Ehi, c'è un sacco da leggere qui, ce n'è anche per te, Spence.
La lezione inizia i primi giorni della prossima settimana
e ci sta pensando Prentiss così io posso prendermi un anno sabbatico.
Bene. Cosa insegnerai?
Un simposio sulla violenza medievale e sulla criminologia.
Si può dire che ne sono entusiasta.
Dunque, che relazione c'è tra, uh...
Mmm, no, meglio se non...
Innanzitutto,l'elemento spettacolare nella violenza medievale
può aiutarci a decifrare l'assenza di moventi nei crimini di oggi.
Ragazzi, posso farvi una domanda seria?
Pensate che dovrei portare dei supporti visivi
che riguardino le armi?
Come una Katana, una Plumbata, "il carro da guerra di Conrad Keyser."
Mmm, sai, ho bisogno di un po' di caffè.
Oh, stai lavorando? Stai Comodo.
In sostanza, " il carro da guerra di Conrad Keyser" era un cesto di vimini.
Mettevi il piede di qualcuno dentro...
Volevi vedermi?
Si. Anche se sei in sospensione precauzionale
dal mese scorso,
Ho scritto nel mio rapporto di come nel nostro ultimo caso
tu ti sia comportato bene sul campo.
Hai seguito gli ordini e hai avuto una parte importante
nel risolvere il caso.
Quindi sono reintegrato?
Ho fatto formale richiesta
che tu sia pienamente reintegrato nel tuo stato di agente speciale,
ma per la trafila ci vorrà del tempo.
Quindi lavorerai al nostro prossimo caso con Garcia.
Capisco. Abbiamo un nuovo caso?
Sto aspettando adesso i dettagli.
Oh, mio Dio, dove è?
Parli del diavolo.
Quindi, ho sentito che tu ed io saremo compagni di lavoro.
Ugh! Blerg! Fleh! Comunque. Se devo. Dove è?
Dov'è chi?
Grazie
E 'stato piacevole, passare la mattinata con te.
Dovrei stare lontana da casa tua più spesso.
Lo sai, non sei costretta ad andartene.
Sei benvenuta se rimani, se passi del tempo con noi,
se ci aiuti a prendere i cattivi ragazzi.
Cattivi ragazzi. Quella è roba per voi.
Ho una giornata piena.
Hai preso un anello?
Hai comprato un anello e devo venirlo a sapere da Portia e non da te?
Penelope...
Ascolta, so di non essere tua figlia
e Portia sarà tua figlia
grazie alle tue prossime nozze.
- Ma sono tipo tua figlia, quindi... - Penelope, um...
Kristall proprio adesso è dietro la porta,
il che significa che adesso sa che tu le hai preso...
Un anello di fidanzamento.
Ciao, Penelope. È bello vederti.
Oh...
Non c'è modo di non rovinare tutto?
Oh, ormai il gatto è uscito dal sacco.
Uh, di solito non mi piace far uscire il gatto dal sacco.
ma adesso, mi dispiace molto.
Scusami, Krystall.
Devo andare.
Oh, David, ti avevo già detto, non ho bisogno di un anello.
Io…, non ho bisogno di niente.
Tu hai necessità di un anello. Io desidero questo...
Voglio che noi siamo perfetti e speciali.
E'già tutto perfetto e speciale.
Tra l'altro, l'ultima volta che mi hai fatto la proposta
e mi hai sposato, fu davanti a un tizio che impersonava Elvis.
Avanti. Procediamo.
Scusate l'interruzione. Abbiamo un caso.
Vai a prendere i cattivi.
Oh, e vedi se quella gioielleria permette di restituire gli acquisti.
Il capo della polizia di Plymouth, New Hampshire, ha chiesto il nostro aiuto.
Grace e Kellan Butler sono stati uccisi in casa loro la scorsa notte.
Qual è la teoria elaborata?
Rapina, omicidio, intrusione in casa.
C'è da aggiungere una cosa a tutto ciò.
I Butler avevano una bambina... Ruby.
Sembra sia stata rapita.
l'unità di intervento minori è stata già attivata?
Ci incontreranno quando saremo in New Hampshire.
Statisticamente, tutti i rapimenti di bambini sono perpetrati da qualcuno vicino alla famiglia.
Come un amico o un parente.
La polizia di Plymouth sta compilando un elenco su quello di cui parliamo.
All'età di 8 anni non è facile.
