Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
La fecondazione in vitro ha funzionato. Sono incinta.
Sapete, Randall e' il mio concorrente come Consigliere.
Allora, quanti elettori hai fatto registrare?
Circa 200.
Te ne serviranno solo...
altri 20mila.
Insomma, molto presto avrai il tuo primo fidanzato...
Oppure...
fidanzata.
Oppure fidanzata.
Mi ha dato quella collana, no? Vorra' pur dire qualcosa.
Devo andare in Vietnam e capire la storia di mio padre.
Jack, sei davvero tu?
Ti portero' via da qui.
- Hai due settimane. - Avresti dovuto lasciarmi qui a marcire.
Cosi', vedi?
Traduzione: Taraxsis, ShakiLove, .marisol, martilla, egerton28
Revisione: egerton28
Nicky.
Vieni.
Andiamo.
Ehi.
Ricevuto, signore. So che aveva detto due settimane, ma speravo potesse...
No, no, no. E' che...
Signore, se avessi...
qualche giorno in piu'...
Affermativo.
Passo e chiudo.
Ehi.
Ti ho cercato dappertutto.
Si', non mi andava di essere trovato.
Ok, andiamo. Voglio portarti in un posto.
No, grazie.
Ehi, Nicky, ascolta...
so che...
deve essere dura per te, in questo momento, senza...
droga in circolo...
per aiutarti a superare la cosa.
Acuta osservazione, dottor Pearson.
Davvero. Ma se non hai...
- ordini da impartirmi, io vado. - Ehi, ehi, ehi.
Fermati.
Fermati. Fermati un momento.
Ti ha fatto sentire bene?
Mi restano...
48 ore con te, ragazzino.
Tutto qui.
48 ore e poi potrai tornare alla tua base.
E non so cosa verra' dopo.
Dov'e' che volevi portarmi?
This Is Us 3x09 "The Beginning Is the End Is the Beginning"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Ok, ha finalmente smesso di piovere.
Significa che dovremmo arrivare al villaggio entro domani.
- Forse. - Si'.
O magari le strade saranno ancora bloccate e dovremo andarci il giorno dopo.
O quello dopo ancora.
Prendiamo la vita per come viene.
Ok. D'accordo. Cerchiamo di...
prendere la vita per come viene.
Anche se e' una cosa straziante.
Siamo a 80 chilometri da dove mio padre ha prestato servizio e siamo intrappolati.
E' come se fossimo bloccati in uno di quei...
documentari di Netflix, come "Evil Genius". Dove continuano a...
rivelare indizi e sei obbligato a guardarlo, perche' e' l'ultimo episodio,
quello in cui si scopre
chi e' la donna che indossava la collana di mio padre nella foto,
come si sono incontrati e tutto...
il resto.
Il problema con i documentari e' che non si puo' forzare il finale.
Si', lo so.
- Salve, signor Pearson. - Ehi.
Volevo portare una colazione offerta dalla casa ai miei ospiti preferiti.
- Molto gentile, grazie mille. - Grazie.
E penserai che mi sono dimenticato della foto a petto nudo, per tua sorella.
La faro' domani.
Ho buone notizie.
Le strade sono pulite.
Posso portarvi sul Song Tra domani.
- Grande, sarebbe fantastico. Grazie. - Grandioso.
Ok, avro' la macchina pronta per le 8:00.
- Che significa... - Faro' la foto alle 7:45. Nessun problema.
- Grazie. - Il Tato!
- Non lo faro'.
Ok, dall'ecografia sembra tutto a posto.
La seconda di fila.
Anche i risultati del NIPT sono normali.
Non ci sono anomalie nei cromosomi.
Il test rivela anche il sesso del bambino.
Volete saperlo?
- Non... - Io direi di aspettare.
- Sara' una sorpresa. - Gia'.
Vada per la sorpresa, allora.
Ora, una notizia meno piacevole.
Il lavoro di cui hai parlato...
- i telegrammi cantati. - Adele.
Adele-grammi. Canto Adele,
come telegramma.
- Giusto. - Adele-grammi.
Hai detto che ti obbliga a guidare parecchio,
a volte anche per un paio di ore.
Si', e' un problema?
Non mi piace che tu stia seduta per cosi' tanto tempo.
