Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Ricorda...
i fratelli maggiori si prendono cura di quelli minori.
E' il loro unico compito.
Voglio arruolarmi, dottore.
Devo essere li' con lui.
Ehi, fratellino.
La conosco da tutta la vita.
Ha avuto un passato complicato.
Ti distruggera', Kevin.
E' la domanda per un visto di soggiorno in Vietnam.
Devo andare dove servi' mio padre, devo rintracciare quella donna
e capire la storia di mio padre.
Vietnam, eh?
- Vieni con me? - Si'.
Davvero?
Ci facciamo un viaggio?
Dove vuoi andare?
Los Angeles.
Ok.
- Ok? - Si', andiamo a Los Angeles.
Traduzione: momochan, wallflower, Taraxsis, labelledamedetristesse
Traduzione: ShakiLove, mik70, CalebHannover, egerton28
Revisione: egerton28
Posso dare un'occhiata a quella?
Come luccica.
Alle ragazze piacciono le cose luccicanti, vero?
Ci prepariamo ad atterrare all'aeroporto internazionale di Tan Son Nhat.
This Is Us 3x07 "Sometimes"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Jack.
Sei davvero tu?
Si', sono davvero io.
Se finisci per morire qui, non sara' colpa mia.
E' tutto ok.
Non toccarmi!
Non guardarmi.
Tu non sei qui.
Io non sono qui. Non ci sono.
Che stai dicendo, Nick?
Ti portero' via da qui.
- Ah, si'? - Si'.
E come?
Mi inventero' qualcosa.
Ah, si'?
Perche'? Hai un piano, Jack?
Mi hanno accusato di aver violato l'articolo 15. Condotta inappropriata.
Mi inventero' qualcosa.
Dio santissimo.
Sai,
era solo un soprannome, amico.
Tu non sei Superman.
E' solo...
uno stupido soprannome.
Siamo ufficialmente usciti da Pittsburgh.
Ancora 3900 chilometri per arrivare a Los Angeles.
- Quindi siamo quasi arrivati. - Si', esattamente.
Mia madre dice che sono pazza a partire con un ragazzo che conosco appena.
Ci conosciamo da una settimana intera.
Sai la casa discografica con cui devo incontrarmi a Los Angeles?
- Hanno pubblicato loro questo disco. - Davvero?
Sarebbero fortunati ad averti.
Questa donna non e' nulla in confronto a te.
Questa donna e' Joni Mitchell...
ed e' mille volte meglio di me.
- Non credo proprio. - Lo e'.
Non vedo l'ora di arrivare a Los Angeles.
Sunset Boulevard...
l'Oceano Pacifico...
Sai, adoro essere di Pittsburgh,
ma a volte mi sembra...
un po' piccola.
Gia'.
Oh, la mia amica Nicole dice che possiamo stare da lei quanto vogliamo.
Fantastico.
C'e' qualcosa che vuoi fare in particolare quando sarai a Los Angeles?
Voglio andare a trovare alcune persone che conosco, a Reseda.
Sono amici tuoi o...?
Si', una cosa del genere.
Ho fatto dei panini al tacchino. Non so se ti piaccia il tacchino, ma...
- Adoro il tacchino. - Oh, anch'io.
Ma guardaci.
Due drogati di tacchino, che se ne vanno in giro per il Paese.
E mia madre diceva che era troppo presto per un viaggio assieme.
Visto?
Non riesco a credere che siamo in Vietnam. E' bellissimo.
Chissa' se mio padre e' atterrato qui prima di iniziare il servizio.
E' come se...
mi sentissi piu' vicino a lui solo essendo qui.
Ehi, quando arriveremo al villaggio di pescatori dov'era padre?
- Lunedi'. - Fantastico.
Ehi.
Si' "vietna-cheese".
- L'ho appena inventato. - Ne sono sicura.
- Ma non taggarmi su Instagram. - Sul serio?
Pensavo fossimo ad un punto dove potessimo taggarci.
Non e' quello.
Non voglio che mio padre sappia che sono in Vietnam.
Mi servira' un po' piu' di questo.
