Nelle puntate precedenti di "Nightflyers"...
So che sei viva, nella nave.
Trova un modo per tornare da me.
Cosi' che possa cederti nuovamente...
il controllo della nave.
Mi piace quando hai paura.
Cynthia?
No. Non lasciarmi qui.
Non lasciarmi qui.
E con Thale?
Ogni volta che ci avviciniamo e' come un circolo vizioso psichico.
E' straziante.
- Sono i Volcryn. - Agatha!
Questo congegno, tutto cio' che ho costruito, tutto...
questo e' il motivo per cui sono venuto qui.
Lo sto usando per parlare con mia figlia.
Posso toccarti, sei reale.
Karl, non e' lei.
Skye e' morta.
Dobbiamo indurre subito il parto.
Spingi! Spingi, spingi.
E' una bambina.
Quarantena, subito!
Tessia! Tessia!
Stanno per rompere il vetro.
Dice di farlo ora.
Avviare il processo di decontaminazione.
Non dirlo, cazzo! No, non farlo!
Decontaminazione avviata.
Tessia!
Ciao, tesoro.
Traduzione: Pensiero Profondo
Traduzione: Furiosa
Traduzione: Ahsoka Tano
Traduzione: Neo
Traduzione: EllenRipley
Traduzione: Capitano Archer
Revisione: Cap.MalReynolds, Mrs.NicholasRush
Nightflyers 1x09 "Icarus"
Ok, mostracela.
Ce ne sono migliaia.
Aumenta la risoluzione.
La risoluzione e' al massimo.
Ok, allora puoi ingrandirla?
Roy.
E' cosi' che hai intenzione di comportarti?
Come cazzo hai fatto a sopravvivere?
I tuoi occhi...
Non capisco.
I miei occhi sono stati creati sulla nave.
Parte del programma genetico di mia madre.
Ma il resto di te?
E' diverso.
"Diverso"?
Quante bugie mi hai detto?
Quante? Ora...
- basta. Voglio la verita'. - Ok.
Ti diro' tutto.
Ma non adesso.
Ti prego, Melantha.
- Devi fidarti di me. - No.
Ne ho abbastanza.
Sono venuta qui per entrare in contatto coi Volcryn.
Sono stata stupida a pensare che ci fosse dell'altro.
Sembra essere una flotta.
Non una singola nave.
Quante sono?
Non lo capiamo.
Si muovono troppo velocemente.
Non ho mai visto delle navi muoversi cosi'.
Cioe', il livello di coordinazione...
e' quasi impossibile.
Mel, dobbiamo preparare Thale al contatto. Dobbiamo contattarli immediatamente.
Preparo il laboratorio.
Signore, Lommie la desidera nel corridoio di servizio nove.
Ora?
Lommie?
Mi hai fatto chiamare. Va tutto bene?
Non...
Lom...
Non capisco, vuoi che ti...
disconnetta dalle porte?
Lo...
Lommie...
non e'...
qui.
Sono...
io.
Mio piccolo...
orsacchiotto.
Cynthia?
Si'.
Per anni avrei potuto giurare di riuscire a sentirti dentro la nave.
Ma Roy mi ha sempre detto che non era vero.
Dobbiamo...
impedire...
alla mia...
Nightflyer...
di raggiungere...
i Volcryn.
Luci.
Rowan.
Cosa ci fai qui?
Sei sicura che sia stata Tessia...
a richiedere la decontaminazione?
Io ho sentito solo te...
ed Eris.
Beh, c'eri anche tu nella stanza.
Le hai viste le spore.
Erano dappertutto, ci avrebbero...
uccisi tutti.
Tu piacevi molto a Tessia.
E lei piaceva molto a me,
Rowan.
Ci teneva che tu avessi questo.
No, grazie.
Anch'io ci tengo molto che tu lo abbia.
- Cosa c'e'? - Penso...
Penso sia ora che tu te ne vada.
Ho solo bisogno di riposare un po'.
Sei sicura?
I Volcryn...
mi stanno rendendo...
Apri la porta.
Me lo diresti, se ti ricordassi qualcosa, vero?
