Nelle puntate precedenti di Nightflyers...
- Non riesco a sentire attraverso le api. - Beh, allora ti do un aiutino.
Forse il problema non sono le cose terribili che le persone ti fanno...
Fottuto mostriciattolo.
Ma quanto queste cose ti condizionino.
Non era un malfunzionamento.
Tu, Melantha, sei stata geneticamente progettata
per viaggiare nello spazio fin dalla nascita.
Non mi fido di Eris. Dobbiamo inviare una sonda.
E' bellissima.
Sara' ancora piu' bella...
se ci portera' delle immagini dei Volcryn.
Fa male?
Dimenticare nostra figlia un pezzo alla volta?
Sarebbe ancora viva, se solo avessimo...
Non ricordo neanche cos'abbiamo sbagliato.
Avevi ragione, Karl.
- Non ti ho detto tutta la verita'. - Su cosa?
Su quello che succede sulla mia nave.
I malfunzionamenti,
le immagini di tua figlia...
E' tutto collegato.
C'e' una forza che sta cercando di fermare la missione.
Che forza? Che vuol dire?
Ti faro' sapere appena la situazione sara' sotto controllo.
{an8}Perielio anomalo Perielio predetto
Se osservate...
qui...
i calcoli mostrano...
un'inclinazione in due punti.
Esattamente in T1 e T2.
Con un vettore di posizione variabile.
Ma risolvendo, in questo modo...
vi e' comunque una differenza...
di 0,3 gradi.
L'oggetto ha cambiato direzione...
autonomamente.
Grazie, Karl.
E' un'idea entusiasmante.
Entusiasmante.
Vorrei solo farti notare che che tutte queste devianze
rientrano nell'ordine d'errore dell'aberrazione ottica.
Grazie, Nelson, e' una cosa che ho considerato.
E se guardi attentamente, potrai notare...
che abbiamo identificato spostamenti, qui...
e qui...
e variazioni in velocita' e direzione. Nessun oggetto celeste...
modifica la sua orbita in questa maniera...
autonomamente.
Mai.
Ora ci dirai che e' pilotato da forme di vita intelligenti.
E' quello che credo.
Si'.
E se avessi ragione?
Questo pianeta sta morendo. La colonizzazione non e' abbastanza veloce.
Potremmo metterci in contatto con loro. E se avessero le conoscenze per salvarci?
Giusto, bene, ci hai dato molto su cui riflettere.
E vedila in questa modo, se le tue teorie non portassero a nulla,
potresti sempre scrivere un libro.
Professore?
C'e' una chiamata per lei.
Grazie.
Buon pomeriggio, professore.
Sa chi sono?
Si'.
Il signor Eris.
Com'e' andata la presentazione?
Non credo che abbia convinto il dottor Nelson.
Beh, i miei calcoli erano errati.
No, i suoi calcoli sono corretti.
Aspetti, non ho pubblicato nessun dato. Come ha potuto verificare?
Non importa.
Quello che invece importa...
e' che condividiamo il desiderio di entrare in contatto con quella nave.
Ho una proposta per lei.
Sei mai stato onesto con me?
Il corpo e' un involucro.
Un contenitore in cui trasportiamo il nostro spirito.
Quando il contenitore viene distrutto...
la nostra vita continua.
Libera dalle limitazioni della vita terrestre.
Libera di esplorare la vastita' del paradiso...
e tornare alle stelle da cui e' cominciata.
Grazie, signore.
Davvero ben detto.
Karl.
So che hai lanciato la sonda.
I miei tecnici ne hanno captato i dati.
Sono a comando di una squadra, sono decisioni che mi spetta prendere.
Non ti fidi di me.
Ho mentito...
per preservare la vita del tuo L1. Come minimo, mi devi rispetto.
Decompressione e rilascio del carico
tra tre...
due, uno.