Mio padre vive in Cina.
Se vede che sono in Vietnam, provera' a contattarmi e a vedermi. E non voglio.
Tuo padre vive in Cina?
Gia'.
Non lo hai letteralmente mai menzionato prima d'ora.
O in generale nulla sulla tua famiglia.
Beh... Ehi, ho trovato questo fantastico mercato dove possiamo pranzare.
Il milgior bahn beo in citta'.
E' come mangiare direttamente l'oceano.
Ok, si', no...
Sembra perfetto. Facciamo...
iniziare il piu' bel viaggio di tutti i tempi.
Maggiore Dawson?
E tu saresti?
Sono Jack Pearson.
Il fratello di Nicky Pearson.
Sono un Sergente Maggiore giu' ad un villaggio...
sul Song Tra Khuc.
Sono venuto qui per mio fratello. Io...
speravo di poterlo portare con me.
Per mettergli a posto la testa.
Quel ragazzo e' stato "rimesso a posto" da mesi.
Insubordinazione, far festa come fosse a Woodstock...
- Per questo ha un incarico di merda. - Posso farlo ragionare,
- signore. So che posso riuscirci. - Perche', Pearson? Perche' e' tuo fratello?
Perche' condividevate una stanza?
O vi raccontavate storie spaventose al buio?
Non e' tagliato per questa vita.
E' per questo che sono qui.
Beh, sei arrivato troppo tardi.
Sa, e' vero...
che dividevamo una stanza.
Avevamo una casa piena di spifferi e ragni, ragni enormi.
Erano cosi' grandi...
che sembrava avessero le ginocchia.
Quando mio padre ne vedeva uno,
prendeva il giornale piu' vicino
e lo schiacciava senza pieta'.
Sa cosa faceva Nicky quando vedeva un ragno?
Andava in cucina.
Si procurava un bicchiere,
prendeva un fumetto...
e poi con molta delicatezza...
guidava il ragno sul libro.
Lo intrappolava sotto il bicchiere...
e poi lo portava fuori.
In modo che potesse andare via.
Questa era la sua parte preferita.
Guardarlo andare via
sano e salvo.
Devo provare a salvare il mio fratellino, prima che il Vietnam lo distrugga.
Signore, la prego.
Non mettiamo i fratelli nella stessa squadra, e' una regola fondamentale.
Nessuno vuole scrivere due lettere di condoglianze alla stessa madre.
Ora ti suggerisco di tornartene al tuo villaggio.
Immagino tu abbia molta strada da fare.
I Viet Cong occupano le strade di notte.
Ti conviene sbrigarti.
Signore.
Grazie.
Pollo. Pipistrello.
Grazie, lo apprezzo molto.
- Chissa' cosa intendono per "pipistrello". - Intendono pipistrello.
Si'? Quindi ora tu mangerai un pipistrello?
Mi piace provare nuove cose, quando viaggio.
- Vuoi provare? - No, assolutamente.
Neanche per sogno. Mangia pure.
- Codardo. - Scusa, non ho gusti eclettici come i tuoi.
La mia famiglia ha sempre mangiato lo stesso tipo di cibo, sai?
Sempre crocchette di pollo, maccheroni e formaggio.
Quando volevamo essere trasgressivi, mangiavamo stufato di pollo.
E tu, invece?
Cosa vuoi sapere?
Beh, sai, com'erano le tue cene quando eri piccola, di solito?
Prima, cioe'...
so che ti sei trasferita dalla famiglia di Beth quando avevi otto anni, intendo prima.
Non saprei. Le cene non sono nulla di particolare.
Gia'.
- Capisco. - Dio, dimmi che non sembriamo
turisti fino a quel punto.
Arrivo subito.
Mi scusi, salve.
La sua collana...
- Potrebbe dirmi dove l'ha presa? - Al negozio di souvenir, all'ingresso.
Qui?
Posso farle una domande? Ne vende molte, di queste collane?
Ne vendo tante, tantissime.
Dunque, come hai ottenuto questo colloquio con l'etichetta discografica?
