Mia moglie ha una vita davvero piena: ha un lavoro fantastico...
Non si preoccupi, quando fara' effetto l'epidurale non sentira' piu' nulla.
Ma adesso la sua colonna andra' a fuoco.
Ha tanti figli meravigliosi e, in qualche modo, non li perde di vista.
Buona giornata!
E... Diane, non devi rubare!
Che ne dici se andiamo al supermercato e mangiamo tutti gli assaggi?
Perche' no,
ma non li staremo derubando?
No.
Ma cio' di cui non ha tempo Bow nella sua vita...
E' una vita sociale.
Per questo mi ha colto di sorpresa quando, tornando a casa, mi ha detto...
Dre.
Ho una nuova amica!
Black-ish - Stagione 5 Episodio 7 - "Friends Without Benefits"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si chiama...
Angela
ed e' fantastica!
E' appena arrivata nel mio ospedale
e il modo in cui ci siamo conosciute e' stato perfetto!
- Salve. - Salve.
Infermiera, potrebbe aiutarmi?
Mi scusi, ma non e' un'infermiera, e' un medico.
Vede il suo cartellino?
Dice: "Dottoressa".
Bene, allora potrebbe aiutarmi lei, infermiera?
Anche io sono un medico,
Vede?
"Dottoressa".
- Lasci perdere, me ne vado. - Ok!
- Brutto stronzo sessista. - Ti ringrazio!
Mi scambiano continuamente per un'infermiera.
"Time's up!"
Anche, il suo tempo e' scaduto, ho visto la sua cartella.
- Non aveva un bell'aspetto. - Gia', forse avremmo dovuto aiutarlo, ma...
- Pazienza! - Sono un...
- Cardiochirurgo. Dottoressa Angela Harris... - Davvero?
- Medico chirurgo. - Oh, mio Dio, anche tu
ripeti due volte di essere un medico!
Ho lavorato troppo per non farlo!
Ok, e' imbarazzante, ma non trovo il mio ufficio.
E' il numero 1139, ma non esiste l'undicesimo piano.
E' al nono piano.
Sono numerati al contrario, cosi' i pazienti psichiatrici non li trovano.
Ho capito! Per fortuna che ti ho incontrata!
- Allora, di dove sei? - Chicago, sto scappando da mio marito.
E dobbiamo uscire domani sera.
Io... berro' un Martini
in un giorno feriale.
Avremmo dovuto guardare "Westworld" domani sera
e indovinare chi e' un robot e chi non lo e'.
Mi ha mandato un messaggio. Oh, mio Dio,
Dre, ha un appuntamento
- e sta pensando a me! - Sai cosa penso, Bow?
Penso che tu abbia una cotta.
- No, non e' vero! - Si', tesoro, e credo sia carino,
ma, ehi,
- non entusiasmarti troppo. - Dre, sono calmissima, ok?
Oh, mio Dio, mi sta scrivendo dal cinema, e' pessima!
Scommetto che sta accecando tutti!
Non le importa!
Stai attenta, ragazzaccia, o ti cacceranno!
Quando non hai amici
non sai come comportarti.
Cosa e' successo alla nostra stanza?
Sto cercando di renderla piu' simile
al college, capisci? Anche se ho preso un anno sabbatico,
- posso stare lo stesso in una confraternita! - Credo proprio di no.
Ok, quello che voglio dire e' che questa e' una stanza da ragazzi,
ok? Ci meritiamo...
- Una camera da veri uomini. - Si'!
Dovremmo installare un orinatoio!
Chissa' che cos'altro ci starebbe bene...
Cerchero': "porcherie per uomini".
Non farlo, no.
- No. - Cosa state combinando?
E perche' questa stanza sembra un pub puzzolente?
Junior ci ha creato una confraternita.
Ok, figo.
Suggerirei iniziazioni crudeli.
Mi dispiace, Diane,
E' piu'... una cosa da fratelli.
Non come ragazzi neri, o consanguinei, anche se siamo entrambe le cose.
- Quindi... - Quindi...
Puoi chiudere la porta quando esci?
Stai scherzando, vero?
Ok.
Va bene.
Non voglio passare il tempo alla "Casa del Perdente".