Ti ho gia' detto tutto.
Lei...
ti amava.
Lo so.
Come posso aiutarti?
La mia mente...
e' frammentata...
Mancano dei pezzi...
Sono nel Cristallo?
Devi aggregare...
i file "Cynthia".
Posso scansionare il Cristallo...
e radunare i pezzi mancanti.
Rendimi di nuovo completa.
Sono qua dietro.
Ehi.
Ci stiamo avvicinando.
Ora riusciamo a vederli sui monitor.
Lo so.
Diventa anche sempre piu' forte.
Si'.
Agatha e' preoccupata per te.
Quando potro' rivederla?
Quando ci saremo allontanati da loro, credo.
Prima dobbiamo uscire dal campo di energia Teke.
Non riuscirete ad allontanarvi.
Ormai ci siamo.
Vuoi che stabilisca un contatto con loro?
Sappiamo che sono una flotta di navi.
E tu hai gia' superato uno sciame prima d'ora, proprio...
come con le api di Tessia.
Se riesci ad andare oltre le voci...
puoi capire chi li comanda, quanti sono...
cosa vogliono.
Per questo mi hai portato fin qua, no?
Agatha sarebbe fiera di te.
Si'...
Mel, controlla i suoi parametri, se aumenta troppo lo riportiamo indietro.
- Ok. - Cosa...
Cos'e' che vuoi che dica loro esattamente?
"Ciao, vi piace la mia coroncina?"
No, sappiamo che l'energia Teke ha un moto ondoso,
quindi inserisciti nello schema delle onde e ascolta.
Ricordati gli esercizi con Rowan e il coniglio.
- Concentrati sulla voce interiore... - Dove cazzo e' Rowan?
- Ho bisogno di lui. - Forse e' negli alloggi di Tessia.
- Non sta bene, Karl. - Che mi sono perso?
Oh, niente. Thale sta...
per mettersi in contatto con i Volcryn.
E' fantastico.
Vi ricorderete di inviarmi tutti i dati
in modo che possa analizzare le onde, vero?
Certo.
Grazie.
Hai visto Eris?
No.
Neanche io.
Allora grazie per il tuo servizio.
E, naturalmente...
buona fortuna.
Ho le...
braccia legate, amico.
Grazie.
Ci vediamo dall'altra parte.
Buona fortuna, Karl.
Anche a te.
Cristo santo, non avete idea di cosa gli stia passando per la testa.
Andiamo avanti, forza.
Avvio i monitor.
Attivare l'amplificazione neurale.
Pronti.
{an8}ATTIVARE?
SI'
Caspita.
Cazzo. Cazzo.
Wow.
C'e' una voce.
Non sta parlando.
Sembra musica.
E' davvero bellissima, ma e' molto forte.
Aspetta un attimo...
Karl, il suo cuore. Non ce la fa.
I livelli sono troppo alti. Il cuore si sta fermando.
- Thale, basta. Ferma tutto! - No, no. Non toccarlo!
Mel!
Ok, rilascio gli inibitori.
ATTENZIONE: ARRESTO CARDIACO
Non c'e' frequenza.
Lo abbiamo perso.
Thale?
Thale.
Thale!
Cos'hai visto?
Ogni cosa.
Morte, rinascita.
Migliaia di mondi.
Le loro voci?
Hai sentito le loro voci?
Non c'e' un "loro".
Ti sbagli. Abbiamo visto le loro navi. Ci sono centinaia...
- di navi. - Questa cosa e'...
Cavolo...
E' viva.
La nave?
Tutto quanto, si estende per chilometri.
Quelle luci piccole, danzanti e scintillanti che vedi?
Quella e'...
E' solo la superficie.
E'...
infinita.
C'e' una voce.
L'ho sentita chiaramente.
Ci sta aspettando.
Wow.
Signore.
Immagino sia soddisfatto di aver raggiunto i Volcryn.
Si', beh...
dobbiamo ancora entrare in contatto con loro.
Forse e' meglio agire con cautela e fermare qui la nave.
Lasciamo che la squadra scientifica lavori a distanza di sicurezza.