La tua pressione e' ancora piu' alta di quanto dovrebbe.
Ma, ovviamente, non posso chiederti di lasciare il lavoro.
- Favorevole. - Favorevole.
F-a-v-o-r-e...
v-o-l-e.
Oh, cavoli, ragazza.
Farai faville alla competizione.
Ehi, Randall. Posso parlarti un momento?
Beccati.
- Buonanotte, amore. - Buonanotte, papa'.
- Ti voglio bene. - Anche io.
Domani hai un dibattito contro Sol Brown
e non hai ripassato il discorso per tutto il giorno.
Sono fuori dalla campagna da una settimana e fai cosi'?
- Sai che non dovevi andartene? - Si', invece.
E' la cosa migliore per entrambi.
E ti sei gia' scusato abbastanza.
Con il cioccolato.
Ora pero' devi esercitarti. Ti faccio delle domande.
Sicura che non sia un problema aiutarmi?
Sono felice di poterti aiutare.
In un modo non ufficiale,
- come miglior moglie del mondo. - Oh, amo quel modo.
E' il mio preferito.
- Buonanotte, Tess. - 'Notte.
Ehi, Tess.
Ricordati che domani nonna viene a prenderti dopo ginnastica
per portarti da noi al dibattito.
- Ciao. - Buonanotte, dolcezza.
Ultimamente non e' proprio una dolcezza.
Gia'.
- Ha qualcosa che non quadra. - Ok, devo andare.
Lo so, ci fanno andare a dormire prestissimo.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Ciao.
- Deja telefona a sua mamma? - Non ne avevo idea.
E' una novita'. Non sapevo fossero in contatto.
Dovremmo parlarle.
Non e' un problema che si sentano, ma dovrebbe farcelo sapere, giusto?
- Si', ma... Aspetta, aspetta. - Cosa?
Dobbiamo pensare bene a come affrontare la cosa.
E adesso tu devi concentrarti sul dibattito.
Non sara' la tua famiglia a impedirti di spaccare tutto, domani.
In questa famiglia ci sosteniamo a vicenda, mi hai sentita?
Se ti ho sentita?
Sei la mia canzone preferita, certo che ti ho sentita.
Non essere sdolcinato, dai.
- Parla di tasse e di statistiche. - Sissignora.
E' questo il posto.
Da qui, la guerra sembra lontana.
Pero' siamo ancora qui.
Si', ma guarda quanto sembra piccolo il villaggio da qui.
Sai, quando ti allontani...
E' cosi' che la guerra sara' per te.
Per noi. Solo...
un ricordo lontano.
Completiamo la nostra missione,
rimaniamo vivi...
e poi finalmente ce ne andiamo da qui.
Ma non possiamo farlo, se non rimani concentrato sulla missione.
La missione e' uccidere.
No, Nicky.
La missione e' tornare a casa.
I veicoli non possono andare oltre. Dobbiamo fare il resto a piedi.
Wow.
E' bellissimo qui.
L'accampamento di suo padre e' dopo il ponte.
Davvero?
Anche mio zio Nick ha prestato servizio qui.
46esima fanteria.
Ci e' morto qui, a dire il vero.
Mi dispiace molto.
E poi c'e'...
C'e' una donna in tutte queste vecchie foto.
Questo e' mio padre.
Secondo te potrebbe essere ancora qui?
C'e' un uomo che era qui durante la guerra quando era piccolo.
E' un qualche storico locale.
- Ha accettato di parlare con lei, oggi. - Davvero?
"Prossimo episodio tra cinque,
quattro, tre..."
- Come Netflix. - Avevo intuito.
Magari potresti camminare per gli ingaggi come Adele-gramma.
E accettare solo quelli molto vicini.
Non posso fare la difficile, Madison.
Non molti vogliono...
pagare una qualsiasi donna per travestirsi da Adele e cantare per loro.
E so...
che smettere e' la cosa giusta da fare.
Ma il mio lavoro e' l'unica cosa che mi fa rilassare in gravidanza.
Allora risolviamo la cosa.
Dobbiamo trovare un lavoro che ti piaccia che non ti faccia rimanere in macchina per ore.
- Ok. - Oh, mio Dio.
Mi e' successa quella cosa che capita a chi beve. Come si chiama?
