UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho sempre saputo che la mia resa dei conti sarebbe giunta.
Ma non avrei mai pensato che avrei distrutto la città con me.
7 GIORNI PRIMA MARTEDÌ
Che hai?
Mio Dio, Thor, dovresti essere a letto.
Tutto bene, campione?
Erik puzza di nuovo.
CALCIATORE DELL'ANNO
- Io vado. - Grazie.
Mi dispiace, Mike, per me è no.
Forza. Vieni qui.
Sì. Vieni qui.
Mettiti a letto.
- Che hai mangiato? - Un kebab.
Cosa? Davvero?
Sì. Bravo.
Ok. Ora dormi.
Cucina qualcosa di decente per i bambini.
- Tipo? - Non lo so.
Patate, spinaci con le uova sopra. Inventa.
Grimmer, Omicidi. Che succede?
Qualcuno sta mentendo.
E...
Abbiamo una chiamata per rapina e probabili lesioni aggravate.
Parlavano di più aggressori. L'agente di turno ha mandato noi.
Tutti sulla scena dicono di non aver visto niente,
ma lui dice di aver visto un corpo nei cespugli, laggiù.
Nome?
Sto raccogliendo i nomi. Siamo arrivati tre minuti fa.
Capisco, ma non intendevo questo.
Oh, certo. Mi chiamo Petrovic.
Ok, Petrovic, sono della Omicidi, Squadra 6.
Vedo che hai i potenziali testimoni sotto controllo.
Puoi continuare a interrogarli,
ma prima fammi un favore: fa' uscire il tuo collega dai cespugli.
Wachtmeister! Nome strano, eh? Vieni qua.
Troppo tardi, abbiamo un codice 88. Chiama un'ambulanza e la Omicidi.
Sono già qui.
Grimmer, Squadra 6.
Hai verificato che è un cadavere?
Non ufficialmente. Quello lo fanno i paramedici.
Lo so. Cos'hai toccato?
- Che ci fa qui? - Vivo qua vicino.
Ok, ma è di turno?
Sì.
Gli ho toccato il polso. Gli manca un dito.
Ok, Wachtmeister. Vado a dare un'occhiata al corpo.
- Vado a fare rapporto. - Un attimo.
Bada al piccoletto, intanto. Si chiama Erik.
Vada dentro.
Chiuda la finestra.
Subito.
Li hai tutti?
Sì, vivono tutti qui. Parlerò con quelli affacciati alle finestre.
Possiamo farlo dopo. Quanti anni avete?
Come?
- Io 22. - Io 23.
È il vostro primo omicidio?
- È omicidio? - È quello che ho detto. Faccio rapporto.
Prima ascoltami.
È chiaramente un caso per la Omicidi.
E stanotte, per la Squadra 6. Cioè, io.
Nessuno più in alto può cambiarlo.
Ma per via di speciali circostanze,
mi serve la vostra speciale collaborazione.
Quali circostanze speciali?
Non è un cadavere qualsiasi.
Posso dire solo questo, ora.
Dimenticate quello che avete imparato in Accademia.
Non vi aiuterà, ora.
Consideratelo un addestramento speciale.
Questo è un caso speciale e richiede misure speciali.
Devo poter contare su di voi al 100%.
Che dobbiamo fare?
Qual è l'ultimo comunicato alla centrale?
"04, sulla scena."
- Ok, ora comunicate 03. - 03.
Vi lasceranno in pace.
State raccogliendo deposizioni per aggressione.
Non comunicate un 88 per nessun motivo.
- Dovremmo mentire? - Solo per il momento.
La stampa ascolta la radio. Correrebbero tutti qui.
Parlerò al vostro agente di turno dopo.
La cosa più importante: non fate avvicinare nessuno alla scena del crimine.
Non come al solito, intendo davvero nessuno.
Nessuno.
Colleghi, paramedici, procuratori, medici legali,
nemmeno il nostro onorevole Capo della polizia.
