{an7}LUNEDI'
E' mio figlio,
condividiamo lo stesso nome...
Solo Dio sa quanto mi irrita.
Junior aveva deciso di prendersi un anno sabbatico
{an7}MARTEDI'
e io ho rispettato la sua decisione.
{an7}MERCOLEDI'
Il problema e' che...
- Non mi stava dando motivi per rispettarlo. - Bentornati al podcast!
{an7}GIOVEDI'
Jack, l'ospite di oggi, non verra'.
Ora basta! Verrai a lavorare con me.
E sbarazzati di quel dannato coniglio!
Black-ish - Stagione 5 Episodio 6 - "Stand Up, Fall Down"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Mary15389, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pronto per il primo giorno in ufficio con papa'!
Ma guardati, pronto per lavorare!
Pronto per fare finalmente qualcosa, in questo anno sabbatico.
- E dai! - Ehi, ho fatto qualcosa, ok?
- Due persone seguono il podcast. - Solo una,
mi dispiace, tesoro... non sono piu' iscritta.
Ok. D'accordo, andiamo,
potrai osservare come gestisce i suoi affari un forte uomo nero.
Non sapevo che lavorassi con Terry Crews.
- Divertente! Aspetto in macchina. - Ti sto solo prendendo in giro.
- Si'. - Ok.
Mi sta uccidendo, Bow.
- Oh, no. - Che c'e'?
Erica si e' licenziata.
Chi?
Tata nera numero due, Dre! E che tempismo,
ho quattro interventi oggi!
Come faremo a sostituirla?
Ehi, non preoccuparti, amore,
- chiamero' qualcuno. - Grazie.
- Mamma? - Si'?
Baderesti a DeVante?
- Se a mio figlio serve una tata, ci sono! - Fantastico.
- Andiamo, sono seria,
pensero' io al bambino.
- Vedi? - Davvero, Ruby?
- Sei assicurata? - No.
- Hai la patente? - Sospesa.
- Sai fare la rianimazione? Quali... - Ha tentato di soffocare qualcuno...
Sono le tue qualifiche?
Andre, sei morto quando eri piccolo?
- Non che io sappia. - Sono qualificata!
Andiamo, voglio bene a quell'ometto!
Si', andiamo, amore!
- Come puoi dire di no? - Semplice...
No!
Come?
Ma,
sono disperata, quindi...
Si', possiamo provare.
- Va bene - Oh, fantastico. Bene!
A Natale voglio tre settimane di ferie, ok?
Ehi, sapete dove vado.
Qual e' il problema, Dre?
Hai sporcato il tuo bel maglione
con i cereali, per sbaglio?
No, Junior lavorera' qui,
paio di giorni a settimana e voglio insegnargli a essere responsabile,
ma temo sia una causa persa.
Beh...
Ciao a tutti.
Grazie, per l'opportunita'.
Deve solo fare pratica?
Meno male,
credevo volesse prendere il mio posto come tua spalla e consigliere.
O che volesse rubarmi il lavoro.
E' per questo che sei qui?
E' cosi'?
Se e' cosi', devi dirmelo.
Devi anche dirmi dove hai comprato il maglione,
perche' e' magnifico.
- Me l'ha comprato mamma. - Anche lei e' magnifica.
Beh, giovanotto, hai un tempismo perfetto,
tuo padre ha appena fatto centro con la campagna Google.
- Si'! - Ah, gia'.
Hai sentito? Tuo padre e' una persona rispettata.
E porteremo a casa un altro successo
grazie al nostro nuovo cliente, Hometown Market.
Vogliono... portare la loro cucina dalla periferia...
- Al centro. - Quindi persone nere.
O la nuova borghesia bianca.
Ha ragione Connor, parliamo della comunita' nera.
E... anche gli ispanici, sapete,
il genere di persona che sale sugli autobus.
Ok, ragazzi,
stiamo divagando,
ok? Forse dovremmo guardare il menu di questo Hometown Market,
potrebbe darci l'ispirazione.
Questi nomi sono noiosi: "panino al tonno"?
"Sformato di tacchino"?
Potremmo cambiare i nomi dei piatti, renderli piu' urbani.
Come Charlie.
Charlie e' un nome urbano.
Questi Charlie sembrano deliziosi.
Non la salsa piccante sui miei Charlie.
Perche' non usiamo dei nomi di qualcosa che piace ai neri,
come... i rapper?