Le bambine si ribellano, piangono.
Se nutrisse qualche fantasia su Ruby e lei non lo soddisfacesse...
Ruby sarebbe in grave pericolo.
Nei casi di bambini scomparsi, le prime 24 ore sono le uniche 24 ore.
Questo S.I. è organizzato, metodico.
E' entrato nella casa, ha ucciso due persone e se ne è andato
con una bambina senza farsi notare.
Se ha ucciso Ruby,
si assicurerà che non la troviamo, e non possiamo permetterlo.
Si parte. Non tra 20 minuti. Adesso.
Tradotto da chiara_mini e albipires
"Quando hai un figlio, il mondo ha un ostaggio."
Ernest Hemingway.
A che punto siamo con le interviste con la famiglia e gli amici?
I Butler non avevano famiglia nelle vicinanze,
e tutti quelli che li conoscevano si sono fatti avanti spontaneamente.
Abbiamo chiesto alla polizia locale di fare un poligrafo agli intervistati.
Procedura standard in tutti i casi di rapimento di minore.
Tutti quelli che dicono no, risaltano. Chi ha detto no?
Nessuno. Verificheremo le interviste quando arriveremo,
ma per il momento considereremo altre teorie.
Beh, nessun segno di scasso. Niente è stato rubato.
Allora... Possiamo togliere una rapina-omicidio dalle possibilità.
Anche per il riscatto. Se avesse voluto Ruby per il denaro,
avrebbe lasciato vivo uno dei genitori per pagarlo.
Potrebbe essere vendetta. Il padre era un avvocato d'ufficio.
Avrebbe potuto fare arrabbiare il cliente sbagliato.
Non avrebbe alcuna ragione di prendere la bambina, però.
Dovremmo guardare il registro dei maniaci sessuali, per escludere
i pedofili della zona.
Qualcuno nel quartiere avrebbe potuto tenerla d'occhio.
Sai, dovremmo assolutamente farlo.
Ma non rientra davvero nel profilo di un pedofilo.
Tendono ad essere codardi introversi
che non avrebbero il coraggio di entrare in casa e uccidere i genitori.
Prendono i bambini quando sono da soli.
Tara, JJ voi farete le interviste.
Dave, Reid andate all'ufficio del medico legale.
Io e Matt andremo sulla scena del crimine.
Per adesso, concentriamoci su tutti quelli che conoscevano i Butler.
Kellan Butler. Un singolo colpo di pistola alla testa.
Sparato da vicino, a giudicare dalla ferita di entrata.
Fare fuori il padre per primo, elimina la minaccia maggiore.
Sparare al padre sveglierebbe l'intera casa.
Quanto controllo ha perso nell'uccidere la madre?
Dottor Brentwood?
Possiamo vedere Grace Butler, per favore?
Uh... A Grace hanno sparato tre volte sul lato destro del corpo.
Beh, proviamo a ricostruirlo.
La mamma si sveglia, prova a scappare dal soggetto ignoto e prende 3 colpi.
Questo tipo è più spietato di quello che pensassimo.
Più spietato? Questo non è spietato abbastanza?
Lo è, ma se il nostro soggetto ignoto ha familiarità con la famiglia,
che è la nostra teoria,
allora sarebbe difficile per lui premere il grilletto.
Forse il suo obiettivo è più ampio. Copre i corpi come segno di rimorso.
Ma non ha avuto problemi. Li ha guardati dormire
e poi ha premuto il grilletto senza esitare.
Sapeva esattamente cosa voleva, ed era Ruby.
Ehi Prentiss? Dai un'occhiata a questo?
Ho dato un'occhiata al resto della casa.
Qualcosa non quadra.
Tara mi ha detto che Grace aveva qualche problema...
Problemi di soldi, nello specifico.
Non riusciva a smettere di schiacciare il bottone "ordina adesso."
Oniomania... un disturbo di shopping compulsivo.
Questo vestito da solo vale metà del mio stipendio.
Beh, abbiamo pensato che il padre potesse avere dei nemici.
Forse abbiamo guardato il genitore sbagliato.
Forse, ha avuto un ruolo nel rapire Ruby da parte del soggetto ignoto.
Sì, ma torniamo sempre al punto di partenza.
Perché prendere Ruby per questo?
Beh, dipende da quanto fossero messi male con i loro debiti.
Quanto erano messi male?
Ok, ragazzi, quindi sembra..
Sembra che Garcia abbia qualcosa da dirti.
