6x20 " THE BLUE COMET"
Che cazzo fai? Me la sono fatta sotto.
Ci sono cose che non puoi dire al telefono.
Ho capito. Lorraine e' a messa.
Fai attenzione a Spencer.
- Chi? - Il suo cazzo di terrier giocattolo caga in continuazione.
Ho parlato con alcuni di loro riguardo ai tuoi dubbi.
Ah si?
Ascoltatemi, ho preso una decisione.
Andate a farvi un giro.
Che cazzo state aspettando? Sparite.
Storicamente, Carmine ha sempre detto che i Soprano
non sono altro che una banda sopravvalutata.
Chiaro e semplice, li abbattiamo
e facciamo affari con quelli chiunque rimanga.
- Che c'e'? - Niente.
Concordo nello spirito, ma devo darti un consiglio.
Questa cosa andava fatta all'epoca di John.
Hanno un gruppo dirigente in soprannumero...
Dimezzerebbe il loro potere.
Li facciamo fuori e assumiamo il controllo su tutto quanto.
Sterminare un'intera famiglia del cazzo?
Lascia che ti dica due o tre cose:
Dimenticate Coco. Dimenticate quel grassone di Dom.
Chi va nel New Jersey non torna indietro.
Dimenticate mio fratello Billy.
Phil, Phil, non e' affatto quello che intendo.
Anthony Soprano non ha il minimo rispetto.
Non e' mai stato in prigione, non sul serio.
E' uno che ha scavalcato suo zio per arraffare la poltrona piu' grossa.
Il fratello di suo padre.
- Ti prego, huh? - Sono imbarazzato.
L'ho lasciato venire in ospedale lo scorso Natale
e gli ho stretto quella mano del cazzo in amicizia.
Philly, hai avuto un infarto.
Ascoltami. Laggiu' trasformano chiunque.
E il modo in cui lo fanno e' completamente incasinato.
Loro non si pungono le dita.
Non ci sono giuramenti e pistole sul tavolo.
- Phil. - No, Alb.
Che abbia un significato oppure no.
E la storia di Vito... ha dato ospitalita' ad un frocio.
- E' vero. - Cinque cazzo di famiglie
e abbiamo quest'altra piccola faccenda nel Jersey.
Non esistono frammenti nel mio album di ritagli.
Eseguite.
Mi e' piaciuto come ha giocato a basket ieri.
Ho quasi avuto la mia prima erezione dopo un mese.
Cristo, qual e' il significato di silenzio da queste parti?
- Rhiannon? - A.J.?
Cristo.
Che ci fai qui?
Inizia tu.
Ho disordini alimentari, depressione.
- Ti vedi ancora con Hernan? - E' un individuo schifoso.
L'ho beccato che faceva un ditalino a mia cugina sullo ski lift.
Beh, qualcuno ha detto che facevi la modella.
Si, credo.
Ho firmato per Elite.
Percio', secondo lei, sta rispondendo alla terapia.
Beh, noi non seguiamo una terapia tradizionale.
I ragazzi in crisi hanno principalmente bisogno di un ambiente tranquillo,
privo di stress.
La volete questa? Oppure posso spedirvela.
Un'altra settimana ancora.
2,200 dollari al giorno, cazzo.
Capocollo, provolone
e peperoni con aceto balsamico.
Ma lo vedi che tempo di merda?
La fine del mondo, huh? Pronto per l'estasi.
Come va con l'antiterrorismo?
Alla grande, se non ti piace dormire, mangiare o vedere i tuoi figli.
Ascolta, quegli arabi del Bing...
- Mm-hmm. - Voglio sapere la verita'.
Sono in Giordania, esatto, a farsi sparare nelle palle?
Non me lo vuoi dire?
Non ne sono sicuro. Da quel che sappiamo,
potrebbero essere degli innocui venditori di pistacchio.
Non tendere ad andare fuori forma. Tu sei grosso, Tony.
Lo sai, durante la Seconda Guerra Mondiale, i tuoi armamenti hanno protetto
l'arsenale di Brooklyn.