Traduzione: Pensiero Profondo
Traduzione: EllenRipley
Traduzione: Neo
Traduzione: Eta Beta
Traduzione: Ahsoka Tano
Traduzione: Capitano Archer
Revisione: Cap.MalReynolds, Mrs.NicholasRush
Nightflyers 1x03 "The Abyss Stares Back"
Cosa?
Cosa c'e' che non va?
Nulla.
E' solo che...
mi rendi felice.
Andiamo.
Hai avuto altri partner, vero?
Sono cresciuta in una...
comunita' luddista,
quindi il sesso era proibito.
Come anche la tecnologia e...
tante altre cose.
Quindi...
- sono la tua... - Ho avuto...
Non era cosi'.
Beh...
il sesso fa bene alla tua biochimica.
Devi solo...
stare attenta
a non farti coinvolgere in tutte le stronzate che ne derivano.
Ti stai riferendo...
ai sentimenti?
- Siamo a riposo, capo. - Non piu'.
Devo parlare
a entrambe...
a proposito di Eris.
Mi ha detto una cosa
a cui non riesco a smettere di pensare.
Non ha il controllo della nave.
A me sembra che qualsiasi cosa faccia sia per ricordarci che ha lui il comando.
Ti riferisci ai malfunzionamenti?
- Pensi che si riferisca a quelli? - No, non ha voluto dirmelo, ma...
ha un problema e sta cercando di nascondercelo.
Potremmo aiutarlo se ce lo permettesse.
Non ce lo lascera' fare.
Lommie, puoi...
rintracciare l'origine dei futuri malfunzionamenti?
Si', immagino di si'. Ma cosa stiamo cercando esattamente?
Forse dovrei parlargli.
Forse con me si confidera'.
- Perche' dovrebbe farlo? - Mi racconta cose.
Da quando?
Mi osserva da quando sono arrivata a bordo.
E' curioso.
Va bene.
Qualsiasi cosa, pur di scoprire cosa ha in mente.
Facciamo un lavoro pericoloso qui fuori.
Signore?
Brandy e porto.
L'aiutera' a dormire.
Non si preoccupi.
Sono solo le particelle ioniche al margine dell'eliosfera
che fanno cantare la nave.
Non dovremmo stare qui fuori.
La nave sta benissimo.
Sono i membri del nostro equipaggio che stanno mostrando segni di debolezza.
Si riposi un po', signor Suczek.
Entro la fine della settimana la voglio pronto a riprendere servizio.
Sissignore.
Ti prendi un sacco di liberta' su questa nave, vero?
Smettila di fissarmi con quell'occhio e vieni a parlarmi.
Cosa c'e' che non va, Melantha?
Onestamente, sono stufa di questa ipocrisia.
Dici di volere sincerita',
ma racconti solo menzogne.
Ho mentito solo per proteggere Karl e il suo telepate.
Penso che tu abbia una strategia...
Penso che tu abbia problemi sulla nave che non riesci a risolvere. E ci hai aiutati
- solo perche' ti lasciassimo in pace. - E' questo che pensi di me?
Non so cosa pensare di te perche' tu non sei qui.
Perche' non vieni mai da me di persona?
Mi guardi tutto il tempo e non dai niente in cambio.
Ti fidi di me, Melantha?
Qualunque cosa tu stia nascondendo, Roy,
non e' un peso che devi portare da solo.
Lascia che ti aiuti.
Tu devi essere la signora delle api.
E tu sei lo xenobiologo geniale.
Ti ho visto sul newsfeed.
Ti dispiace se...
A volte mi piace stare in mezzo alle piante.
Abbiamo tutti bisogno di un po' di natura per non impazzire.
La vera natura...
e' il caos.
Credo che, se guardassi piu' attentamente, troveresti ordine sotto il caos.
Ero curioso di sapere di piu' sul tuo...
incontro con l'L1.
Intendi dire Thale.
Siete in confidenza.
E' una creatura pericolosa, a detta di tutti.
Gli uomini sono creature pericolose.
Ma tu non avevi paura di lui.
Thale risponde al fuoco col fuoco.
Se tutti smettessero di proiettare tutta quella oscurita' e odio,
potrebbe non rappresentare una minaccia.
