Non importa chi sei o da dove vieni,
c'e' una cosa che ci accomuna.
Moriremo tutti.
E ogni cultura ha i suoi modi
per dire addio alle persone care.
Prendiamo ad esempio i vichinghi.
Mettevano il defunto su una barca di legno,
poi la colpivano con una freccia infuocata.
Fighissimo...
{an8}CAMPO VALHALLA
A meno che non ti trovassi al campo estivo sul lago.
Le vedove greche si vestono di nero per il resto della loro vita,
come per dire: "Non smettero' mai di piangere mio marito
e non mi dispiace apparire in forma."
Ecco cosa facciamo in America.
Posti una foto su Instagram per ottenere dei like.
Ottieni un paio di sformati...
Si spera non vegani, dopodiche'...
{an7}NOTIZIE MESSAGGI EVENTI
{an9}SMETTI DI SEGUIRE
Quello che pubblichi su Facebook
e' solo una seccatura...
{an5}MI MANCHI PAPA'.
Perche' non importa quanto ami la persona che hai perso...
La vita va avanti...
Eccetto quando non va cosi'.
Andre.
Ok.
Bow!
E' arrivata tua mamma!
Black-ish - Stagione 5 Episodio 5 - "Good Grief"
Traduzione: crisb, Cri-Cri, Mary15389, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Scusami sono un disastro. - No, e' tutto a posto.
Per questo volevamo che fossi qui
per il compleanno di papa', cosi' potevano...
- Starti vicino. - E siamo qui per te,
per ogni cosa.
Ad esempio, se hai bisogno che questo diventi un momento madre-figlia...
Vado alla partita dei Clipper.
Oh, no, e' meglio che tu rimanga qui.
Hai gli stessi feromoni di Paul.
- Io... - Gia'.
Grandioso.
Io e il mio braccio siamo felici...
- Di rimanere qui per te. - Lo pensa davvero.
- Gia'. - Lo pensa davvero.
Ci puoi credere, mamma...
- E' stato meraviglioso. - Gia'.
Mi sono stupito di me stesso.
Questa e' la prima volta che vengo a casa tua senza tuo padre.
Lo so, e' stata...
E' stata davvero dura.
Davvero, ma lui vive nei nostri cuori.
E sai cosa faccio coi ragazzi? Ogni settimana...
Noi prepariamo...
La famosa "Pasta alla Paul" insieme.
E gli ho insegnato anche a dire:
- "Era una polpetta piccante!" - "Polpetta piccante."
Tutta la pasta del mondo non ti sara' d'aiuto.
Hai bisogno... di portare il lutto...
Nel modo giusto.
Si', Ruby, sappiamo tutti come porti il lutto.
- Ok, e' il momento. - Non e' quel tipo di funerale.
- Si', beh, tutti i funerali sono uguali. - No.
Mamma, era il tuo meccanico.
- Davvero? - Si'.
Non pensavo a lui da allora.
Comunque, in quel modo si porta il lutto.
In quel modo puoi andare avanti.
- Grazie. Ruby, grazie. - Gia'.
- Ha ragione? - Ti pare che abbia ragione?
Quello che ti serve...
E' andare di sopra e rilassarti.
E poi domani tutti insieme...
Prepareremo...
La "Pasta alla Paul".
Sembra magnifico.
- Gia'. - Dre, mi sdraio sul vostro letto,
- va bene, no? - Certamente.
Tutto quello di cui hai bisogno.
Sai, solo che...
Rimani sul lato destro del letto, sopra le coperte.
Non posso crederci, mi sento cosi' male per lei.
Dre, lei... ha trascorso ogni momento...
Con mio padre e ora deve dormire
in quell'amaca gigante tutta sola?
Dio...
Sono cosi'...
Sono fortuna ad avere un lavoro, i ragazzi
e te che mi dai forza.
Piccola.
Ti faccio forza?
Beh...
- Era per dire. - Gia'.
Ragazzi, indovinate un po', mi sono scordato
di dirvi che ho tre biglietti per un incontro di AMM.
- Davvero? - E' magnifico.
Beh, uno per me e uno per la mia tata Jean, quindi...
Tecnicamente ho un solo un biglietto.
Wow.
Pare che abbiate un problema.
Amico, eri li' fermo nel corridoio?
Sto supervisionando.
