Dai, dai, dai... ti prego, ti prego, dai.
Ok, ok.
Ok.
Ehi, Tiffany...
Non credevo... che avresti chiamato.
Ti sei... disegnato dei baffi?
No... no! No, no.
Ma non farti fregare dalla mia faccia d'angelo, ok?
Saro' ancora un preadolescente, ma...
Puzzo come un liceale, quindi...
Ok...
Sei davvero strano.
Comunque, dammi il tuo indirizzo, cosi' posso venire a studiare, dopo.
A studiare...
Ok,
ti mando un messaggio.
Va tutto bene, amico.
Moltissime persone muoiono sole!
Crescere dei figli e' sempre un'avventura,
perche' non sai mai in che modo ti deluderanno.
A volte si tratta di cose poco importanti...
♪ And if de-elevator tries ♪ ♪ to bring you down ♪
♪ Go crazy ♪
♪ Punch a higher floor ♪
♪ Are we gonna let ♪ ♪ de-elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's get nuts ♪
- # Look for the purple banana # - Insieme!
♪ 'Til they put us in the truck ♪
Gente, abbiamo Spotify Premium,
- possiamo saltare i brani! - Gia'... chi e' la signora che canta?
I tuoi figli non conoscono Prince?
Aspetta, Pa', non sappiamo nemmeno se siano davvero miei!
E talvolta, ti deludono cosi' tanto
che vorresti averli abbandonati sui gradini di una chiesa.
Black-ish - Stagione 5 Episodio 4 "Purple Rain"
Traduzione: Al_3, crisb, Mary15389, Cri-Cri, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voi due.
- Davvero non sapete chi sia Prince? - Peggio di Kanye
quando ha detto che la schiavitu' e' una scelta.
- E' colpa tua. Perche' non hai insegnato... - Cosa?
- Prince ai miei figli? - Io sono insegno scienze e matematica, io...
- Ho fatto il mio lavoro. - Ok, Jack?
- Si'? - Quanto fa quattro per quattro?
Scienze.
No, aspetta...
Matematica!
Ok, se non volete ascoltare Prince,
chi vorreste ascoltare?
- Beh, per esempio... - Vedi? Ecco il problema!
- Credono di poter dire quello che vogliono! - Si', li lasciate scegliere!
Se non ci fanno ascoltare Kidz Bop, ascoltano con le cuffie quel...
Farfugliante "Gucci Gang" senza senso.
Ai miei tempi avevamo una sola radio,
quindi a Dre non restava
che ascoltare della bella musica. Guardate!
Dre,
Buddy Guy.
George "Buddy" Guy, nato nel 1936, e' un musicista blues del Louisiana,
incideva con la "Chess Records" e padre della rapper di Chicago, Shawnna.
Junior.
- Prince. - Prince Rogers Nelson,
nato il 7 giugno, 1958, a Minneapolis, Minnesota, eccellente chitarrista
e il suo colore preferito era, probabilmente, il viola.
A me il viola piace solo su di un livido, quindi...
Come ti pare.
Ho chiuso con voi due,
la vostra posizione in classifica e' cambiata!
- Cosa? - Hai una classifica?
Si', figlio precedentemente al terzo posto,
e per capire cosa vuol dire dovrai conoscere Prince come Junior e Zoey!
- Riunione di famiglia! - Oh, mio Dio.
Miei cari,
siamo qui riuniti, oggi, per parlare a questi bambini indegni...
Di Prince.
- Amen. - Avete idea
del perche' quasi tutta la comunita' nera adorava un uomo sui tacchi
e con il culo scoperto?
- Quel culetto! - Perche' nella sua carriera,
durata quarant'anni,
ha vinto otto Grammy,
sei American Music Awards, un Golden Globe, un Oscar...
- Ha venduto centinaia di milioni di dischi. - Centinaia di milioni!
- Oh, mio Dio, la lezione su Prince! - Zoey, sei tu la vera adulta,
Puoi spiegare a tutti qui
che non e' un dramma se non sappiamo chi
- e' Prince? - Non e' un dramma?