La mia amica Nicole ha mandato la mia demo a una delle assistenti
e l'assistente l'ha portata a chi si occupa di trovare nuovi talenti.
- Oh, fantastico. - Gia'.
E che succedera' quando si innamoreranno di te?
Perche' succedera' di sicuro.
Credo che registrero' una demo piu' professionale.
E poi, se per miracolo va tutto bene,
potro' incidere un album.
E poi, se proprio vogliamo sognare in grande, potrei anche...
aprire i concerti di Neil Young.
E poi andrei in tour.
E' quello che vuoi?
Non lo so.
Pero' amo vedere la gente ballare mentre canto.
La gente di solito non balla dei lenti, non quanto dovrebbe.
E io...
adoro contribuire e far si' che la gente continui a farlo, anche se in minima parte.
Grazie del suggerimento.
Dove hai imparato a ballare cosi'?
Beh, non era davvero Natale a casa mia finche' mia mamma
non decideva di ballare, ascoltando il disco di Natale di Frank Sinatra.
A mio padre...
non piaceva ballare con lei, quindi...
potrei aver imparato qualche mossa.
Guarda quanto sono teneri.
- Scusa, sono un po' piagnucolona. - Tranquilla.
Cioe', di solito lo faccio solo dopo il terzo appuntamento.
E tu, invece? Piangi spesso?
No,
mai.
Mai?
Cioe'...
neanche alla fine di "Zanna Gialla"?
No, io...
sono solo diventato molto bravo a...
ingoiare il rospo e accettare le cose.
E' tutto molto bello.
Sai, lo dico sempre.
La gente di solito non balla dei lenti, non quanto dovrebbe.
- Si', proprio cosi'. - Esatto.
Vuoi usare il lavandino per prima?
Per lavarti i denti.
Giusto, certo. Va bene.
Sai, penso che quel tipo di pigiama lo portasse mio nonno.
Sta' zitto, mi piace sentirmi comoda quando dormo.
Tre appuntamenti, tre baci.
Tre baci fantastici.
Ehi.
Ehi. Ehi, Jack.
Jack, ehi. Jack, svegliati.
- Ehi. - Stai bene?
Si'.
Sto bene.
Fai tanti...
incubi da quando sei tornato dal Vietnam?
Beh, sai, non ricordo molto bene i miei sogni, quindi...
Capito.
Ma forse...
- hai questi incubi perche'... - Rebecca.
- Ti prego. - Scusa.
Non preoccuparti.
Salve, buongiorno.
Sto cercando di raggiungere il fiume.
Il fiume...
- Song Di Khuc. - Song Tra Khuc?
Esatto.
Si', il villaggio di pescatori.
Lo conosci? Puoi portarmici?
Io mi chiamo Jack.
Jack.
- E tu? - Bao.
Bao.
Piacere di conoscerti, Bao.
Tu camminare.
- No. No camminare. - No macchina?
No macchina. Mi hanno lasciato a piedi.
Mi porti tu?
Va bene?
Certo.
Nicole ti piacera' un sacco. Si e' trasferita da Pittsburgh per diventare un'attrice.
- Ha appena pubblicizzato una carta scottex. - Wow.
Si'.
Oh, Becky! Becky!
Becky?
Lei e' l'unica che puo' chiamarmi cosi'.
Non metterti in testa strane idee.
Ti trovo benissimo.
- E' lui? - Si', lui e'...
- Jack. - Piacere.
Grazie per l'invito.
- Questo posto e' fantastico. - Gia'.
- Abiti qui? - Si', ora che Greg sta girando in Canada.
Greg Billagio. E' un regista emergente e, ogni tanto, il mio adorato partner.
- Ehi, che ne dite di bere qualcosa? - Si'.
Vado io a prendere da bere. Vi lascio parlare.
- Grazie. - Che gentiluomo.
- Ok, raccontami tutto del tuo Jack. - Non so neanche cosa dire.
E' ancora tutto cosi' nuovo.
E' da qualche giorno che viaggiamo insieme, pero'...
non mi sembra di conoscerlo tanto meglio di quanto facessi all'inizio.