- Chiaro? Non importa quanto ci vorrà. - Ma...
Andrà tutto a vostro favore.
A volte, il destino bussa alla porta.
Questa sarà forse la notte più importante della vostra carriera.
Se non farete casini...
...potremo incontrarci ancora nella Omicidi molto presto.
Grazie.
Ma ancora non ho capito.
Cosa dovremmo fare?
Isolare la scena del crimine come fate sempre prima del nostro arrivo.
Ma stavolta, niente rapporto.
- Non chiama il suo dipartimento? - Verranno presto, non ti preoccupare.
Ma prima devo occuparmi di una cosa.
- Se ne va? - Torno presto.
Conto su di voi.
Ma che cazzo...
Prendi il nastro, isoliamo l'area.
Non mi è mai capitata una cosa simile.
Comunica uno 03.
Grimmer, maledetto.
Qualsiasi cosa sia dimmela in ufficio tra sei ore.
Ok, di che si tratta?
Sarai felice di saperlo in anteprima.
- Chi è morto? - Orkan Erdem.
Il calciatore?
Il bomber della nazionale tedesca.
- La partita è domani? - Qualificazioni contro la Turchia.
Cazzo! Chi c'è della squadra?
- Solo io. - Cosa?
Una notizia del genere fa gola.
Non si parlerebbe d'altro per mesi, Direttore.
Niente stampa, lì?
- No. - Chi altro lo sa?
Noi e due agenti di polizia. Non sanno chi è il morto.
- Come ci sei riuscito? - Ero in zona.
Ascolti, l'uomo è morto da non più di dieci minuti.
Ma la situazione è molto insolita.
- È in un cortile a Marzahn. - Merda.
Con la partita di domani, i giornalisti ci andranno a nozze.
No. In città, in tutto il Paese...
Si scatenerà l'inferno.
Un sacco di gente ce l'ha con Erdem.
Ai turchi non piace che giochi per la Germania
e alla Destra estrema ancora meno.
Se non stiamo attenti, si scatenerà una guerra razziale.
Ho una proposta.
Non è stato identificato ufficialmente. La famiglia non è stata informata.
Ci sono considerazioni tattiche. In breve...
Potremmo tenerlo nascosto fino a dopo la partita.
Allenterebbe un po' la pressione sulla storia.
Ma poi...
...ci faranno neri.
Non per forza. Forse per allora avremo il colpevole.
Che succederà domani sera quando Erdem non si farà vedere per la partita?
Deve contattare la Federazione.
È meglio se parla con il Presidente o con l'allenatore.
Più persone sanno, prima esplode la notizia.
Compratevi delle mutandine nuove.
Vedo chi riesco a contattare.
- Seiler? - Ci sentiamo.
- Seiler? - Sì?
Questo caso.
Lo voglio.
Finalmente pensi alla carriera, Grimmer.
Certo, chi prende la chiamata, prende il caso.
Non c'è stata nessuna chiamata. Ero in zona.
Ma eri di turno?
No, fino a domani c'è la Squadra 5.
Merda, Grimmer!
Lo so.
Ma hai fatto bene. Come sempre.
Vedrò che posso fare.
Sì, cazzo.
Ehi, tesoro. Ehi.
Ehi, alzati.
Alzati, vestiti.
Che succede?
Scusa, ma devi aiutarmi con una cosa.
- Mi dai le chiavi dell'auto? - E i bambini?
Possono dormire in macchina. Quanti contanti hai?
150 euro. Volevo pagarci delle bollette.
- Perché? - Me ne servono di più.
Ci servono più soldi possibile.
Dai, amore, sbrigati.
Mi sto sbrigando, cavolo...
Sig.ra Wiegand, si svegli e mi ascolti.
Chiami il Capo della polizia.
O il Ministro degli Interni.
In qualsiasi ordine, chiunque risponda prima.
UNO PER TUTTI, TUTTI PER LA SQUADRA
Chiami il Presidente della Federazione calcio
e l'allenatore della nazionale tedesca.