- Un doposbornia? - Un attimo di lucidita'.
Martin Van Buren.
Sono tempi difficili, ma non mi candidero' come pPesidente.
No, ho fatto volontariato al liceo Van Buren in centro.
Hanno bisogno di un'insegnante di canto subito.
- Il prof Fitch e' stato preso da un autobus. - Oh, no.
No, sta bene. Era in un altro autobus.
Due autobus...
si sono scontrati.
Mando subito un'email al preside Griffith. Il tempo stringe e loro ti adoreranno.
Ok, ricorda di rimanere concentrato sulle storie personali, li' fuori. Ok?
Parla poco di fatti e cifre, Randall.
- Si'. - Cortese.
- C... - Ehi.
- O... - Pochi fatti e cifre. Dillo.
- Ehi, che ti succede? - T, E...
Una tua storia Instagram ha fatto faville, per caso?
Ehi, Jae-Won, porteresti le ragazze ai loro posti?
Certo. Andiamo, signorine.
Due minuti, gente.
Annie, sai fare lo spelling di "momento decisivo per la carriera"?
- Chiudi gli occhi. - Beth, sto cercando di...
Chiudi gli occhi.
Voglio che immagini te stesso uscire la' fuori...
e spaccare di brutto.
Sei preparato.
Indossi un completo stupendo...
e sei nato per fare questo.
Qualsiasi sia il modo in cui ti ostacolano, rispondi allo stesso modo.
Come fa Serena.
Tu sei agguerrito,
dignitoso
e in gran forma.
Riesci a vederlo?
Sto perlopiu' vedendo Serena Williams nella sua tutina attillata, ma comunque si'.
Grazie.
Riesco a vederlo.
Bene.
Sono emozionatissima all'idea di vedere tuo padre su quel palco per il dibattito.
In realta', sono piuttosto nervosa.
Anche se non devo fare altro che sedermi e guardare.
Come va l'anno scolastico?
- Va tutto bene. - Si'?
La scuola media.
Ricordo la scuola media.
Mio Dio, tutto quel tempo passato a preoccuparmi dei brufoli.
Ma tu ti trovi bene?
Non hai nessun problema?
La zia Kate te l'ha detto.
Mi ha detto cosa?
Si', me l'ha detto.
L'ha detto ai miei genitori?
No, certo che no, tesoro.
Ti giuro che me l'ha detto solo perche' sta dall'altra parte del Paese
e voleva che qualcuno di vicino badasse a te.
Tutto qui.
Sai, le cose al giorno d'oggi sono...
molto diverse da com'erano un tempo.
Cioe', anche dieci anni fa i miei cari amici Jim e Paul
- volevano... - Nonna, non voglio parlarne.
Se avessi voluto parlarne con te, te l'avrei detto.
Ok.
Mi dispiace, capisco...
E' la prima volta sola,
l'intera scuola mi sta fissando.
E credo fosse "Fly away home" oppure "I believe I can fly".
Non ricordo. Qualcuno volava, pero'. Ad ogni modo, mi faccio avanti,
apro la bocca...
- e ho avuto un vuoto totale. - No!
Si'. E allora ho cantato la prima cosa che mi veniva in mente,
- "Wind beneath my wings". - Sempre volare e'.
Sempre volare e'! Giusto.
Senta,
il liceo e' stato piuttosto duro per me.
Ma il coro e' stata l'unica cosa che ogni giorno non vedevo l'ora di fare.
Percio' vorrei tanto essere quella persona per questi ragazzini.
- Sa, potrei dar loro un posto dove... - Guardi, Kate.
Credo che lei sarebbe perfetta.
Davvero?
Allora,
- parliamo della sua istruzione. - Ok.
Quale universita' ha frequentato?
L'universita' della vita, classe '98.
Non ha una laurea?
No. Insomma, ci...
Ci sono andata, ma non l'ho mai finita.
Mi spiace molto.
Non posso proprio assumere qualcuno senza una laurea.
La regolamentazione statale...
Quindi anche solo cambiando quel numero del tre percento,
ci rende solvibili in due anni.
Percio', per rispondere alla tua domanda, Alicia, l'efficienza nel trattare le entrate
e' un grosso problema.
Il nome della nostra moderatrice e' Elisa.