Credi che Roosevelt abbia detto a Vito Genovese
- dove si rifugiava Hitler? - Va a farti fottere.
Tony, Tony, aspetta.
Tony.
Che c'e'?
Senti, apprezzo quello che hai fatto fornendoci quei nomi.
In effetti, sono rimasto seduto la' a pensare...
Ricordi quella cosa di cui ti avevo parlato, che sarebbe dovuta succede
circa un anno fa, il tuo problema a Brooklyn?
E' ancora possibile.
Tu, forse persone vicine a te.
Se fosse davvero importante saresti stato avvertito ufficialmente
dall'ufficio di Newark, ma il mio collega a Brooklyn,
quello con l'informatore,
insinua che le ruote dell'ingranaggio siano state messe in moto.
Insinua.
Dove cazzo sei stato?
Krista e' inciampata ieri sera.
Abbiamo dovuto chiamare l'ambulanza.
Avevo una questione di cui occuparmi.
Avrai voglia di un sorso.
Avanti, ho appena finito il panino.
Prendilo.
Burt Gervasi, andato.
Cos'e' successo?
Non volevo sovraccaricarti con A.J. in ospedale.
E' meglio che non lo sappia. Continua.
Burt mi ha fatto sapere l'altra sera
che ha tenuto il piede su due staffe con New York.
- Burt? - Sono stati presi provvedimenti.
Burt non parlava solo a nome suo.
Stanno subendo delle pressioni
per spingerli verso una nuova gestione.
Pensavano che tu ne facessi parte.
Ed ha avuto una risposta.
La mia speranza e' che, magari, ora Phil ricevera' il messaggio.
- Sai, possiamo parlarne in dettaglio. - Parlarne?
Parlavamo di Phil.
Dobbiamo colpire per primi.
E questo si incastra perfettamente con l'altra informazione fornitami da quel testa di cazzo
che sarei gia' sotto tiro.
E' una mossa importante.
Percio'...
Buddha.
Quando ti ha coinvolto nella faccenda di Vito Jr.,
ho detto di lasciar perdere.
Ovviamente, il punto e' che, con uno stronzo come Phil
la pacificazione non funziona.
Oh, si.
Tre uccisioni entro un breve lasso di tempo,
24 ore, cosi' non avranno modo di reagire.
I tre piu' importanti.
- Paulie Gaultieri? - No, chi comanda.
Tony Soprano, ovviamente,
oltre a Silvio Dante e pensiamo Bobby Baccalieri.
Quel mortadella e' il numero tre?
Una volta era l'autista di Junior Soprano.
E tu vendevi stampanti laser dal retro della tua auto.
- Hai dormito davvero. - Gia'.
Non ho dormito.
Vuoi un po' di farina d'avena? Te la preparo.
Vuoi quella solubile o quella vera? Le ho entrambe.
Non riesco a trovare la mia cinta.
Deve essere di sopra da qualche parte.
Cos'e'? L'hai nascosta?
Preparero' quella vera.
- Mi fai sapere quando e' pronta? - Certo.
Sapete, il mio sport e' diventato...
Codice sei. Ho una vittima. E' urgente.
In risposta,
i ribelli scatenano un'onda devastante
di esplosivi
e di attacchi suicidi.
Chi e' stato colpito? Riesci a vederli?
In una piccola ma letale stradina...
...chi e' quell'artigliere laggiu'?
Anthony.
A proposito del nostro amico con i capelli grigi...
ci ho pensato. Voglio che chiami in Italia
e che faccia venire i nostri cugini.
Chi vuoi che se ne occupi?
Ci penso io.
Devo prendere delle gomme per l'auto di Carmela.
Il vino e' pazzesco.
Jennifer e' la nostra esperta di vini italiani.
Megan e' ancora a Praga, Stace?
Cristo, la sua vita sentimentale. La tipa con cui stava, Cecily,
ora sta avendo una torrida relazione tramite corrispondenza
con un ladro ad Attica.