Stavo per dire la stessa cosa di Luke
ma con molta più faccia tosta ed eloquenza.
Allora, Grace Butler aveva sicuramente un problema.
Non so quando avesse il tempo di mangiare,
per non parlare dei soldi per mangiare.
Ha comprato queste scarpe di Valentino Garavani...
Santi cannoli! Non economiche.
Erano al loro terzo mutuo,
e aveva prosciugato il fondo pensione di Kellan.
Beh, forse i Butler hanno chiesto i soldi alle persone sbagliate
e questo li ha portati alla morte.
Lo abbiamo controllato due volte.
I prestiti che hanno preso sono tutti legali.
La banca potrebbe aver tagliato la loro linea di credito
ma questo è tutto.
E JJ ed io abbiamo ricontrollato le interviste
di tutte le persone in questa città.
Nessuno aveva i mezzi, il motivo o l'opportunità per fare questo.
Ok, allora, stiamo correndo troppo.
Proviamo a riconsiderare questo caso con il profilo di uno sconosciuto.
Primo principio... Come lo fa?
Nessuno scasso, quindi non ha fatto irruzione.
Forse aveva una chiave, o sapeva quali finestre erano vulnerabili.
Ma sapeva esattamente dove Kellan, Grace e Ruby erano in casa.
Il suo piano era preciso.
Giusto. Allora, cosa fa questo soggetto ignoto?
Prima di uccidere, prima di rapire, cosa fa?
Lui guarda.
Giusto. Guarda, studia, aspetta.
Prossimo principio... mentre sta guardando, cosa vede?
Scatole... che arrivano in casa.
Probabilmente marito e moglie che litigano al riguardo.
Sì, quindi forse è per questo che ha preso Ruby.
Pensa che la sta salvando.
Ma poi non guarderebbe solo dall'esterno della casa.
Voglio dire, sorveglierebbe tutte le loro vite.
Si costruirebbe un caso per giustificare andare così all'estremo.
E lo ha fatto. Dobbiamo fare lo stesso.
Voglio un rapporto completo delle abitudini di questa famiglia,
perché ovunque siano andati, questo soggetto ignoto li ha seguiti.
Posso aiutarla?
Agente Prentiss e Rossi dell'FBI. È lei il responsabile?
Lo sono. Riguarda i Butler?
Sì. Abbiamo guardato la storia delle loro carte di credito.
e sembra che venissero qua molto?
Lo facevano. Beh, Grace lo faceva.
Veniva qui tre volte a settimana.
Prendeva una tazza di caffè o qualche volta del pan di zenzero per la figlia.
C'erano altri clienti che venivano nello stesso momento?
Voglio dire, dovrei guardare le ricevute, ma probabilmente.
Mi scusi?
Ruby?
Lui dice che sei la mia mamma adesso.
Ruby. Ohh!
Dave, fuori! Puoi prenderla?
Abbiamo appena recuperato Ruby Butler.
Mi serve un blocco per un raggio di un miglio. L'ha appena rilasciata.
Niente. Niente fuori dell'ordinario. E' sparito!
Certo che lo e'!
Si e' assicurato che fosse in salvo. Poi ha preso il volo,
visto che aveva programmato anche questo.
Lewis sta andando a incontrare l'ambulanza all'ospedale.
Ci fara' sapere quando Ruby si sveglia.
Povera piccola, non ci saranno genitori accanto al suo letto.
Almeno avra' Tara.
Nessun trauma fisico o sessuale.
E' l'essere sopravvissuta che l'ha destabilizzata.
E tu avevi ragione circa il soggetto ignoto.
Lui pensa che la sta salvando.
Cosa le ha fatto dire?
Sei la mia mamma adesso.
Ha deciso che i Butler fossero indegni, così sistema Ruby con qualcuno
lui pensa la meriti, come lei.
Sta guardando se uno dei suoi clienti possa essere il soggetto ignoto, ma...
Oh, non saremo così fortunati.
Ha pagato in contanti.
Siamo nei guai.
Sì, lo so.
È in missione.
Non è guidato da un desiderio o da una compulsione,
e il profilo ci dice che gli uomini così...
Non hanno un periodo di intermezzo.
Potrebbe fermarsi con Ruby.
Potrebbe, tranne che ha fatto tutto ciò che ha voluto e n'è uscito pulito.
Il mio istinto mi dice che sta osservando altre famiglie.