Illustre presentatrice delle 6 alla WTUV.
Chiedo scusa, lo sapevo, l'ho pronunciato male.
Forse dovresti vivere qui per capire la pronuncia.
Ok. Seguo il tuo programma ogni sera, Elisa.
Nel viaggio verso casa sua, ad Alpine nel New Jersey.
Ora, non sono io a dovervelo dire,
ma la lezione di matematica del professor Pearson e' stato un modo prolisso
per dire che alzera' le tasse.
- No, non ho detto questo. - Percio' niente aumento, puoi garantirlo?
- Dico che investendo nella comunita'... - Grazie!
Mi fa piacere che tu abbia menzionato l'investire nella nostra comunita',
perche' e' una cosa molto importante per me.
Come va?
Si'.
Salve.
Ma che fai?
Sei fatto?
Dove l'hai presa?
Non importa.
Ti aiutero' a smettere di nuovo.
Ti aiutero' a smaltirla. Alzati.
Alzati, forza. Dai, alzati.
- No. No. - Dai, forza.
No.
Io non voglio smettere, Jack.
Mi ritorna tutto alla mente quando smetto.
Non portero' a termine la missione.
Non mi seguire.
Mi piaceva davvero molto l'idea di diventare insegnante di canto.
Tutto per colpa di otto crediti del cavolo.
Forse non devi lavorare e basta, ora come ora.
Disse lui nel modo piu' rispettoso possibile,
non pensandolo davvero e pentendosene immediatamente.
- Quindi sei felice che non mi abbia preso. - No, certo che no.
Penso solo che forse...
dovresti rilassarti durante questo periodo.
Toby, non riesco a rilassarmi.
Ho bisogno di pensare ad altro,
non posso restarmene seduta ad aspettare questo bambino, perche'...
non credo davvero che arrivera'.
Dai, l'ecografia era perfetta, stai andando alla grande. Andra' tutto bene.
Allora perche' non ci siamo fatti dire il sesso?
Perche' ci piacciono le sorprese.
Tobe, noi odiamo le sorprese.
Alla festa di Madison te la sei fatta sotto per quel tizio che e' uscito dalla torta.
Si', ma gli esseri umani non sono fatti per saltare fuori dalle torte.
Ammettilo.
Non vogliamo sapere se sia un bimbo o una bimba perche' abbiamo paura.
Non vogliamo parlarne perche' abbiamo paura.
Kate...
Sai cosa?
Non ci pensiamo. Mangiamo.
E poi le fermate degli autobus di questo distretto sono state soppresse.
E Sol Brown non ha fatto nulla.
Ancora una volta, Randall Pearson si sbaglia su di me.
No, con tutto il rispetto, ho visto i miei affittuari tornare a casa esausti
dopo aver percorso chilometri a piedi dal lavoro, e' un dato di fatto.
Volevano sopprimere l'intera linea 112,
ma io ho convinto la compagnia di trasporti a lasciare un paio di fermate
cosi' alla gente sarebbe rimasto qualcosa invece di niente.
Questo lo sapevi?
No.
Beh, immagino sia difficile tenersi aggiornati da Alpine.
Sempre con questa storia di Alpine.
Voi tutti...
avete visto i miei volantini.
Sapete che sono stato adottato da una famiglia di bianchi di Pittsburgh.
Perdonami, non vedo come la tua storia abbia a che fare con i fondi per questo distretto.
In realta' ha molto a che fare.
- In realta' no. - Invece si'.
Hai avuto il tuo momento, fratello Brown,
ora lascia parlare me, se non ti dispiace.
Come dicevo...
sono stato adottato da una famiglia di bianchi di Pittsburgh.
So come ci si sente a sentirsi additato come un estraneo dagli altri.
A essere guardato dall'altro in basso, a essere sminuito...
Cosi' vuoi dirci di essere il candidato ideale perche' venivi sminuito da piccolo?
Non sono il migliore perche' vengo sminuito, signor Brown,
sono il candidato migliore perche' e' il 12esimo Distretto a esserlo.
Siete stati tutti sminuiti...
dati per scontati e visti dall'alto in basso da questo consigliere
che pensa di potervi ignorare finche' non e' tempo di elezioni.
E poi annuncia qualche iniziativa da sopra un palco come se fosse...
