www.fattoneserialestreaming.net
Qual e' l'unica cosa che le persone di colore non amano?
Campeggiare.
La maggior parte dei visitatori del parco nazionale sono bianchi.
Solo il 7 percento dei visitatori sono neri
E probabilmente si saranno solo persi sulla strada per Vegas.
L'unica cosa buona del campeggio
sono tutte le comiche sui bianchi nel bosco.
Quel macigno l'ha schiacciato.
- Saresti dovuto rimanere a casa! - Oh cielo.
- Ciao ciao, braccio. - Oh cielo.
La natura rimane imbattuta
- contro i bianchi! - Oh, mio Dio.
Ti avevo detto che sarebbe stato un errore.
- Credevo fosse piu' divertente. - Non lo e'!
Cosi' ho deciso di onorare i grandi uomini e donne
che non avevano scelta ad essere all'aperto
tenendo al chiuso il mio culo nero.
Ecco perche' ero cosi' terrorizzato di sentire cio'.
Devi portare Jack e Diane al campeggio.
Cosa?
Senti, io non posso portarli al campeggio.
- Perche'? - Non so niente a riguardo.
I boschi o... o come costruire quella...
quella cosa triangolare per dormire.
La tenda?
Vedi? Vedi? Sei molto piu' avanti di me.
- Oh, mio Dio - Divertiti stasera!
Oh, no, no, no, Dre.
Ho un intervento stasera.
E non e' un intervento qualunque.
E' la mia opportunita'
- per uno SHLEB. - Uno SHLEB?
- Non ha mai sentito dell'EGOT? - Si', si'.
Quello e' quando vinci un Emmy,
Grammy, Oscar e un Tony.
Whoopi ne ha uno.
Si'.
Uno vero.
Streisand che camminava in giro come se quel Tony onorario contasse.
Non conta.
Beh, l'equivalente per un anestesista
e' lo SHLEB...
Spina dorsale, cuore, polmoni,
occhi e il cervello.
Finalmente otterro' un cervello.
Facile, Spaventapasseri.
L'unica cosa che dovresti chiedere al Mago sono dei piedi piu' carini.
Si'...
John Legend ha avuto un EGOT?
- Sembra giovane. - E' vero.
- Ci piace? - Ci piace.
Fammi vedere.
Oh.
Oh, ci piace.
- Si'... - Ehi, ehi. Oh, si'!
Comunque, Dre, devi portare i bambini al campeggio. E' per i crediti extra in scienze.
Non possono trovare qualche altro bambino che firmi per loro?
Non e' neanche un vero e proprio campeggio.
Dovrai mettere una tenda sul campo da calcio della scuola.
Ed e' un'opportunita'
per te per divertirti con i gemelli.
Ci divertiamo sempre!
Abbiamo mangiato i nachos e giocato a "NBA 2K" per quattro ore la sera scorsa
quando ti ho detto che stavo lavorando.
Bacia il joystick.
Questo scambio fara' capovolgere i Clippers.
Scambio rifiutato? Sei un...!
- Dannazione! - Scherzi?
Siamo praticamente tre gemelli.
Guarda.
- Jack! - Si'?
- Diane? - Che c'e'?
Ehi voi, volete dormire
all'interno o all'esterno stanotte?
Dentro!
Come i loro paparino.
Li porterai lo stesso al campeggio.
Lo so.
Pero' se credi che mi arrendero' cosi' perche' e' la cosa giusta da fare, allora
Non mi conosci.
E non mi hai mai conosciuto.
Ok.
Guardate tutti questi idioti sorridenti.
Quanto a vostro agio dovete essere nella vostra vita
per scegliere di essere dei senzatetto per una notte?
Per divertimento.
Prendi la mia maledetta borsa, Janine.
"Prendi la mia maledetta borsa, mamma."
I bambini di oggi.
Ehi, Dre. Come va? Ti vedro' li' dentro, vero?
Non vedo l'ora di dormire con te.
E' una battuta.
Oh, amo il campeggio.
Sta diventando chiaro per me che...
Moriro' qui.
Pfft. Campeggiare.
Tutti i disagi dell'apocalisse e niente divertimento.
Dovremmo trascorrere la notte affondando nella fantastica spirale di YouTube.
Quali sono le top cinque palle rubate di LeBron James'?
Qual e' un modo facile e intelligente per perdere il grasso della pancia?
Beh, io non lo so. Non lo scopriro' ora.
Fuochi caldi, le stelle lassu', un ritmo gustoso.
- Ben detto, baby. - Uno, due, tre!
Padre Rock!