Forse se lui...
perfezionasse
le sue capacita',
diventerebbe uno strumento utile per aiutare gli altri.
Vuoi fare esperimenti su di lui?
Con lui.
Perche' non e' riuscito a percepirti?
Beh, la voce collettiva delle mie api era troppo forte.
Credo abbia avuto problemi a superarla.
Adoro l'energia positiva, davvero, ma...
avere a che fare con un L1 e' un po' piu' complicato
- che ragionare su facce sorridenti. - Si', lo so.
Ed e' per questo che voglio sfruttarlo.
Sul serio.
Thale fa parte di questa missione,
ma continuano a tenerlo rinchiuso in totale isolamento.
E va bene.
No.
Se vuoi farlo,
dovrai attenerti a delle regole.
Non avvicinarti troppo.
Potrebbe cercare di provocarti, ma devi restare calmo.
E' il suo modo di metterti alla prova.
Se vuoi tenerlo lontano dalla tua mente,
liberala.
Qualunque cosa tu faccia,
non mostrare paura.
Lo rendera' solo piu' pericoloso.
C'e' nessuno?
Thale?
Wow.
Porca...
La prossima volta chiedi il permesso.
Si'.
Si', certo. Certo lo faro'. Puoi starne certo.
Che vuoi?
Sono solo un nuovo amico,
venuto a salutarti.
Non prendermi per il culo, Rowan. Non siamo amici. Ti stai cagando addosso.
Beh, si'. Tu...
fai sanguinare gli occhi alla gente.
Vuoi vedere come funziona?
Non faresti del male...
a qualcuno che porta...
dei doni,
vero?
Percepisco qualcosa.
Cos'e'?
Come, non riesci a capirlo?
Hartley Suczek.
Mi hai abbandonato...
Mi hai abbandonato.
- E ti fidi di Eris? - Ci sto provando.
Mel e Lommie stanno cercando di scoprire il piu' possibile.
Qualcosa non va con la nave.
Ma non ha detto altro.
Devo solo capire cos'e' che non va
e fare qualcosa.
Hai lanciato la sonda.
E' gia' qualcosa.
Mi manca quel suono.
La pioggia.
Vorrei essere li' con te.
Ricordi quella gita allo Yosemite?
Quale?
Quella dove l'orso ci ha attaccato.
Lo spaventoso attacco dell'orso.
Non ho mai visto un uomo nudo correre cosi' velocemente.
Ehi, avevo le mutande.
Urlavi come un pazzo.
Stavo scappando da un orso assassino, non sapevo fosse un cervo.
Un cucciolo di cervo.
Ho...
Ho registrato questo episodio per te.
Io...
volevo che tu lo avessi,
prima che...
cancelli i miei ricordi.
Dello Yosemite?
Gia'.
Il dottor Saltzman mi ha convinta ad andare fino in fondo.
Cancellero' qualsiasi cosa...
che possa lontanamente ricordarmi...
di lei.
Joy, e'...
E' la nostra luna di miele. Joy, quelli...
Quelli sono ricordi di noi.
Lo so, amore.
Lo so, ma...
parlammo di mettere su famiglia, ricordi?
La terapia funziona cosi'.
Capisco.
Voglio che tu sia felice.
Allora, guarda il coniglio.
Prova a concentrarti...
sul coniglio.
Cos'era questo?
Oh, e' la signora delle api.
Non riesci a smettere di pensare a lei, vero?
Ti prego, prova a prendere questa cosa sul serio.
Se stabiliamo un contatto, Karl crede...
che riuscirai a comunicare con i Volcryn.
E poi ti farebbe bene un po' d'esercizio.
Fanculo, bello, e' un coniglio. Cosa vuoi che faccia?
Parlami...
della tua chiacchierata con le api.
Sono insetti, amico, non chiacchierano.
Ma hai sentito le loro voci.
No, ho sentito una sola voce.
Tutte parlavano come fosse una sola...
cosa.