Com'e' possibile questo fascino verso i criminali?
La fantasia del soccorritore. Pensano di poter risolvere le cose.
Sono preoccupata per Cecily.
Percio', ho cercato su Google tutte le novita' sulle personalita' sociopatiche.
A quanto pare, curare parlandone
li aiuta davvero a diventare dei criminali migliori.
E' stato affascinante.
Lo studio era ad opera di Yochelson e Samenow.
Quegli studi cambiano nel giro di qualche anno.
Quest'altro, credo fosse Robert Hare,
suggeriva che i sociopatici,
con notevole scioltezza,
affrontano i problemi chiave, come la madre, la famiglia.
Mi sembra di ricordarlo quando facevo il tirocinio.
Anch'io, e ho letto Hare,
ma chi sarebbe il vero sociopatico?
Avevo un tipo presso l'istituto di malattie mentali,
un lento avvelenatore. Imitano persino l'empatia.
Singhiozzano e piangono.
Glielo hai raccontato?
Ha per caso citato questo studio?
- Chi? Io? - Va tutto bene laggiu'?
Non lo so.
E' uno studio. Ottimo per pensare.
Ci sta ignorando.
Non riesci proprio a non rinfacciarmelo.
Penso che dovremmo cambiare discorso.
Ti ho solo consigliato di rivalutare il tuo lavoro
con Leadbelly, oppure di essere pronta a subire le conseguenze
morali e, probabilmente, legali.
- Leadbelly? - Chi sarebbe? Andiamo.
La risposta e' una cantante d'opera
e un gangster...
Elliot!
Soprano.
- Tony Soprano? E' tuo paziente? - Wow.
- Che forte. - Gesu' Cristo, Elliot.
Calmati. Siamo tra amici.
Siamo tutti professionisti.
Allora, qual e' il tuo verdetto sul vino, Jen?
Tutti gli italiani hanno nasi grossi.
Se avessi fatto quella battuta sugli altri gruppi
rappresentati a questo tavolo,
mi avrebbero definita bigotta.
Intendevo i rossi italiani.
Eppure, deve essere un lavoro affascinante.
Lo e'.
Sedetevi.
- Che succede? - Phil Leotardo.
Abbiamo chiamato. Stanno arrivando da Napoli.
Contatti quel tipo per contattare gli altri.
Ogni venerdi' sera Phil va dalla sua donna.
- Tony ne e' al corrente? - Come?
- Che razza di domanda e'? - Occhio a come parli, ciccione.
Ehi, whoa whoa whoa whoa. Che cosa ti preoccupa?
Ho vissuto gli anni '70 col culo scoperto
quando comandavano i Colombo.
Non esiste un testa di cazzo piu' grosso di Phil Leotardo.
Voglio solo accertarmi che qualcuno sappia
che potrebbe esserci una fila da Cozarelli lunga un chilometro.
E' debitamente considerato. Percio' non abbiamo problemi.
La sentimentalita'
del criminale
rivela
di avere
compassione
per bambini
e animali.
Il criminale
usa l'intuito
per giustificare
atti atroci.
La terapia e'
potenziale per
i non criminali;
per i criminali
diventa
un'ulteriore
operazione
criminale.
Non preoccuparti per loro.
Paulie, quei tipi sono di fuori.
Perche' cazzo parli cosi' forte?
Non parlare finche' non siamo al cesso.
Sono tutti tuoi.
Sono appena andato a prenderli all'aeroporto.
Anthony.
Quanto guadagna in un anno?
Non intendo indagare, capisce, soltanto fare i conti.
Lo chiedo perche' Meadow...
Beh, le avevo detto che sta seguendo lezioni di medicina...
Beh, non diventera' un dottore.
Ce l'ha detto.
E' alquanto triste, vero?
Dipende.
E' bello esserlo,
aiutare bambini malati.
Il suo cambio di idee la preoccupa?
Anche a sua madre, molto piu' di me.