Un piede sul pavimento...
A novanta gradi, apri la porta.
Capito, capo?
- Bene. - Comunque...
Chi vuole venire?
- Io! - Io, ovviamente!
Mi dispiace, te lo perderai.
Non me lo perdero', tu te lo perderai.
Non sai nulla delle AMM.
Non e' vero, io adoro...
Le Azioni Miste Multiple.
- Capito cosa intendo? - Diane, e' tuo.
- Ci vediamo da me sabato alle cinque. - Ok.
Jack, quando avro' i biglietti per "Yo Gabba Gabba!",
ti chiamero'.
Eccoci qui.
E... cosa c'e' che non va, Dre?
Non dirmelo. Finalmente hai avuto il conto per i tuoi gioielli?
No.
La madre di Bow e' a casa nostra per la prima volta
dopo la morte del padre
ed e' davvero depressa.
Non voglio sembrare insensibile, ma la detesto.
Il padre di Bow e' il genitore bianco, vero?
- Si'. - Buon Dio, Dre!
Ha subito una terribile perdita.
Come tutti noi.
Ogni volta che muore un bianco,
ci avviciniamo ad un'America a maggioranza minoritaria.
Il lutto e' devastante.
Ero a pezzi quando e' morta mia madre.
Cosi' giovane e vibrante.
Centoventitre' anni non...
Non sono abbastanza.
Gia'. La morte e' difficile per quelli che restano.
Non voglio che siate tristi dopo la mia morte.
- Tranquillo. - Staremo bene.
- Non so il tuo cognome. - Basta.
So che state scherzando con me.
- No, davvero. - E' Manzoukis?
Cosi', per aiutarvi a superarlo,
ho pensato ad un'elaborata caccia al tesoro
che vi condurra' in un luogo segreto che solo io conosco.
Il primo che ci arriva vincera' il tesoro nascosto,
se riuscite a trovarlo.
E' attaccato sotto questo tavolo, vero?
No.
Certo che si'.
In realta', Josh ha detto una cosa giusta
in maniera triste e patetica.
E' importante avere un piano.
Conoscevo un tipo che voleva un mausoleo come ultima dimora, ma...
Suo figlio lo seppelli' in una tomba anonima di una fossa comune
solo per tenersi i soldi in piu'.
E' terribile.
Vedi il lato positivo, ho potuto tenere i soldi in piu'.
Quindi, Dre, tuo padre cosa pensa che farai?
Ecco, non so cosa voglia Pa'.
Non ne abbiamo mai parlato seriamente.
Non m'importa che farai quando muoio. Saro' morto.
- Davvero? - Certo.
Ti serve solo una bara di pino e una pala.
Di fatto, non ti serve nemmeno la bara di pino.
Dai, Pa'. Sto provando a parlare di una cosa seria.
Bene.
Nemmeno ti seppelliro'.
Ti mettero' vicino la spazzatura
vicino all'albero di natale.
O potresti darmi in pasto a quello strano cane che hai voluto.
O spedire il tuo corpo all'universita' per fare studiare il tuo fegato.
Oppure...
Potresti buttarmi giu' da una nave come forse fecero con Osama bin Laden.
O metterti sul letto di Junior e dire,
"Che cosa hai fatto?"
Penso te la caverai.
Senti...
Ho quarantacinque dollari nel barattolo del caffe'.
Se ti servono piu' soldi di quelli, stai sbagliando qualcosa.
Beh, quarantacinque dollari, piu' di quello che mi aspettavo da te comunque.
Fatto.
Brava, tesoro! Vieni qui!
Sei fantastica!
- Che succede? - Si'.
Mi sentivo giu' e Ruby si e' seduta accanto a me.
Certo. Resta qui.
Stiamo per passato dal lamento
- e allo stridore di denti. - Ok.
Non cantavo quella canzone da quando ero una bimba e andavo in chiesa...
Con mia nonna.
Dovevi essere carina quando eri nera.
Ruby.
Ci puoi scusare solo... per un momento?
Certamente.
Se vuoi strapparti i vestiti,
- sai dove trovarmi. - Certo.
Grazie tante.
Mamma...
Che sta succedendo?
Canti brani di religioni occidentali
e preghi gli dei con sole due braccia.
Stai seduta con Ruby.
Sono preoccupata per te.