In realta' e' proprio un grosso problema.
E' come sapere chi e' Lil Uzi.
Lil Uzi, chi?
Non esisterebbe senza Prince.
Aspetta un momento!
Paragoni il piu' grande musicista di tutti i tempi
a un rapper che borbotta?
Cerco solo di relazionarlo a qualcosa che pensano sia grandioso, come...
Per Junior sarebbe "Star Wars" e per te qualunque cosa centri con quella barba.
Gia', beh, alla nonna piaceva perche' era sexy.
Quindi era alto, nero e bellissimo?
No, no, era...
Basso, pallido e grazioso.
- Molto grazioso. - Un tempo volevo prenderlo in braccio
e portarlo di filato in camera mia.
Vedete, Prince rappresenta una vera storia di successo americano.
Era cosi' povero che stava fuori al McDonald's per sentire l'odore del cibo.
E queste mancanze l'hanno fatto diventare
il primo nero che e' sopravvissuto a un inverno in Minnesota.
Junior...
Si'?
Forse non dovresti parlare piu'.
Sapete, a dir la verita'...
Non parlera' piu' nessuno!
Mettetele!
Ascolterete Prince finche' non vi piacera'.
Quindi noi... li osserviamo mentre ascoltano la musica?
Si'!
Voglio vedere le facce dei miei bambini che si innamorano di Prince.
Ma non sappiamo quando ci vorra'.
Si', ma so gia' che me lo perdero'
se continui a parlare!
Ok, ok.
Sta accadendo.
- I bambini si stanno innamorando di Prince. - Gia'.
Ok, voglio sapere cosa ascoltano.
Dammelo.
♪ Gucci Gang, Gucci Gang, Gucci Gang ♪
"Gucci Gang"?
Mi dispiace, non m'importa quanti Grammy abbia vinto, ma...
Non puoi far questo... con Prince.
Chi vuole far questo con Prince?
Sono i tuoi figli.
♪ Gucci Gang, Gucci Gang, Gucci Gang ♪
♪ Gucci Gang ♪
Non so cosa fare, Bow.
Non gli piace Prince.
Cioe' non riesci a far piacere ai tuoi figli qualcosa urlandogli contro?
Prova a cambiare tattica, Dre.
Prova qualcosa di diverso.
- Va bene. - Ok.
- Forse hai ragione. - Si'.
Va bene...
Eccoci. Va bene.
Ok.
Si'.
- La vostra musica e' stupida. - Dre.
- Cosa? E' stupida. - Vogliamo che capiscano.
O potresti provare a dargli un nome.
- Cosa? - Dre.
- Joe Tex. - Joseph Arrington Junior
e' stato un grande cantante soul, nato a Rogers, in Texas,
nel 1933.
- Capisci di che parlo? - Senti, ancora non capisco
come fai a dire che "Gucci Gang" e' stupido.
- Cosi' non ti piace piu' l'hip-hop? - Certo che mi piace l'hip-hop.
Ragazzi, non ci arrivate.
Non capite.
Prince ha cambiato la mia vita.
Quando sono uscito con la mamma per la prima volta,
e' andato tutto storto. Le si e' rotta la scarpa.
Le ho rovesciato del ketchup sul vestito.
Non avevo il coraggio di darle il bacio della buonanotte.
Allora...
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ok. Ma poi mi sono chiesto:
"Cosa farebbe Prince?"
♪ You don't have to be beautiful ♪
♪ To turn me on ♪
♪ I just need your body, baby ♪
♪ From dusk 'til dawn ♪
♪ You don't need experience ♪
♪ To turn me out ♪
♪ You just leave it all up to me ♪
♪ I'm gonna show you ♪ ♪ what it's all about, yeah ♪
♪ You don't have to ♪ ♪ be rich to be my girl ♪
♪ You don't have to be cool ♪ ♪ to rule my world ♪
♪ Ain't no particular sign ♪[ ♪ I'm more compatible with ♪
♪ I just want your extra time and your ♪
♪ Kiss ♪
Baciai una ragazza...