E poi erano migliaia, era molto rumoroso, cazzo.
Allora...
prova con Ralphy.
Ok.
Se e' cosi' difficile...
io e Ralphy ce ne andiamo.
Non ho detto che e' difficile.
Sei Ralphy, giusto?
Che nome stupido, eh?
Con Eris e' come parlare con un muro.
Non riesco a capire quell'uomo.
Pensavo avessi detto che era curioso.
Ad essere sinceri...
credo abbia paura.
Beh, questo non mi infonde fiducia.
D'Branin, ho qualcosa.
Il propulsore quattro si surriscalda,
il che provoca lo spegnimento automatico e il ripristino.
Ogni quanto accade?
Centinaia di volte al giorno.
I ripristini sono abbastanza esigui da non far scattare allarmi,
ma se succedesse per mesi...
Mancheremo i Volcryn.
Fammi rivedere gli orari. Non in elenco.
Devo vedere i momenti che passano fra uno spegnimento e l'altro.
Gli spegnimenti non sono casuali.
{an8}PROPULSORE SPENTO
C'e' uno schema dietro.
Si', e' fatto di proposito. Probabilmente un software.
Ho bisogno che trovi l'origine del codice.
Come lo sapevi?
Deviazioni dell'andamento indicano una forma di intelligenza o uno schema.
Cosi' ho trovato i Volcryn.
Si sta autoeliminando.
{an8}DOCUMENTI CANCELLATI MANOMISSIONE DEL SISTEMA
{an8}COLLEGAMENTO DATI PERDUTO MANOMISSIONE DEL SISTEMA
{an8}DOCUMENTI CANCELLATI MANOMISSIONE DEL SISTEMA
Cazzo.
Chi lo sta facendo?
Non sono riuscita a trovare la fonte.
Almeno vediamo da dove provenivano le istruzioni.
Ponte sette.
Le stanze di Eris.
Capitano Eris, abbiamo un problema.
Quale, Karl?
Beh, il propulsore quattro continua a spegnersi.
Si', ne sono a conoscenza.
Quindi sa anche che queste disfunzioni deviano il nostro percorso.
La mia squadra di navigatori sta calcolando correzioni giornaliere della rotta.
Ora, se vuoi scusarmi...
E' tutto collegato...
a quello che mi ha detto, riguardo a qualcuno sulla nave che tenta di fermarci?
- Stai esagerando, Karl. - No, ci permetta di aiutarla.
Non possiamo rimanere indietro con le intercettazioni, no.
Devo ricordarti che sei solo un passeggero sulla mia nave?
Il protocollo standard prevede di disattivare il propulsore quattro e ripristinarlo.
Ma non possiamo farlo in sicurezza finche' non liberiamo l'eliosfera.
Allora perche' non mandiamo qualcuno li' per farlo manualmente?
E' troppo pericoloso, le radiazioni ucciderebbero chiunque in meno di un minuto.
No, non tutti.
Qualcuno esiste.
Dicevi di voler dare una mano.
Parlando con lui.
- Non entrando in una nuvola di radiazioni. - Lo so, lo so. Ma ne abbiamo bisogno.
Lo farai?
Certo che lo faro'.
Grazie.
C'e' altro.
Devi portare Eris con te.
E' una cavolata.
Cosa?
Quelli che percepisco non sono i pensieri di un coniglio.
E cosa percepisci?
Fermati.
Thale.
Che cavolo era?
Ti sembravano i pensieri di un coniglio?
Penso sia il momento che facciate una pausa.
No, no. No, sto bene.
Me la sono cercata.
E' questo che percepisci da Ralphy, eh?
Beh...
a volte tipiche cose da coniglio, tipo che saltella qua e la' o che mastica verdure.
Ma, si', per il resto sei un mostriciattolo.
Rowan.
Ho bisogno di te.
Prenditi cura di Ralphy.
Come va con Thale?
Bene. Quando si concentra.
E per "si concentra" intendo sull'esperimento e non su di me.
- Che dobbiamo fare? - Cammina e basta.
