
Quelle persone...
sono malvagie.
Sì...
ma dovevo.
Dovevo tornarci.
Spero di non rivederli mai più.
Allontanati dal cancello!
Indietro!
Corday!
- Famigasse! - Sono io.
Jondrette Azelma!
Jondrette Éponine!
Su, ragazze. Andiamo.
Tu no.
Jondrette Rosalie. Controllate la lista, guardate.
Aggressione a un agente di polizia con intenzioni omicide?
Non credo proprio.
Allontanati, o te la vedrai con questo.
Voi due, andatevene!
Non potete separarmi dalle mie figlie.
Dicono che il generale Lamarque stia morendo.
Non gli restano più di due settimane.
Un vecchio soldato che tira le cuoia? Insomma, che differenza fa?
Lamarque era uno degli ultimi eroi che difendeva il popolo.
Ha combattuto durante la Rivoluzione ed è dalla nostra parte da allora.
Ci sarà una grande manifestazione al suo funerale.
Inizierà lì.
Si stanno radunando i lavoratori di tutta Parigi...
e sono pronti ad avere dei nuovi capi.
Adesso è il momento di lasciare il nostro segno nella storia.
Abbiamo armi e munizioni.
Se provochiamo l'esercito ad attaccare,
il popolo si rivolterà.
Vi ho trovato.
Vi ho cercato ovunque.
Devo ammetterlo, non avete un bell'aspetto.
Avete della paglia tra i capelli.
Mannaggia.
E io che volevo essere carina per voi.
Non sembrate molto contento di vedermi.
Potrei farvi contento, se volessi.
Ricordate di avermi promesso qualsiasi cosa volessi, se avessi trovato un indirizzo?
Ebbene, l'ho trovato.
- Cosa? - L'indirizzo di quella giovane.
- Datemelo subito. - Potrei accompagnarvici.
Promettetemi che non direte a vostro padre dove vivono.
Non dovete preoccuparvi di lui, è in prigione.
- A ogni modo, promettetelo. - Va bene, lo prometto.
Bene.
Portatemici subito.
Siete impaziente.
Ricordate che mi avete promesso qualsiasi cosa volessi.
Sì, certo.
Dov'è il prigioniero?
Non avete saputo? È morto.
Pensiamo sia colera. Si sta diffondendo velocemente.
Forza, veloce.
Stava bene, l'ultima volta che l'ho visto.
Andiamo.
Cosette.
Dovrò assentarmi per un paio di giorni.
Mi porterete con voi?
Non saresti al sicuro.
Non preoccuparti, i Thénardier sono in prigione e nessun altro sa che siamo qui.
Ma...
- vi siete ripreso? - Sì.
Non uscire di casa, finché non torno.
Quando partite?
Questa sera.
Non preoccuparti.
Toussaint si prenderà cura di te.
- È proprio questa? Siete sicura? - Ne sono certa.
Grazie.
È tutto quello che ho con me, mi spiace.
Non voglio il vostro denaro.
Non capite proprio nulla?
Insomma!
Vi sono davvero grato!
Secondino!
Dunque l'avete lasciato uscire indisturbato?
Pensavo fosse morto, signore.
- Rivette? - Sono desolato, signore.
È scappato.
Siete congedato.
Sissignore.
Quando cattureremo Jean Valjean...
non potremo commettere nessun errore.
Il maestro della fuga.
L'uomo che non hanno saputo rinchiudere.
Si è liberato con un balzo.
In questo regno sotterraneo...
sono il re!
Vi sfido!
Chiudi il becco.
Ci hai quasi fatti ammazzare.
Vi dico una cosa...
mi vendicherò di quella vecchia canaglia che ha portato via la mia figliastra.
È stato lui che ci ha quasi ammazzati, se ricordate.
Ha una villa da queste parti.
È nascosta e defilata, l'abbiamo vista.
L'abbiamo seguito...
dopo che è scappato dalla finestra.
Ebbene, andremo a casa sua...
e lo ammazzeremo.
D'accordo?
