Nelle puntate precedenti...
Dante non e' coinvolto in nessun attacco.
Trovate Dante.
Lo faremo.
Quello che credevano fosse un posto...
Scopriamo chi ha fatto tutto questo.
E ci riprendiamo il tuo maledetto Paese.
Wesson?
Sei veramente tu?
Ne e' passato di tempo da Murphyville, signore.
- Stavamo aspettando che tornassi. - Dove?
Limbo.
Vi concedo la grazia.
Altri turisti smarriti.
Di certo non sono venuti a piedi dalla California.
Qualcuno si e' allontanato molto dalla vista agli studio cinematografici.
Un altro carico pieno di turisti.
Si muovono velocemente
per essere zombie che hanno fatto tremila chilometri in infradito.
So dove siamo.
Limbo? Cosa diavolo e' Limbo?
- Un posto dove Dante si nasconderebbe. - Per ora e' un riparo.
Passiamo dal retro!
Diavolo! Un vicolo cieco.
Parola d'ordine?
Aiuto!
Errata! Era quella della settimana scorsa.
Dovremmo farli fuori?
Warren?
Parola d'ordine?
- Zombie! - Avreste dovuto dirlo subito.
Andiamo!
Sicura che questo sia il posto dove vogliamo stare?
Il simbolo ci ha portati qui.
Sembra il posto adatto per quei film snuff.
Questo e' un posto per fuorilegge e assassini.
Il tipo di posto che piace a Dante.
Vado avanti io.
Perche'?
Perche' sei un mio amico
e non voglio che ti succeda qualcosa.
La prossima volta vado io.
Tenetevi pronti.
Ma che diavolo.
Punto dieci BiscottiniZ, che il vecchietto vomita per primo!
No, di nuovo!
Doc, resisti.
Stiamo cercando Dante, non ci rimane molto tempo.
Sembra come se mi leggesse dentro l'anima.
Certo, amico.
Sfida, sfida, sfida, sfida,
sfida, sfida, sfida, sfida!
Un singolo proiettile.
Sfida, sfida, sfida, sfida, sfida, sfida,
sfida, sfida, sfida, sfida, sfida!
Fate le vostre puntate!
Signori,
fate girare il tamburo!
Le puntate sono chiuse.
E' il momento della sfida.
Pronti...
Puntare...
Abbiamo un vincitore!
Non vi state divertendo?
Congratulazioni!
E al vincitore vanno... i BiscottiniZ.
E ce ne sono molti altri da dove li ho presi.
Bene, bene, bene.
Era ora che vi faceste strada massacrando gente per arrivare qui.
Abbassatevi!
Benvenuti a Limbo!
Z Nation - Stagione 5 Episodio 6 - "Limbo"
Traduzione: Frncesco82, elrindin, Colinde
Traduzione: Puppy_doc, JaneDoe94, Thanzex
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ross, come hai potuto?
Ma Rachel,
avevamo rotto!
Quella battuta mi fa sempre ridere.
Non l'ho capita.
Gli Ibridi hanno gestito questo posto tutto il tempo,
mentre aspettavano il ritorno del Grande Uomo Rosso.
Ti scalda un po' il cuore.
Mi hai fatto battere forte il cuore.
Non fare quella faccia.
Il poliamore e' molto complicato.
Non e' come fare un'orgia selvaggia ogni notte.
Quella e' riservata ai martedi'.
Scusami, oggi e' martedi'?
Andiamo.
Andiamo, gente.
Andiamo, andiamo!
Evvai!
Dante sta scappando per salvarsi la vita,
sempre che non sia gia' stato ucciso.
E noi siamo qui a cazzeggiare...
Con spogliarelliste e giocando a "monopoly".
- Doc, andiamo. - Aspetta. Jack, giusto?
Sono George.
Giusto, George.
Senti, ho una cosa da dirti.
Sei una scocciatura.
Rilassati, fammi almeno offrire qualcosa ai miei amici
prima di tornare a qualche nuova missione suicida.
Pensandoci un attimo, sono ancora sobrio.
Murphy,
- stiamo cercando una persona. - Lascia perdere,
non sa niente.