Sapete cosa?
Ho letto le trascrizioni degli ultimi quattro consigli comunali...
ok?
Lo scorso novembre...
Elaine Wallace ha riferito il problema della fornitura idrica nella scuola di suo figlio.
- E' vero! - Giusto?
Si'.
E Sol ha detto che se ne sarebbe occupato.
Tutto cio', piu' di un anno fa.
James Wallace ha detto che la neve non veniva spalata.
Non riusciva ad andare al lavoro.
E' tornato a reclamare altre tre volte.
- Diamine, e' vero! - Grazie, signore.
Helen Farmer non e' riuscita a far riparare una buca che era li' da dieci mesi.
Grace Wright non ha ottenuto una rampa d'accesso al suo stesso edificio.
Questa lista e' infinita.
I "me ne occupero'" sono infiniti.
So bene...
che questo e' un compito complicato
e ho ancora molto da imparare.
Ma una cosa posso promettervela...
non permettero' mai che sopprimano otto fermate solo perche' ve ne lasceranno tre.
Mi battero' al vostro fianco per ottenere condizioni scolastiche migliori,
per degli alloggi migliori e per piu' posti di lavoro.
Mi battero' per assicurarmi che la neve venga spalata in inverno
e se non sara' cosi', faro' di piu' che dirvi semplicemente "me ne occupero'".
Giuro su Dio che verro' da voi e vi aiutero' a spalarla!
Datemi una possibilita'!
Date una possibilita' all'uomo con la pala!
Datemi una possibilita'!
Era tutto buonissimo,
- vero, Kev? - Davvero buonissimo.
Vorrei mostrarle una cosa. Se per lei va bene.
- E' suo padre? - Si'.
Si', si'. E' mio padre.
Ha trascorso un po' di tempo in questo villaggio quando era qui in Vietnam.
Suo padre sgattaiolava dentro ogni settimana per venire a vedere lui e sua madre.
Suo padre era un Viet Cong?
Viet Cong.
I nostri padri...
erano in guerra tra di loro.
Si'.
Lo riconosce?
No.
E lei invece?
Mio padre non ne ha mai parlato, ma aveva queste foto...
la riconosce?
Non la conosce.
Non vive qui.
{an8}Sembra deluso.
Si'.
Si', co... cosa ha detto?
Lei lavora in televisione, in America.
Fa sorridere la gente.
Si', si', e' cosi', piu' o meno.
E' sicuro di non voler dare un'altra occhiata?
"Mio padre era una specie di attore, perche'...
era molto bravo a fingere.
Quando veniva a farci visita,
non ci diceva di essere un soldato in una guerra letale".
"Ci diceva che andava ad esplorare terre lontane.
Terre immaginarie.
Altri mondi".
"Descriveva posti magici.
Posti dove il cielo era limpido...
e gli animali parlavano".
"Era un bravo attore.
Probabilmente come te".
"I nostri padri erano nemici,
ma non erano poi cosi' diversi.
Entrambi hanno nascosto le loro storie di guerra.
Entrambi fingevano di stare bene per i propri figli".
"Ed ora, eccoci qui.
Felici...
e in salute.
A condividere un pasto in un posto in cui i nostri padri hanno combattuto".
"Magari questa non e' la risposta che cercavi,
ma forse e' la risposta ad una domanda piu' importante".
Si', probabilmente si'.
Grazie.
Mi dispiace, questo e' l'ultimo che ho.
Wow.
Non ci credo, abbiamo finito i volantini.
Gia'.
Ho questo dolore ai polsi.
E al collo.
E alla schiena.
Ho questi dolori da quando avevo 20 anni.
La mia teoria e' che avevo l'abitudine di tenere...
le mie emozioni cosi' represse che...
alla fine il mio corpo ne ha risentito.
Ho perso un bambino.
Questo l'ho seppellito molto profondamente.
Non ne ho mai parlato con nessuno.
Ho anche nascosto dei segreti a mio marito.
E anche a tuo padre.
Ma questo lo sai.
Non ne vado fiera.
All'inizio...
e' cominciato tutto...
con un mal di testa o un mal di pancia.
Ma poi...
ho cominciato a sentire dolori in tutte le ossa.
E non voglio che succeda anche a te, tesoro.