Se cio' sara' parte del campeggio,
noi non possiamo essere qui.
Quale alternativa abbiamo?
Che ne dite di questa scelta?
Ci registriamo, mostriamo le nostre facce sorridenti,
otteniamo il credito extra,
e poi, boom, trascorriamo una notte lussuosa
in una stanza al Four Season.
Possiamo giocare ai videogiochi finche' non mi addormento
- con il joystick in mano? - Affare fatto.
Possiamo mangiare al ristorante dell'hotel
- e far pagare il nostro conto a uno sconosciuto? - Va bene.
Posso inviare un fax dal centro commerciale?
Esistono altri modi per inviare un fax?
Va bene.
E se vostra madre ci chiama per trovarci
ci registreremo all'hotel con i nomi
Quavo, Offset e Takeoff.
Finiamola con questa schifezza di campeggio.
Da quella parte.
Bene, questo e' quanto.
Un'altra craniotomia frontale di routine nei libri.
Niente di che'.
In realta', questa e' stata la mia prima operazione al cervello.
- Aspetta, cosa? - Lo giuro su Dio.
Non ha mai operato al cervello prima?
Pero' hai operato la spina dorsale, il cuore, i polmoni e gli occhi?
Si'.
Beh, cio' significa...
Sorpresa!
Oh, mio Dio!
Non sapevo l'avreste fatto!
Ma ci speravo.
Sto facendo finta di non volere tutto questo ma in realta' lo voglio.
Oh, mio Dio!
Beh, noi siamo veramente felici di farlo.
Sai, sei un po' una SHLEB-rita' da queste parti.
Oh, sei esilarante.
Oh, eccola!
Come dico sempre, la festa non inizia finche' il neurochirurgo non arriva.
Nessuno lo dice.
Bel lavoro la' dietro.
- Oh! - La craniotomia frontale.
Non e' un'operazione semplice per un'anestesista.
Grazie, dottoressa Cole.
L'ho solamente fatto addormentare e dopo l'ho svegliato di nuovo nel bel mezzo dell'operazione
e dopo l'ho fatto di nuovo addormentare e mi sono assicurata che non morisse. Nulla di che'.
Bene, non so molto su di te.
Qual e' la tua storia?
- A quale scuola di medicina sei andata? - USC.
- Wow. - Si'.
- E' davvero una buona scuola. - Si'.
Buon per te.
Buon... per me, si'.
Va bene, ragazzi, dite cheese.
Ecco! Cheese!
Sta accadendo!
Sta accadendo veramente!
Buon pomeriggio, alunni e genitori,
e benvenuti al Valley Glen Campout.
Amo la natura.
Amo la natura. Che divertimento
Bene, gente, io sono il signor Solomon, l'insegnante di scienze ambientali.
Benvenuti nell'ambiente.
E ora, voglio che tutti
notino realmente la natura che li circonda.
E ora, voglio che tutti chiudano gli occhi,
e che ascoltino, ascoltino realmente.
Oh, mio Dio. Cos'e' quello?
Cio' che sento e' un coyote?
E' questo il tizio con i l quale vi lascio ogni giorno, ragazzi?
Usa la bici per andare a lavoro, papa'.
Lui e' la ragione per cui non usiamo piu' cannucce.
Ok, adesso, gente, e' tempo di scollegarsi.
Lo staff del campo passera'
per assicurarsi che questa e' una zona libera dagli schermi.
Connettiamoci alla natura.
Bene. Telefoni, per favore.
Junior. Telefoni.
Che ci fai qui?
L'email della scuola ha bombardato di email gli ex-alunni e hanno detto che cercavano volontari
Loro chiamano, io ascolto.
Percio', ho bisogno di quel telefono, grande uomo.
Ho imparato la mia lezione al concerto di Drake.
Se voglio un filmato mosso di ''Passionfruit'',
e' una mia decisione.
Non sua.
Va bene, tienilo.
Ma Madre Natura da' i suoi mi piace di persona.
Forza. Telefoni dentro.
Salda il debito, forza.
Grazie.
Ascoltate, ragazzi.
Ho bisogno che voi facciate i vostri giri, mostrate le vostre facce carine e ottenete il credito extra,
e siate qui tra un'ora, va bene?
Saremo all'hotel prima del tramonto, proprio come il dottor King avrebbe voluto.
"Four Seasons" al tre Uno, due, tre.
Four Seasons!
La cosa che amo di piu' di una foglia
sono le vene, giusto?
Si', amo solo...
- Oh! - Oh! Salve.
- La tua bici e' caduta. - Oh, no.