Toussaint?
La sera chiudi sempre con cura le imposte?
Non dovete preoccuparvi, mademoiselle. Non può entrare nessuno.
E se accadesse, sareste già morta prima di accorgervene.
Toussaint.
Si fa per dire.
"Si reca ancora ai giardini del Lussemburgo?
"Quale tragedia è per un uomo non conoscere la residenza della propria anima.
"Ora vivo nell'oscurità.
"Il cielo è scomparso, insieme alla donna che lo ha carpito.
"Giacere nella sua stessa tomba...
"mano nella mano, accarezzando gentilmente le sue dita nell'ombra...
"appagherebbe il mio cuore per l'eternità."
È lui.
Mi ha trovata.
Perdonatemi, perdonatemi.
Avete letto la mia lettera?
Sì.
Ricordate...
ai giardini del Lussemburgo, quando ci siamo parlati?
Sì.
Certamente.
Che accade?
Non sento...
Cosette.
Sporchi ladruncoli, andatevene!
Feccia!
Venite!
Venite. Che succede?
Vi prego, signore...
ci siamo smarriti. Non abbiamo di che mangiare...
- o un posto dove dormire. - E andate a mendicare da un barbiere?
Cosa speravate di ottenere?
Un taglio di capelli senza pagare?
Fareste bene a seguirmi. Coraggio.
- Niente mendicanti qui! - Siamo clienti paganti, buonuomo.
Un soldo di pane per me e per i miei giovani amici...
se non vi dispiace.
Ricordate...
per mendicare cibo si va dal fornaio, non dal barbiere.
Il generale Lamarque è morto.
Tutti si riverseranno in strada per i funerali.
Sono pronti a Les Halles e anche a Saint Jacques.
Metà dell'esercito ci ha promesso fedeltà.
Un'altra rivoluzione...
accadrà davvero?
Non accontentatevi della mia parola.
Ascoltate i lavoratori. Despiat?
Accadrà?
È già in atto, amico mio.
E se non siete con noi, siete col nemico, dunque decidetevi.
Voi ricchi potete tornare in campagna dai vostri cari, ma i poveri devono restare.
Siamo stati sfruttati fino all'osso, non abbiamo nulla da perdere.
Sono pronto a morire in questa battaglia.
Voi?
- Si arriverà davvero a tanto? - Andate a casa, Grantaire.
Questo non è un gioco.
Potete contare su di me.
E Marius Pontmercy?
È perso nel suo mondo, ha trovato il suo angelo.
Alloggia da me e non parla d'altro.
Non ce lo vedo sulle barricate.
Ebbene...
non abbiamo bisogno di quelli come lui.
Ci serve solo la scintilla che dia fuoco alla polveriera e Parigi andrà in fiamme!
Il governo verrà fatto a pezzi!
Sono con voi.
Davvero?
Fino alla morte.
Lamarque è morto.
Tanti saluti.
L'ultima speranza dei liberali.
Pensare che si aspettavano...
che venisse sepolto con tutti gli onori...
al Pantheon, per giunta.
Può marcire all'inferno, per quel che mi importa.
Insieme alla feccia di sfaticati che lo appoggia.
Andiamo, Gillenormand, che dite?
Assolutamente.
Concordo, concordo.
Povero disgraziato...
non è più l'uomo di un tempo.
- Bentornato, monsieur. - Grazie, Toussaint.
- Va tutto bene? - Sì.
- E Cosette? - Sta bene.
- Grazie. - Posso portarvi qualcosa, monsieur?
No, grazie. Ti ringrazio, Toussaint.
Bentornato, papà.
La mia Cosette.
Stai bene.
Vieni, ho una cosa importante da dirti.
Dunque è così che fate.
La casa è questa.
Niente male.
Sai se hanno un segugio?
Cosa?
- Hanno un cane da guardia? - Non lo so.
Ho portato delle polpette intrise di sonnifero, per sicurezza.
E un coltello per tagliare la gola al vecchio.
La porta è vecchia, cederà presto...