E Dio li aiuti se pensa che stanno fallendo con i loro figli.
Naomi... Corri!
Ha ucciso un'altra coppia?
La scorsa notte. Carter e Julie Shaw.
Sono stati rapiti dei bambini?
La loro figlia Naomi. Stessa età di Ruby.
Beh, se continua con lo schema,
probabilmente cercherà di rassegnarla, come ha fatto con Jayne.
Ma perché Jayne? Voglio dire, come fa a prendere queste decisioni?
Gli piace guardare. Ha guardato Jayne prendersi cura delle persone
al suo caffè.
Per il nostro soggetto ignoto, lei è una madre più degna.
Parlando di questo, Jayne voleva venire a controllare Ruby,
e ho avuto un'idea insolita su come potrebbe aiutare.
Ok, tienimi informata, ma dobbiamo resettare l'orologio per Naomi.
Lei deve essere il nostro obiettivo adesso.
Sì. Va bene.
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa così?
A una bambina?
Voi avete detto che quest'uomo è entrato nel mio negozio,
e mi sto scervellando il cervello per capire chi sia,
ma non lo so.
Tutti i miei clienti regolari... sono carini.
Questa è una bella città e siamo belle persone.
Non facciamo cose del genere qui.
Hai portato quello che ti ho chiesto?
Sì.
Non capisco, ma...
So che suona strano, ma di tutti e 5 i sensi,
quello dell'olfatto è il più potente,
specialmente quando si parla di memoria.
Può svegliare il subconscio e, in alcuni rari casi,
anche svegliare il non conscio.
Diamogli una possibilità.
Sì.
Oh! È ancora caldo.
Erano i suoi preferiti, diceva la sua mamma.
Allora, cosa succede adesso?
Aspettiamo.
Uhh...
Ehi, Ruby, lo senti questo odore?
Ciao.
Sei al sicuro.
Dov'è la mamma?
Ci siamo concentrati così tanto sulle famiglie,
che ci siamo persi la più ovvia della connessioni... la genetica.
Ma le famiglie non sono imparentate.
Non hai idea di quanto hai ragione.
Prendi Kellan e Grace Butler.
Entrambi i genitori di Ruby hanno gli occhi verdi.
Ruby anche ha gli occhi verdi, ma uno ha delle sfumature diverse.
È il risultato di una condizione chiamata eterocromia.
È genetica, e nessuno dei due genitori ce l'ha.
Quindi ho continuato a indagare, e la famiglia Shaw ha una storia simile.
In dettaglio, il gruppo sanguigno della figlia non corrisponde ai genitori
Ma è impossibile. Il gruppo sanguigno dovrebbe corrispondere a meno che...
A meno che non siano imparentati.
La spiegazione più logica è che entrambe le bambine siano adottate.
Perché Garcia non lo ha trovato?
Non sapeva che doveva cercarlo. È una piccola città.
Forse i genitori non volevano che le figlie si sentissero delle escluse.
Ma in qualche modo il soggetto ignoto lo sapeva.
Questa è la compulsione che lo guida.
Sta salvando bambine di 8 anni adottate.
Dobbiamo dare il profilo.
Stiamo cercando un uomo tra la fine dei suoi 20 anni e l'inizio dei 30.
È intelligente, allenato, e meticoloso,
quasi ossessivo-compulsivo.
Crediamo che questo soggetto ignoto stia rapendo bambine di 8 anni adottate
nel tentativo di dar loro una nuova casa.
Ora, un compito così specifico ci dice alcune cose su di lui.
Primo, crediamo che il soggetto ignoto sia stato colpito negativamente
dal sistema di adozioni.
È possibile che lui stesso sia stato adottato.
All'ultimo controllo, il 16% di tutti i serial killer intervistati dal BAU
erano adottati.
Ma considerata la compassione che ha mostrato verso Ruby,
pensiamo sia più probabile che abbia dato un figlio in adozione.
Sua figlia deve aver subito del male o è sembrato così
dalle mani dei suoi genitori adottivi.
Per prendere di mira Ruby e Naomi,
crediamo che il soggetto ignoto lavori dentro il sistema di adozioni.
quindi questo è la prima gamma di sospettati che dobbiamo eliminare.
Se il nostro soggetto ignoto rimane fedele alla sua missione - piano,
cercherà di dare una nuova casa a Naomi,
probabilmente con qualcuno che è un conoscente della famiglia Shaw.