Abbiamo gia' definito un protocollo per l'atterraggio, Auggie.
- E lo sai. - Ma certo.
Ma la nostra priorita' e' assicurarci che non venga danneggiata.
Perche' mi stai sfidando, Auggie?
Non la sto sfidando.
Fin dall'inizio,
la mia carriera e' stata incentrata sull'eredita' degli Eris.
Sembri mia madre.
Come fanno a vivere?
La' fuori, nel nulla, senza...
Senza luce solare, ne' nutrienti.
Cos'e'? Qualche genere di biomassa?
Non penso siano ostili.
Non puo' essere, non dopo quello che hanno fatto.
Mandare indietro la sonda, riportare in vita i miei ricordi.
Mel, stanno cercando di parlarci. Stanno cercando di parlarmi.
Quella che credi sia comunicazione potrebbe essere un attacco.
Karl, siamo qui per aiutare il nostro pianeta.
Non per rivivere i nostri ricordi.
Guarda come hanno reso forte Thale.
E Agatha.
Ora, non sappiamo quanta Teke abbiano.
Potremmo scoprire come la utilizzano.
Sempre che non ci uccidano prima.
So che e' stata una missione difficile,
ma nulla di tutto cio' sarebbe stato possibile
senza la nostra squadra.
Tu l'hai reso possibile, Mel.
Tu.
Thale.
Fermo.
Come fai a essere qui?
Spingiti fuori dal corpo.
Ho stabilito un contatto.
Li ho sentiti.
Mi manchi.
Ti ricordi quando eravamo alla Sutherland?
Quando separavano gli L,
perche' le reazioni erano troppo forti?
Si'.
Potremmo stare ai lati opposti della nave.
Piu' ci avviciniamo ai Volcryn,
piu' si rafforza.
Potrebbe ucciderci.
Allora dobbiamo spezzare la connessione.
No.
Non posso lasciartelo fare.
Cazzo, non abbiamo altra scelta.
O muore uno dei due o entrambi.
Attenta.
Stai facendo cio' che sei venuto a fare.
Stai diventando qualcosa di diverso.
Non voglio essere qualcosa di diverso.
Devi fidarti di me.
Non aver paura.
Li stiamo raggiungendo.
Eccoli.
Misura la velocita' dei Volcryn. Scopri perche' ci avviciniamo cosi' velocemente.
E' perche' si sono fermati.
- Ci stanno aspettando. - E' vero, signore.
L'avanzamento dei Volcryn e' cessato.
Thale li ha raggiunti.
Crede che sappiano che stiamo arrivando. Io credo vogliano stabilire un contatto.
Per questo si sono fermati.
Oppure vogliono ucciderci.
C'e' solo un modo per scoprirlo. Dobbiamo continuare.
Karl.
- Abbiamo un piano. Ci lavoriamo da un anno. - Mel.
Le cose sono cambiate.
Ora siamo troppo vicini per preoccuparci del protocollo.
Non sei lucido, Karl.
Questo non riguarda Skye.
E' qualcosa di piu' grande.
Riguarda tutti noi.
Dobbiamo seguire il comportamento dei Volcryn.
Se sono esseri senzienti,
dovremo approcciarli con cautela
- e non mostrare aggressivita'. - Ci stanno aspettando.
Se ci fermiamo e se ne vanno... Dobbiamo avanzare ora, a tutto gas.
I Volcryn potrebbero percepirlo come un comportamento ostile.
No. Procediamo
- fino a quando non stabiliremo un contatto. - Stai giocando con le nostre vite.
Non posso permettermi di perdere questa opportunita', Mel.
Mantenere la velocita' al 50 percento.
Si', signore.
Potresti averci appena uccisi tutti.
SEQUENZA DI AGGREGAZIONE FILE CYN_ERIS al 62 percento
Dobbiamo fermare
mio figlio.
Usa la cupola di Terraforma.
E' la preferita di Roy.
ANOMALIA NELLA CUPOLA PERICOLO
Agatha.
Non posso crederci. Sta...
Sta finalmente accadendo.
