www.fattoneserialestreaming.net
Alcuni giorni è come se potessi indovinare
esattamente come andranno...
Caffè, mia regina mezza nubiana?
Oh, grazie mille, mio re vagabondo-barbuto?
Mammaaa! Papaaà!
Ecco qui..
Cosa pensi abbia dimenticato questa volta?
L'escursione.
E scommetto il resto di questa
che vuole che uno di noi faccia da accompagnatore.
- Andata
Okay, mi serve che uno di voi
paghi per la mia foto di classe oggi
- Potete usare contanti, carta di credito, venmo ... - Dannazione!
Mamma, tu puoi anche scrivere un assegno...
tu non puoi papà.
Ha!
Grazie.
E poi abbiamo solo 42 minuti
per arrivare a scuola in tempo.
Capisci che quando sarai lì
- sarai comunque a scuola? - Dre.
Lo so,
ma ho avuto una frequenza perfetta per tutto il semestre
e se arrivo in orario oggi
otterrò il mio primo certificato.
Perchè ho bisogno di qualcosa di positivo
che possano mettere nell'annuario.
Tutto quello che hanno adesso è -ack Johnson, che prova.
-Ah, questo è carino. - Okay piccolo
Va bene,va bene. Ti porto a scuola.
Aw, guarda come sei carino.
Grazie per non aver impugnato
le pistole invisibili quest'anno.
Me ne sono dimenticato.
Dov'è Diane?
- Cosa? -Proprio lì.
Oh mio Dio.
Cosa c'è che non va piccola?
Quella è Diane.
Oh mio Dio!
Ed altri giorni
non hai idea di dove andrai a finire
Mia figlia ha avuto lo stesso trattamento di O.J.
tradotta e revisionata da Aureyx27 e Gio_Snow www.fattoneserialestreaming.net
Preside Biggs?
Uh, si...
Si, sto chiamando da un telefono fisso
perché questa faccenda è molto seria.
Mia figlia non è stata illuminata a dovere nella foto di classe
e qualcuno ha deciso di stamparla lo stesso.
Questa sarà una rissa.
Ok, lasciate che vi dia un po' di contesto...
Le persone di colore hanno diverse sfumature
da Mariah Carey a Wesley Snipes.
E dato che appariamo diversi
veniamo discriminati come tali
come nel caso di O.J.
Una rivista rese la sua pelle più scura
per farlo sembrare più cattivo.
Purtroppo, questo non accade
solo a noi. Come nel caso
del test "sei più scuro di una busta di carta marrone"
A volte veniamo addirittura discriminati gli uni con gli altri.
Questo viene chiamato "colorismo"...
il razzista crede che la pelle bianca sia il bene
e la pelle scura il male.
Ma non si tratta solo di noi
Le persone sono colpite dal colore della loro pelle in tutto il mondo.
Nella comunità asiatica,
alcune persone usano ombrelli e visiere per ripararsi dal sole.
Nelle comunità indiane, alcuni attori di colore
dicono di avere problemi a recitare perfino nei film di Bollywood.
Nelle comunità latine
i prodotti che schiariscono la pelle
stanno diventando sempre più popolari.
Ma con gli americani di colore
le persone credono che il colorismo
nacque da un proprietario di schiavi di nome Willie Lynch
che insegnò agli altri proprietari di schiavi
come controllarci, dividendoci per colore
Venne fuori però che la storia di Willie Lynch era una leggenda
Ma sembrava così reale perchè gli schiavisti
ci divisero davvero in base al colore
mandando gli schiavi più scuri nei campi
e i più chiari in casa.
Questa separazione causò profonda tensione
e risentimento, che continua tutt'oggi.
Il risentimento è così grande
che ci rende ipersensibili
ai problemi legati alla carnagione
Il che ci riporta qui...
Questa sarà una rissa!
Si, verremo a trovarla questa mattina.
Mm-hmm, una vera rissa tra gatte!
Si,uh-huh...
Verremo nel suo ufficio
subito dopo aver accompagnato i ragazzi.
Mm-hmm, sto parlando di una rissa senza orecchini,
con i capelli raccolti e la vasellina sulla sua faccia!
- Uh-huh. - Bene, ci vediamo dopo allora.
-Grazie
Incredibile.
Ce la fai, Bow. Ce la fai.
La prendi.
La finisci.
-Non litigherò con la preside, Dre. -Perchè no?
- Cosa? -Hey, cosa sta succedendo qui?