Se riuscissimo ad identificare questo amico, familiare o estraneo per Naomi
possiamo anticiparlo.
Vorremmo poter tenere la strategia dei media
più sotto controllo possibile.
Sfortunatamente, quando furono rivelate informazioni
sul dove il killer di Green River scaricava i corpi,
il killer vide il notiziario e cambiò il suo modus operandi,
e ha rallentato di settimane le indagini.
La nostra migliore possibilità di salvare Naomi e catturarlo
è di rimanere fedeli al nostro piano.
Grazie a tutti.
Tutto bene?
Meglio. Ruby sta parlando.
Quindi non riconosci l'uomo che ti ha rapita, ma...
Hai detto che era alto?
D'accordo.
Ricordi cosa ti ha detto?
Ha detto che dovevo indossare il vestito.
Non potevo sporcarlo o toglierlo.
E dovevo dire quella cosa.
"Sei la mia mamma adesso"? Quella cosa?
Ok. Beh, la polizia ha il vestito adesso.
E Ruby, tutto quello che mi hai detto...
aiuta molto.
È colpa mia?
Oh. Oh, tesoro, no.
No. Ascolta...
Niente di tutto ciò è colpa tua.
Tu sei una ragazzina, e sei perfetta.
Non hai fatto niente di male.
L'uomo che ha fatto questo... è colpa sua.
Tutta colpa sua.
Quindi ora, il tuo solo compito è migliorare
e non preoccuparti, perché il mio lavoro è proteggere te.
E ti prometto che non lascerò che ti accada niente di male
finché tua nonna e tuo nonno non arriveranno dalla Florida.
Ok?
Ok.
Starai con me finché non arrivano?
Naturalmente.
Non capisco come possa essere successo.
Sì. Neanche noi, signor Kranum.
Ecco perché le abbiamo chiesto di venire qui.
Lei ha esaminato gli Shaw, giusto?
Sì. Voglio dire è il mio lavoro come assistente sociale.
Mi assicuro che tutto vada bene,
e sia appropriato per un bambino,
e poi faccio una raccomandazione per un posto di adozione,
e gli Shaw avevano tutto in regola.
Erano dei meravigliosi possibili genitori.
L'uomo che sta uccidendo queste famiglie,
conosce dettagli personali
che scoprirebbe lei come parte del suo lavoro.
Può pensare a qualcuno che nel suo campo
si approfitterebbe di ciò?
No. Assolutamente no.
Siamo la prima e l'ultima linea di difesa.
Questi bambini dipendono da noi.
Beh, grazie per il suo tempo.
D'accordo. Quindi la prima volta
che abbiamo parlato, pensavamo che il papà stesse dormendo sul divano,
guardando Sports Center o qualcos'altro,
e la mamma fosse andata a letto.
Sì, il che non rientra nello schema del nostro soggetto ignoto.
Avrebbe dovuto aspettare finché non fossero entrambi a letto a dormire.
Avrebbe avuto più controllo.
Beh, sto pensando che non ha aspettato perché non poteva.
Dai un'occhiata a questo.
Un cambio di vestiti, il vestito e la cravatta.
C'è uno spazzolino e un dentifricio
nel bagno degli ospiti.
Ora ho amici che sono stati buttati fuori dal letto abbastanza volte
da sapere come si presenta.
Penso che Carter Shaw dormisse sul divano.
Ok. Quindi gli Shaw stavano avendo dei problemi coniugali.
Ecco perché ha dovuto salvare Naomi.
Giusto, ed ecco perché questo rende il nostro profilo più complicato,
e il tipo... l'ispettore della casa con cui hai appena parlato.
Non saprebbe questo né della dipendenza da shopping.
Quindi forse il lavoro del soggetto ignoto nel sistema di adozione è solo
il suo modo di entrare,
ma quando sceglie una famiglia,
non smette finché non si sente giustificato
nell'ucciderli.
Ehi. Abbiamo controllato tutti gli assistenti sociali.
Sono puliti. Quali altre piste abbiamo
dentro il sistema di adozione?
È un po' forzata. Ci sono molte
cose da considerare.
Tipo, per esempio, lo sapevi che
c'è un arredatore di interni per potenziali genitori?
È un fatto. Non uno che
dobbiamo controllare adesso, non lo so,
ma è così.
So che sei strapiena di cose da fare,
ma abbiamo bisogno di un'altra ricerca.