Non mi interessa come farà.
Svegli qualcuno della Federazione e risalga al Presidente.
Cominci dal raccattapalle.
Hai qualcosa?
Mi spiace, ma la musica è la mia droga.
Vieni qua.
Erol? Possibile contatto.
Anis Aziz è arrivato da Rotterdam in macchina.
È davanti a te.
Non lo vedo ancora.
È al suo solito posto.
La sicurezza l'ha fatto passare senza domande.
- Al solito. - Ce l'ho.
Occhiali, giacca di pelle, brutto come la peste?
È lui.
Ok. Lo stavano aspettando.
Anis gli ha passato qualcosa.
- Le chiavi della macchina. - Non lo so, sono troppo lontano.
Confermo.
Non ci crederai, Hakim ha preso le chiavi.
Non perderlo di vista. Probabilmente le darà a un autista.
Non sembrerebbe.
Lui non guida mai. Troppo rischioso.
Viene verso di te.
Aykut? Spero tu sia pronto.
Siamo pronti.
- Lo vedo. - Va verso la macchina?
È già dentro.
Non ci credo.
Hakim sta guidando.
Avvisa l'Unità. È un'occasione unica.
Non sappiamo ancora se va verso il suo bersaglio.
- Perché cambiare tattica ora? - Perché d'un tratto guida per conto suo?
Prima o poi il sole splende sul culo di ogni poliziotto.
Non starai parlando del mio culo?
Certo che no. Non voglio altri richiami.
Parlavo del mio fantastico derrière.
Il soggetto ha girato su BoxhagenerStraße.
Alla grande, gente. Alla grande.
Aggiorno l'Unità Speciale.
Il lampeggiante? Sul serio?
Tranquillo, vuoi perderti lo spettacolo?
- Sì? - Späti, sono io, Kurt.
Cazzo, Kurt, che vuoi?
La scadenza è domani, non posso fare niente.
Piantala di rompermi.
Quali sono le probabilità per Germania-Turchia?
Cristo santo, vuoi morire?
È meglio se metti subito giù.
Prega che mi dimentichi che hai chiamato quando passerà l'esattore domani.
- Voglio solo sapere le probabilità. - Scordatelo.
Non puoi scommettere finché non paghi i tuoi debiti.
E dai, voglio solo...
- 17.000, entro domani. - ...un'informazione.
Non sono un servizio informazioni.
Non sono arrivata nemmeno al limite. Il conto è vuoto.
- Quanto abbiamo in tutto? - 1.800 euro. I miei 1.300 e i tuoi 500.
Cazzo.
Porca puttana!
4,5:1 GERMANIA
Kurt?
Che succede?
Devo dei soldi a brutta gente.
17.000.
- La scadenza è domani. - 17.000?
Sì, ma c'è una scommessa di mezzo.
Potrebbe cambiare tutto.
Come pensavi di pagare tutti quei soldi entro domani?
Ecco il piano.
Il destino mi ha dato una chance. Devo improvvisare.
Ti faranno del male, vero?
Non puoi nemmeno parlarne ai tuoi colleghi.
Tranquilla, me la caverò.
- No. - Prendili.
Mi hai aiutato un sacco di volte.
Mi fai commuovere.
Grazie.
Quanto ti serve ancora?
4.000 per estinguere il debito. 20.000 per guadagnarci.
- Puoi chiedere un prestito a qualcuno? - Contanti? In piena notte?
Beh? Sei un federale! Conoscerai qualcuno.
- Sicura della sua identità? - Al 100%.
Ma si capisce che è uno di noi.
Da come parla e si muove.
Che razza di detective lascia una scena del crimine...
...per oltre 20 minuti?
Aveva il figlioletto con lui.
L'avrà messo a letto,
e forse sta chiamando colleghi e Scientifica.
Vuole usare la radio.
Possiamo telefonare.
Non mi sento tranquillo. Tu sì?
D'altro canto, se facciamo casini,
lui ha più autorità di noi due insieme.