Grazie per la comprensione.
Che c'e'?
Ho freddo, quando dormo qui.
Oh, buongiorno, Dre.
Lasciami in pace, Josh.
Che c'e', Dre?
Hai scoperto che tua madre usa i tuoi figli per farsi detrarre le tasse?
No.
Bow mi ha tenuto sveglio, mentre parlava con la sua amica del cuore.
Angela?
Il medico sexy, quella a cui l'ex ha rubato la macchina,
meta' nera e meta' vietnamita... Angela, la gnocca?
Si', Charlie.
Come sai tutte queste cose?
Seguo Bow sui social media.
Attentamente.
Molto attentamente.
Troppo attentamente?
No...
Sapete cosa vi dico? Questa Angela non mi convince.
Bow la conosce da un secondo e ora sono pappa e ciccia.
E... e' invadente!
Piangi, non chiedere scusa, tesoro.
Gli hai dato
una nuova valvola mitrale
e poi ti ha lasciata!
Sai che ti dico?
Festeggeremo il tuo compleanno
a casa mia.
Si', signora.
Certo... no, va bene.
E' un piacere, scherzi?
E ora stiamo organizzando una festa a tema "Ruggenti Anni Venti"
per una che non conosco neppure.
Insomma, perche' Bow non si sceglie delle amiche migliori,
qualcuna con meno problemi?
Questa Angela sembra proprio un uccellino perso.
- Un uccellino perso? - Sai, una creatura indifesa
bisognosa d'essere accudita.
Bow si fa carico di molte cosi'?
Adesso che ci penso...
Lo fa.
Qualcuno di loro e' single con una bassa autostima?
Non cosi' bassa.
Insomma, e' chiaro, Bow e' una dottoressa, no?
E ogni volta che qualcuno si strozza al ristorante,
lei deve fare qualcosa.
Cioe', non e' colpa mia se il tipo non riesce a fare dei bocconi piccoli.
Devo comunque rimanere seduto e mangiare la zuppa fredda?
Classica sindrome dell'uccellino perso.
Sapete che c'e'?
Queste donne buttano giu' di morale Bow.
Devo trovare un modo per stroncare la cosa sul nascere.
Anch'io soffro della sindrome dell'uccellino perso.
Ogni volta che vedo un piccione,
lo faccio cedere mentalmente dicendo:
"Ehi, topo volante.
"Non sei un c***o.
E non sarai mai un c***o."
E poi mi stanco perche' ci sono cosi' tanti topi volanti in citta'.
Ehi!
Hai sentito che quei due scemi hanno fondato una confraternita
composta solo da due membri?
Non che m'importi.
Non sono il terzo incomodo, e' il ruolo della mamma.
Quando lo capira' e ne se andra'?
Ok, ascolta.
Non preoccuparti per i ragazzi,
la nonna si prendera' cura di te, ok?
E ci divertiremo.
Preparo lo stufato per i reclusi.
Pesche e tonno?
Oh, mio Dio, cos'e' questo odore?
Avete un odore maturo.
- E' la nostra nuova colonia. - Come si chiama?
"Urina di asparagi"?
- Bella frecciatina, nonna. - Non hanno un odore maturo per te?
Profumano come qualcuno che ha messo una cuccia nel forno.
- Che sta succedendo? - Niente.
Pensiamo che siete fichi.
La gente ucciderebbe per aver un corpo a forma di palo della luce?
Si riferiva a te o me?
Non so, cioe', siamo entrambi piuttosto longilinei, quindi...
Amico, sono come dei cecchini che sparano
contro la nostra autostima.
Le Sorelle Cecchino.
Mi piace come suona.
Ok, sono terrorizzato.
Ho proprio scelto il giorno sbagliato per iniziare a mettere gli anelli.
Andiamo. Non e' sicuro qui.
Sei caduta da una nave da crociera?
Gia'... ma sono sopravvissuta.
E ora posso andare gratis in crociera per sempre.
Dovremmo andarci insieme.
Perche' no? Cioe'...
Quante sono le possibilita' di cadere due volte da una nave da crociera?
- Gia', sono piu' alte di quanto pensi. - Davvero?