Ok, ci piacciono molte altre cose oltre ai rapper.
Gia', certamente. Ma che ne dici di questo?
"Antipasto di pesce di Run DMC".
O... oppure: "Omelette di Kanye West".
- Carina. - Ne ho una: "The Notorious B.I.G. sandwich".
Scusatemi... "Il Cardi B. sandwich".
Ho un ottimo slogan:
"Hometown Market: entra pure, tesoro."
Cambiamo argomento ora, ok?
E, sapete, valutero' il tutto da solo
- piu' tardi. - Ecco perche' sei una star, Dre.
- Ok. - Beh, vado a giocare un po' a golf.
- Molto bene, molto bene. Ehi! - Ehi!
La mamma e' arrivata in tempo per la merenda.
Cosa preferisci? L'avocado?
Penso sia ancora pieno, ha mangiato un cupcake al parco.
Gli hai preso un cupcake?
No, li stava mangiando un bell'uomo
su una panchina e ce ne ha dato uno.
Li ha dati a tutti i bambini.
Uno sconosciuto stava distribuendo cupcake al parco
- e ne ha dato uno a mio figlio? - Hai dimentico "bello".
Non accetto i cupcake dai cessi.
Non mi preoccupa quanto fosse bello.
Ruby?
Devi leggere la guida di DeVante
e imparare le regole.
Prima di tutto:
non accettare cose dagli sconosciuti.
Ed altre cose: niente tv
ed evitare il rischio di soffocamento, come con gli hot dog e l'uva.
- Andiamo, Rainbow. - O...
- I bambini amano l'uva. - Cosa?
Legavo un sacchetto d'uva al collo di Dre,
cosi poteva fare merenda e giocare.
Cosi' poteva strozzarsi senza usare le mani.
Ok.
Vieni dalla mamma.
- Leggi la mia guida. - La leggo subito, Rainbow.
- Grazie. - A dopo, DeVante.
A dopo, nonna sconsiderata.
Ciao.
Cosa fai in camera mia?
E dammi una buona ragione per non spezzarti subito il collo.
Sai cosa? Non farlo. Sono in vena di spezzare i colli.
Cerco di decifrare il codice del filtro famiglia su questa TV,
cosi' posso guardare il film horror "Unfriended".
Non puoi decifrare quel codice.
Non sei bravo coi numeri.
Continui a dubitare di me. Vedrai. Avanti, spostati.
Zero zero zero otto. Dannazione!
{an8}FILTRO FAMIGLIA
Zero zero zero nove.
Dannazione! Zero zero zero dieci.
Non... non funziona.
Come e' possibile che frequentiamo la stessa classe?
Un bel primo giorno, vero? Hai visto il tuo vecchio in azione,
mentre gestisce gli affari.
Gia'.
I tuoi colleghi parlano sempre in quel modo?
Le loro idee erano molto offensive.
E' un lavoro creativo, figliolo, come sai.
Bisogna lasciargli la loro vena creativa,
ma tengo sotto controllo i loro peggiori istinti
per star certo che nessuna di quelle cattive idee intralci il lavoro.
Pareva stessero dicendo un mucchio di cose razziste e hai lasciato correre.
Ehi! Ehi, ehi, figliolo.
Non lascio correre nulla...
Ok? Sanno che quando sospiro,
- fanno meglio a stare attenti. - Gia'!
Ho sentito un forte sospiro quando e' finita la schiavitu'!
E tutti ricordiamo il sospiro su Washington.
Ok, che c***o vuoi?
Se non fossi cosi' occupato a giudicarmi,
ti saresti accorto che sono stato io a condurre la conversazione
per assicurarmi di avere il miglior prodotto
che potesse renderci fieri.
Quello che so e' che a casa...
Denunci il razzismo
e dici che dobbiamo sempre prendere posizione.
Ma suppongo sia diverso per un forte nero al lavoro.
Ti aspetto in auto...
Tesoro.
In verita', mi serve la chiave elettronica.
Come stanno i miei forti uomini neri?
Perche' non lo chiedi a lui?
Di cosa sta parlando?
Ho fatto un errore.
Non e' pronto per il mondo.
- Oh, mio Dio. - Ha... ha mangiato le noccioline?
Mi ha accusato di essere un venduto, Bow.
- Ha superato il limite. - Ok.
Io prendo sempre posizione.
Faccio donazioni al Black Lives Matter.
Non compro da H&M.