- Piove. - Cosa?
Ho sentito una goccia. Sta piovendo.
Merda, e ora?
La pioggia distruggerà le prove!
Dobbiamo fare rapporto!
Sì?
È lei.
Dove ha preso questo numero?
Dal tuo superiore. Sta iniziando a piovere.
Proteggete la scena.
Come?
Che ne so? Teli, coperte. Pensate a qualcosa.
Quando torna? Siamo soli, qui.
Potete farcela.
L'Unità 1 è sul posto. Stanno salendo.
Lui è già lì?
No. Siete stati veloci.
Abbiamo fatto un'altra strada.
Alcuni dei suoi uomini sono già dentro.
Siamo in posizione.
- Lì, lì e lì. - Ora aspettiamo solo Hakim.
- Mi dai un walkie-talkie? - Con chi vuoi parlare?
I nostri colleghi lo stanno seguendo. Forse vanno altrove.
Eccolo.
Forza. Entra, bello.
Che sta facendo?
- Lo conosci? - No, è nuovo.
- Erol? - Non lo riconosco.
Perché non vengono a ritirare la merce?
Oggi è un po' strano.
Oggi è tutto strano.
Sì, bello, vieni dalla mamma.
Così mi piaci.
Non mi piace dirlo, ma credo che dovremmo annullare tutto.
Cosa? Sei pazzo. Vuoi bruciare la nostra unica occasione?
Ehi.
Hakim Tarik-Amir sta portando la consegna
da Rotterdam al suo covo in prima persona e vuoi annullare tutto?
Sai quanto ci ho messo per convincere il Procuratore?
È proprio per questo.
Il tizio nuovo sta venendo verso di noi.
Sta solo prendendo una scorciatoia.
Va verso le nostre macchine.
- Prendetelo. - Ci penso io.
Polizia! A terra!
A terra! Braccia dietro la schiena.
Forza, in piedi. In piedi.
- Cazzo, quanti anni hai? - Quindici.
Che fai in giro a quest'ora?
- Andiamo. - Non ho fatto niente.
È la prima volta che vado da loro.
- Sei abbastanza grande per la galera. - Non lo dica ai miei.
Sono un bravo studente di una buona scuola.
Ho consegnato un tappeto. Non ho guardato dentro.
- Non ho mai spacciato. - Ok.
- Mio padre mi ucciderà! - Calmati.
- Hai un documento d'identità? - Nella tasca del cappotto.
C'è qualcosa che potrebbe ferirmi? Coltelli, aghi?
- No. - Ok.
Murad Issam, 15 anni. Almeno su questo hai detto la verità.
Ascolta, Murad.
So che pensi di essere stato sfortunato.
Invece, sei stato fortunato. Molto.
La vita ti sta dando una lezione, ma non è ancora troppo tardi.
Stavolta ti lascio andare.
Ma ora so chi sei. So dove vivi, ok?
Il clan Tarik-Amir è feccia. Sta' lontano da loro.
Se ti becco di nuovo con loro, anche se rubi solo una caramella...
Erol, spero che abbia il ragazzo. Cominciamo.
Vieni, voltati.
Non posso lasciarti andare subito però. Ho una cosa da finire, prima.
Tornerò. Non fare stupidaggini.
Aspetti.
E se qualcuno mi vede così?
Di' che piace alla tua ragazza.
Questo dovrebbe proteggere l'area immediatamente intorno al corpo.
E le impronte?
I cespugli le proteggeranno un po'.
Se ci mettiamo delle buste di plastica ne preserveremo almeno una parte.
Il nostro primo omicidio e guarda che casino.
Le prime ore sulla scena del crimine sono cruciali.
Credi ancora che tornerà?
Chiamiamo i rinforzi della Omicidi.
Diamogli 15 minuti.
Ok?
FRATELLANZA MARZAHN
Merda.
Sparisci o ti faccio il culo!
Mandy! Sono io. Lui c'è?