Voglio dire, tutte quelle preoccupazioni...
quale scuola privata, la Columbia University,
questo e quell'altro, e alla fine
si sposera', fara' qualche bambino
dopo quanto, un paio di anni di lavoro?
- Io sto ancora lavorando. - Gia', ma e' divorziata.
Diritto penale, ecco cosa studiera'.
E l'ho detto a Carmela, non e' mica la fine del mondo.
E' interessata
ai diritti civili...
musulmani e neri
e altro.
Spero che finira' per aprire un grosso studio...
Crimini dei colletti bianchi.
Si immagini...
Dottoressa Soprano.
Suona bene.
I suoi genitori devono esser stati molto orgogliosi.
Credo di si.
Guardi a tutti quelli come me che ha aiutato.
Con tutte le sofferenze umane nel mondo,
lei ha fatto qualcosa di importante...
Come quelle persone
che cercano di aiutare mio figlio.
Dio li benedica.
2,000 dollari al giorno per quel posto,
ma se e' utile...
E, come lei sa, la mia assicurazione del sindacato idraulici
copre solo il 10% delle malattie mentali.
Sta davvero male...
A.J.
E lei?
Sebbene, credo, sa...
Sa una cosa? Si scordi il suo dolore. Forse avrei dovuto solo...
Ficcargli una scarpa su per il culo?
Si, si, sinceramente.
Beh, ne abbiamo parlato.
Ma anche no.
Huh?
- Ad ogni modo, Carmela... - Molly l'ha viziato.
- Il mio vecchio... - Lei e' un brillante esempio
per l'enorme moltitudine di mascalzoni e fannulloni
che devono aver albergato nelle sue piu' profonde viscere?
Ma che le prende?
E' perche' ho fatto quel riferimento al divorzio?
Stava dicendo.
Lui e' il mio unico figlio.
E' giovane. La maggior parte delle volte si esprimono cosi'.
Ma io sono depresso da anni. E se lui non riuscisse ad esprimersi?
Percio' il ragazzo a cui non importava
di niente
ora si preoccupa troppo.
Gia', suppongo.
E la figlia, come tutte le donne,
alla fine, in qualche modo, lo delude.
- Non ho detto questo. - Oh.
Cos'e' quel tono?
Sembra che sia contenta
che io ne soffra.
Forse lei sta proiettando sentimenti ostili.
Stronzate. Se avessimo il replay,
lo vedrebbe in due secondi.
Beh, non abbiamo il replay.
Questo lo so. Cristo, sembra la mia fottuta moglie.
- La sua "fottuta moglie." - Sa cosa voglio dire.
La rivista "Departures" la' fuori,
ha pensato minimamente
che forse qualcun altro avrebbe voluto leggerla,
- prima che lei strappasse una pagina intera? - Che cosa?
Non e' la prima volta che lei sfigura i miei giornali.
Mi ha visto, huh?
La gente strappa pagine dalle sue riviste continuamente.
Sono un casino. Io ci provo a leggerle.
Non credo di poterla aiutare.
Beh, le cambi. Prenda qualcosa di nuovo.
Intendevo in senso terapeutico.
Di che sta parlando?
Ho perso solo tre appuntamenti da quando abbiamo avuto quella conversazione intima.
Il nuovo fenomeno di questi tempi e' chiamato
"terapia psicodinamica."
Combinata con l'Anafranil. (antidepressivo)
- Chi? - Un farmaco. C'e' un dottore a Bloomfield,
potrebbe vederlo.
Whoa whoa whoa whoa, okay.
Ora che cazzo e' questo?
Mi sta scaricando
perche' ho sfregiato la sua rivista "Departures"?
Le sto dando la mia opinione medica.
Okay, avrei dovuto chiederle
la ricetta della bistecca.
E le sedute mancate, sfortunatamente, fanno parte della mia condizione.
Lei cosa sa della sua condizione?
Lei manca alle sedute perche' non le frega un cazzo
degli impegni, di quello che faccio,
della mole di lavoro spesa
a costruire questa scienza.
Continui, mi dica ancora che sembro sua moglie.