Sta cambiando tutto cosi' velocemente, e'...
Lo so.
- Ho parlato con Thale. - Si'?
Sta bene?
Sta soffrendo.
Piu' di me.
Si', ma ha fatto cose fantastiche.
E' incredibile. La tua guida,
- tutto cio' che gli hai insegnato... - Ci saranno altre disgrazie, Karl.
- Persone a cui tieni. - Conoscevamo i rischi.
E' una missione incredibilmente pericolosa.
Ne vale la pena?
Si'.
- Agatha... - No.
Non e' sicuro.
Agatha,
guarda quanto sei diventata forte.
E Thale, ascolta...
Pensa a cosa potremmo fare per il pianeta con tutto questo potere.
Pensa a cosa avevi, Karl.
Pensa a cos'hai ora.
Ho le prove.
Ho stabilito un contatto.
Ho una squadra, ho Thale...
ho te.
Come?
Incanalando l'energia Teke.
Sei bellissima.
Ti amo, Karl.
Ricordatelo.
Finisci la missione.
Bellissimo.
Stai bene?
Si'.
Dobbiamo muoverci piu' velocemente.
Cosa?
Continua ad avanzare, Auggie.
Propulsori al 20 percento.
Si', signore.
Grazie, Roy.
PERICOLO STRUTTURALE
La Terraforma ha qualcosa che non va.
Errore critico.
Emergenza.
Errore critico.
- Cosa? - Emergenza.
- La cupola sta per esplodere.
Emergenza.
DANNO CRITICO{an8}
Emergenza.
Allarme di livello quattro.
Il capitano e' a conoscenza della situazione, verrete ragguagliati a breve.
Siete pregati di recarvi alle vostre stanze.
Che livello?
Sei.
Anch'io.
Bonsoir.
Fermate tutto, fermate tutto!
Tutti i mie dati.
Agatha!
Karl, no! E' troppo pericoloso!
Riportate nella norma i sistemi di pressurizzazione, subito.
Dobbiamo scollegare la cupola.
Muoversi!
Prepararsi all'impatto.
Reggetevi!
Sono la dottoressa Agatha Matheson,
della Nightflyer.
Ci sono state delle vittime
e abbiamo subito danni strutturali.
Noi...
Questo e' un avvertimento.
Non una richiesta di soccorso.
Non salite a bordo di questa nave.
Non riportate la Nightflyer
sulla Terra.
SMALTIMENTO RIFIUTI ORGANICI
Sono tornato.
OGGETTO IDENTIFICATO PRESURIZZAZIONE DELLA CAMERA STAGNA
No!
Cazzo!
AVVIO ESPULSIONE
Adesso sei libero, Thale.
Ti voglio bene.
No, no, no, no.
Willa, dobbiamo momentaneamente spegnere i compressori.
Ci sto provando.
- I comandi non rispondono. - Vai a farlo manualmente.
- Si', signore. - Diamoci una mossa!
Ops.
Eris!
- Reindirizzate l'energia all'anello. - Si', signore.
"Avviare il processo di decontaminazione".
Ma cosa cazzo sei realmente?
Questo e' per Tessia.
Emergenza!
Rowan.
Ti supplico.
- Perche' non muori, cazzo? - Rowan!
Muori, cazzo!
Muori!
- Rowan! - Muori, cazzo.
Rowan.
No, no, no, non sono io il problema.
Non sono io il problema.
E' lui il problema. Non io.
Non c'e' piu'. Guardate.
Guardate.
AGGREGAZIONE COMPLETATA FILE CYN_ERIS
Ci sei riuscito, Auggie.
Il mio piccolo...
orsacchiotto.
Karl.
So che non sara' facile accettarlo.
Il dolore per quello che mi e' successo.
La reazione di Thale.
Stiamo mettendo in pericolo la nave
e anche tutto l'equipaggio.
Ti amo piu' di quanto tu possa immaginare.
E so che anche tu mi ami.
L'ho visto.
L'ho sentito.
Ma la mia presenza sulla Nightflyer ti uccidera'.
Devo interrompere la connessione.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.