- Negli episodi precedenti di Gotham... - Sta' zitto e muori.
Salutami Butch.
No!
E' paralizzata e non vuole piu' vivere.
Se Selina lo ingerisce, arrivera' fino alla ferita.
Sto meglio. Quindi ora devo trovare il pazzo che mi ha sparato.
Benvenuti alla Chiesa di Jeremiah.
Selina!
Stavolta mi sono risvegliato sul tetto.
Non ho idea di come sia finito li' o cosa sia successo nelle ore prima.
- E tu chi diamine sei? - Non ti ricordi?
Cosa mi sta succedendo?
Avro' bisogno di qualcuno che mi aiuti a sorvegliare questo posto.
Potresti essere il mio vice qui al Rifugio.
Grazie.
Ma guarda un po' chi c'e' qui. Il mio vecchio amico, il signor Penn.
Non saresti dovuto venire qui, Oswald.
E tu non avresti dovuto sottrarmi la mia gente.
- Ciao, Pingui. - Jim!
Barbara, no.
Da questa parte!
Da questa parte! Da questa parte!
A questa donna serve un dottore.
Trovane uno. Vai.
Ehi, ehi!
Voi! Ehi, ascoltate bene.
Formate delle coppie. Mi servono squadre che entrino a cercare sopravvissuti.
Andate. Fate ritornare quelle persone!
Ehi, tu!
Organizza un triage da quella parte.
Ehi. Ehi, andiamo, riprenditi.
Concentrati. Ci saranno molti feriti.
Guarda me. Guarda me.
Va bene. Trova tutto il materiale medico che puoi. Vai.
Sei stato tu. Hai portato qui quelle gang!
No! Non lo avrei mai permesso.
Nessuno di loro aveva esplosivi, per quanto ne sappia.
- Jim! - Dobbiamo spegnere il fuoco, Harvey.
Non c'e' nulla su cui mettere le manichette.
Usate l'acqua potabile. Fatelo.
Ehi. Ehi!
Porta qui quelle manichette, subito!
Jim.
Harvey.
Il fuoco e' spento. Possiamo far entrare piu' squadre.
- Ci devono essere dei sopravvissuti. - Lo so.
E' che...
Un agente ha appena trovato questo.
E' il tuo.
Traduzione: BruceMainagioiaWayne, HarleenQuinxxxel, PoisonIvy,
Traduzione: BackBreaker, Penguina, CatWoman
In questo momento,
la conta dei morti si ferma a 311.
49 feriti.
E piu' di due dozzine di dispersi.
Sono terribilmente dispiaciuta, capitano.
Ha qualche idea su chi siano i responsabili?
C'e' stata un'incursione da parte di diverse gang.
Puo' essere stato chiunque di loro.
In questo momento e' impossibile scartare qualcuno.
Sto lavorando per farle arrivare gli aiuti.
Mi promettete aiuti da settimane.
Ho dei cadaveri distesi per le strade.
Ha tutti i motivi per essere arrabbiato, capitano.
- Ma sto facendo di tutto... - Certo.
per accertarmi che lei e i suoi...
Fateli passare.
- Eccolo! - Fateli passare!
Fateli passare. Va bene, va tutto bene.
Quando scoprirete chi e' stato? La mia famiglia era li' dentro.
- Come facciamo a sapere che siamo al sicuro? - Lo so...
Lo so.
Ognuno di voi ha perso qualcuno a cui teneva.
Condivido il vostro dolore.
Condivido la vostra rabbia.
Ma chi ha distrutto quell'edificio non puo' distruggere la nostra speranza.
A meno che non glielo permettiamo.
Lo giuro,
prometto che non mi fermero' finche' non trovero' i responsabili.
Sara' fatta giustizia.
Come impedirete che succeda di nuovo?
Bel tentativo.
Puoi biasimarli? Sono furiosi.
Ci vorra' piu' di qualche parola. Qualcuno dovra' pagare per questo, al piu' presto.
Beh, il dipartimento non e' che faccia proprio scintille.
Abbiamo piu' uomini che proiettili e non siamo poi cosi' tanti.
Lucius, ho bisogno di qualcosa.
Metti al setaccio qualunque prova che riesci a trovare. Devo sapere chi e come ha fatto.