Oh, no. Dammi ancora di più.
Lavoro molto meglio quando sono sommersa. Forza.
Gli Shaw e i Butler potrebbero non essere stati
le sue prime vittime.
Il soggetto ignoto potrebbe aver ucciso i genitori
che hanno adottato sua figlia per primi.
Signore, penso che le nostre menti si siano fuse
perché ho già cercato questo,
e non c'è alcuna violenza in nessuno dei file di adozione
che ho guardato dello Stato.
Beh, valeva la pena provare.
Potrebbe comunque essere ancora vero. Magari lo ha fatto in un modo
che non sembrava come questi altri omicidi.
Intendi, tipo un incidente?
Pensi proprio a tutto, Emily Prentiss.
Ecco perché sei il capo.
Ve lo dico sub...
Garcia?
Seduto fuori del Kaldi Cafè...
Accendi la TV.
Uh, Plymouth notizie locali.
Una signora Jayne Archer.
Vedremo se è disponibile oggi...
Eccola!
Jayne Archer, perché il killer ha lasciato
Ruby Butler con lei?
Abbiamo sentito che Ruby è ancora in ospedale
e che l'FBI è coinvolta nel caso.
Andrà a farle visita?
Signora Archer, lei conosce la seconda bambina
che è stata rapita... Naomi Shaw?
No. Per favore solo...
Hanno appena rivelato che Jayne non ha Ruby
come aveva programmato.
Se il soggetto ignoto lo vede, peggiorerà.
Potrebbero aver appena ucciso Naomi.
D'accordo. Questo è quanto.
Jayne Archer non ci sta ripensando...
No, no, no!
- Ehi. - OH. Ehi.
Ho visto quello sguardo perso prima.
Beh, tutto questo lavoro, va a rotoli
una volta che saremo sul tg delle 18.
Sì. Ho sentito che qualcuno ha mandato la sua proposta di matrimonio
a monte.
Sì. Non è andato come avevamo pianificato.
Scusa.
Sto solo cercando di tirarti su il morale.
Vai avanti. So cosa vuoi dire.
Oh. Allora se sposi la tua terza moglie per la seconda volta,
che colore è il vestito per questo?
Ehi. Ammetto che me lo stavo chiedendo io stesso.
Eh eh. Quindi le chiederai di sposarti?
Non lo so.
Voglio che sia perfetto.
Beh, non aspettare troppo.
Conosci quel vecchio detto...
Gli uomini pianificano, i serial killer dispongono.
Ehi ragazzi. Abbiamo qualcosa.
Garcia ha avuto un riscontro su Robert e Alice Carson
uccisi due settimane e mezzo fa,
uccisi con arma da fuoco nella loro macchina dopo il confine.
Modus operando diverso, diversa giurisdizione.
Come sappiamo che sono legati a questo caso?
Perché c'è una foto sui social media
della loro figlia adottiva
che indossa lo stesso identico vestito di Ruby.
Questa è Ashley Carson, 8 anni.
Ruby e Naomi devono essere surrogati per questa ragazzina.
Cosa è successo ad Ashley?
Ashley è morta l'anno scorso per un difetto congenito al cuore.
È collassata a casa.
Non c'era modo che qualcuno sapesse.
Ma questo non importerebbe al nostro soggetto ignoto.
Riterrebbe responsabili i genitori comunque.
Abbiamo bisogno del nome del padre biologico.
Garcia lo sta cercando proprio adesso,
ma c'era qualcosa di sbagliato nei documenti dell'adozione.
Beh, deve esserci una ragione per questo.
Chi ha facilitato l'adozione?
Uh, amici e famiglie del centro di adozioni.
Il loro proprietario Scott Truman, sta per arrivare qui.
Dove stiamo andando?
A casa. Stiamo andando a casa, Ashley.
Puoi darmi qualcosa da mangiare, papino?
Ho fame.
Per favore, signore. Ho davvero fame.
Grazie.
Vuoi arachidi o mandorle?
Sono allergica.
- No, non è vero. - Sì, lo sono.
Mi stai facendo male.
Ahem. Ehi.
Ehi. Hanno vinto i Celitc oggi?
Sì. Ci siamo persi la partita.
Uh, sì, per 18 punti, credo.
I Celtic non hanno giocato oggi.
Ashley, vai ad aspettare in macchina.
- Il mio nome non è... - Vai in macchina, Ashley!
Ehi, amico.
Ti ho detto di andare in macchina.