Ad esempio, andra' a trovare qualcuno a Reseda,
domani, ma non vuole dirmi chi.
- Pensi si tratti di una donna? - No, no, non in quel senso.
E' solo che lui e'...
e' appena tornato dal Vietnam,
quindi deve ancora metabolizzare delle questioni, ma non vuole parlarmene.
Vorrei...
Vorrei che mi permettesse...
di aiutarlo ad affrontarle.
Lui ti piace davvero tanto, non e' vero, Becky?
Si', semplicemente vorrei...
vorrei essere sempre con lui.
Mi piacerebbe tanto che si aprisse con me.
Ero convinto che la collana fosse della donna nella foto. Sai, pensavo ci fosse...
chissa' quale storia avventurosa, dietro. Ma si puo' comprare ovunque, da queste parti.
- Kevin... - Dovevo dar retta a Randall e desistere.
Continuare a ricordare mio padre come avrebbe voluto e smettere di farmi domande.
A te e' mai capitato qualcosa del genere?
Di sicuro non sono andata in Vietnam per scoprire il passato in guerra di mio padre.
- Ti avrei raccontato una simile coincidenza. - Sai cosa intendo.
Ti dispiace se torniamo in hotel?
Vorrei andare a sdraiarmi un po'.
Si', va bene, torniamo in hotel. Continua pure a non dirmi nulla della tua vita.
- Sei ingiusto. - Ah, si'?
- Ti ho gia' detto molto. - Dico solo che...
e' ovvio che stai avendo dei problemi con tuo padre.
Non sto avendo nessun problema, Kevin.
E' solo...
una costante e terribile parte della mia vita a cui cerco di non pensare.
Quindi...
potremmo tornare in albergo, per favore?
- Non mi sento tanto bene. - Grande, veramente matura.
Ehi, ehi, ehi...
Oh, wow, quello si' che e' un pipistrello avariato.
Ecco a te, amico.
- Ehi. - Ciao.
- Champagne? - Grazie.
- Salute. - Salute.
- Era solo lo champagne. - Ok.
- Stai bene? - Si'.
Sto bene.
Bao.
Perche' ci siamo fermati?
Che posto e'? Dove siamo, Bao?
Tu.
Ti prego, sii il buono, Bao.
Che hai trovato, Squirrel?
Una mina antiuomo.
Artigianale.
Mi riporti dal mio battaglione, Bao?
Il bagno e' in fondo al corridoio, se ti serve.
Ok.
Non ne posso parlare.
Del Vietnam.
Quello che ho fatto e...
quello che ho visto...
E' solo che non...
Non voglio portare quella parte della mia vita...
in...
questa parte...
con te.
Ok.
Tornerai a Pittsburgh?
Non lo so.
Buona fortuna.
Grazie.
Buona fortuna...
anche a te.
Grazie.
E' del buon materiale.
Ottimo.
Era bello.
Davvero?
Grazie.
Grazie a lei di essere venuta.
- Allora... - Ci sentiamo.
Ci tenga informati su cosa fa.
Ok, grazie mille. Grazie per il suo tempo.
E' stato un piacere conoscerla. Grazie, grazie.
Mi scusi.
Potrebbe dirmi qualcosa di piu' specifico?
Cioe'?
"Ci sentiamo", cosa significa?
Ci fa sapere se ha un'esibizione
e noi le troviamo qualcuno che venga a vederla.
E poi cosa?
E poi ci sentiamo.
La prego, vengo da molto lontano.
Se potesse essere molto chiaro...
- Da dove ha detto che viene? - Pittsburgh.
Penso che lei vada bene per Pittsburgh.
Grazie. Apprezzo la sua opinione.
- I signori Watterson? - Si', posso aiutarla?
Signori Watterson,
sono il Sergente Maggiore Jack Pearson.
Vostro figlio era sotto il mio comando.
Sono responsabile della sua morte.
Bao, perche' ti fermi? Perche' ti fermi? Il villaggio e' di la'.
Tu camminare, camminare.
Tu andare, camminare.
Sei uno dei buoni
o dei cattivi, Bao?