Non sara' facile. Solo la grandezza della...
Fai tutto cio' che devi. Il tempo scorre.
Piu' in fretta di quel che credi.
E' stato quando siamo arrivati io e Barbara che l'edificio e' esploso.
E' sparita subito dopo.
Non ha alcun senso. Nemmeno per lei.
Niente ha piu' senso, ormai.
Metto te al comando, Harvey.
Selina!
Salve.
Temevo che non avessi ricevuto il segnale.
Lucius ha detto che il raggio e' solo di tre chilometri.
Mi conosce, Padron Bruce, sono riuscito a cavarmela.
Avanti, parli...
Com'e' successo?
Ho abbassato la guardia.
Mi sta dicendo che l'hanno ammanettata, lasciandole il trasmettitore in tasca...
e le armi?
Davvero?
Penso mi stia dicendo bugie.
E' stata Selina.
E' andata a cercare Jeremiah,
da sola.
E vuole seguirla, giusto?
Non e' in se', Alfred, ha un bisogno disperato di vendetta.
Finira' per farsi del male o per morire.
Sembra che sia un po' un tema ricorrente della signorina, no?
Sa, un giorno capira'...
che non puo' salvarla da se stessa.
Fino a quel giorno...
penso che dovremmo andare a cercarla, giusto?
Lasciatelo entrare.
O sei qui per avere informazioni...
o pensi che io abbia avuto qualcosa a che fare con quell'atrocita'.
Pinguino ha ucciso Tabitha.
Sapevi che era al Rifugio.
- Avresti fatto di tutto per vendicarti. - Avrei potuto ucciderlo la' davanti.
Allora perche' non l'hai fatto?
Perche' la persona che ha fatto saltare in aria il Rifugio deve essere fermata.
E' l'unica cosa che conta ora.
Hai paura che colpiranno anche le Sirene.
Sto facendo attenzione.
Si trattava di questo prima?
Un mio uomo ha sentito di un tipo losco
che era vicino al Rifugio prima che esplodesse.
Siamo a Gotham, dovrai darmi qualcosa di meglio di "un tipo losco".
Cosa ne dici di un luogo?
Un edificio nell'angolo a nord est di Harlow Park.
Dice che il tipo si nasconde li'.
Quanto mi costera'?
Fa' il tuo lavoro.
Prendi il bastardo.
Pensavi davvero che avrei potuto uccidere tutte quelle persone?
Non lo so.
Me lo merito, direi.
Jim.
Jim, mi ricevi?
Si'.
Abbiamo un problema.
Arrivo.
Oswald?
Cosa ci fai qui?
Jim...
purtroppo e' diventato chiaro
che sei senza uomini,
senza armi e senza alternative.
Quindi sono qui per aiutare.
Generoso da parte tua.
E' solo l'inizio.
Beh.
Sei proprio Babbo Natale il giorno di Natale, vero?
Non siate timidi, forza, prendete tutto quello che riuscite.
Immagino che ci saranno delle conseguenze, giusto?
Nessuna conseguenza.
Tranne per le conseguenze che subira' il bombarolo del Rifugio.
Ho perso anche io delle persone, Jim.
Delle persone che hai attirato tu con la promessa di tenerle al sicuro,
solo per poi farle finire incenerite.
Ma quello, per il momento, lo mettiamo da parte.
Vorrei che mettessimo da parte le nostre considerevoli differenze...
e rendessimo giustizia a quelle persone.
Cosa ne dici, socio?
A quanto pare...
sono tornato da un viaggio o sto per partire.
Mi sono anche lasciato un messaggio.
"In ER-O numero 1215 sa."
Intero?
Inverso?
Inverno?
Internato?
"Internato numero 1215 sa."
Internato numero 1215 sa!
Sa cosa?
Ok.
Ok, pensa.
Registri carcerari. Dove li trovo?
Giusto.
Pinguino dice cazzate, non e' colpa tua l'esplosione al Rifugio.
Ho detto alla gente che era al sicuro.
Li ho resi un bersaglio.
- Jim, gli hai dato... - Non dirmi che gli ho dato speranza.
Sono morti.
Ok!
Sparpagliatevi!
Andiamo di edificio in edificio, porta a porta.
La nostra fonte dice che troveremo qui il bombarolo.