E' il tuo modo per dirmi che devo fare esercizio fisico?
Perche' il mio corpo in realta' funziona meglio cosi' com'e'.
Dove cavolo stiamo andando?
Al ponte sette.
- Gli alloggi del capitano? - Si', voglio parlare con Eris.
Quello vero, non con il suo ologramma.
Violazione di domicilio?
Non mi pare che a lui...
importi della privacy altrui, giusto?
Secondo Lommie,
le zone piu' vecchie della nave erano dotate di scanner biometrici.
Quindi abbiamo bisogno del DNA di Eris per entrare?
Certo.
Facile da trovare.
Si', se sai dove cercare.
Andiamo.
- Qual e' il piano? - Mentre Eris e' impegnato ad aiutare Mel
a resettare il propulsore quattro, noi entriamo nei suoi alloggi.
Aspetta. Non puoi sapere cosa c'e' dietro quella dannata porta.
No, hai ragione.
Sai, per essere un uomo di scienza
mi pare tu non abbia neanche un briciolo...
di logica e raziocinio.
Non ho bisogno di raziocinio.
Ho l'istinto.
Oh, non ci posso credere.
{an8}ATTENZIONE RIFIUTI ORGANICI
Sei un biologo.
Tu vivi di queste cose.
Ecco fatto.
Sicuro di aver percepito questo dal coniglio?
Non dico a Ralphy cosa fare,
ma vedo sempre questo.
L'immagine fissa di un essere affamato.
E' da molto che non lo vedo mangiare.
Beh, ora sta mangiando.
Lo sento.
Quasi mi dispiace per questo piccolo mascalzone.
Siamo uguali. Dei pezzi di carne...
da esaminare e studiare.
Non e' quello che penso di te.
Cosa pensi di me?
Sono fiera di te.
Non era la risposta che cercavo.
Non sei piu' sotto inibitori
e stai interagendo positivamente con le persone.
Non vedo l'ora di tornare a casa e farlo vedere a tutti.
Non torneremo a casa.
Ne' io, ne' te.
E neanche Ralphy.
Moriremo tutti quassu'.
Forse non dovremmo proprio farlo.
Siamo degli scienziati.
Beh, puoi andartene se vuoi,
ma io devo incontrare Eris.
Come? Versando escrementi umani...
su uno scanner che avra' piu' di 40 anni?
Questo risponde alla domanda.
Ma non cambia il fatto che questa e'...
un'idea incredibilmente sconsiderata.
Non sono stato io.
- E' stato Rowan. Sapeva che sarebbe morto. - Non lo avrebbe fatto senza un motivo.
- Deve esserci uno scopo. - Uno scopo?
Come ogni altro esperimento che hanno fatto,
lo scopo e' quello di torturare l'L1.
Sento ancora la sua voce.
Di chi?
Di Ralphy?
E' piu' affamato che mai. Lo sento...
masticare.
Che stai facendo?
- Ciao, Ralphy. - Un dannato verme solitario.
Non era il coniglio.
Rowan voleva che trovassi la voce dentro al coniglio.
Che stronzo.
La mia emoglobina ha un recettore sintetico che si lega allo iodio.
L'emivita e' piuttosto breve, ma dovremmo avere quattro minuti a disposizione.
Non e' molto.
Per questo ho bisogno che resti con me.
Conosci il sistema.
E' in fondo a destra.
Propulsore quattro.
E' l'ultimo.
Sono qui con te.
Dovremmo andarcene.
Non se ne parla.
- Lo faremo. - No, no. Non e' sicuro, Mel.
Il mio ologramma sta per sparire.
Mel, fermati. Ti prego!
Mel, dobbiamo tornare indietro. Le radiazioni stanno aumentando.
Capitano Eris?
ISOTOPO TERMINATO
Stai morendo.
Quella roba che hai nel sangue...
non funziona piu'.
Pensavi di essere stata creata per essere forte.
Speciale.
Ma guardati ora.
Sei l'immagine della debolezza.