Non dico che devi affrontare una conversazione per cui non sei ancora pronta.
Parla coi tuoi quando deciderai che e' il momento giusto.
Sei la mia prima nipotina e ti voglio tanto bene.
Non voglio che diventi una vecchietta come me, che porta...
ibuprofene nella sua borsa come fossero caramelle.
Benvenuta ad Harvard.
O meglio, la Harvard della San Fernando Valley, alias...
l'universita' pubblica di Encino.
Che ci facciamo qui?
Beh...
Hai sempre detto di voler finire gli studi.
Penso che sia il momento giusto.
Senti, lo so...
che...
abbiamo paura.
Ma non riporre speranze in questa gravidanza non la rendera'
meno spaventosa e non ci fara'...
soffrire di meno, se...
qualcosa andra' storto.
E' vero, hai ragione.
Kate, noi diventeremo genitori.
Abbiamo sei mesi per superare qualche ostacolo,
prima che la nostra vita diventi piena di cacca e sonnellini.
E non dire che la mia vita e' gia' piena di cacca e sonnellini, anche se e' cosi'.
Senti, prendi questa laurea.
Penso che chiudera' delle questioni rimaste irrisolte per troppo tempo. Meglio ancora,
penso che ti fara' sorridere.
E, quando sorridi, il mondo e' un posto migliore.
Visto? Il mondo e' appena migliorato.
E d'ora in poi voglio che sorridiamo cosi', quando parliamo di nostro figlio.
E questo e' il sorriso che nostro figlio ereditera'.
Nostro figlio.
Che sta arrivando.
Senza complicazioni e in buona salute.
Ok?
Allora, che ne dici?
Dov'e' l'ufficio dell'encomo?
Cos'e' un encomo?
La persona che paghi per iscriverti.
- Non credo che questa parola esista. - Si' che esiste.
Non avro' una laurea, ma questo lo so.
- Ehi. - Sembravi troppo Serena al dibattito!
- Si', e' cosi', vero? - Si', e' vero.
Ho sentito molti pareri positivi.
Fantastico.
Allora perche' mi guardate come se mi puzzasse l'alito?
Mentre eri dentro ho ricevuto i risultati dell'ultimo sondaggio.
Mi dispiace, Randall, ma Sol e' troppo in vantaggio.
Piu' di quanto pensassimo.
- Davvero tanto. - Ma hai visto le persone, prima.
E le elezioni inizieranno fra settimane.
Non abbiamo tempo.
Non vincerai, Randall.
I dati sono contro di noi.
Mi dispiace.
Annie si e' addormentata in mezzo ad un mucchio di schede didattiche.
Ho dato la buonanotte a Tess.
Ancora non riesco a cavarle piu' di due parole.
E Deja?
- Tiene il broncio nella sua stanza. - No, Deja e' li'.
Oh, ciao.
Voglio andare da mia madre.
Vive nel Delaware, ha un lavoro e vorrei andare a trovarla.
Se... per voi va bene.
Va bene.
Ci organizzeremo.
Controlleremo i nostri impegni e...
ti ci porteremo appena uno di noi avra' tempo.
Ok.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte, Deja.
- Sara' molto... - Complicato.
Mamma, papa'.
Questa casa e' diventata un nastro trasportatore di adolescenti.
Tutto ok, tesoro?
Che succede, piccola?
Niente.
E' solo che...
mi dispiace...
di essere stata strana, ultimamente.
E' che...
tutto ad un tratto...
quando ci siete voi,
non sono a mio agio.
Ho mal di stomaco...
continuamente.
- Non voglio avere segreti con voi. - Oh, ehi.
Va tutto bene.
Puoi dirci qualsiasi cosa.
I miei amici a scuola...
iniziano ad avere delle cotte.
E molte ragazze...
hanno dei fidanzati.
Ma io non ne voglio uno.
Non c'e' nulla di male.
Anzi, e' sempre stato il mio sogno
- vederti restare con noi... - Perche' forse mi piacciono le ragazze,
non i ragazzi.
Pero'...
non so,
forse non e' cosi'.
Pero'...
non volevo dirvi nulla...
perche' non volevo vi preoccupaste.
Ehi, Tess.
Tess.
Ascoltami.
Siamo i tuoi genitori.