Sei un Viet Cong?
A volte.
Tutto cio' che riguarda la guerra...
e' nebuloso.
Tutti i miei ricordi sono...
nebulosi.
Non so chi ebbe l'idea
di prendere il pallone, quel giorno, ma conoscendo Squirrel...
chiedo scusa, Roger...
Conoscendo Roger,
probabilmente fu un'idea sua.
Aveva un sacco di energia, quel ragazzo.
Era una sera tranquilla.
Almeno, noi...
credevamo lo fosse.
Ehi, Townie, piantala.
- Oh, ancora uno, sergente. - No.
- Lancio lungo, bellezza. - Boone, hai un barattolo?
- Non hai le braccia adatte, Townie. - Vediamo? Lanciala piu' lontano che puoi.
Per essere un ragazzone, tiri proprio come una femmin...
Abbassai la guardia.
Ho fallito innumerevoli volte mentre ero li',
ma togliere gli occhi di dosso
a vostro figlio...
fu la cosa peggiore che feci.
E me ne assumo la colpa.
Mi assumo...
ogni colpa.
E so...
che puo' non significare molto, ma...
avevo bisogno...
di venire qui...
e dirvi che...
beh, vostro figlio era un bravo ragazzo.
E che mi dispiace.
Non e' colpa tua, figliolo.
No, infatti.
Non dire nulla.
Questo e' il luogo piu' sicuro dove potrei essere.
D'accordo.
Ti ho preso questa. Non sapevo leggere l'etichetta, ma...
o e' acqua di cocco o e' lozione solare.
Io la...
annuserei prima di berla, se fossi in te.
- Ti aiuto ad aprirla? - No, ce la faccio.
No, invece.
Grazie.
Figurati.
- Beh, e' acqua di cocco? - Lozione solare.
Sai, mio padre...
nascose i primi ventott'anni della sua vita a mia madre, e la cosa...
funziono' per loro, sai?
Anzi, fece piu' che semplicemente funzionare, ma...
non e' questo che voglio per noi.
Ok?
Non voglio. Voglio poterti dire qualunque cosa e voglio sapere...
voglio sapere tutto cio' che ti riguarda.
Ma se non posso...
lo capisco.
Lo capisco perche'...
profumi di pesca.
Insomma, non in questo preciso momento. Ora odori di immondizia, a dire il vero.
Ma di solito profumi di pesca.
E hai un sacco di merendine in quella borsa senza fondo e...
beh...
mi sto innamorando di te.
A prescindere dal fatto che tu voglia dirmi tutto o meno,
mi sto innamorando di te.
Mio padre...
mi molestava sessualmente.
Spesso...
prova a rimettersi in contatto con me,
per fare ammenda,
ma a me...
non interessa.
Ho voltato pagina.
Non te lo sto dicendo perche' me l'hai chiesto tu,
ne' perche'...
mi hai detto
che ti stai innamorando di me,
e nemmeno perche' anch'io mi sto innamorando di te.
Te lo sto dicendo perche' mio padre ha gia' rovinato abbastanza della mia vita,
e non lascero' che rovini anche questo.
Io... non sapevo...
Hai sempre dato l'impressione di avere la pellaccia dura, sai, non immaginavo...
Ce l'ho, la pellaccia dura.
Grazie.
Com'e' andata?
E'...
andata.
E com'e' andata...
la tua visita?
Ah, beh...
relativamente bene.
Certo che e' assurdo, qua.
Insomma, come ti svegli...
ci sono sempre il sole e 20 gradi.
Cioe', spiegamelo.
A me la pioggia piace.
Mi hanno detto che "vado bene per Pittsburgh",
e ho deciso di prenderlo come un complimento.
Mi fai ascoltare la canzone?
Direi che...
per oggi ho finito di cantare.
Bec,
ti prego.
Bec?
Nessuno mi aveva mai chiamato cosi'.
Mi piace.
Hai due settimane.
Dovevi lasciarmi a marcire!
Forza,
andiamo a casa.
Ok.
#SIPIANGEANCHEOGGIsociety (www.tasociety.weebly.com)