Robert e Alice Carson?
Hanno sparato loro due settimane fa nella loro macchina.
Quindi te li ricordi?
Naturalmente.
Ho aiutato a mettere Ashley da loro.
Poi quando Ashley è morta, sono andata al suo funerale.
Avevano uno di quei video della sua vita, hai presente?
Hanno ancora attivo il sito web
così che nessuno la dimentichi. Ehm
Chi erano i genitori biologici di Ashley?
Il padre è un sospettato in una serie di omicidi.
Ashley era stata volontariamente lasciata in ospedale
da sua madre.
Lei affermava che il padre fosse morto
e ha chiesto specificatamente che tutti i dettagli venissero secretati.
Puoi controllare con l'ospedale, ma...
D'accordo. Mi metto al lavoro.
C'è un'altra teoria che stiamo perseguendo.
C'è qualcuno nella sua compagnia che potrebbe accedere
ai documenti dell'adozione, specificatamente alle vite
delle famiglie che adottano?
Beh, no, ma... Quando avete chiamato
per i Carson, ho portato il loro modulo per l'adozione.
Non so se questo aiuti, ma...
Cos'è questo?
È chiamato catalogo.
Per mancanza di una parola migliore, aiuta a vendere
così che potenziali genitori possano apparire al meglio alle madri naturali.
I Carson hanno messo la loro intera casa qui,
il giardino davanti e quello sul retro,
porte, finestre, tutto.
È importante?
Il soggetto ignoto stalkera le sue vittime.
Penso che usi questo come mappa per farlo.
Ok. Allora sia i Butler che i Shaw hanno usato
diverse compagnie di adozioni,
ma queste compagnie fanno comporre i cataloghi fuori.
Sì, e indovina un po'?
Lo stesso indipendente terzista, Jordan Halloran
ha fatto entrambi i cataloghi.
Abbiamo bisogno dell'indirizzo di casa sua e di dove lavora.
Oh, oh. Aspetta. Non sarà in nessuno di quei due posti.
È in movimento.
Ho già avuto un rapporto di un omicidio a un minimarket
fuori da Campton.
Il pistolero ha la piccola con lui.
Quella è sicuramente Naomi.
Lui le ha cambiato i capelli e le ha messo un vestito.
Non sta più cercando di trovarle un'altra casa.
Sta cercando di plasmarla a diventare Ashley.
La sua devoluzione potrebbe essere un disturbo dissociativo.
E Campton non è vicino a lui.
Dove è diretto?
Ok. Torniamo dall'inizio
attraverso il suo punto di vista.
Ashley è stata abbandonata all'ospedale contro la sua volontà,
quindi entra nel sistema di adozioni.
Faceva i cataloghi per cercare
la sua stessa figlia.
I cataloghi lo hanno portato dai Carson,
dai Butler e dagli Shaw.
Tutti loro avevano bambine piccole che avrebbero potuto essere sua figlia.
Quando Ashley muore, questo lo fa scattare.
Deve salvare le altre.
Il piano non sta più funzionando grazie ai media.
Ora vede Naomi come Ashley.
Vuole indietro sua figlia, ma è più di questo.
Vuole indietro la sua vecchia vita,
la vita che non ha potuto avere quando lei è nata.
La staccionata bianca, l'amorevole moglie, la famiglia.
La madre biologica. Ecco il pezzo mancante.
Ho avuto questa informazione dall'ospedale.
Ecco dove sta andando adesso.
O la idealizzerà
e la renderà la madre che vuole, o la ucciderà.
Ok. Becky Hughes. Lei è la madre.
Ok. Dobbiamo raggiungerla prima che lo faccia lui.
Pronto?
Ciao, mamma.
Cosa? Chi sei tu?
È quello che mi hanno detto di dire.
Chi? Chi te l'ha detto?
Ciao, Becky.
Jordan?
Cosa stai...
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi dire con cosa sto facendo qui?
Questa è la nostra casa adesso.
Cosa?
Tu, io ed Ashley.
Saremo una grande e felice famiglia.
Vai, Garcia.
Ok. Ho rintracciato il telefono di Jordan Halloran
e quello di Becky Hughes, e sono uno sopra l'altro.
Sono entrambi a casa di lei.
Cosa sappiamo delle loro comunicazioni antecedenti?
Sono rimasti in contatto?
No, no. Lei ha tagliato i ponti
8 anni fa dopo l'abbandono volontario.