Beh, se la scarpa calza...
Stiamo facendo progressi. Sono passati sette anni.
Vuole dei nomi?
Okay, ascolti, le diro' una cosa
che a lei non piacera',
- ma qui dentro possiamo dire tutto, giusto? - Vada avanti!
Sto attribuendo tutto questo
alle situazioni di menopausa femminile.
Lei non e' il mio ginecologo.
Beh, non le serve un ginecologo per sapere da che parte soffia il vento.
Percio', aspetti un attimo,
lei mi sta dicendo,
dopo tutto questo tempo,
dopo tutto quello di cui abbiamo parlato qui,
che mi sta mollando proprio come mio figlio e' uscito dall'ospedale
per suicidarsi?
Dato che lei e' in crisi,
non voglio sprecare il suo tempo.
Saro' dannatamente onesto.
Come dottore,
credo che quello che sta facendo sia immorale.
Si.
D.H.L.
- Chi? - Pacco,
D.H.L. Express per il Signor Philip.
Da firmare.
Che stai facendo?
Papa'! Papa'!
Mi hanno sparato, papa'.
Si.
- Si. - E' fatta.
Credo pero' che ci sia andata di mezzo la compagna.
A quando pare non si poteva fare altro.
Hai mai visto Phil con la sua donna?
Una volta, forse. Perche'?
Possibile che parlasse con lei in ucraino?
Ucraino? Che cazzo ne so io?
Devo andare.
Paulie, e' fatta.
Ascolta...
ho mollato la terapia.
E questa volta non tornero' piu'.
Tranne che per quel leggero miglioramento per la sparatoria
lei non stava facendo molto bene.
Eccoci qui.
- Salve, stranieri, come state? - Come stai tu?
- Bene, non male. - Bene bene.
Eccoli qui.
Allora, Meadow era qui
con Patrick Parisi.
- Gia'. - Siamo molto contenti.
Molto contenti.
E' vero quello che ha detto? Lascera' medicina?
Si, Dio ti ringrazio. Siamo davvero sollevati.
Sai, con l'AIDS e...
Non e' solo per quello.
Non conosco un dottore che raccomandi ai propri figli
di fare medicina. Tra le compagnie di assicurazione
sulle spalle
e gli ospedali che tagliano le spese...
Pero' sarebbe stata brava in quel lavoro.
Sempre intellettualmente curiosa, proprio come un monello.
Ma la compassione le esce naturale?
La pazienza? Non ne sono sicura.
Di che parli?
Quindi, che fara' adesso?
- Beh... - Legge.
- Oh! - Diritto costituzionale.
- Oh! - Oh, wow.
E che fa A.J.? Come sta?
- Sta bene. Sta bene. - Bene.
Ton', lo sai chi c'e' stasera?
"Mangenius."
E' l'allenatore dei Jets, tesoro.
- Dovrei andare a salutarlo. - Okay.
Allora, Mead' e Patrick Parisi?
Un po' imbarazzante pero', credo.
Patsy lavora ancora per Tony. E' un subordinato.
La freccia di Cupido e' scoccata, sai?
Faccio portare dei limoncello per festeggiare.
Perfetto.
Non rispondi a quel cazzo di telefono?
- T'ho cercato 50 volte ieri sera. - Nah, li spegniamo.
Gab e' peggiorata con un caso terribile di avvelenamento da cibo.
Puoi spargere la voce di sopra. L'oca grigia e' andata.
- Bene. - A quanto pare, hanno dovuto far fuori pure la donna.
Ma io dico, chi cazzo se ne frega?
Ricordi quella cazzo di sbronza che ha provocato alla festa dei "Jersey boys"?
Mi e' dispiaciuto davvero per Phil.
Che problema c'e'?
Ogni volta che penso a quella cazzo di scena,
immagino mia madre che muore sola
come un cane su quell'autobus.
Oggi farai felice qualcuno con questa notizia.
Credo che chiedero' un po' di ferie.
Ehi, a voi chi sembra? Guardate.