E non ritorno al fast food dopo una settimana...
Come alcune persone.
E' molto buono.
Ha passato un solo giorno nel mio ufficio e pensa di sapere tutto.
- Bow, combatto il razzismo ogni giorno! - Lo so.
Quando ho iniziato da Stevens & Lido, era come Boston negli anni Settanta.
Ora, grazie a me...
E' come Boston negli anni Novanta.
- Sembra che ti abbia sconvolto. - No. Per niente.
- Ok. - Ma ti dico una cosa.
Non tornera' nel mio ufficio. A dire il vero...
Lo togliero' dalla foto di famiglia natalizia, cosi'...
Si', lui...
Mi ha sconvolto.
Ascolta, Dre.
Se pensi che non veda il quadro della situazione,
perche' non lo fai tornare a lavoro
cosi' che veda il risultato finale?
- Forse hai ragione. - Gia'.
Mi ha solo visto guidare la macchina, non condurla fino al traguardo.
Ecco, esatto.
- Prendo quella cosa e gliela infilo ne... - Ok, vuoi un chicco d'uva?
Uva?
Amico.
Non riuscirai mai a scoprire il codice.
Avanti.
Mettero' "Nemo" per te.
Sarebbe fantastico.
Se non l'avessi scoperto.
Aspetta, cosa?
Come hai trovato il codice?
Era scritto su un post-it sopra il suo comodino.
Davvero?
E ho guardato "Unfriended" senza la presenza degli adulti.
Mi hai preso in giro, ma chi ha visto il film piu' pauroso di sempre
e ora forse avra' gli incubi?
Ok. Quindi qual e' il codice?
No. Te lo puoi scordare.
Ma, Jack...
Questo e' un possibile affare.
- Davvero? - Certo.
Parlamene.
Anche se ci vuole tutta la notte.
Hai paura di andare a letto?
Quel film mi ha scombussolato.
- Ehi, buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Ieri e' stato un inizio acceso con Hometown Market, quindi...
Rimettiamoci al lavoro. Che mi dite...
Del N.W.A-1 Burger?
Hai fatto centro, papa'.
Ok, ragazzi.
Credo che questa cosa del rapper sia un po'...
Banale.
Ok.
Va bene. Non vogliamo sembrare...
Fuori dal mondo, quindi grazie, Dre.
Ok.
Ok, allora io e Josh prima parlavamo in cucina
su come un personaggio o un portavoce potrebbe rivolgersi
- al consumatore urbano. - Bene,
come Joe Camel.
Udite, udite.
Ma e' un ristorante,
- quindi, ovviamente, dev'essere donna. - Giusto.
Ma non una donna normale. Una divertente.
E nemmeno stupida.
Ok. Intendete una donna che sia... indipendente.
Intelligente.
- Carismatica. - Esatto!
- Ok. - Sfacciata.
- Una donna nera sfacciata! - "Ehi!" ecco.
Ok, ragazzi.
Fidatevi.
Non vogliamo la caricatura di una donna nera.
No, no, Dre. Ascolta. Quello che intendo io, e' tipo,
la sfacciata donna della candeggina, oppure...
Annie l'insolente donna del fast food.
Ok, e' esattamente quello di cui sto parlando.
Chiaro? Quelle sono le classiche persone che vengono usate.
In piu' sono figure gia' presenti la' fuori.
Dai, ragazzi. Non riusciamo a trovare qualcosa di nuovo
- per Hometown Market? - Senti, Dre...
Questi portavoce hanno enorme successo.
Ci serve qualcosa cosi'. Come...
- Mama Qualcuno o Sorella Qualcosa. - Sorella...
Zia! Zia. L'ho visto una volta in un film.
Zia. E' fantastico. Mi piace.
No! Non... non e' fantastico. E'...
E' irresponsabile.
Pensate sia l'unico modo in cui vogliono vedersi le persone nere?
Credete che sia questo che siamo?
- Dre, alle persone piacera'. - A me non piace lei!
E lo trovo offensivo.
Va bene, Dre. Va bene.
Ti capisco.
Perche' non ci prendiamo una pausa? Ci ritroviamo, e...
Troveremo un'altra strada, va bene?
Va bene.
Si'.
Chiamo a casa velocemente e poi mi preparo per l'intervento.
DeVante? DeVante?
Ciao, dolcezza.
Ciao. Aspetta.
Perche'... perche' hai il telefono?