Cazzo, Kurt, sei tu?
Sì. Glielo dici?
Allora?
Dice: "Torna dai tuoi piedipiatti e vai a farti fottere".
Digli di venire a dirmelo in faccia.
Mi dispiace, Kurt. Non dovevi spezzargli il cuore.
Ho cambiato il codice.
Ciao, caro fratello.
A tutte le unità, azione!
Quella doveva già essere stata smontata.
Cazzo.
Polizia!
A terra!
Polizia! A terra!
Assicurati che l'incontro proceda bene.
Tranquillo. Andrà tutto bene.
Polizia! Mani dietro la schiena!
Che c'è? La musica è troppo alta?
Quello è mio.
Ehi!
Ahmad, dovremmo ristrutturare.
Ci serve un'ambulanza!
Merda.
Va tutto bene.
La bella vita non ti si addice.
Cinquanta bastardi con i tirapugni e non hai battuto ciglio.
E ora...
Quanto sei nella merda?
Non più del solito.
È un'occasione unica, tutto qua.
Un'occasione unica.
Cosa diceva sempre mamma?
Perché non giocare le carte che ti sono capitate?
Se andrà male, è già tardi per il mio piano.
Entra qui di nuovo così, e dimenticherò che sei mio fratello.
Ti inchiodo al muro, chiaro?
Quanto ancora...
...prima che i tuoi compari notino l'ammanco?
L'hai già dimenticato?
Qui non inganniamo nessuno.
Glielo dirò personalmente domattina.
Hai fino a domenica.
Ringraziami pure.
Ti manderò una cartolina.
Sei un maledetto bastardo, lo sai?
Hai sentito di un turco morto alle torri?
No, nulla.
Non sono stati i tuoi compari?
No.
Problemi suoi. Che ci faceva un turco lì?
Me lo chiedo anch'io.
È il mio caso.
Credo che ci vedremo più spesso.
Quanto spesso?
Tanto da estinguere il mio debito, ma non le nostre ansie.
È rosso!
Attento!
- Il lampeggiante? - Ci stiamo mettendo troppo.
Quanto tempo hai?
I 15 minuti sono passati.
Non so spiegarlo, ma sento che dobbiamo aspettare.
Siamo sulla scena da più di un'ora, da soli.
Non c'è niente che ti suona strano?
STAMPA
Merda.
Allora?
C'è qualcosa di buono?
Figuriamoci! Qui a Marzahn?
Da quanto siete qui?
I nostri colleghi stanno arrivando. Parlate con i nostri superiori.
Merda. Andiamo.
CHIAMATA SQUADRA 5 OMICIDI
Pronto? Parla Fucht.
Ok...
Sì, conosco l'agente.
È molto strano.
Stiamo arrivando. Saremo lì fra 20 minuti.
Domande?
Tranquillo.
Posso farcela.
Dai, forza.
SCOMMESSE
Ehi.
Conosco la strada.
ACCESSO VIETATO
Ciao, Späti.
Alleluia! Qualcuno sa cosa mi piace.
Grazie, ragazzi, ma oggi non è il mio compleanno.
Scommetto sulla partita di domani.
8.000 euro sulla vittoria della Turchia.
Ah, sì?
Sei la tipa di Kurt, vero?
Non gli è permesso scommettere qui.
Digli che tengo gli 8.000 come anticipo
e che aspetto gli altri 9.000 domani.
Kurt ti deve dei soldi?
Nessuno mi deve soldi.
Kurt deve dei soldi al mio capo. C'è una bella differenza.
Certo. Una bella differenza.
E tu non sei il capo, giusto?
Giusto.
Vivi la tua vita e prendi le tue decisioni, giusto?
Caco anche nel mio cesso, in caso fossi interessata.
Ti sembro Kurt?
Non direi proprio, tesoro.
Ascolta, Späti.
Non ti sembro Kurt perché non sono Kurt.
Kurt ha debiti col tuo capo, ma io non sono Kurt
e tu non sei il tuo capo.