Con cui non dovevo nemmeno uscire.
- Ero io. - Ed e' stato grazie a Prince.
A dire il vero,
nessuno di voi sarebbe qui se non fosse per lui.
Zoey, ti abbiamo fatta con "Peach".
Tu con "Dirty Mind".
- Mi sembra giusto. - Voi due...
Con l'intero album Gold.
- Sono stato fantastico. - Ok.
- Ricordo che non controllavi nulla. - Ok. Ok.
Posso andare a fare i compiti, per favore?
Si', posso guardarla fare i miei compiti?
In realta', Dre...
Tu non saresti qui...
- Se non fosse stato per Prince. - Scusa?
Si', mi schizzo' addosso del ketchup.
Ed era piu' basso di quanto mi piacesse, ma...
C'era qualcosa in lui.
Cosi' pensai...
"Cosa farebbe Prince?"
Allora...
Buonanotte?
Buonanotte.
♪ All of my purple life ♪
♪ I've been looking for a dame ♪
♪ That would want to be my wife ♪
♪ That was my intention, babe ♪
♪ If we cannot make babies, ♪ ♪ maybe we can make some time ♪
♪ Thoughts of pretty you and me ♪ ♪ Erotic City come alive ♪
Prince rafforzo' la mia sessualita'
- Gia'. - Ed e' cosi'...
- Che salvai la serata. - Prince e' piu' di musica per pomiciate.
Ad essere onesti, mamma e papa' non hanno solo pomiciato.
Cioe', ci hanno fatti.
- Fai schifo. - Gia'.
Ok, la musica di Prince aveva sostanza.
Nel 1987, parlava di AIDS
- quando non potevi parlare AIDS. - Giusto.
Parlava pure di violenza tra bande,
abuso di droga, il disastro del Challenger.
- Davvero? - Si'.
Era un artista serio,
e mi ha insegnato a diventare piu' socialmente consapevole.
{an7}LEI PUO' E LEI FARA'!
♪ Oh, yeah ♪
♪ Hurricane Annie ripped ♪ ♪ the ceiling off a church ♪
♪ And killed everyone inside ♪
♪ You turn on the telly ♪ ♪ and every other story ♪
♪ Is telling you somebody died ♪
♪ A sister killed her baby 'cause ♪ ♪ she couldn't afford to feed it ♪
♪ And yet we're still sending ♪ ♪ people to the moon ♪
- Si', "Sign of the times"! - # In September... #
Junior, che ci fai qui?
Beh, ti aiuto ad onorare Prince.
Non mi serve il tuo aiuto. Mostro alla gente come mi ha ispirato Prince
a diventare socialmente e politicamente attiva.
Prince ha ispirato anche me nell'essere attivo.
- Sessualmente attivo. - Oh, mio Dio.
♪ We need to talk about things ♪
♪ Tell me what ya do, ♪ ♪ tell me what ya eat ♪
♪ I might cook for you ♪
♪ See, it really don't matter ♪ ♪ 'Cause it's all about me and you ♪
♪ Ain't no one else around ♪
♪ I'm even with the blindfold ♪
♪ Gagged and bound, I don't mind ♪
♪ See, this ain't about sex, ♪ ♪ it's all about love ♪
♪ Being in charge ♪ ♪ of this life and the next ♪
♪ Why all the cosmic talk? ♪
♪ I just want you ♪ ♪ smarter than I'll ever be ♪
♪ When we take that walk ♪
♪ Come here baby ♪
♪ Yeah ♪
- # You sexy # - Linguaggio! Linguaggio!
Linguaggio!
Il linguaggio e' la cosa meno inquietante con quello che e' appena successo.
Va bene, ragazzi, tenete. Ecco qui Prince.
Ti sta bene?
Beh, in effetti dovrebbe sembrare un po' strano.
Cioe', un uomo adulto nudo in mezzo ai fiori.
Sulle prime non l'ho capito nemmeno io, ma poi...
Ho scoperto che tipo di uomo e'.