No, invece. Il cane vi sbranerà.
Cristo, chi è?
Vostra figlia.
Dunque siete riuscito a evadere...
e vi rimettete subito nei guai.
Lasciate stare.
Ha delle pistole, vi farà saltare la testa.
Quando si accorgerà di noi, sarà troppo tardi.
Aiuto, monsieur!
Entrate...
io resto qui con la ragazza. Se apre bocca, si becca questo.
- Per me è uguale. - Mi fareste sgozzare?
Vostra figlia? Che razza di padre siete?
- Guarda cos'hai fatto. - La cosa non mi piace, me ne vado.
Andiamo, tu che dici?
Possiamo tornare domani sera.
Va bene.
È tutta colpa tua. Va bene, d'accordo.
Torneremo domani sera e tu...
- non intrometterti più. - Non mi fate paura!
Mia cara.
Papà è tornato e mi ha detto di tenermi pronta, presto ce ne andremo.
Dove?
In Inghilterra.
- Per quanto tempo? - Non lo so, credo per sempre.
Non lascerò che ci separino.
Non potrei vivere senza di te.
Troverò un modo per restare insieme, qui o in Inghilterra.
Ascolta...
devo andare.
Ho un affare da sbrigare.
Ma domani, alle cinque in punto, sarò qui in giardino.
Qual è il tuo piano? Come potremo stare insieme?
Ci riusciremo.
In un modo o nell'altro.
Cosette.
A domani, amore mio.
Cosa ci fate qui?
- Come siete entrata? - Può farlo chiunque, la cancellata è rotta.
Sono venuta ad avvertirvi. Domani sera dei ladri verranno a derubarvi.
Dovete andarvene e in fretta.
- Perché dovrei credervi? - Vi conviene.
Mio padre è uno di loro.
Addio, signore.
Monsieur, volete ricevere monsieur Marius?
È qui e vuole parlarvi.
Ebbene, non ho forse sempre detto che sarebbe tornato?
Non può dimenticare il suo vecchio nonno.
Fallo accomodare. Fa' entrare quel birbante.
Monsieur Marius.
Sei venuto a chiedere il mio perdono, dico bene?
Sei tornato in te e hai capito di essere nel torto?
Non è vero?
Forza, ragazzo. Sputa il rospo, cosa c'è?
Monsieur, sono venuto a chiedervi il permesso di sposarmi.
Sposarti?
Ma bene.
Chi è la giovane?
È mademoiselle Fauchelevent.
Mai sentita, ma...
è...
ricca?
È squattrinata, dunque vuoi tuffarti nella miseria...
con una donna attorno al collo?
Senza dubbio, ti servono i miei soldi.
Ebbene, siediti.
Raccontami tutto.
Sei proprio un furfante.
- L'hai messa nei guai, vero? - No.
Anch'io ho vissuto situazioni simili...
un sacco di volte.
Ebbene...
i giovani vivono...
e i vecchi muoiono.
Così va il mondo.
Eccoti duemila franchi.
Puoi sistemarla...
in un dimora piccola e carina, se le sei così affezionato...
ma non devi sposarla.
Tienila come amante, sciocco ragazzo.
È così che si fa.
Monsieur, l'ultima volta che vi ho visto, avete insultato mio padre.
Oggi, insultate mia moglie.
Non vi chiederò mai più nulla in vita mia.
Addio.
Ma che gli prende?
Cosa ho detto?
Marius!
Marius, torna qui. Parliamone da uomo a uomo.
Marius!
Non lasciarmi!
Se n'è andato.
Attenti alla testa.
Marius, preparatevi.
Per cosa?
C'è la processione per il funerale del generale Lamarque. Venite o no?
Non dovreste essere un democratico sostenitore di Napoleone?
Lamarque ha combattuto per Napoleone.
Dovrebbe essere sepolto al Pantheon da eroe, invece lo tratteranno come un pezzente.
Vostro padre cosa vorrebbe che faceste, Marius?
Siete con noi, o no?
Non posso.