Dov'e'... dov'e' la nonna?
Sei da solo, tesoro?
DeVante? Che cosa succede?
Mam... oh, va bene! Mamma, puoi... oh, mio Dio. Va bene.
Arrivo! Mamma sta arrivando! Mamma sta arrivando!
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Ruby.
Dov'eri?
Ho dovuto abbandonare un intervento. Che...
Perche' e' nella gabbia per bambini?
E perche' ha un telefono?
Oh, ho pensato che gli andasse bene,
visto che aveva tanto tempo libero,
- Che... - provare la vasca delle palline di IKEA.
Oh, mio Dio. La vasca delle palline?
Mettono i numeri sui bambini, cosi' non li perdi.
E gli ho anche fatto mangiare una polpetta svedese
attraverso la rete della vasca delle palline. L'ha adorata.
Va bene. Allora non hai seguito...
Nessuna delle mie regole?
Rainbow.
Tutte quelle regole sono la ragione per cui non riesci a tenerti una tata.
Loro si lamentavano con me
e io ho difeso te!
Ma adesso lo capisco.
E poi, non ti ho mai difesa.
Si', va bene. Io...
Ci ho provato
per circa due interi e lunghi giorni,
ma...
Non puoi essere la tata di DeVante.
Ma adoro badare a lui.
Si', beh, avresti dovuto pensarci
prima di dargli una polpetta attraverso una rete.
Si'.
E' meglio che...
Ognuno vada per la sua strada.
Papa', e' stato fantastico!
Lo sguardo sui loro visi.
Hai alzato la testa contro i potenti!
Sai che c'e', figliolo?
- Sono contento che fossi li' a vederlo. - Si', mio padre e' Kaepernick.
Oh, beh, sai, figliolo? Faccio quello che posso.
Ehi, Dre.
Junior. Ascolta, stavamo discutendo
e in realta' a noi piace la direzione in cui stiamo andando,
quindi ho deciso che continueremo a portare avanti la campagna senza di te.
Quindi, prenditi il resto della giornata. Ci vediamo domani.
Almeno tu non devi farla.
E' una buona notizia, no?
No.
Non lo e'.
Mi stanno escludendo, figliolo.
Io sono Kaepernick.
Non posso credere che mi abbiano escluso.
E' solo un cliente, papa'.
Si', su cui non vogliono la mia opinione, figliolo.
Sai, quando succede con i progetti,
sai, va a peggiorare con il successivo e il successivo e...
Poi, faro' pubblicita' radiofoniche per vasche con lo sportello.
E non di quelle eleganti.
Quelle di plastica che si aggiungono a vasche gia' esistenti.
Deve esserci qualcosa che puoi fare.
Dovrei licenziarmi, figliolo.
- No. - Sai, figliolo, quando...
Quando prendi posizione, ci sono delle conseguenze.
Certo, la gente nera e' orgogliosa,
quando vedono una foto di John Carlos e Tommie Smith
che alzano i pugni alle Olimpiadi del 1968,
ma quella protesta ha procurato loro minacce di morte.
Muhammad Ali...
Si e' fatto valere contro il Vietnam.
E questo gli e' costato l'arresto e gli hanno tolto i titoli.
Volevo che prendessi posizione, ma...
Non ho pensato alle conseguenze.
E' tutta colpa mia.
In un certo senso.
Sto solo scherzando, figliolo. Forza, amico.
Non e' assolutamente colpa tua.
Devo sempre pensare alle conseguenze.
Se prendo posizione, significa che devo ritirarvi dalla scuola privata?
O perdere la nostra casa?
Maledizione.
Ascolta, figliolo. Quello che voglio dire e' che,
quando protesti,
non e' una cosa facile.
E voglio che tu lo apprezzi,
come io apprezzo che tu mi aiuti a vedere
che ora e' il momento di farlo.
Quindi, grazie figliolo.
Sono piu' orgoglioso di te ora di quanto non lo fossi venti minuti fa.
Ora...
Prima di andare via di qui, facciamo...
Mettiamo un po' di gamberetti negli aeratori.
Ciao. Ci vediamo dopo.
Vado a bere dei Margarita al bar con tutti gli altri
che sono stati licenziati oggi.
Beh, sembra divertente.
Ciao.
Ci... ehi, cosa gli hai messo in testa?
Oh, no, no, no, no. No.
Stiamo rievocando il video di "Survivor" delle Destiny's Child.