Sei venuto da me.
Auggie, ho trovato qualcosa.
Qualcuno ha disattivato manualmente il propulsore quattro.
Cosa sta facendo con quell'arma, signor Suczek?
Ehi, allontanati dai comandi. Vale per tutti.
- Spostatevi! - Suczek!
Tranne lei.
Modifichi le coordinate.
Riportateci a Europa.
Non lo faccia, signor Suczek.
Non finira' affatto bene per lei.
Non capisce cosa sta succedendo?
E' la nave.
Lei non vuole farci uscire la' fuori.
Ehi...
Ehi, ehi. Ciao...
Ehi.
Come ti senti?
Cotta a puntino.
Io sono...
davvero contenta che tu sia viva.
Tutte quelle radiazioni...
Ho sognato che tu fossi li' con me.
Quanti di voi c'entrano con questa storia?
Modifichi le coordinate o sparo.
Abbassi la pistola, signor Suczek.
No.
Torneremo a Europa.
Comprendo le sue paure.
Ci ha portati fin qui...
anche se sapeva tutto.
Sta avendo un crollo psicotico, signor Suczek.
Mi dia la pistola.
Sapeva cosa c'era su questa nave.
Basta cosi'!
Sa quali sono le conseguenze di un ammutinamento.
Non puo' fermarmi, ho una pistola. Non e' qui per davvero.
Ho anche sognato...
che Roy Eris...
mi ha presa in braccio e portata fuori.
Glielo ripeto per l'ultima volta.
Metta giu' l'arma.
Si rendera' conto...
che sono molto indulgente.
Il vero Roy Eris.
L'ha fatto davvero.
Non prendero' piu' ordini da lei.
Grazie all'eroismo di Mel...
abbiamo di nuovo il controllo del propulsore quattro.
Azionate tutti i propulsori.
Massima potenza.
Ricevuto.
Subito.
Che cos'e' questo posto?
Ma guarda un po' chi abbiamo qui, Cynthia Eris.
Dovevano essere i suoi alloggi.
Non credo che qualcuno metta piede qui dentro da anni.
Riesci a immaginarti un piccolo Roy che corre qui intorno come una vera peste?
Tutta questa...
roba devono essersela portata da casa.
Ha portato tutto dalla Terra.
Ha portato tutto con se'. Non e' riuscita a lasciarla indietro.
Non toccare niente, Rowan.
Certo che no.
Guarda qua.
Posalo.
Certo.
Avete trovato quello che stavate cercando?
Joy?
Non e' reale, Karl.
Ti stavo aspettando.
Stavo lasciando andare...
i miei...
ricordi...
Ignorala e basta.
Questa...
era nostra figlia,
quella...
piagnucolona. Sapevi...
Sapevi che stava arrivando una seconda ondata di Celio.
- Ci avevano avvertiti. - No, non sarebbe cambiato nulla.
- Il virus si e' diffuso ovunque. - I tuoi ricordi...
sono sbagliati. Ti avevo detto...
che saremmo dovuti andare da mia sorella, ma non volevi lasciare la tua grande scoperta.
Joy...
le volevo bene.
- Piu' di qualsiasi altra cosa. - Questo...
e' l'amore che provavo nei tuoi confronti.
Basta!
Fuori da casa mia.
Non avete alcun diritto.
Sono io che controllo la nave. Smettila di tormentare l'equipaggio e gli ospiti.
Mi hai abbandonata.
E hai abbandonato Skye. Mi hai lasciata da sola sulla Terra
con una figlia morta!
Come hai potuto farlo?
- Sei un padre orribile. E' tutta colpa tua. - Tranquillo, e' solo un'altra proiezione.
Lasciaci in pace!
Buonanotte,
Karl.
Che cavolo era quello?
Mia madre.
Sua madre e' morta.
Il suo corpo si'.
Ma prima che morisse ha scaricato la sua coscienza.
Scaricato dove?
Dove l'ha scaricata?
Nella Nightflyer.
E' lei che sta cercando di uccidervi.