- Lo so. Mi sto sforzando. - Lo so. E' davvero difficile.
Ma mi hai sempre insegnato a credere che...
I nostri cari non ci lasciano mai davvero.
E' quello che mi fa andare avanti.
Mi fa piacere...
Ma non posso farcela adesso,
soprattutto con l'imminente compleanno di tuo padre.
Lo so.
Facevamo tante cose divertenti per festeggiare.
Sai cosa?
Possiamo ancora farlo.
Ok, ascoltate...
Noi... organizzeremo
una grande festa di compleanno per mio papa'.
Che?
- Si'. - Dimmi la verita'.
A questa festa ci saranno altri fantasmi oltre quello del nonno?
Perche' se lo vedo ballare con Nancy Reagan,
impazziro'.
Oh, mio Dio.
Allora, perche' dovremmo fare una festa per il compleanno del nonno?
E' il modo migliore...
Per mia madre...
Per celebrare la sua vita.
Sapete quanto mio padre amasse le Hawaii, giusto?
Beh, pensavo potremmo organizzargli...
- Un luau. - Un luau.
Non preoccuparti.
Faremo quello che pensi.
Beh, pensavo a un maiale allo spiedo nel mio cortile
e un gruppo di quei strani amici bianchi dei tuoi genitori.
Bene, allora faremo esattamente quello che pensi.
Scusa, mamma. Ma non ha alcun senso.
Ok, Jack, dici la stessa cosa sull'uscire dalla piscina per fare pipi'.
- La casa e' troppo lontana. - Quindi...
Gli amici nudisti dei nonni verranno qui?
- Io... - Perche' non sono sicuro...
Di essere pronto a vedere come il tempo devasti il corpo.
- Ottima domanda. - Che schifo.
- Non voglio vederlo. - Ok, noi...
Faremo tutto questo...
Per la nonna, ok?
Sabato sera sara' divertente.
- Sabato? - Si'.
Pensavo che una festa domenica
sarebbe piu' divertente, no?
- Che... - "Diverti-menica"!
Suona bene. Funziona.
"Diverti-bato"?
- Non c'entra nulla. - Organizzeremo la festa sabato.
Non discutere con tua madre.
Una festa nudista Luau per un uomo morto sembra da folli.
Ti sto appoggiando, va bene?
Ti rendo forte.
Quindi, niente arti marziali miste, suppongo.
Che sfortuna, Diane. Probabilmente ti perderai una brutta frattura.
No. Andro' a quell'incontro.
E voi, ragazzi, mi coprirete, cosi' mamma non lo scoprira' mai.
Non. Esiste.
Voglio dire, ora la mamma sta passando un brutto momento.
Se la facciamo arrabbiare, potrebbe diventare instabile.
- Come Meryl Streep in una commedia. - Per una volta,
puoi smettere di essere suo figlio e iniziare ad essere mio fratello?
Quindi devo scegliere.
Come Meryl Streep in un film drammatico.
Questa e' la tua unica occasione di avere una sorella che ti ami.
- Ma... e Zoey? - Dai.
Non fare finta di non sapere la risposta.
Va bene.
Quindi, se ti aiuto, mi chiamerai "fratellone"?
Non prometto niente.
Sembra che abbiamo un accordo.
Aloha.
E aloha a te.
E... oh, signore.
- Aloha. - Oh, arigato.
No. Dovresti dire "mahalo".
Non... non sto andando via.
Guarda. Guardati intorno.
- Si'. - Forza. Guarda cosa ho fatto.
Le cose preferite di mio padre ovunque.
Ehi. Devo dartene atto, tesoro.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Grazie.
E il fatto che non mi piaccia tutto cio'
significa che tuo padre sarebbe davvero contento.
Ascolta. Ascolta. Ascolta.
Mio Dio, mia madre sta ridendo.
Mia madre sta ridendo e sorridendo.
E' esattamente quello che volevo. Ce l'ho fatta.
- Va bene. - Aloha.
- Oh, aloha, cugino Gary! - Ho portato la birra.
La mia preferita.
Perche' tutti gli altri hanno portato quella della Crystal.
- Zia Alicia. - Oh, che piacere.
Ehi, volevo che avessi questa foto di me e Paul al Grand Canyon.
Guarda. Tu e il dito di papa'.
- Il segno distintivo del mio Paul. - Lo so.