-Questo.
Quindi Rainbow quando andrà a litigare con la preside?
- Ecco di cosa stavo parlando!
Cosa c'è che non va in voi?
Diane!
Come stai?
Mamma, perchè mi stai toccando?
Abbiamo visto la tua foto di classe.
- Oh, quella? - Si.
Non è niente di che.
- Si, lo è. - Si.
Si, lo è.
Tesoro, non va bene
che ti illuminino in quel modo.
Devono essere più sensibili verso tutte le carnagioni.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
E noi andremo e ne parleremo con loro.
Si, tua madre andrà a picchiare la preside.
- No, non lo farò. - No, non lo farai.
Ma farai del tuo meglio.
Sono fiero di te, piccola.
Non dovete farlo.
Tutti vengono male in qualche foto.
Specialmente papà negli anni 90'.
Sapete quant'è difficile appoggiarsi ad un bastone?
- Oh mio Dio... - Huh? Lo sai?
Okay, il punto è, abbiamo meno di 40 minuti
per arrivare in tempo a scuola.
Si, e ti accompagneremo..
e dopo andremo a spiegare
alla preside Biggs
che questo è irresponsabile e doloroso.
E le chiederemo
di rifare questa fotografia, con la giusta luce.
No...
andremo lì a gridare
quanto siano razzisti
e avremo fotografie gratis per il resto della nostra vita.
E poi chiederò dei biglietti per il concerto di Kanye.
- Kanye? - Voglio davvero vederlo
ma non darò mai e poi mai altri soldi a quell'uomo.
Non sappiamo se sia stato intenzionale.
Non possiamo semplicemente entrarealla Valley Glen
urlando al razzismo.
Non possiamo sempre essere pacifisti, Bow.
A volte hai bisogno di un Ferguson.
Non ne abbiamo bisogno.
Onestamente penso solo che il fotografo abbia fatto un casino.
Quindi possiamo semplicemente lasciare stare?
Questo non è niente di cui vergognarsi.
E so che questo è imbarazzante..
ma devi fidarti di noi, okay?
Ne usciremo..
...insieme, come una famiglia.
Buon giornooo!
Ho tempo di prendere un frullato prima di andare a lavoro?
Faremo tardi.
Dobbiamo andare a scuola
perché Diane ha avuto il suo primo problema a causa del colore della sua pelle.
Mm.
Quindi si al frullato.
- Grazie, bigottismo! -Junior..
Ma non preoccuparti
Se riesci a gestire i problemi della nostra famiglia sulla carnagione
-allora puoi gestire quelli di tutti gli altri! -quali problemi?
Se ti stai chiedendo perché questo sembri
come un incidente che sta per accadere
è perché il colorismo è qualcosa di cui alle famiglie di colore
non piace parlare
Quello che voglio dire è che ci si abituerà
Sai, dato che siamo tutti coloristi.
-Voglio dire, specialmente papà.
Cosa diavolo stai dicendo?
Oh, uh, errore mio.
Volevate essere voi a dirglielo?
Junior.
Di cosa stai parlando?
Noi non siamo coloristi.
Oh, oh, quindi è questo che stiamo facendo..
Oh, colpa mia, si.
Questa famiglia accetta volentieri persone di colore di qualunque sfumatura.
Sembri stupido.
Credi che noi trattiamo Diane come fa la scuola ?
Nessuno sta dicendo questo.
Possiamo solo dimenticare tutto questo?
Si, non credo che mi aiuterà ad arrivare a scuola in orario.
Sentite, intendo solo che a volte
le persone con la pelle chiara vengono
trattate male in questa famiglia.
E' questo che intendevi?
Ma, sai tesoro, i bianchi non hanno problemi.
Ma certo che le persone con la pelle chiara hanno problemi.
Si, ma sono come i problemi che hanno i ricchi.
Cosa?
Oh no, non riesco a mettere tutti i miei soldi in una tascha.
Santo cielo, il maggiordomo è malato.
Chi mi spalmerà la protezione solare sulla mia pelle chiara?
Esempio perfetto, Dre.
Con tutte queste battute.
- Veramente buono - a loro è piaciuto.
accade ogni volta che parliamo di questo.
Facciamo battute.
Calmatevi, team della pelle chiara. Va tutto bene.
- Infatti, sono solo battute. - Grazie, Mama.
Che fate ogni santa volta.
Team pelle chiara. O regina mezza-Nubiana.
o "oh voi venite dalla terra della pelle chiara?"