Lasciatelo perdere, non ci servono sognatori ad occhi aperti,
o giovanotti col mal d'amore.
Spingeremo l'esercito ad attaccare.
Non avete il temperamento necessario.
Ci attendono momenti difficili.
Ragazzi, andiamo.
Papà.
- Cosa succede? - Dobbiamo partire oggi stesso.
- Non possiamo rimanere in questa casa. - Per l'Inghilterra?
- Di già? - Non ancora, non è sicuro viaggiare.
Ci trasferiamo a un indirizzo segreto, qui a Parigi.
Ma allora come faranno a trovarci?
C'è qualcuno da cui desideri essere trovata?
No.
Preparati.
Partiamo tra un'ora.
Prenderemo solo l'essenziale.
- Preparati il più in fretta possibile. - Certamente, monsieur.
Subito.
Toussaint, conosci l'indirizzo di dove andremo?
- Papà me l'ha detto, ma l'ho scordato. - Rue de I'Homme-Arme, numero sette.
Non preoccupatevi, mia cara, andrà tutto bene.
"Mio amato Marius...
"ci trasferiamo in Rue de l'Homme-Arme...
"numero 7.
"Ti prego, vieni stasera o invia un messaggio.
"Ti amo.
"Ti amo."
La vista non è la più bella del mondo...
ma non è così male.
Cosa c'è, Cosette? Qualcosa non va?
Niente, davvero. Non è niente.
Cercheranno di intrappolarci alla Bastiglia.
Non ci riusciranno.
Ci siamo.
Lamarque al Pantheon!
Levatevi.
Indietro, levatevi!
Non andate oltre.
Lamarque al Pantheon!
Carica!
Qualcuno mi aiuti!
Cittadini! Cittadini!
- La vostra mano. - Tenete.
Cittadini! Cittadini!
Cittadini, è arrivato il momento di insorgere.
Dobbiamo costruire una barricata.
I nostri compagni faranno lo stesso in tutta la città.
Dobbiamo frammentare il fronte dei militari,
e rendere la città ingovernabile!
Dobbiamo difendere questa barricata fino alla morte!
È molto utile che sia di fianco a un'osteria.
- Benvenuto, Despiat. - Compagno.
È il posto perfetto.
C'è solo una linea d'attacco.
Raccogliete tutto quello che trovate e cominciate a costruire.
Forza, compagni!
Ben fatto, Matelote.
Venite qui.
Vi abbraccio come una compagna.
Levatevi, scimmione.
Signore, l'esercito ha perso il controllo della città. Ci sono rivolte nelle strade.
È più che probabile che Valjean abbia già lasciato Parigi.
Lo dubito. Sarà tra i rivoltosi ed lì che lo troverò.
Signore, vi prego. È troppo pericoloso, mandate qualcun altro.
Non mi fido di nessun altro.
Monsieur, è meglio che oggi restiate in casa.
Non credo proprio, figliolo.
State attenti con la polvere da sparo.
Ecco...
distribuiteli.
20 proiettili ciascuno, non di più.
Usateli saggiamente.
Ottimo lavoro, cittadini.
Monsieur...
tornate a casa.
Non penso proprio che lo farò.
Devo fare la mia parte.
Ben fatto.
Tra noi c'è un uomo che si chiama Jean Valjean?
Non che io sappia.
Sarà sicuramente coinvolto...
ricordate le mie parole.
Cosette?
Cosette!
No!
Lasciatemi andare!
Non posso, non è sicuro!
Ascoltami, si combatte in tutta Parigi!
Non potete tenermi rinchiusa qui per sempre!
Cosette!
- Dove vuoi andare, Cosette? - Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Vi odio!
Cosette!
Monsieur Marius?
Éponine.
È inutile aspettare qui.
Se n'è andata.
E i vostri amici sono sulle barricate a Rue de la Chanvrerie.
Siamo soli.
Ho perso tutto.
La mia vita è finita.
Andiamo, monsieur Marius, non fate così.
Rue de la Chanvrerie, avete detto?
Esatto.
Bene.