E' qui da qualche parte.
Alvarez, prendi una squadra, andate nel lato nord della strada.
Il resto di voi, ispezionate il lato sud.
Al vile mascalzone
che ha ucciso tutti quei Rifugiati innocenti,
non hai vie di scampo!
L'elemento sorpresa e' andato.
Ti elimineremo
per il parassita che sei.
Due eserciti uniti per un fine unico!
- State indietro! Indietro! - Tutti a terra!
Si trova in alto e ha un'ampia visibilita'.
Mi sa che abbiamo trovato il bombarolo.
- Qua siamo prede facili, come anatre. - E un pinguino.
Ehi, Oswald, perche' non prendi quel megafono e dici al tizio di uscire fuori lentamente?
Metti giu' le armi! Abbiamo circondato l'intero edificio.
E abbiamo molte piu' munizioni di te!
Esci fuori con le mani in alto!
Sto benissimo qui dove sono.
Grazie, ragazzi.
Questa voce non mi e' nuova.
Zsasz?
Oh, ciao, ragazzi. Come va?
- Non e' carino arrivare di soppiatto. - Non lo e' nemmeno l'effrazione.
Ti credevamo morto, Ed.
Cos'e' che stai cercando?
Vengo attribuito
e vengo sottratto.
Ero presente il giorno in cui sei nato
e ti seguiro'...
fino al giorno in cui verrai sotterrato.
Un nome.
Quindi...
stai cercando il nome di un detenuto di Blackgate.
E' una questione personale.
- Questo fascicolo vale molto. - Si'?
Quanto valgono sul mercato i batuffoli di polvere?
Intendevo dire che questo fascicolo vale molto per te.
Beh...
suppongo tu non voglia soldi in cambio perche' per te sono superflui.
Purtroppo, non ho neanche degli snack da poterti offrire.
E se avessi avuto una pistola, ti avrei sparato e mi sarei preso il fascicolo.
Ma dato che non e' cosi', dimmi cos'e' che vuoi.
Le tue competenze.
Immagino avrai visto quell'enorme nube di fumo in cielo.
Qualcuno ha fatto esplodere l'edificio che ospitava tutti i rifugiati.
Dobbiamo capire come ci sono riusciti, per evitare che ci provino di nuovo.
Il secondo uomo piu' brillante di Gotham...
ha bisogno del mio aiuto.
Non sono un esperto di esplosivi.
In cos'e' che sei esperto, tu?
Ma...
perche'?
Abbiamo un accordo o no?
E va bene.
Non sono stato io a far esplodere quell'edificio, Jim.
Oh, ma fammi il favore!
Non ti e' rimasto neanche un briciolo di onore!
Perche' dovremmo credere alle parole di un serpente come te?
Perche' non mi prenderei mai il merito per l'opera di qualcun altro.
Oh, come no. Io invece dico che saresti disposto a tradire chiunque
per il giusto prezzo!
Ce l'hai ancora con me per Sofia Falcone?
Mettici una pietra sopra. Tutto quel rancore non ti fa bene.
Oswald, resta concentrato.
Voi avete abbastanza munizioni per distrarre Zsasz per qualche minuto?
Diciamo anche per due minuti e mezzo. Ma solo perche' sei tu, Jim.
Sparate solamente verso quella finestra lassu'.
Sparate quanti piu' colpi possibile. E poi cessate il fuoco di colpo.
Conta pure su di me.
Spargete la voce.
Bene, ragazzi, venite tutti qui un attimo. Abbiamo nuovi ordini.
Bene.
Siete pronti?
Si'.
Ora!
Aprite il fuoco!
Continuate cosi'!
Cessate il fuoco!
Lieto di sapere che sei ancora vivo.
Grazie.
Grazie, siete stati fantastici. Mi fa piacere non ci siano rancori tra noi.
La giornata non e' ancora finita. Muoviti.
Ottimo lavoro, Jim.
Siamo proprio una gran bella squadra.
Quell'uomo e' una minaccia, lascia che me ne occupi io.
Tutto questo va ben oltre la tua vendetta contro Zsasz.
Se e' davvero lui il responsabile, devo capire se fa capo a qualcuno.
E' proprio quello che voglio fare io.
Se c'e' una cosa che so fare meglio di chiunque altro, e' far parlare la gente.