- Non è vero? - O me che sembro una Raven-Symone sbiadita.
Su, ragazzi.
Stiamo parlando di battute.
Non oppressione. Battute.
Bene Dre, quindi se sono così innocue
non ti dispiacerà se io e Junior
iniziamo a fare qualche battuta sulle persone di colore?
-Vai pure.. - Allora, un uomo di colore entra..
-Ti sfido. - Mm-hmm. Andiamo ragazzi.
Finite di prepararvi. Potete andare.
Su, via di qua.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, cosa state facendo?
- Mm-hmm. Mm-hmm. - Stavamo solo parlando.
- Oh, stavamo solo parlando?? - si.
Beh, non voglio che conoscano il colorismo
attraverso un mucchio di battute ignoranti.
Sai cosa?
Puoi comportarti come se fossi ferita, se lo vuoi,
ma se devi lamentarti per qualche battuta
io inizio a lamentarmi su come la pelle chiara
sia lo standard di bellazza per le persone di colore.
Chi si prende cura delle donne con
una carnagione più scura?
Um, Lupita.
Si, nominane un'altro.
Nyong'o.
- Okay, vedi? Vedi? Vedi? - Siediti.
Bella lista.
Lascia che ti aiuti.... Tika Sumpter...
- Mm-hmm. - ...Viola Davis...
- Ooh, yeah. - ...e quella bellissima donna calva
- di "Black Panther"... - Danai Gurira?
Esatto, ma sui giornali compare solo Lupita
perchè scelgono solo una donna di colore
da celebrare ogni 10 anni.
Non sto dicendo che questo è giusto, perché non lo è.
Ma io non ho scelto di nascere con la pelle più chiara.
Le persone si comportano ancora come se fossimo stati noi a creare il problema.
E' per questo che noi nonn possiamo fare battute, ma voi potete.
E' come se stessi dicendo che noi non siamo realmente neri.
Guarda qui.
Il leone è il re della foresta,
ma quando ha la pelle chiara, la sua criniera è liscia
e canta.
Per non parlare di tutte le battute "Drake be Like"
Okay, senti qui.
Le battute su Drake non sono battute sulla pelle chiara.
Certo che lo sono.
Stai dicendo che è molle perchè è mulatto.
No, sto solo dicendo che è molle
perché fa la pipì con il mignolo alzato.
Come se non potessi aiutare te stesso.
Lascia che ti dica questo..
Scambierei volentieri qualche battuta per i privilegi dei mulatti
Oh, mm-hmm.
Ho lavorato sodo per avere tutto quello che ho.
Quindi stai dicendo che i bianchi
non hanno dei privilegi?
Certo che ce l'hanno.
Allora perchè i mulatti
non possono avere privilegi?
Perché, Dre, noi siamo comunque di colore.
In quale comunità?
Quando cammino per strada,
le persone non vedono i miei privilegi.
Vedono una donna di colore.
Una donna abbronzata.
Non sono abbronzata, Ruby.
Okay ragazzi, chiudiamola qui
Perché non dobbiamo risolvere
qualche centinaia di anni di colorismo oggi.
- va bene?
Quindi concordiamo solamente di non essere d'accordo.
Sono d'accordo sul non essere d'accordo.
Si, dovresti portare Jack a scuola papà
perché chiaramente non riusciremo ad aggiustarvi in una sola conversazione.
Aggiustarci?
Hey, amico
E' stato da pazzi prima, vero?
Si. Piuttosto intenso.
Lo so. Solo uno stupido commento sull'essere coloristi
e le donne impazziscono.
Giusto.
Sai, io e te...noi siamo a posto.
Perchè so che non intendevi realmente
quelle cose che hai detto prima.
In realtà le intedevo.
Hey amico, non sono un colorista.
Amo i mulatti.
Si, ami le donne mulatte
ma pensi che gli uomini mulatti siano rammolliti.
- No, penso solo che tu sia rammollito. - Ma Jack no, vero?
Un ragazzo che balla e raccoglie fiori
sul campo, durante la sua partita di calcio?
L'ho fatto.
Ah, e papà..
...penso di aver inventato un passo di danza.
Ah.
Questo non è da rammolliti?
Questa è semplicemente da Jack.
Questo sono io.
Jack con la frequenza perfetta.
Ci vediamo in garage?
Mm-hmm.
Vedi?
Non ti tratto diversamente
a causa della tua carnagione.
Non importa
Okay. Hey, hey, hey.