Ehi, Gary. Vieni, amico. Dovresti indossare una di queste camicie.
Attento alla tasca superiore. E' come la giacca del pigiama di Snoop Dogg.
Va bene.
Quella e' di Tahiti. Questa di Maui.
Ogni camicia racconta una storia.
Beh, questa racconta una storia
in cui il deodorante naturale e' una menzogna.
Andiamo?
Sta facendo lo sbruffone.
Quella camicia puzza, mamma.
Oh, ehi.
Ragazzi, siete cosi' meravigliosi.
E aloha a te.
- Aloha. - Oh, e aloha a te.
- Aloha. - Dov'e' Diane?
Diane.
- E' in bagno. - Oh, va bene, fantastico.
- Ci pensi tu? - Si'.
Molte grazie. Aloha.
Amico.
Sei stato straordinario.
Come ti e' venuto in mente? Cioe', a me non veniva nulla.
Ci penso io.
Ehi! Ciao!
E' bello vedervi!
E' finita per voi, gente.
Non farti ingannare da tutto questo, vecchio. Va bene?
Di certo noi non faremo una festa quando te ne andrai.
Oh, spero di no.
Sei mesi dopo essermene andato, non dovrei nemmeno essere nominato.
A meno che non accada tra le mie fanciulle in lacrime.
Oh, si'.
Ci sara' un bel tirare di parrucche,
quando scopriranno di non essere le uniche.
Questo mi ricorda...
La sola rubrica del mio telefono puo' rovinare molte vite.
Figliolo, se mi ami,
infilala nel microonde.
Ci penso io, Pa'.
Guardate mamma!
Guardate mamma che balla e si diverte un mondo.
Ciao!
Guarda tutta questa messa in scena.
- E' blasfemo. - Dai, Ruby.
E' come se stessi sfidando questo uomo bianco
a tornare e perseguitarci tutti.
Va bene. Mamma.
E' assurdo.
Ma vero.
- Ma assurdo. - Ma vero.
No. Diavolo, vieni fuori.
Ehi, che cosa hanno queste persone?
Perche' ballano in gruppo invece che a coppie?
Sono poliamorosi.
- Chi sono io per giudicarli? - Non giudicarli.
Quindi, facciamo un brindisi al nonno Paul da parte di tutti noi.
Da Zoey, che non poteva essere qui.
E Jack, che e' proprio qui.
E Diane, che...
Che...
Che ha un crampo alla gamba ed e' sul davanti
a camminare per farlo passare. Al nonno Paul.
- Al nonno Paul. - Giusto.
Bellissimo.
Questa festa e' piu' incredibile
di quanto avrei mai potuto immaginare.
- Grazie, dolcezza. Grazie. - Mamma!
- Grazie. - Prego. E' quello che volevo.
- Ti volevo felice. Va bene. - E' semplicemente... e' meraviglioso.
- Ecco nostra madre. - Grazie, siete stati fantastici.
- Grazie. - Meravigliosi giovani bei ragazzi.
Aloha a tutti.
Aloha!
Pensavo di raccontarvi una piccola storia su mio padre.
Che probabilmente spieghera' la gigantesca macchina per popcorn.
Mio padre amava i popcorn.
Amava tutti i diversi tipi di popcorn.
Amava specialmente...
I popcorn dei cinema.
Quindi, non appena era libero andavamo al cinema.
Come pretesto andavamo a vedere qualsiasi film uscisse.
Abbiamo visto "L'aereo piu' pazzo del mondo",
"Nessuno ci puo' fermare" e poi "Palla da golf".
L'ho amato cosi' tanto che ho supplicato mio padre
affinche' mi portasse a rivedere "Palla da golf".
E per un intero mese siamo andati a vederlo ogni sera.
Ogni sera! Solo perche' mi rendeva felice.
Comunque, come dicevo... ogni volta che torno dai miei, lo guardiamo insieme.
E...
Oh, Dio.
Beh, lo... guardavamo.
Lo guardavamo insieme ogni volta che tornavo dai miei.
In ogni caso,
ora...
Lo guardo insieme ai miei figli.
E recitiamo...
E recitiamo insieme tutte le nostre battute preferite,
tipo...
Sapete, ripetutamente perche' mi sembra che...
Lui sia con noi.
Scusatemi.