Entrambi abbiamo le nostre vite e prendiamo le nostre decisioni.
E oggi ho deciso di puntare i miei risparmi sulla vittoria della Turchia.
So che è 4 a 1 contro di me.
Ho 8.000 euro in contanti, qui.
Ti sarei grata se decidessi di accettare la mia puntata.
Visto che sei un allibratore.
Perciò, vuoi i miei soldi, o...
...vado da qualcuno che non esiterà se una signora gli propone una scommessa?
Documenti.
Quanto ci vorrà?
Mi fai la ricevuta?
Grimmer ha qualcosa su una scena del crimine.
Quei bastardi sono contenti, ora?
Fanno solo gli sbruffoni, ignorali. Ce l'abbiamo fatta.
Tu ce l'hai fatta.
- Valli a prendere. - Certo. Tu guarisci.
E perché? Ho il congedo pagato.
Quanto ci vorrà ancora?
Ho i biglietti VIP per la partita di domani.
Quanti turchi che lavorano per la polizia...
Eh, già.
Ti crea qualche problema?
Perché dovrebbe?
Forse perché lavorare per Tarik-Amir
non è il solo modo di lasciare Kaiserwarte.
Ti conosco?
Dimmelo tu.
- Come va? - Ancora niente.
Cazzo. Rafika poteva morire.
E per cosa?
Qui c'è meno droga che in un istituto di suore.
Sembra che se lo aspettassero.
Murad, hai detto di aver consegnato un tappeto?
Siete stati i primi ad arrivare?
- Sì, ma... - Portaci al corpo.
- Mostracelo. - Non posso, Grimmer...
Credimi, per quanto riguarda Grimmer ci saranno ripercussioni.
- Permesso. - Mi dispiace, ma ho ordini precisi.
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, Fucht, Kramer. Buongiorno.
Come posso aiutarvi?
Di' al tuo agente-bambino di lasciarmi vedere il cadavere.
Mi dispiace, è il mio cadavere.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, Grimmer, lo scoprirò.
Un'azione disciplinare è il minimo.
Direttore Seiler? C'è qualcuno che vuole parlarle.
Sarà breve.
Fucht.
Sì, certo.
Certo, capisco.
In tal caso...
No, affatto. Può contare su di noi.
Sì. Arrivederci, Direttore Seiler.
Che succede?
Ti spiego in macchina. Andiamo.
Ci farebbe comodo una mano. C'è così tanto da fare.
Baciami il culo, Grimmer.
Sì?
- Sono Bine. Dove sei? - Sono dovuto scappare.
- Dovrai camminare. Scusa. - Non importa. Senti.
È andata bene, li ha presi.
Ehi, sei fantastica.
Dove sono i bambini?
Dormono. Puoi andare a prenderli. Starò qui per un po'.
- Ok, ciao. - Ciao.
Ok.
Vorremmo scusarci. Avremmo dovuto aspettare di più, noi...
Non fa niente. Ci ho messo più di quanto pensassi.
Siete stati bravi.
Ci vorrà almeno un'ora prima che portino via il corpo.
Volete venire a interrogare i testimoni?
Qualcuno avrà visto qualcosa.
I media stanno addosso alla squadra.
Non riusciremo a tenerlo nascosto a lungo.
L'allenatore dormirà ancora.
Sì?
- Walther, che ci fai qui? - Possiamo entrare, Hardy?
Non vorrai esonerarmi prima della partita?
Ha sentito una macchina sportiva?
Sì, come una macchina da corsa.
Finalmente.
- Lei è Albert Meiser? - Sì.
- Ok. Vive da solo? - Sì.
Bene, dunque...
- Sì? - L'allenatore è stato informato.
Farà un comunicato sul tardo pomeriggio,
dicendo che Erdem non giocherà perché infortunato.
E il suo profilo Instagram?
I media s'insospettiranno se non posta lui.
- Avete trovato il suo cellulare? - No.