"Non importa" è quello che dicono le persone quando sanno di avere sbagliato.
No, "non importa" è quello che dicono
quando ne hanno abbastanza di una conversazione ridicola.
Hey, hey, hey. Dove stai andando?
Non ho finito di essere d'accordo sul non esserlo.
Pensavo avessi detto che avremmo lasciato perdere.
Pensavo avessi detto che mi avresti portato a scuola
A nessuno importerà se sono bianco o nero.
Gli importerà soltanto che sono in ritardo.
Okay. Non importa, Jack.
Hey, hey, hey.
Perchè state urlando?
I mulatti stanno piangendo di nuovo lacrime beige?
Dio, potresti solo smetterla?
Sono fuori e devo avere a che fare con le battute
sull'essere nera,
torno a casa e devo sentire anche le tue.
E' come se io non avessi nessun posto sicuro dove stare.
Pensi di essere l'unica a combattere due battaglie?
Le persone di colore sono state prese di mira dai bianchi
e dai mulatti fin da quando ci hanno portati qui.
Quindi mi stai incolpando
per qualcosa con cui non ho niente a che fare?
Piccola, questo è letteralmente
la stessa cosa che i bianchi dicono sulla schiavitù.
- Mm. - Hai ragione. Su questo hai ragione.
Pensi di essere migliore?
"Non sono un colorista perchè ho una moglie mulatta"?
Si, pronto, polizia?
Se vi dicessi che ho delle informazione su un crimine,
portereste me e mia sorella a scuola?
Hey, vuoi che vengano?
Digli che sai dove si trova una ragazza bianca scomparsa.
Oh. Si.
Ragazzi, su cosa siamo discutendo?
Okay.
I mulatti si beccano tutto il meglio.
Mi dispiace. E' così e basta.
La prossima volta che vengo fermato dalla polizia
mi ricorderò di dirlo all'agente.
Tu non sei mai stato fermato.
Ho ricevuto delle occhiatacce da alcuni poliziotti.
Quindi ora possiamo smettere di fingere
che non guadagni più di noi?
O che magari non passeresti
tipo il 12% del tempo in meno in prigione?
Nessuno dice che non sia vero,
ma non si tratta di questo ora.
No si tratta di guardare praticamente ogni film,
riviste o show televisivi
e vedere solo una versione più chiara di te stesso.
- Ooh. - Sei felice per loro?
Si.
Ma Dio non voglia che tu dica che ti senti escluso
o verrai additato come un perseguitato.
Le uniche volte che vedo una persone di colore
in televiosine è quando i notiziari raccontano
che la polizia ha uccido un altro di noi.
Grazie.
Da quando sei diventato nera?
Non sono proprio scura, ma lo sono abbastanza.
- Non scura quanto me. -Oh.
Nessuno in questa famiglia è scuro quanto me.
E' questo il problema.
Non è questo.
Il fatto che tu sia diverso è una buona cosa.
Mm-hmm.
Se è così buona,
allora perchè siete così spaventati di parlarne?
Come oggi.
Stai dicendo che è a causa
dell'illuminazione della foto o della carnagione.
No, riguarda me ed il mio essere più scuro.
Bene, questo è un problema più complicato
ma, Diane, tutte le pellis cure sono bellissime.
- si. -Mm-hmm.
Okay.
Quindi perchè le persone si schiariscono la pelle?
Quante persone lo fanno?
E' tipo un business da 10 milioni di dollari.
Oh.
Diane, non avevo idea che questo ti facesse così tanto male.
Come potrebbe non farlo?
E' ovunque io guardi.
Oh,fidati di me.
Donne come noi non dovrebbero indossare rossetti.
Prova questo.
E' ovunque vada.
Oh, guardati.
Sei bellissima per essere una ragazza di colore.
E' in tutti quelli con cui parli.
Tesoro.
Vedete? Ora state male per me.
E' per questo che non voglio parlarne.
E' solo che non voglio essere diversa.
- Vado a parlarle. -Okay.
Hey, Rainbow, Rainbow.
Lascia che ci parli io.
Scusa?
Posso connettermi con lei su questo.
Oh, e io non posso?
Perchè? Perchè sono mulatta.
tu non pensi che possa capire mia figlia?
Cosa c'è che non va in te?
Sai che non è quello che intendevo.
- O... - Ma se ho toccato un nervo scoperto..
Signore, non fate così.
- Non fare cosa? - Ogni mattina...