Questo doveva essere un felice...
E' che...
Lui e' morto.
E' morto.
Non potro' piu'... fare queste cose con lui.
Niente,
quindi... vi chiedo scusa.
- Pa', stai piangendo? - No.
Diamine, si'... sto piangendo.
Va bene, torno subito Pa'.
L'intenzione della serata era di sollevarti il morale.
Ho fallito miseramente.
Tesoro, questa serata e' stata magnifica sotto ogni punto di vista.
- Davvero? - Sembrava che tuo padre ci fosse davvero.
- Ho perfino trovato un souvenir nella tasca. - Davvero?
Mi ricordo che...
Quando eravamo in Marocco,
tuo padre ha calpestato questo.
A piedi nudi.
Non era un tipo da scarpe.
Un sacco di volte ci hanno chiesto di lasciare il locale.
Mi ha colto alla sprovvista, mamma.
Si', hai passato tutto il tempo a ricordarlo.
Non hai affrontato del tutto il fatto che non e' piu' con noi.
Gia'...
Non sei... obbligata ad essere forte,
anzi devi viverti il dolore.
Ruby aveva ragione.
No...
Non glielo devi mai dire.
Ehi,
vuoi...
Parlare di cio' che e' successo prima?
Non ne avevo intenzione.
Lo capisco.
Siamo dei Johnson.
Non facciamo cosi'.
Siamo stoici.
Soffriamo in silenzio.
- Parli tanto per essere uno stoico. - Ehi, Pa'. Voglio solo aiutarti.
Lo capisco perche' non vuoi parlare della morte.
La morte fa paura,
e parlarne la rende piu' vera.
So che e' vera, scemo. E' la morte.
Senti,
vedere Bow piangere, mi ha fatto capire che la mia morte non riguardera' me.
Riguardera' te. Sarai tu a piangere davanti a tutti.
Se vuoi sapere quali siano i miei desideri cosi' puoi andare avanti, te li diro'.
Grazie, Pa'.
Come prima cosa,
voglio essere sepolto qui a Los Angeles.
Cosi' puoi venire a trovarmi
e possiamo berci qualcosa,
mi puoi raccontare delle vicende della famiglia.
Non male.
Per il mio funerale,
queste cerimonie in giardino vanno bene per Tommy Bahama.
Per me, prendi una sala.
Un po' piu' piccola del dovuto,
cosi' non tutti c'entrano. Capito?
- Perfettamente. - Qualsiasi cosa tu faccia...
Non seppellirmi vicino a tua madre.
E se muoio prima io,
le devi dire che sono morto solo dopo che mi hanno seppellito.
Ho paura che voglia fare delle cose brutte al mio cadavere.
Potresti aver ragione.
- Ruby. - Si'?
Grazie mille per tutto quello che hai fatto per me.
Ma figurati.
Sono contenta di aver salvato la situazione.
No, io... io ho salvato la situazione.
Sono stati la festa
e i racconti che hanno aiutato mia mamma.
Si', ma tu ti sei sentita meglio
solo dopo che hai pianto istericamente, proprio come Dio avrebbe voluto.
Si', hai...
- Hai vinto. - Puoi dirlo ben forte!
Hai fatto facce che non scordero' mai,
sembravi rappresentare la commedia e la tragedia nello stesso momento.
Ehi,
forza Alicia. Prendiamo la mia tastiera e cantiamo.
E' tutto il giorno che ho in testa "Gesu', tienimi vicino la croce".
- Forza, andiamo! - Sei molto gentile, ma io non prego Gesu'.
Prego Hafez,
il poeta e mistico sufi.
Ripetimelo in faccia, stronza.
Allora, questo Saji ha dato una gomitata in testa a Maserati Doug.
Sangue dappertutto, macchiato il palco.
Sembra qualcosa che sono assolutamente...
- Pronto a vedere. - Gia'...
Beh, come e' andata la copertura per me?
- Noi... - Io non sapevo che dire.
Junior invece e' stato bravissimo, sempre con la scusa pronta.
Beh, e' fantastico!
Sei il fratellone migliore di tutti.
Grazie.
E vi ho portato dei pensierini.
Ma sono dei denti?
Li ho presi quando sono rimbalzati fuori dalla gabbia.
Figo! Sono ancora caldi!
Subspedia [www.subspedia.tv]