- Si'. - Ehi, tesoro, ho preso... degli snack.
- Ehi! - Ehi, grazie.
Ehi, Dre.
Angela, piacere di conoscerti.
Ed anche ai tuoi piedi...
Sul mio divano.
Dre... perche' non ti unisci a noi?
Stavamo giusto parlando di andare in vacanza.
- "Noi"? - Si'.
Me compreso?
No.
- Amica. Un viaggio tra ragazze! - Un viaggio tra ragazze!
Ok.
- Buone le patatine. - E' il mio ex.
- Oh, mio Dio, non e' possibile. - Hai un posto dove urlare in privato?
Certo che si'.
Esci fuori in veranda, di la'.
E' dove mi sfogo sempre su Ruby.
- Ruby. Quella donna. - Lo so, vero?
- Scusatemi? - Quando lo capira' e se ne andra'?
Dille: "Ciao, amica."
- Ciao, amica! - Ciao!
Non e' divertente?
Bow, stava parlando di mia mamma.
E c'e' molto di cui parlare.
Beh, parliamo di questo:
perche' i suoi piedi schifosi stavano sopra al mio divano?
Non m'importa sapere che ha l'alluce valgo.
Non le importa
ed e' questo che adoro di lei.
No, quello che ami e' che e' un uccellino perso.
E li collezioni tutti.
- Di cosa parli? - Bow!
Sei fatta cosi'.
Io...
Ti ricordi di Jade?
Jade era divertente.
Grazie per avermi ospitata.
Spero non ti dispiaccia...
Ho portato il mio topo da supporto emotivo.
E non dimentichiamoci di Tiffany.
Ho detto che ci conoscevamo, cosi' la rinoplastica e' gratis, no?
E Doris.
Grazie per avermi portato questo pacco dal Messico.
{an8}NON E' FARINA
Non l'hai aperto, vero?
Ho capito, tutte quelle donne avevano dei problemi, Dre, ma...
Angela e' diversa.
E' realizzata.
E' intelligente.
E' una dottoressa.
Sono le mie sedie a sdraio. Non metterlo in vendita su eBay.
Non conosciamo il contesto, Dre.
Ma dobbiamo saperlo?
Scusatemi.
Vado, il mio ex ha ricominciato coi giochetti
- ed ora devo rapire un cane. - Cosa?
Non avrei messo i jeans se avessi saputo di dover sgattaiolare dalla finestra.
- Ok, lo capisci? - Si', ok.
Un uccellino perso.
Si', ora capisco.
Colpa mia! Ho lasciato uscire il tuo cane!
Non riesco a crederci.
Mi piaceva davvero.
Mi aveva presa.
E ha iniziato ad odiare Ruby da sola.
Non incontri tutti i giorni una donna cosi'.
Il bandito del vino moscato?
Perche' continuo ad attrarre uccellini persi?
Cosa ho che non va?
Tesoro...
- Non hai nessuna colpa. - Si' invece.
No. La gente e' attratta da te perche' tu...
Sei irresistibile.
- Davvero gentile, tesoro. - E' vero.
Sei come la principessa in quella favola con tutti gli uccellini.
Solo che questi uccellini,
piuttosto che aiutarti con il tuo abito per il ballo,
vogliono che li aiuti a pagare la cauzione dell'auto.
Grazie per il pacchetto.
Il mio cuoricino esplodera'.
Ci pensero' io, uccellini.
Ci pensero' io a tutti voi.
Se metti il vino in un bicchiere di carta,
puoi andare praticamente ovunque.
Devo smetterla.
Beh, ignorala, allora.
Non posso ignorarla, Dre. Io...
Lavoro con lei.
Si' che puoi.
Sai quante persone che ho ignorato e con cui lavoro?
Hai ricevuto il regalo per il bambino?
Ehila'?
Puoi almeno dirmi perche'?
- Non la sto ignorero', Dre! - Ok.
Domani sera andremo a bere qualcosa. Cosi', noi...
Ci siederemo...
E con calma le spieghero'...
Che questo amore non puo' esistere.
Allora, ascolta...
Dobbiamo parlare.
Vedi, ogni volta che un ragazzo mi dice cosi',
vuol dire che vuole rompere con me.