Un buon posto per morire, come qualsiasi altro.
Non dovete farvi ammazzare, monsieur Marius.
Tenete giù la testa e sopravvivete.
Che senso ha vivere, se ho perso Cosette?
- Monsieur Marius... - Lasciatemi in pace!
È un piacere vedervi, compagni.
Anche per me, compagno.
Credevo ci aveste abbandonati.
Non io.
È un poliziotto.
Prendete quell'uomo.
Lasciatemi!
- Lui dov'è? - Chi?
Il vostro capo.
Jean Valjean.
Mai sentito nominare.
Ispettore Javert.
- Non abbiamo capi. - È qui che vi sbagliate, amico mio.
- Siete stati tutti ingannati. - Posso sparargli?
Non siamo assassini.
Resterà dov'è.
Ci dirà quello che sa sui piani dell'esercito.
Arrivano!
Presto!
Va bene, ragazzi, ci siamo.
Compagnia, alt!
Presentat'arm!
State giù!
Fuoco!
Aspettate il mio segnale!
Presentat'arm!
Fuoco!
Posizionate le baionette!
- Non sparate! - Giù, forza!
Aspettate che avanzino!
Risparmiate i proiettili!
Carica!
Aspettate!
Fuoco!
Ritirata!
Si stanno ritirando!
Occupatevi dei feriti!
- Ricaricate le armi. - Sì, compagno.
Rimettiamo a posto la bandiera.
Posso farlo io.
- No, no. Non è un lavoro per un vecchio. - Ho detto...
che lo faccio io.
Lunga vita alla Rivoluzione!
Lunga vita alla repubblica...
Monsieur Mabeuf.
Grantaire.
Portatelo dentro.
Forza!
Ci servono altre armi!
Altre armi!
Dammi quella fiaccola!
Andatevene!
Ritiratevi o faccio saltare in aria la barricata!
Ma davvero?
Anche se salteresti in aria anche tu?
Esatto.
Non mi credete?
Mio Dio.
- Siete pazzo. - Andatevene!
- È pazzo!
Indietro! Indietro!
Andatevene!
Ottimo lavoro.
Non credevo ne foste capace.
È facile, quando non tieni alla vita.
Attenzione!
Vedete, qualcuno di noi tiene ancora alla vostra vita, Pontmercy...
a differenza vostra.
Ai vostri piedi.
Éponine.
Che ci fate qui?
Quel soldato stava per spararvi.
Ho provato a fermarlo.
Non spostatemi. Restate con me, vi prego.
Ascoltate.
Non voglio ingannarvi.
Ho una lettera per voi.
Non volevo darvela, ma ormai...
L'avete presa?
Sì.
Mi promettete...
di baciarmi sulla fronte, quando sarò morta?
Lo sentirò.
Non siate triste.
Moriremo tutti.
Sta tornando.
Non riesco a respirare.
Vi ho amato davvero.
Pontmercy.
"Mio amato Marius...
"ci trasferiamo in Rue de l'Homme-Arme...
"numero sette. Ti prego, vieni stasera o invia un messaggio.
"Ti amo.
"Ti amo."
L'ho persa.
Ho perso il suo cuore.
Ho una lettera per il numero sette.
Dammela.
È per una signorina.
Mademoiselle Cosette?
Proprio lei.
Da dove vieni?
Dalle barricate.
A Rue de la Chanvrerie.
Sono morti molti uomini, compagno.
Ma non quello che ha scritto la lettera?
Era vivo, l'ultima volta che l'ho visto.
Davvero?
Ehi!
Vattene.
Va bene, state calmo.
Me ne vado.
"Mia cara, sono venuto subito da te, ma tu non c'eri più.
"Ho creduto di averti persa per sempre.
"Ora sono sulle barricate coi miei amici.
"Se morirò, morirò amandoti.
"Ma se vivrò...
"ti troverò e staremo insieme per l'eternità.
"Quando leggerai questa lettera...
"la mia anima sarà più vicina a te e sorriderai.
"Ti amo.
"Marius."