Oh, ehi. Ehi. Scusi. Dre Johnson.
- Ciao. - Si', salve, Io ero qui. Ok.
Cestino per il pranzo! Sono qui!
Dre Johnson! Mi vedi!
Ehi, ehi. Abbassatevi per questa foto, ragazzi. Forza. Stile da detenuto.
Amo come stiamo documentando la nostra esperienza al campeggio...
ciascuno di noi, me compreso.
Ehi, amo campeggiare.
Gita al campeggio Valley Glen 2019!
Come potete vedere, queste sono uova colorate differentemente di uccelli di tutta la California.
Ehi, ragazzi, andiamo.
Bene, il portiere di alto livello ha solamente le porte del bar dalle 16 alle 18.
Un secondo, papa'.
Quindi, tu stai dicendo che le uova nascono di diverso colore, ed io le dipingo a Pasqua come un cretino?
Si'! Fa tutto parte della tappezzeria di Madre natura.
Adesso, chi vuole prendere l'uovo del mio uccello preferito... e amo dirlo... Piviere nervoso?
Oh, e' quello maculato.
Diane, eccellente!
Come hai fatto?
Abbiamo avuto un'unita' di biologia sugli uccelli.
Una cosa?
Capisco cosa stai facendo.
Vuoi che tutti ricordino come Diane ci e' andata pesante con la conoscenza delle uova.
Ragazza, sei intelligente. Ok, metto in moto la macchina.
Aspetta, il signor Solomon ci fara' toccare un uovo di condor.
- Scusa? - Non abbiamo mai toccato un uovo di condor.
- Oh, un uovo di condor. - Si'.
Bene, biancastro, un po' tondo e in un guscio?
- Si', si'. - Si'.
Si', tutte le uova sono cosi'. Va bene, se vi piacciono cosi' tanto le uova, ne possiamo ordinare alcune
in camera e le potete toccare tutte se volete Forza, Diane. Sostienimi.
Questo fa schifo.
Non credevo ma mi sto divertendo.
- Cosa? - Bene, gente,
e' ora di scolpire flauti dalle canne.
- Oh, mio Dio. - Cio' che state guardando sono tre metri di musica,
percio', suoniamo il flauto!
Oh, si', rimarremo sicuramente, papa'.
Voglio dire, non si dice mai no all'utilizzo autorizzato di coltelli.
Seguitemi, futuri flautisti! Seguitemi!
Hai sentito cio' che mi ha detto la dottoressa Cole alla festa?
Che vuoi dire?
Eri proprio li'.
Ho detto che ho frequentato la USC e lei era tipo,
"Wow. E' proprio una buona scuola.
Buon per te."
Beh, si', la USC e' veramente una buona scuola.
E ci sei andata.
Ed e' buon per... te.
Si', ma hai sentito in che modo l'ha detto?
Era sorpresa che io fossi andata li'.
Sai cosa intendono le persone quando dicono ''Buon per te'', vero?
Dai.
Significa che hanno aspettative basse.
Pensano che io sia entrata li' solo perche' sono diversa.
Non credi di stare esagerando?
No, credo che sia una microaggressione da manuale.
Quanto spesso ti chiedono le persone a quale scuola sei andato?
Non spesso, ed e' una cosa buona, perche' le persone non sono tranquille quando sentono
"Scuola Medica di Tobago... South Campus."
- Cos'e'... - Appunto.
La loro faccia, fanno tipo...
Ma ascolta, credo che ti stesse facendo un complimento.
Forse sei un po' troppo sensibile.
- Troppo sensibile? - Si'.
- Questa e' la tua conclusione? - Si', sai?
A volte le cose non sono cio' che crediamo.
Ok?
Buona continuazione,
ed intendevo,
buona continuazione.
Va bene, ho capito.
Molto divertente.
Incredibile.
Aneddoto divertente, gente.
Solamente con una lieve contorsione con la mano
la canna del flauto puo' essere riutilizzata come cannuccia.
E fatemi dire una cosa. Gli oceani vi ringrazieranno.
Questo tizio e le sue cannucce.
Grande.
Il sito web dice che la vasca dell'idromassaggio sull'attico e' chiusa.
Spero che siate contenti.
Adesso dobbiamo utilizzare la vasca del piano terra, come dei vincitori inferiori del concorso.
Papa', in realta' il campeggio e' piuttosto fantastico.
- Davvero? - Si', l'hai fatto sembrare
come se sarebbe stata la cosa piu' brutta di sempre.
Hai mai campeggiato prima?
Non sono mai stato ucciso prima ma so che fa schifo.