No, lui resta con me.
Non starai esagerando? I miei uomini sono stremati.
Tanto ci vorranno ancora un paio di giorni per aprire un varco.
Non riusciremo in alcun modo ad aprirlo in tempo.
Beh, questo genere di atteggiamento di certo non aiuta.
Ora...
ognuno di voi...
affondera' le mani nella terra e si mettera' a scavare...
ancora piu' in profondita'. Va bene?
Non c'e' altra soluzione, se volete uscire...
da questo buco.
Dai, mettiti su questo.
Sarebbero loro le nuove reclute?
Beh, pensavo che preferissi la qualita' alla quantita'.
Non tutti riescono a superare una prova di fede di calibro 38.
Si'...
di certo hai fissato un livello di devozione
molto alto.
Quasi dimenticavo.
Bruce Wayne e la Ricciolina, la sua spalla.
O e' lui la spalla?
Comunque, hanno cercato di intromettersi nella nostra piccola operazione.
E la Ricciolina cammina di nuovo
molto bene,
per essere una paraplegica.
E lei vuole ucciderti.
Da morire,
per la cronaca.
Se la vedo, ti avvisero' urlando.
E uccidila.
Ok, reclute,
facciamo come il mio paparino prima del mio sedicesimo compleanno e andiamocene.
Ed?
La sovrastruttura dell'edificio
e' perlopiu' intatta,
il che scarterebbe il C-4 e il Semtex.
Tracce di deflagrazione suggeriscono qualcosa
con una piu' bassa velocita' di combustione, come polvere da sparo
- o nitroglicerina. - Ma per questo livello di distruzione,
- ci vorrebbe una bomba con... - esplosivo da mezzo metro cubo.
Non si puo' portare nulla di cosi' grande in un edificio. Dati gli ingressi sorvegliati,
si e' trattato di un lavoro dall'interno.
Oppure...
un classico mistero della stanza chiusa.
Un uomo entra in una stanza, solo, e viene trovato ucciso poco dopo.
Non ci sono finestre,
solo una porta, che e' chiusa
dall'interno.
L'assassino era gia' nella stanza.
Quindi, la bomba era gia' nell'edificio?
No.
La bomba...
era l'edificio.
Non serve far entrare esplosivi quando puoi far detonare 950 litri
di olio combustibile altamente pressurizzato che scorre per tutti i piani.
Vero,
ma non spiega questo.
- Vetro? - Probabilmente da li'.
No, e' impossibile che finisca dentro con l'esplosione,
il vetro sarebbe dovuto saltare fuori.
A meno che cio' che ha fatto saltare in aria quell'olio
- non sia arrivato da quella finestra. - Non sia arrivato da quella finestra.
Ahia.
E' proprio un bel tavolo.
Una dozzina di testimoni ti hanno visto uscire da quell'edificio prima del botto.
Si', sapevo che alcune gang avevano preso il controllo.
Pensavo, visto che voi eravate occupati, di servirmi da solo con le vostre scorte.
Ehi, per caso avete qualche scatoletta di pesche sciroppate? Cavoli...
darei un braccio o una gamba per averne una ora.
Non i miei,
quelli di qualcun altro.
Se sei innocente,
perche' sparare a un quartiere pieno di poliziotti?
Perche'...
era pieno di poliziotti,
che, per inciso, stavano sparando anche loro verso di me. E ragazzi,
quelli erano colpi di avvertimento. Andiamo, se avessi voluto davvero uccidervi...
sareste morti.
Avete una penna?
Voglio scrivergli una lettera per ringraziarlo.
Fate due conti.
Facendo esplodere un edificio pieno di persone,
avrei ricoperto ogni centimetro del mio corpo
con delle cicatrici belle grosse.
Volete fare un'ispezione corporale?
C'e' Lucius alla radio per lei, capitano.
Resta con lui.
Io lascerei farlo ad Alvarez.
E' bello.
Lucius, dimmi.
Il Rifugio non e' stato distrutto da una bomba.
Ma da un lanciarazzi, come quello che ha colpito l'elicottero.
Sicuro?
Ho in mano cio' che ne e' rimasto. Abbiamo trovato dei pezzi tra le macerie.