Quando ha capito che i discografici non lo stavano trattando a dovere,
si e' scritto la parola "schiavo" sulla faccia.
- Si', e' vero. - Ha cambiato il suo nome in un simbolo.
E li ha portati in tribunale.
- Ha vinto? - Oh, si'.
Prince ha combattuto contro il padrone
e ha battuto i suoi padroni.
- Giusto. - E quella vittoria...
Ha dato a tutti noi un po' piu' di coraggio.
Quando lavoravo in fabbrica,
volevano che si lavorasse fuori orario, ma non intendevano pagarti.
♪ I am yours now and you are mine ♪
♪ And together we'll love through all ♪
♪ Space and time so don't cry ♪
♪ One day all seven will die ♪
Aspetta, Pa'. Non posso credere che tu ti sia licenziato.
Oh, io si'.
E ha dato inizio a tempi difficili per tutti noi, quindi...
Vostra nonna ha passato molte notti da sola,
ad ascoltare Prince
e a leggere le copertine.
E indovinate cosa ho imparato.
Suonava lui tutti gli strumenti
- in "When Doves Cry". - Davvero?
Sicuro.
E questa cosa mi ha colpita.
Come madre single...
Me la cantavo da sola.
Dovevo essere una madre, un padre,
una cugina,
una sorella e un'amica.
♪ How can you just leave me standing? ♪
♪ Alone in a world that's so cold ♪
♪ So cold ♪ ♪ Maybe I'm just too demanding ♪
♪ Maybe I'm just like my father too... ♪
Le persone pensano che le colombe che piangono siano un male, ma non e' cosi'.
Simboleggiano la speranza.
La speranza era tutto quello che potevamo permetterci allora.
Ed e' quello che mi ha aiutato a far uscire i miei figli da Compton.
- Oh, si'. Assolutamente. - Si'. Giusto.
- Assolutamente. - Diane... Diane...
Stai bene?
Cosa c'e' che non va?
Lo capisco.
Che cosa capisci?
Amo Prince.
- Ha funzionato? - Davvero?
- Ce l'abbiamo fatta. - Sono stata io, vero?
Perche' sono un'influenza meravigliosa e geniale?
No...
Ho letto delle cose in rete.
Sapevate che la canzone "1999" parla dell'Apocalisse?
- Non lo sapevo. - No.
E "Purple Rain" parla di sangue nel cielo?
Davvero? Dammi questo.
Pensavo che parlasse di...
- Di che cosa? - Non... io...
- Io... non so di cosa pensavo che parlasse. - Si'.
Il tipo era misterioso.
Mi piace!
♪ Purple rain ♪
♪ I only wanted to see you bathing ♪
♪ In the purple rain ♪
Il sangue nel cielo non e' il modo piu' sano di arrivarci,
ma sono contenta che tu l'abbia finalmente capito, tesoro.
Sapete, io mi godo la vittoria, in qualsiasi modo posso ottenerla.
Ehi, e tu cosa mi dici, piccoletto?
Sei gia' un ammiratore di Prince?
- Per me e' un no, papa'. - Che cosa?
- Perche' no? - Mi dispiace.
E' solo... e' solo che non sono un tipo da Prince.
- Oh, beh. Che cosa ci vuoi fare? - Ok. Chi e'?
- Ora... - Andiamo, tesoro.
Uno su due non e' male, tesoro.
Accontentati, figliolo.
Caso chiuso.
Non preoccuparti, omone.
Con me ha funzionato.
Ma a me non interessa di te.
♪ Only want to see you laughing ♪
♪ In the purple rain ♪
♪ Purple rain ♪
♪ Pu... ♪ Tesoro...
So che sei triste.
- Si'. - Ma se ti e' di conforto,
c'e' un sacco di musica che a te piace, ma a Jack non piace.
- Non direi "un sacco". - Oh, io si'.
Va bene. Va bene, tesoro.
Ho capito.
Ma Prince...
- Dio, lui era differente. - Lo so.
- Ero cosi' triste quando e' morto. - Lo so.
Anche io.