Ormai siamo qui e ci stiamo divertendo.
Perche' non gli puoi dare un'occasione?
Si', non pensavo che sarebbe stato come "Frutta con i piedi"
ma adesso questo e' l'unico modo con cui mangio la frutta.
Forza. Sii aperto.
Va bene, ci provo.
Sembri come un uomo pronto per creare un braccialetto dell'amicizia.
Piccola dritta... devi farlo piu' lungo di quanto pensi.
Puoi sempre tagliare ma non puoi aggiungere.
Cosi', per amore dei miei figli, provai.
Giocai perfino al bingo degli uccelli.
Oh, e' una ghiandaia occidentale! Guarda! Guarda laggiu'.
Ah, la vedo anche io!
Fatemi confermare.
Ah, si'. Avete trovato una bellezza.
- Bingo! - Vedremo.
- Non datele ancora il premio. - Oh, mio Dio, Jack, guarda!
Mi mancano solo un cardellino e un passero per fare Bingo.
Bene, sulla mia carta, ho
un teriyaki caldo e con limone pepato.
- Silenzio, sto cercando di concentrarmi. - Davvero?
Perche'?
Non c'e' nessun premio.
Ragazzi, io ho offerto un week end in un hotel lussuoso
tutto in una notte.
Questo e' il genere di cose da dare ad un'amante.
Papa', stai spaventando gli uccelli.
Non me ne frega degli uccelli, figliolo.
Non te ne fregava niente fino a 20 minuti fa.
Dai, ragazzi. E' impossibile che vi piaccia tutto questo.
Quindi, non ci possono piacere le cose che a te non piacciono?
Si'.
Finalmente! Grazie! Grazie.
Dai. Andiamo all'hotel.
Andiamo! Forza, andiamo!
Puoi andare, papa'.
Si', resteremo qui con Junior.
Veramente? Ok, va bene.
Andro' all'hotel senza di voi.
Papa' va via.
Buona notte a te,
e buona notte a te.
E per la cronaca,
non ho preparato la tenda.
Buona fortuna, babbei.
Sono un gufo del ghetto.
Cosi' me ne andai dal campeggio,
e mi vendicai degli uccelli.
Teriyaki caldo e con limone pepato.
Bingo, volate bastardi.
Ciao, extra ranch.
Non sei l'extra ranch.
Che ci fai qui? Jack e Diane sono con te?
Possono entrare, ma non avranno alcuna ala.
No, sono solo. Sono venuto solamente a controllarti.
- Ok. - E' stata un'uscita drammatica,
come quando sei stato cacciato dal Dodger Stadium per non aver dato ad un bambino la palla fuoricampo.
Non sapevo la volesse.
Senti, so che odi che a Diane e Jack inizino a piacere cose che a te non piacciono.
Fino ad ora, hanno amato solo le cose che tu hai detto loro.
Ehi, non e' vero.
Il film preferito di Jack e' Juice.
Gli e' piaciuto da solo.
E senti, amico. Non mi interessa.
Non mi piacera' mai campeggiare.
I neri non campeggiano.
Sbagliato.
Sembra familiare.
Quando avevo l'eta' di Diane e Jack,
mi portasti a vedere ''Harry Potter, e l'ho amato.
Ma tu dicesti di odiarlo perche' alle persone nere non piacciono i maghi.
Non me ne pento.
Si', ma quando tu decidesti
che non ti piacevano molte cose a cui andavo incontro.
Quindi abbiamo finito di fare cose insieme.
Figliolo, di cosa stai parlando? Facciamo tante cose insieme.
- Sei il mio preferito. - Oh, papa', non farlo.
Ok. Stai almeno nella top cinque sicuramente.
Vedi? Ehi, amico. Ci bisticciamo.
E' un tira e molla
- E' credo che sia piuttosto divertente. - Si', infatti lo e'.
- Avremmo potuto avere di piu'. - Vero.
La finestra e' ancora aperta con i gemelli.
Ti sento.
Oh, non conosco questo "La La Land, " Devante.
Ryan Gosling sta salvando il jazz da John Legend?
Non credo.
Ehi.
Non stavo...
Non gli stavo dando le Pringles e tempo davanti allo schermo.
- Fa nulla. Niente importa. - Che hai?
Ti sei mai sentita come se avessi visto qualcosa che nessun altro riesce a vedere?
Stai parlando di quel fantasma nella lavanderia?
Non, tutti lo sanno.
Quel neurochirurgo mi ha detto qualcosa
che sembrava razzista, ma nessun altro l'ha percepito.
Lui cosa ha detto?