Kranz dice che il miglior amico di Erdem gestisce i suoi profili social.
Lo stiamo cercando.
Più ci penso,
più credo che le probabilità che si sappia prima della partita siano 50-50.
Dica ai genitori di tenere segreta la morte del figlio.
I genitori non lo sanno?
Solo io, lei, il vicepresidente della Federazione e Kranz.
Più i due avvocati del vicepresidente.
Dobbiamo coinvolgere meno persone possibile.
Sì, va bene. Vado. Porca puttana.
Sei impazzito?
- Dov'eri? - Con gli amici.
Con gli amici?
Con che razza di amici ti vedi a quest'ora nel bel mezzo della settimana?
Degli amici e basta. Cercavamo il mio cellulare.
Hai idea di come sono stata?
Torno dal turno di notte e non ti trovo a casa.
Fatti gli affari tuoi.
Ero terrorizzata.
Siamo solo io e te, adesso.
Murad, vieni. Un poliziotto vuole vederti.
Erol Birkan. Lieto di conoscerti.
È tuo? Era alla fermata dell'autobus.
- Carino. - Lo scusi.
Ha scuola presto domani.
Lo cresce da sola?
Sì, sono sua sorella.
È dura, eh?
Le lascio il mio numero.
Mi chiami se le serve aiuto.
- Arrivederci. - Arrivederci. E grazie.
Ha sentito il rombo di una macchina?
- Sì, una Lamborghini. - È sicuro?
Riconoscerei il motore di una Lambo nel sonno.
L'ho sentito dopo il fatto, ma prima no,
non so se siano stati i ragazzi ad arrivare in macchina
o la vittima.
Ma direi che i ragazzi l'hanno rubata.
Quando dice "ragazzi", intende i tre con le felpe?
Arabi o turchi?
I tre con la mazza da baseball.
Perché turchi o arabi?
Beh, loro si vestono così: pantaloni della tuta infilati nei calzini.
I ragazzi tedeschi li portano col risvolto.
Questa cosa dei pantaloni nei calzini la vedo solo in metropolitana.
Hanno girato l'angolo di corsa mentre ero alla finestra.
Poi ho sentito una Lambo e un'altra macchina che dava gas.
Non ho visto la vittima fino a quando
non era già in mezzo ai cespugli.
Peccato che non si sia svegliato prima.
Beh, i testimoni non sono mai affidabili.
Ma avete le tecnologie moderne.
Ho sentito il tuo mix tape. È roba buona.
Grazie.
Ormai, ogni clan che si rispetti ha il suo rapper.
È come avere un ufficio stampa.
È ora che anche Tarik-Amir abbia il suo, no?
- Sto ancora lavorando a... - Hai fatto un buon lavoro per Hakim oggi.
Problemi con la polizia?
No, ero già andato via.
Ti avrebbero lasciato andare comunque. Lo sai.
Pronto per la tua prima vera missione?
Non... non lo so.
Murad, ti sto dando un'opportunità.
Non ne riceverai molte a Kaiserwarte.
Ok. Sono pronto.
Bene.
Mai piazzato una scommessa?
La gente ne fa tante.
Non so perché. Un trilione all'anno. Sono un sacco di entrate, giusto?
Tieni.
C'è una foto e un indirizzo.
Va' e fa' ciò che ti ho detto.
Fallo esattamente come ti ho spiegato.
E non farti beccare, ok?
Abdul, va' con lui. Tienilo d'occhio.
Ehi, accompagnalo a casa. Va'.
- Questo... - Bella, eh? È il tuo pezzo, no?
- Ci sto ancora lavorando. - Kareem mi ha detto di ascoltarlo.
- A Kareem è piaciuto? - Non l'ha nemmeno sentito.
Ma sta' tranquillo. Io sì.
Anche se sono solo il tuo autista.
Raif.
Murad.
Kareem è mio cugino.
Il pezzo è buono, bello.
Fatti una doccia e mangia.