Siamo qui per aiutarti.
- Lo so. - In maniera...
tranquilla e spensierata,
senza che nessuno si preoccupi.
Noi ti amiamo...
a prescindere da tutto, ok?
Guardami.
Mi vedi?
Guarda tuo padre.
Lo vedi?
Vedi nulla oltre a due persone che ti amano piu'...
di quanto chiunque altro possa mai...
sulla faccia della Terra?
Ok.
Grazie.
Non ho voglia di parlarne ancora.
Almeno non adesso.
Certo,
tranquilla.
Ma se cambi idea,
ci trovi qui.
'Notte, Tess.
E io che credevo di non bere vino, stasera.
Grazie.
Io non mi ero accorto proprio di nulla.
E tu?
No.
Ehi, mi spiace per la campagna elettorale, tesoro.
Ma...
forse e' meglio cosi', sai? E' meglio che sia finita.
Ehi, sai come si dice,
chi la dura la vince.
Scusa, tesoro, ma credo sia durata a sufficeinza.
Jae-Won non ha detto di ritirarmi.
Non esplicitamente, pero'...
Tess sta attraversando un periodo davvero delicato.
E Deja vuole riprendere i contatti con sua madre.
Volevo che ti candidassi, tesoro.
Questo lo sai.
Ho acconsentito a pagare parte della campagna di tasca nostra,
ho badato alla casa anziche' cercare un altro lavoro...
ma le cose ora si fanno davvero...
complicate e non posso permettermi di lasciarti rincorrere
- un sogno impossibile. - L'ho promesso a quella comunita', Beth.
Mi avevi detto che...
se in qualunque momento non avessi appoggiato la tua candidatura,
ti saresti ritirato.
E ora non la appoggio piu'.
Lo capisco.
E ti amo.
E la famiglia sara' sempre la mia priorita'. Ma devo vedere come andra' a finire, Beth.
Cavolo, Randall.
Forse non vincerai le elezioni,
ma di certo hai imparato a parlare come un politico.
Ehi, scusa se ti ho fatto venire fin qui per...
beh, per niente.
- Per niente? - Gia'.
Kevin, ma se...
Ma se ci troviamo nello stesso luogo dove ha combattuto tuo padre.
Abbiamo camminato dove ha camminato lui.
Questo varra' pure qualcosa, no?
Avrei potuto reggere un finale a sorpresa, sai? Pero'...
non pensavo sarei tornato a casa a mani vuote.
Beh, forse...
questa non e' la fine.
Forse ci troviamo semplicemente a meta' racconto.
Ehi, Doc, hai visto mio fratello?
Negativo, Sergente.
Ehi.
Avete visto Nicky?
- No, Sergente. - No?
Nulla, Sergente.
Pronto?
Hai avvisato tua madre che stiamo arrivando?
La chiamo quando siamo in macchina.
Ok.
Ehi, capo, ha chiamato Tess.
Dice che stanno arrivando.
Ok, bene.
Andiamo tutti a trovare la madre di Randall.
Oh, hai portato "Attacca la coda all'asino" dal mio ufficio?
Grazie.
Ho promesso di portarlo.
Cosi'. Molto meglio, ballerine.
Come facevano in pasticceria a sapere il sesso del bambino?
Li hanno informati quelli dello studio della dottoressa Jasper.
Si fa cosi', a quanto pare.
Tu pensa.
Ok.
- Ok. - Pronta?
Oh, mio Dio, e' un maschietto.
- Blu significa un maschietto? - Blu significa un maschietto.
Aspettiamo un maschietto.
Murillo, cos'e' successo?
E' esplosa una barca, credo ci fosse uno dei nostri a bordo!
Volevo suggerirvi qualcosa da portare a casa come ricordo,
magari per metterlo sul memoriale di guerra di suo zio.
Ma devo aver capito male,
perche' nessun suo familiare e' morto in guerra.
Mio zio Nick si', e' morto qui in guerra.
Ehi, un momento, perche'... perche' ha fatto quel verso? Che significa?
Ho controllato nel database del memoriale di guerra.
Nicholas Pearson,
46esima fanteria.
Il suo nome non c'era.
Forse e' morto davvero, ma non e' morto qui in Vietnam.
O almeno, non in guerra.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)