Hanno sparato alla finestra del seminterrato e fatto esplodere il serbatoio dell'olio.
Stiamo ancora cercando di capire da quale tetto hanno sparato.
- Tetto? - Gia'.
L'unica angolazione da cui si puo' colpire il serbatoio e' dall'alto.
Il nostro unico sospettato era a terra. Hanno visto Zsasz lasciare l'edificio
pochi istanti prima dell'esplosione.
Sembra che tu abbia bisogno di un nuovo sospettato.
Jim!
So che la ruota della giustizia si muove lentamente, cosi' sono qui per offrire
- una goccia di lubrificante. - Oswald,
devi andartene adesso.
Sostieni ancora che lui sia innocente, non e' vero?
Si'.
E per quanto odi ammetterlo, gli indizi lo sostengono.
- Che cavolo succede? - Harvey, secondo Lucius,
non puo' essere stato Zsasz.
Non pensavo che ti saresti rammollito a tal punto, Jim.
In realta', si'. Per questo non sono venuto da solo.
Portatemi Victor Zsasz.
Torturare...
Torturare Zsasz fino a farlo confessare non dara' giustizia alla gente.
Per quanto si sbagli...
il mio vecchio amico Jim ha ragione, stavolta.
Nonostante la nostra ardente passione, non possiamo giungere a conclusioni affrettate.
- Ci sara' un processo. - Si'!
E lasceremo che sia la gente a decidere.
- Si'! - Si'!
E' bello sapere chi e' che comanda davvero, Jim.
E' qui...
il punto esatto in cui ha fatto fuoco il lanciarazzi.
Impressionante.
Hai calcolato l'angolatura per seguire la traiettoria dalla finestra fino ai serbatoi.
Si'.
E la custodia per lanciarazzi e' proprio li', quindi...
Quindi, ora sappiamo com'e' successo.
Forse, possono esserci indizi sul colpevole.
- Portero' tutto al laboratorio. - Dubito che l'artefice di questo piano...
non avesse i guanti.
Vero, ma e' tutto quello che ho.
Beh...
magari mi sbaglio.
Lo spero.
Spero davvero che tu riesca a trovare chi ha fatto tutto cio'...
e gliela faccia pagare.
Come promesso.
Ho apprezzato il tuo aiuto, Ed. Non ce l'avrei fatta senza di te.
E se dici a qualcuno che te l'ho detto, lo neghero'.
"Internato numero 1215, Frank McCann."
Frank McCann.
Deceduto? No!
No!
No, non puoi essere morto!
No!
Lucius!
Ehi!
Ha visto chi ha fatto saltare quell'edificio?
Ehi!
Vecchia strega sorda.
Speriamo non sia anche cieca.
Eccolo!
Non sono un fan di Zsasz, ma davvero permetteremo che accada?
Guardali, Harvey.
Se cerchiamo di fermarli...
riverseranno la loro rabbia su di noi.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Si'?
Del tipo?
Faccio un altro monologo?
Forse e' cio' di cui la gente ha bisogno.
Ordine in aula!
Allora...
mi e' concesso un avvocato?
Credo che i miei diritti non vengano rispettati.
Non il tuo diritto di rimanere in silenzio.
Cancelliere?
No, no, no, no, no.
E dove ha visto esattamente...
l'imputato...
pochi minuti prima dell'esplosione?
Usciva dall'edificio.
Lo stesso edificio che...
poco dopo, e' stato avvolto dalle fiamme che hanno portato via...
cosi' tante povere anime?
Ci sono altri testimoni che possono sostenere la versione di quest'uomo?
Il Capitano Gordon...
vorrebbe far credere alla corte che tutti voi cittadini vi sbagliate.
Sostiene che il signor Zsasz non sia responsabile dell'esplosione.
Capitano Gordon, se vuoi dire qualcosa, questo e' il momento.
Dica qualcosa.
Non era una bomba.
Una granata a propulsione, sparata da un tetto.
Se Zsasz era all'entrata, come dice il tuo testimone...
non puo' essere stato lui.
So che volete giustizia.
Anch'io.
Siete arrabbiati.
Siete spaventati.
Per mesi mi avete sentito dire che gli aiuti sono in arrivo.
In realta', potremmo essere soli.
E se cosi' fosse...
cio' che facciamo ora sara' piu' importante di qualunque altra cosa.