- Ruby, ogni... -Ti sbagli su questo!
-Mi sbaglio su questo? -Si! Ti sbagli, Rainbow
- Oh mio Dio.. -Stai qui a dirmi
che non posso andare a parlare con la mia nipotina
- L'hai detto tu a me! -No,no,come se il colore
avesse a che fare con quello di cui stavo parlando..
Non mi serve sapere di cosa stavi parlando
perché dici sempre le stesse cose!
Lo stai ripetendo da stamattina! Ecco di cosa sto parlando
Mi hai detto che tu sei migliore di me.
Che tu sei più nera di me. Ooh, e che io non ho nessuna difficoltà.
Seriamente!?
Sei tu la mia difficoltà, Ruby.
Sei un mostro.
Non sono un mostro!
Sono stata chiamata così per tutta la mia vita,
e non starò qui a permetterti di farlo ancora.
Oh...
Cos'è appena successo?
Immagino sappiate perchè
noi non parliamo del colorismo
Perchè dopo generazioni di dolore e risentimento
Parlarne non va mai a finire bene
Ragazzi.
Non so cosa sia successo prima.
Mi dispiace che abbiate dovuto vederlo.
Non è niente di grave.
Nessuno è stato sparato.
Okay.
Bambini, ho bisogno che vediate questo.
Venite,su.
Venite.
Okay.
Ecco qui.
Nonna, sei tu?
Certo che si.
Anche io mi sentivo diversa.
Vedete, ero la più scura della mia famiglia.
perchè la mia gente era Creola, di Baton Rouge.
Erano tutti abbastanza chiari
da passare il Test della Busta di Carta.
Beh..
finche mia madre non incontrò mio padre.
Loro furono cattivi con lui.
E anche più cattivi con me.
Non mi era permesso stare nel cordile di fronte
con i miei cugini.
Dovevo giocare da sola nel retro
così che la mia pelle scura e i miei capelli ricci
non avrebbero potuto mettere in imbarazzo la mia famiglia di mulatti.
Posso ancora sentire le solo piccole filastrocche.
"Se sei chiara, vai bene.
Se sei scura, resta qui.
Se sei nera, torna indietro.
Torna indietro.
Torna indietro."
Io ero arrabbiata con loro, non con te.
E oggi ho capito
che stavo ferendo te come era stato fatto a me.
Mi dispiace, Rainbow.
Sei un'incredibile mamma nera.
Si.
E giuro su tutto ciò che amo...
Venite qui.
...non parlarò mai più
della tua carnagione.
Grazie, Ruby.
Mi dispiace così tanto per quello che ti è successo.
Oh, anche a me.
Grazie.
Um, hey.
Figliolo, riguardo a prima..
Siamo a posto.
Ero così concentrato su di me
che ho dimenticato quanto è difficile per te, lì fuori.
Non è una giustificazione..
Il tuo essere te stesso non fa di te un rammollito. E mi dispiace..
Willie Lynch può anche non essere esistito, ma oggi è stato reale.
Oh, si.
E non permetteremo più che accada in casa nostra..
Per me va bene.
Quindi cosa faremo?
Parleremo con la preside Biggs o no?
Sei sicura?
Si.
Questa mattinata è stata difficile.
Si.
Devono migliorare.
Andiamo.
Okay, quindi adesso volete andare tutti?
Perchè avremmo potuto parlarne in auto
o durante un week-end di tre giorni
o durante un episodio di "Shark Thank"
Non siamo in ritardo.
C'era un'assemblea questa mattina.
-Cosa? -Si, Mason mi ha scritto prima.
Non te l'ho detto prima perché mi è sembrato
che non mi avresti guardato le spalle oggi.
-Quindi, possiamo ancora farcela? - Si.
Hai sentito il ragazzo.
La scuola ci aspetta. Forza, datevi una mossa.
-Andiamo. -Okay.
Il colorismo è la nostra vergogna segreta,
e il dolore che causa continua a crescere
perché ne parliamo troppo poco.
Ma quando ho guardato la mia famiglia multicolore
ho capito che è proprio perché ne abbiamo parlato,
che le nostre ferite potevano finalmente iniziare a guaririe,
proprio come avevamo imparato ad amare noi stessi alla luce del sole.
Perchè niente guarisce nell'ombra.
Scusa Jack.
E' finita!
Nooooooooooo!
tradotta e revisionata da Aureyx27 e Gio_Snow www.fattoneserialestreaming.net