Non c'è stata alcuna chiamata, né contatto sui social media, niente.
Lui è completamente fuori dalla realtà, ma lei no.
Non finirà bene se lei non starà al gioco.
Forse possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Garcia, Becky Hughes ha una smart TV?
TV? Uh, ok. Non lo so.
Ti faccio sapere.
Cosa stai pensando, Emily?
Lui vuole Ashley indietro. Diamogliela.
Ho bisogno che tu stia con me, Garcia.
Ora siediti qui.
Ok. Dove hai detto che erano le carte?
Ti va bene l'Uomo Nero?
Amo l'Uomo Nero.
Ehi. Stavo aspettando che diventassi abbastanza grande
per insegnartelo, Ashley.
Jordan, quella non è Ashley.
Mi.. mi dispiace, ma non lo è.
Noi non lavoravamo, io e te.
Tu diventavi più cattivo.
So che ti ho ferito non dicendoti di Ashley,
ma questo non significa che puoi...
I genitori litigano. Ecco perché i bambini
hanno bisogno di vedere anche che si perdonano a vicenda.
Ti perdono.
Ecco come si gioca.
Darò le carte.
2, 2, 3.
Aah! Aah!
Abbassati!
Metti giù la pistola, Jordan.
No! Nessuno si prenderà la mia famiglia.
Non vuoi farlo, Jordan.
Non finirà nel modo che vuoi, te lo prometto.
Stai zitto! Puoi per favore uscire di qui?
Ehi, Jordan.
Occhi qui.
Parliamo per un secondo.
No, non parlerò di niente.
Nessuno mi porterà via Ashley di nuovo.
Fammi un favore, Jordan.
Guarda la TV.
Questo è un inganno.
Non è un inganno.
Guarda un attimo.
Vai, Garcia.
Oh mio Dio.
È bellissima.
Ashley.
Guarda quanto Ashley fosse felice, Jordan.
Ha avuto una vita meravigliosa,
ma aveva un problema al cuore,
quindi ora devi lasciarla andare.
Se ne è andata.
Se ne è andata. Ohh!
Ashley se ne è andata.
Pensavo che la stessi salvando.
Fuori. Ok.
Oddio!
Pensavo li stessi salvando tutti!
Ohh!
Mi dispiace!
Oddio!
Oh, no.
Che cosa ho fatto?
Becky.
Ok.
Forza. Eccoci qui.
Non può mai essere perfetto, vero?
No. Ecco perché abbastanza va più che bene.
Devo fare una cosa a Quantico.
P... Potrebbe non seguire proprio il protocollo.
Vuoi sapere quello che penso?
No.
Penso che abbiamo spaccato su questo caso insieme.
Voglio dire, siamo un duo esplosivo.
Forza. Colpiscimi.
Oh, per favore. Non saremo mai un duo.
Uh-Uh.
Beh, dai. Ammettilo. Ho aiutato.
Oh! Dovrai torturarmi.
Dovrai forzarmi ad indossare il beige,
negarmi tutte le cose con l'unicorno perché io possa mai ammettere
che hai aiutato.
Scusami.
Ho aiutato.
Odio l'arroganza.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, non dovevi scendere a incontrarmi.
Sì, dovevo.
Eh.
Hmm. Cosa stai facendo?
Ti ricordi cosa ha detto Elvis
quando ci ha sposato?
Eh.
Aveva detto...
"Prendi questa donna
in salute e in malattia
in ricchezza e in povertà
finché entrambi vivrete?"
Ah ah ah!
E poi per qualche ragione tu iniziasti a ridacchiare.
Sì, perché dopo che tu dicesti "lo voglio", lui disse...
"Grazie. Grazie molte."
Ah ah ah!
Mi piace che era divertente per noi allora.
È divertente per me adesso.
Ma voglio avere una seconda possibilità,
e questa volta, nessun blackjack, no alcool,
nessun Elvis.
Voglio dire queste promesse e che abbiano un significato.
Non importa dove o come
finché potrò passare il resto della mia vita
a viverle con te.
Mi darai questa possibilità, Krystall?
Vuoi sposarmi?
Sì.
Sì, ti sposerò.
Ha detto sì!
"Il desiderio di una casa vive in tutti noi,
il posto sicuro dove possiamo andare così come siamo
senza essere messi in discussione."
Dottoressa Maya Angelou.
Tradotto da chiara_mini e albipires