- COPPIA ASSASSINATA NEL QUEENS -
Non piangere. Le brave bambine non piangono. I bambini piangono.
Ehi.
- Come stai? - Bene.
Ho una partita a carte.
Carm si e' offerta per guardami Nica.
Svuoti la piscina, huh?
- Costa una fortuna riscaldarla. - Gia'.
Che posso fare per te?
Mi ha chiamato Mario Diaco.
- Chi sarebbe? - Il commercialista dello Zio Jun',
Quello con la voce artificiale. Dice che cerca di contattarti
da due settimane.
Lo Zio Jun' finalmente non ha piu' un soldo.
Credono che forse ce ne sia altro nascosto,
ma lui non si ricorda.
E' un vero peccato, non e' vero?
In piu', con la laringe, crede che Mario venga
dallo spazio, quindi...
Il risultato e' che lui non puo' pagare
piu' per vivere all'ospedale psichiatrico Wycoff,
e lo trasferiranno in una struttura pubblica.
Lo so, Tony,
ma Cristo, quei posti di merda sono come covi di vipere.
Allora si fara' qualche nuovo amico.
Capisco.
Lo tirerai fuori?
Noi non abbiamo tutti quei soldi. Abbiamo contribuito.
Bobby ritiene...
Lo sai.
Certo.
Hai davvero fegato a venire da me.
E quanto a tuo marito, Janice,
- "Exile on main street." - Non dire cosi'.
Ti fidi di una persona, la porti con te
e per che cosa?
E' dispiaciuto per Junior?
Stronzate.
Ton', ci sono brutte notizie.
Paulie dice che vuole prendersi la colpa,
si prende tutta la responsabilita'.
Ma che non ha fatto nulla.
Merda.
Gia', nessuno,
intendo nessuno, sa dove cazzo si trovi Phil,
ormai da quattro o cinque giorni.
Percio' non abbiamo avuto mai possibilita' di beccarlo.
E la casa in Florida?
Ho fatto mandare qualcuno da Beans.
La casa e' completamente chiusa.
Ha organizzato tutte le mosse contro di noi.
Si nasconde e aspetta che usciamo.
Se scendiamo in campo, loro arrivano.
Chi?
E' un modo di dire.
Chi cazzo sa cosa ha organizzato di preciso.
Passa la parola a tutti: guardatevi le spalle,
smettete con le abitudini, con le collezioni, con tutte quelle stronzate.
- Dillo a tutti quanti. - Ho capito.
Nel frattempo, continuiamo a provare. Giochiamo d'anticipo su Phil.
- Bellissima. Non si vede mai una Blue Comet
in quelle condizioni. Voglio dire, guarda le poltrone.
I finestrini ancora luccicano.
Se quel treno viaggiasse ancora tra New York e Atlantic City,
Atlantic City oggi sarebbe un posto molto diverso.
- Una classe migliore di persone. - Immagino.
Chi cazzo puo' dirlo?
Eppure, e' bello pensarlo.
Immagina di viaggiare in quella carrozza ristorante,
sorseggiando un Negroni.
Otto mila dollari per il set intero, huh?
C'e' altra gente interessata.
Lo prendo.
Piacera' anche a tuo figlio.
Sembra veloce.
A lui non interessa.
- Sbrigati, Cristo Santo. - Va bene, aspett'.
Se lavoro lontano dall'ufficio, dovrei averla questa roba.
Vuoi renderti utile?
Passami i documenti delle ragazze.
Mettili in una borsa. Oppure dalli a me.
Avanti.
Va bene.
Andiamo.
- Si, sono loro. - Cazzo!
Ma che cazzo?
Usciamo di qui.
Aspetta qui.
Melissa ha trovato una scheda di memoria nella mia borsa di Prada che non avevo sviluppato.
Dio, ricordi che cazzone era quel tipo all'inizio?
Gia'.
Devo parlarti.
- Nessuno ti ha chiamato? - No. Che succede?
Bobby e' morto. Gli hanno sparato. Sil e' in ospedale.