Ehi, Beyonce'!
Ho sempre pensato fosse piu' Kelly.
- Ehi, Boo. Che carino. - No! No, no, no.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio!
Che e' successo?
E'... e' caduto, mentre stava con me.
- Il pavimento ha cercato di mangiarti? - Non e' niente di grave...
- Cattivo pavimento! - Gia'...
Cattivo pavimento!
Si'... l'ho punito!
Quando si fa male,
facciamo finta di vendicarci.
E questo lo fa ridere.
Si'... ora sta bene!
Sei cosi' brava con lui, Ruby.
Beh si', Rainbow. Mi piaceva stare con lui.
Fino a quando ho potuto.
- So che sono iperprotettiva, Ruby. - Gia'...
Ma non posso dare il cento percento al lavoro
se poi sono sempre preoccupata di chi sta guardando DeVante.
Si', stara' benone.
- Sta molto bene. - Gia'...
- Ruby. - Si'?
Vuoi essere di nuovo la tata di DeVante?
Sei incredibile.
Ne sarei onorata.
- Vieni qua. - Grazie, Ruby.
Grazie mille.
Ora avro' bisogno di quattro settimane di ferie a Natale.
Lo sai dove vado.
Le Splenda, buone. E so che pensi che sia una cosa immatura,
ma dopo riempiremo lo zaino con le spillatrici.
- Forza, metti dentro. - Dre!
- Il resto mettili in tasca. - Eccoti, ciao.
Senti... stavo pensando.
Ma ti piacerebbe avere un posto migliore nel parcheggio?
O... avere i nostri biglietti per i Laker
quando i Warriors sono in citta'? O...
Una nuova collana luccicante?
Cosa... avete fatto?
Beh, forse... abbiamo osato troppo con la Hometown Market.
Abbiamo un'idea geniale per voi. Allora...
Immagini che io sia una madre di citta' e questo sia mio figlio.
- Ehi, ho fame. - Ordiniamo d'asporto?
Andiamo al fast food?
O andiamo... in un ristorante
conveniente e non troppo di qualita'?
No, no, tesoro.
Zia No No vi dara' un piatto di Hometown Market.
Piccolo...
- Beh, non e' positivo. - Allora...
Ci serviresti di nuovo nel team, Dre...
- Gia'... - Ok...
Perche' sono arrivato a delle conclusioni.
Non posso dare il mio meglio se devo sprecare le mie energie
a salvare voi... da voi stessi.
Ok? Dovete darvi da fare... e migliorare.
Oh, mio Dio.
Pensavo avresti chiesto un aumento.
Si', certo. Possiamo migliorare.
O... almeno ci proveremo.
Che te ne pare, figliolo?
Mi sembra un buon inizio.
Grazie, Dre.
- Dre. - Charlie?
Dove sei stato?
Mi hanno chiesto cosa ne pensassi della nuova campagna, quindi mi sono nascosto.
Non posso essere coinvolto. Non voglio che i neri di Twitter mi perseguitino.
Non preoccuparti, Charlie.
La questione e' gia' stata risolta.
Se n'e' occupato mio padre.
- Ehi! - Dre ha gia' un amico,
ragazzo universitario.
Hai appena fatto il rumore del tuo schiaffo?
- No... - Si' che l'hai fatto.
No, il mio... il mio schiaffo fa proprio quel rumore.
Grazie a tutti per essere venuti al Cinema Johnson,
il miglior posto per i film vietati ai minori.
Allora, stasera proietteremo... "It".
Ora mio fratello vi aprira' le porte a un mondo di violenza inaudita,
linguaggio inappropriato e temi da adulti.
Jack...
Il codice?
Perche' questo ritardo?
Ho buttato il post-it e ora non ricordo i numeri.
Zero, zero, zero, uno.
Che pizza!
Mi erano stati promessi violenza inaudita
e tette e/o sederi!
Ancora non so che tipo di uomo sono.
Voglio un rimborso.
- Giusto. - Rimborso!
- Ehi, ragazzi!
- Rimborso! - Non c'e' bisogno di arrabbiarsi.
Possiamo comunque parlare di temi da adulti, no?
Ok, questo e' cio' che e' successo in un episodio di "Ballers", visto per caso.
Allora... Ok.
I protagonisti si trovano in un bar su un tetto,
e... stavano perdendo il controllo!
Subspedia [www.subspedia.tv]