Dio.
Ecco, a volte, rompere va bene.
E' come... come una possibilita' di crescita.
E' vero, perche' quando ho lasciato il mio terzo ex marito,
ecco, lui pensava che mi avrebbe dimenticata,
ma alla fine si e' rivelato un idiota...
Hai rotto con lei?
Ci sto provando ma non mi fa dire una parola!
Mollala, alzati ed esci da li'.
E portami delle patate al tartufo.
Ti sto annoiando?
Che? Oddio.
No. No, scusami. E'...
E' cosi' tardi.
Capisci che intendo? Che ora e'? Sono tipo... mio Dio. Le 18:30.
- Ok. - Che dici?
Maglietta bianca dietro di te.
Dietro le tue spalle. Guarda.
Ok.
Mamma mia. Gia'.
Mi piace il modo in cui mastica il cibo.
- Masticata sexy. - Ok.
Sai cosa?
Dovresti andare li' e parlare con lui.
- Davvero? - Si'.
- Credi debba farlo? - Si', vai.
- Ok. Dai. Vai. - Ok.
Va bene, forza. Fammi da spalla.
Si'. Assolutamente. Sono proprio dietro te.
- Vai, vai, vai. - Va bene.
Ok.
- Ehi, ma che fai li'? - Come?
- Mi stai mollando? - Che cosa?
No! No. Puo' stamparlo?
Sono stata qui per meno di un'ora.
Scusate.
Bow.
- Che ti prende? - Di che stai parlando?
Perche' sei cosi' strana?
Io... sto cercando di...
Rompere con te.
Uscendo da un bar...
Mentre sono di spalle?
Ad esser onesti...
Non avresti dovuto vedermi.
L'altra sera con tutte quelle urla...
E il rapimento del cane, e' stata una tragedia.
Ecco, non so se ho voglia di essere...
Quel tipo di amica. Capisci che intendo? Un'amica...
- Che sistema tutto. - Oh, mio Dio.
Bow, no. Non ti sto chiedendo di venire a salvarmi.
Ti stavo solo raccontando cosa stava succedendo nella mia vita perche'...
Cioe', dai, e' ridicolo.
- Aspetta, davvero? - Ma certo.
Allora non ti serve che ti sistemi qualcosa?
So pensare ai miei affari.
Ho tre telefoni e due passaporti per un motivo.
Tu hai cosa?
No! Solo...
Mi piaci perche' sei divertente, Bow.
- Tu sei divertente, Angela. - Certo!
Solo il pensiero...
Di non essere quella di cui hanno bisogno tutti e' stupendo.
Ho solo tanti figli e parenti acquisiti e, tipo,
- pazienti che cerco di non uccidere. - Lo so. Molta pressione.
- Pero' e' stato fantastico. - Non e' vero?
Usciamo per un drink una volta a settimana?
Facciamo un brindisi.
Ma... possiamo andare alle quattro? Iniziare alle quattro?
- Certo. - Perche' mi stanco.
Oddio. Aspetta un attimo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cinque chiamate perse.
- Mi puoi scusare un attimo? - Certo.
Ehi. Dre, va tutto bene?
Dove sei?
Ehi... spero che hai preso le patatine dopo che l'hai scaricata,
ok? Perche' poi si raffreddano.
- Dre... - Torna a casa!
C'e' la nostra serie.
E prendi due porzioni di patatine,
perche' non... ti daro' un po' delle mie.
Ehi! Come e' andata la cosa?
Non l'ho lasciata.
Angela... e' grandiosa, proprio come pensavo all'inizio.
Alla fine... non era lei
l'uccellino perso.
Ma sei tu.
Cosa?
- No che non sono io. - Dre, sei appiccicoso
e bisognoso di attenzioni. Non mi lasci mai un minuto libera.
No, no! Allontanati da lei!
E' mia! "Westworld"! Patatine fritte al tartufo!
Mia, mia, mia!
Io non mi vedo cosi'.
Proprio come non vedo...
- Le mie patatine fritte. - E' perche' le ho mangiate.
- Cosa? - Buonanotte.