- Cos'e' successo? - Potrebbero essere varie cose.
- "Andarcene"? Ma di che parli? - Solo momentaneamente,
- finche' non abbiamo la situazione sotto controllo. - Che significa?
Carm, dammi una mano. Non discutere.
- Vuol dire che ti stanno cercando. - Dovremmo dividerci.
Tu e i ragazzi andate via. Io saro' altrove.
- Oh mio Dio! - Ora senti,
le famiglie non vengono toccate. Lo sai questo, hmm?
Voglio solo sapere
ogni notte che non sei qui fuori allo scoperto.
Dove dovrei andare? Tu dove andrai?
La casa che hai appena comprato,
- la vendita immobiliare...vai la'. - Oh, Gesu'.
Allora in hotel. Non ha importanza, cazzo.
- Okay. - Tu stai bene?
D'accordo, dobbiamo muoverci.
E, come ho detto, e' solo per precauzione.
- Che ne e' di tua sorella? - Ormai l'avra' saputo.
Ci fermiamo la' dopo che avremo sistemato qui.
- E Gab? Quanto e' grave Sil? - Faremo delle telefonate.
Forse dovrei andare prima io da Jan.
- Carm... - Meadow praticamente vive da Patrick, Dio ti ringrazio.
A.J... come lo convincerai ad andarsene?
- Non se ne andra' da casa. - Se ne andra'.
- Tony... - A costo di picchiarlo,
se necessario, ma se ne andra' da casa.
C'e' niente che posso fare?
- No. - Hai saputo?
- Oppure dovrei andarmene. - Ti chiamo.
Dice che Shukrijumah ha introdotto materiale nucleare
nel paese dal Messico nel 2002.
Cazzo.
Lasciaci soli, tesoro.
- Aspetta di sotto. - Ancora meglio, non farlo.
Fai irruzione? Magari stavamo facendo qualcosa.
Gia', ma che stavate facendo? Niente.
Siamo solo amici.
Va bene, ascolta.
Vieni, siediti.
Avanti.
Tuo zio Bobby e' morto.
- Cosa? - E' morto. Gli hanno sparato.
- Che significa "gli hanno sparato"? - Ascoltami,
e non ho il tempo di discuterne, okay?
E' importante che ce ne andiamo tutti
per un po', finche' le cose non si sistemano.
Cosa? Porca puttana.
E' solo una precauzione.
Il punto e' che...
dipendero' da te per aiutare tua madre.
- Aiutare come? - Fai quello che ti chiede,
capisci, lavoretti, compiti,
qualsiasi cosa.
E non creare problemi.
Che vuoi dire? Che cazzo ho fatto?
Non darle problemi, d'accordo, huh?
Dalle una mano
con la Zia Janice, qualsiasi cosa.
Lo Zio Bobby e' morto.
Gia'.
Questo mi deprime un sacco.
Era una brava persona.
Avevo gia' molti problemi a trattenermi.
Il mio coccige!
Ecco, fai le valige.
Adesso!
E non ti serviranno ciabatte o dei cazzo di vestiti per le vacanze.
Ti aspetto di sotto.
Oh mio Dio.
Ho chiamato l'ospedale. Non hanno voluto darmi notizie su Silvio.
Il fratello di Gab finalmente ha telefonato.
I dottori pensano che non riprendera' conoscenza.
Guarda che ciuffi quella biondina.
Heh! Si gode il successo.
E' bello essere giovani, huh?
Io dormo qui.
Va bene, prenditi cura di tua moglie,
con l'influenza.
- Anche tu. - Dove cazzo devo stare?
Si, io resto.
Ordiniamo una pizza.
Si.
Mi ci metta anche qualche polpetta e salsiccia.
- Un paio di insalate. - Niente pizza vegetariana.
Probabilmente non te ne accorgi nemmeno quando succede, giusto?
Chiedi al tuo amico la', sul muro.
Transcript: http://ccextractor.sourgeforge.net Traduzione Obsidian SynchFix: Gatz
[www.subsfactory.it]