Ci vediamo al parco Tempelhofer alle 8:30.
Io? Con la Squadra Omicidi?
Sì, l'avevo detto che era un'ottima chance per voi.
- Dov'è Wachtmeister? - Riporta la macchina alla centrale.
Per quelli del turno di mattina.
Sali, ti porto a casa.
- Non fa niente, avrà sicuramente... - Niente storie. Su.
- Alla centrale. Devo cambiarmi. - E sia.
BIMBO A BORDO
Mi spiace che debba accompagnarmi.
Devo tornare a casa. Non posso saltare la colazione in famiglia.
Ma pensavo vivesse...
Oh, cazzo!
Non ha il collare.
Vieni qua.
Bravo.
Sei proprio bravo.
Se non ha il chip, magari potete tenerlo con voi.
Mia moglie non vuole cani.
Peccato.
Chissà che fine farai.
Con chi vorresti finire? Magari con una poliziotta single?
Un cane non può scegliere.
Lo so, era...
Un tizio va al canile o da un allevatore...
...torna a casa pensando di aver scelto un cane,
ma in realtà ha scelto una vita per il cane.
Il cane non deciderà mai niente.
Passeggiata sulla spiaggia o legato a una catena in cortile?
Cosciotto di agnello o croccantini?
Vacanze o estate in città?
Dormire su una terrazza o azzuffarsi con altri cani?
Avrà dei cuccioli? Potrà mai accoppiarsi?
Tutto è già deciso.
Non può essere altrimenti. E lui non ne ha idea.
Il cane si abbassa per cacare e crede di averlo deciso lui.
- Ci vediamo. - Sì.
E preparati per il gran giorno.
Buongiorno, gente.
Ci aspetta un altro splendido giorno
nella nostra fantastica capitale.
Il tempo sembra migliore, oggi.
Cielo blu e temperatura intorno ai 14 gradi.
Le condizioni ideali per la partita di stasera.
Germania-Turchia.
Stasera, allo stadio, 70.000 spettatori...
Tesoro?
Come sempre, quando queste squadre si sfidano a Berlino,
è difficile dire quale sia la squadra di casa.
Tesoro?
Lo so.
Non arrabbiarti, ho avuto una giornata di merda.
Ha chiamato tua madre.
Alexa, leggimi i messaggi.
Erol, è meglio se non torni a casa nei prossimi giorni.
Non venire.
Tuo padre è tornato.
Un cane non può scegliere.
Si abbassa per cacare e crede di averlo deciso lui.
Ma la domanda è...
Il proprietario...
È poi così diverso per lui? Per noi?
Possiamo scegliere
o è stato già tutto deciso per noi quando siamo nati?
Il nostro posto nella storia, in un certo momento, in un certo luogo?
Una società, un Paese, un sistema di valori,
una religione, una classe sociale, una famiglia, un clan, un filamento di DNA?
Nati sotto le leggi, le regole, i codici etici e morali del posto e del momento.
Che scelta abbiamo?
Potremo mai sfuggire alla vita in cui siamo nati?
Tra poco sentiremo alcuni tifosi.
Alcuni sono accampati fuori dallo stadio da giorni.
Ma ora salutiamo il nostro esperto Jürgen Astleben
che ci parlerà della formazione che Hardy Kranz
ha scelto per la partita.
La formazione è ancora segreta,
ma ciò che è certo, è che non si vedeva un giocatore come Orkan Erdem da anni.
Ci porterà in finale.
In un'altra partita, sì.
Ma molti tifosi turchi non gli hanno ancora perdonato
la scelta di giocare per la Germania.
Kranz l'avrà scelto?
A un fuoriclasse così, un campione mondiale come Orkan,
è impossibile rinunciare.
E sa come giocare sotto pressione.
Il Portogallo farebbe a meno di Cristiano Ronaldo?
O l'Argentina di Messi? Non esiste!
Non riesco a immaginare una partita senza Erdem. Non contro la Turchia.
Sottotitoli: Marila Napoli