Sai, volevo solo lasciare a Jack la mia cultura musicale.
E' stato proprio un grosso fallimento.
Pensi che questo sia un grosso fallimento?
Davvero? Junior non sa ancora andare in bicicletta.
Va bene, Bow... ma non pensi a tutte le altre cose
che non abbiamo insegnato ai nostri figli?
Tipo... credono in Dio?
Controllano il cibo prima di andare via dal drive-thru?
Hanno una sana paura degli uomini bianchi
con gli occhiali da sole sportivi?
Ma certo che mi preoccupo, pero' fa parte dell'essere genitori.
Facciamo vedere loro cio' che ci piace, pero' poi...
Avranno i loro gusti personali.
E' cosi' che funziona.
Mi sa che hai ragione.
Ho sempre ragione, tesoro.
Insomma, Jack mi aveva deluso con la storia di Prince.
E sapevo che mi avrebbe deluso ancora con il suo primo appuntamento.
- Aiutami, ho paura di rovinare tutto. - Calmati, non rovinerai niente.
- Ok... - Solo assicurati...
Di stare sotto la luce.
- Perche'? - Sto girando un film, "Jack rovina tutto".
- Sara' fantastico. - Oh, Dio...
Va bene...
- Ehi. - Ma a volte i tuoi figli ti stupiscono.
♪ Kiss ♪
Ehi.
Mamma, papa'! Ho finalmente capito Prince!
Non scherzare.
- Non prendermi in giro, piccolo. - No, dico sul serio!
- Ok... ma sul serio? - Si'!
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Dre, lascialo in pace!
Abbracciami. Sono molto, molto contenta.
Sai...
C'e' questa canzone di Prince che...
Penso ti possa piacere.
A me non ha mai fatto impazzire, fino a quando...
Non ho sposato tua madre.
Quindi, tutti noi vogliamo lasciare qualcosa ai nostri figli.
L'unico problema e' che loro potranno scegliere cosa prendersi.
Aspetta, perche' stai suonando Sinead O'Connor?
- Senti! - Questa l'ha scritta Prince.
- Gia'... - Bello.
Ma questa volta...
Mi e' andata bene.
♪ Since you been gone ♪ ♪ I can do whatever I want ♪
Vai, canta!
♪ I can see whomever I choose ♪
- Pa'! - Ehi, Pa'!
♪ I can eat my dinner in a fancy ♪ ♪ I can eat my dinner in a fancy ♪
♪ Restaurant ♪
- Bello, no? - Bello!
♪ 'Cause nothing ♪
Ehi, ragazzi!
♪ Can take away these blues ♪
♪ 'Cause nothing compares ♪
♪ Nothing compares to you ♪
- Ci siamo. - Ok, mamma.
Ciao, piccolo.
DeVante, vieni a suonare. Forza!
- Suona per papa'! - Ti aspettano le lezioni di pianoforte!
- Ehi, Dre. - Ehi!
Allora, un consulente aziendale mi ha consigliato di...
Impegnarmi con i miei dipendenti in delle...
"Chiacchiere socievoli". Quindi...
"Come sei stato sabato e/o domenica"?
Sono stato bene... grazie!
Sai, ho finalmente fatto conoscere ai gemelli... Prince!
Prince, chi?
- Prince! - Prince... cognome?
Nessuno.
- Solo Prince. - No, io non...
Seriamente non sapete chi sia Prince?
- Beh... - E' tutto a posto, Dre.
Ci penso io.
Il video per la hit "Raspberry Beret" inizia con un battito di tamburi,
mentre Prince inizia a contare.
- Uno... due... - Metti...
- Semplicemente la canzone, Charlie. - No...
Cosi' e' meglio.
La canzone inizia in La maggiore.
Wendy suona la chitarra acustica.
E ci sono ascot... dappertutto.
- Ragazzi, andiamo? - Veniamo con te.
Poi una donna asiatica con un completo giallo inizia a ballare cosi'.
No, no. Hai fatto abbastanza.
Grazie.
- Pranzo? - No.
Subspedia [www.subspedia.tv]