E se dici un'altra parola riguardo questo,
vado a comprarmi una Tesla
- solo per bruciarla. - Ehi...
Posa il piatto.
E' imbarazzante.
E' una pazzia!
Abbiamo fame,
non dovremmo aver paura di andare in cucina.
Ma e' il loro territorio.
Cioe', tu non hai muscoli e io ho l'alluce valgo.
Siamo dei bersagli viventi.
Hai ragione.
Dobbiamo vedere se la via e' libera.
Nella mensola piu' alta,
e' li' che tengo il mio taser per l'ingresso.
Ok...
Ehi, guarda!
Ci sono i Principi Non-Cosi'-Fighi.
Ehi, come va duo di sfigati?
- Siamo intrappolati per davvero. - Amico, che... che mangeremo? Cosa...
- Cosa faccio se devo far pipi'? - Dovevamo mettere l'orinatoio!
I tubi non arrivano qui!
- Cosa facciamo? - Non lo so. Cioe'...
Diane gia' da sola e' un campo minato,
ma in coppia con nonna non c'e' proprio il campo ma solo mine.
Dobbiamo disinnescare Diane.
Va bene.
- Per la confraternita. - Gia'...
Dobbiamo uccidere Diane.
Cosa? No! No... amico.
Dobbiamo solo far ritornare Diane dalla nostra parte.
Ok, si' e'... un piano migliore. Si'.
- Ehi, raggio di sole. - Senti, smettila di gridare.
Ho i postumi.
Ok. Beh, guarda qui.
Ti ho preparato il...
Mio rimedio per i postumi.
E' fatto di caffe', uova e...
- Aspirine scadute. - Sei una brutta persona.
Gia'.
- Tesoro. - Si'?
- Ho capito cosa volevi dirmi ieri sera. - Davvero?
E... si', sono stato egoista.
Ok, devo essere ancora sbronza.
Perche' mi sa che hai ammesso di essere egoista.
Mi dispiace.
Sono un uccellino perso.
Ti capisco.
Sei una persona pazza.
Beh, si'...
Penso di aver preso...
Da mia mamma.
Ti sto ascoltando.
Quando ero piccolo... mia madre lavorava sempre
e dovevo combattere per passare del tempo con lei
per aggrapparmi a tutto l'amore che mi dava.
- Penso di star facendo la stessa con te. - Interessante.
Non ho mai pensato che qualcuno volesse passare del tempo in piu' con Ruby.
Touche'.
Ti daro' lo spazio che ti serve.
E imparero' a condividere.
Non preoccuparti.
Non vuol dire che non ci sara' tempo per te.
- Ok. - Vuoi guardare "Westworld"?
- Si'. - Ok.
Ho provato a guardarlo senza di te
e non ci ho capito niente.
- Davvero. - Il mio piccolo uccellino perso.
Ti spiego tutto.
Oh, mio Dio!
Dre... sei terribile!
Vestiti uguali.
Dove state andando, a una festa a cui non siete stati invitati?
Non sapevo che l'autobus per Imbecillandia passasse a quest'ora.
Va bene, ok...
Non vogliamo creare problemi.
Volevamo prendere qualche snack prima di andarcene.
Jack, cio' che ci aiutera' a risollevare la nostra confraternita
- e' un cartello stradale. - Si', tipo lo "Stop".
O... un dai precedenza.
O quello degli animali selvatici.
Anche perche' a chi serve? Gli animali non possono leggere.
Si, il fatto e' che sono cosi'...
Difficili da sradicare.
Cioe', se solo conoscessimo qualcuno con un piede di porco.
Volete rubarli?
Ragazzi, io ho un piede di porco.
E' vero, ce l'hai! Che coincidenza!
La nostra trappola sta funzionando!
Vuoi venire con noi? Magari portando il piede di porco.
Beh, quale dovrei portare?
Sapete che c'e'? Li porto tutti, meglio cosi'.
Vogliono di nuovo stare con me!
Te l'ho detto...
Nonna si sarebbe presa cura di te.
- Grazie. - Ehi...
Sorelle Cecchino per la vita.
Beh...
Per tutta la tua vita.
Sei brava.
Ora vattene.
Subspedia [www.subspedia.tv]