- Lei. - Lei?
Si', Ruby. Le donne possono essere dottoresse.
Non le mie!
Oh, mio Dio!
Devono essere piu' vecchi di me, piu' uomini di me
e piu' ebrei di me.
Sono di un altro tempo.
Beh, ha reagito molto sorpresa
perche' sono andata alla USC.
- E questo e' il tuo problema? - Si'.
E' stato un insulto... una microaggressione.
- Microaggressione? - Si'.
Beh, ai miei tempi, c'erano aggressioni aggressive.
Percio' non parlarmi fin quando non ti chiamano con la parola che inizia per N
mentre esci dall'ospedale con il tuo bambino appena nato.
Oh, mio Dio. Mi dispiace che sia successo.
Non lo sapevo.
Ma cio' che sto dicendo io, e' diverso, Ruby.
Io...
Ho compiuto qualcosa d'importante oggi, e, ora, ogni volta che pensero' a questa cosa,
mi ricordero' di cio' che lei mi ha detto.
E' rovinato.
- Allora, cosa farai a riguardo? - Cosa posso farci?
Beh, io ho dato il piccolo Dre ad un vigilante
ed ho rincorso quel camion!
Beh, ha senso. Quel tipo di razzismo e' cosi' sfacciato.
Voglio dire, chi puo' negarlo? Ma io sto parlando di qualcosa di piu' subdolo.
E' come quando lo senti nello stomaco, ma nessuno ti appoggia.
Oh, lo capisco.
Come con Obama.
Tutti dissero che era chiaro quando parlava.
Ma noi sappiamo cosa intendevano.
Si', e' vero.
Cio' non ha escluso il fatto
che lui e' stato presidente per otto anni.
E tu...
non dovresti permettere loro di prendere la tua gioia.
Grazie, Ruby.
- Cos'hai fatto quando hai raggiunto quel camion? - Oh, e' scappato.
Sai, quando ritornai, non sono nemmeno sicura
se il vigilante mi abbia dato lo stesso bambino.
Cosa
Ma erano gli anni 70.
Sai, erano altri tempi.
Si'.
Dre e' certamente tuo figlio.
Non ci sono domande al riguardo.
Allora quando uscirono nel cortile...
trovarono...
un papa' giovane con i jeans piu' stilosi
che pensava...
di conoscere i suoi figli.
Oh, no. E' tornato.
Chi sta controllando il cancello?
Non e' un posto sicuro!
Scusi, signore.
Solo la persona con la torcia puo' parlare.
Solo le regole del falo'.
Dove hai preso quel telefono?
Comunque...
questo papa' stiloso credeva che i suoi figli fossero come lui.
Ma non lo erano.
A loro piacevano cose sgradevoli
come scolpire, maghi e fare bird watching.
Cosi' il papa' capi' che invece di odiare
tutte le nuove cose che loro amavano,
provo'... voglio dire, provo' veramente...
a godersi quelle cose con loro fin quando poteva.
Perche' non voleva che quella porta si chiudesse per lui.
Era una finestra.
Non importa. La porta va bene comunque.
Comunque, migliorero'.
Mi perdonate, ragazzi?
- Ok, va bene. - Vieni qui, papa'.
Oh, ragazzi, vi voglio bene!
Che cosa carina.
Potrei avere anche un abbraccio?
Ti odio.
- Grazie per averlo detto a bassa voce. - In realta' non l'ha fatto.
Cosi', cambiai idea su alcune cose del campeggio.
Come i marshmallow.
E anche i karaoke, una volta ho scelto io la canzone.
Posso fare la parte di Kendrick ora?
Janine! Siediti!
Oh. Ciao.
Ho pensato a cio' che hai detto, e avevi ragione
Mi dispiace di non aver capito cosa stava facendo la dottoressa Cole ieri.
Ci sei arrivato da solo?
Beh, stava parlando ad alta voce con la dott. Ssa Chen.
Perche' non pensava parlasse inglese.
- Cosa?! - Si'.
La dottoressa Chen e' di Bakersfield.
Quindi i miei occhi sono aperti ora.
Grazie.
Di niente.
E onestamente,
e' bello essere visti e sentiti, percio' grazie.
Bene.
E ascolta, se dovessi mai fare una micro-aggressione, me lo diresti?
In realta', c'e'...
c'e' n'e' una di genere.
- Tendi ad interrompere le persone - Lascia che ti fermi qui.
Credo che se facessi una di quelle micro-aggressioni, lo saprei.
Ok. Perche'...
Tradotta da CoccoDD05 www.fattoneserialestreaming.com