Questa...
Questa non e' giustizia.
Non e' cio' che siamo.
La prendero' come la tua arringa finale.
Ora che la difesa ha concluso...
sentiamo la folla.
Cosa dite, Giuria?
- Colpevole! - Colpevole!
Per il potere conferitomi da...
Beh, da me...
ti condanno...
Victor Zsasz...
a morte.
Qualche ultima parola?
Ben detto.
Fallo uscire di qui.
Respinto!
Cosa cavolo stai facendo?
Evito che facciate un terribile errore.
Vedete?
A Jim Gordon
interessa di piu'
proteggere un assassino
che proteggere voi!
Li hai persi, Jim.
Non credono piu' in te.
Ora sono miei.
Onestamente, Jim, non so quanto Zsasz sara' al sicuro al distretto.
Piu' di qualche sbirro vorrebbe vederlo all'obitorio.
Infatti non lo porteremo li'.
Aspetta.
Dimmi che non lo rilasciamo.
Che scelta ho?
O lo lascio andare
o muore per qualcosa che non ha fatto.
Grazie, Jim.
Non lo faccio per te.
Certo che no.
Questa citta' non sara' mai come vuoi tu, Jim.
Apparterra' sempre ai cattivi
come me.
Dagli la tua pistola, Harvey.
- Che? - Si', che?
Dagli la tua pistola.
- Jim. - Fallo!
Hai voglia di morire, Jim?
Perche' ti ammazzero'.
Anche Harvey.
Forse.
O forse sono solo stanco di starti a sentire, Victor.
Fallo.
Sai una cosa? Sembri stanco.
Forse dovremmo farlo un altro giorno, ok?
La gente come te cerca sempre di impossessarsi della citta'.
Ma non ci riuscirete mai.
Ora sparisci dalla mia vista.
Ci vediamo, Jim.
Una sparatoria?
- Sei serio? - Potevo farlo fuori.
Non e' questo il punto. Non...
chiedermi mai piu' di fare una cosa del genere.
Datti una calmata.
Sapete,
un fiume si fa strada tra le rocce
non perche' sia forte,
ma per la sua...
tenacia.
Quindi cosa facciamo quando stiamo per arrenderci?
- Scaviamo un po' piu' a fondo. - Scaviamo un po' piu' a fondo.
E cosa facciamo quando non riusciamo
proprio piu' ad andare avanti?
- Scaviamo un po' piu' a fondo. - Scaviamo un po' piu' a fondo.
E cosa facciamo quando...
E' abbastanza a fondo?
Beh, Selina,
devo dire...
Non...
dire...
niente.
Selina! Selina!
- Lasciami andare! - E' fatta! E' finita.
Jeremiah!
Dobbiamo andarcene di qui, ora.
Odio le scale.
Oh, Dio.
Oh, no!
- Vattene! - No... ehi, aspetti.
Devo sapere cosa sa.
Per favore. Ti prego, non farmi del male.
Senta, signora,
non voglio farle del male.
Voglio solo sapere
cos'ha visto.
Il tetto. Tu, tu eri sul tetto.
E avevi una specie di...
avevi una specie di...
di razzo.
Non e' possibile.
E l'hai lanciato verso quell'edificio.
DONNA INTERNO NUMERO 1215 SA
Mi dispiace.
Te lo prometto,
non lo diro' a nessuno.
So che non lo farai.
Hai detto che non vuoi farmi del male.
- Mi dispiace sul serio. - Oh, no! Oh, no!
I riflettori sono spenti.
Ti sei dimenticato di pagare le bollette?
Cosa vuoi, Barbara?
Quello che vuoi tu.
Proteggere la mia gente.
La tua soffiata non ha portato da nessuno parte.
Beh, ne ho un'altra.
Una pista su un tizio che vende lanciarazzi.
Si sposta, ma...
E' tutto?
Ho sentito che qualcuno dei tuoi si e' schierato con Pinguino.
Gia'.
Beh, non puoi vincere sempre.
Povero Jim.
Di nuovo tutto solo.
Vattene, Barbara.
Nessuno sa com'e' essere come lui.
Sopportare quel peso.
Ti ho detto di andartene.
Ti ho sentito.
Revisione: msNygma