- Forse. - Andiamo, dai, fate la vostra puntata.
Puntate, andiamo. Tentate la fortuna.
Che cos'hai?
Ha puntato tutto sul nero.
- Puntate, tentate la fortuna. - Forse no.
Ecco fatto.
- Stai scherzando? - Il nero vince.
Che fortunato, sei fortunato.
Continua, continua.
Quel tizio non perde mai, tu cos'hai?
Beh, io devo svuotare la vescica.
C'e' sempre la fila di la'.
COLPISCI LA TESTA
Sembra tu abbia preso una posizione
nella controversia sui Parlanti.
Si, l'ho fatto.
Staro' con chi vince,
chiunque esso sia.
Per essere cosi' apolitico, ci sono parecchi Parlanti qui.
Ti rendi conto che questo e' l'unico avamposto a Newmerica
dove i Parlanti girano liberi?
Parlanti, Ibridi, umani...
Tesoro, sono tutti clienti ai miei occhi.
CHI E' IL VOMITATORE?
Questo posto ha tutto.
La "Roulette zombie",
"Colpisci la testa",
"Picchia l'avvocato",
"Il vomitatore",
"Motosega wrestling",
"Trova le ossa",
"Bucolico", e...
Il vero piede di George Clooney, che ancora si muove.
Potete toccarlo per pochi centesimi.
Vi ricordate George Clooney?
Angelo mio, sei bellissima.
Carine le spogliarelliste.
Preferiamo chiamarle...
Danzatrici.
Questo e' un posto raffinato.
Le spogliarelliste sono di sopra.
Dopo di te, principessa.
Allora, cos'e' un "Bucolico"?
E' una cosa con un sacco di buchi.
Capisci cosa intendo?
Dove ci stai portando ora, Murphy?
Saro' sincera con te, Murphy.
Stiamo cercando un Parlante in fuga da Altura.
Si fa chiamare Dante.
Questo posto e' contrassegnato come sicuro per la rete dei Parlanti.
Ne sai qualcosa?
Qualcosa?
Va bene, Murphy.
Venite fuori, venite fuori, ovunque siate...
Vi avevo detto di stare lontano dal vino.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Marjorie?
Sono cosi' felice di vederti, Marjorie.
Hai visto Dante?
Per questo siamo qui. Lo troveremo.
Da quanto sono qui?
Qualche settimana.
Stanno tutti scappando da Altura?
Da tutto.
Allora Murphy,
cosa sono questi discorsi sul fatto di essere interessato solo ai soldi?
Siamo chiari, non ho chiesto io di avere questi Parlanti in fuga.
Qualcuno continua a mollarli davanti alla mia porta, ogni due giorni.
Non so chi,
ma continuano a farlo.
Stanno esaurendo la mia scorta di BiscottiniZ.
E queste... questa persona misteriosa che porta qui i Parlanti...
Non l'hai mai vista?
Non e' il mio lavoro.
Non so, arriva con un furgone, tutto qui.
E questi Parlanti mangiano BiscottiniZ come se non ci fosse domani.
Quindi sperate che arrivi presto una consegna,
altrimenti non ci sara' domani.
Fammi indovinare,
hai intenzione di immischiarti.
Voglio trovare il tenente Dante.
Forse potra' dirci la verita' riguardo a queste esplosioni...
E a Estes.
Roman Estes?
Quel verme?
L'ho incontrato quando ero a Zona.
Cosa sai di lui?
Una specie di mago della tecnologia.
L'avevano spedito al comando di qualche nuovo avamposto.
Dev'essere stato Altura.
- Ecco. - Non gli stai dando i BiscottiniZ?
Calmati, Jorge.
Lo facevamo, ma...
Altura ci ha tagliato i rifornimenti.
Ho visto i Parlanti scommettere BiscottiniZ di sotto, al casino'.
Si', beh, devo far si' che quei Parlanti siano sazi e felici,
altrimenti chissa' quando potrebbero mordere uno dei miei clienti? Sapete...
Sto cercando di gestire un'attivita'.
Va bene,
- so come ti senti. - Oh, si', certo.
No, la gente ti tratta come uno strambo,
anche prima dell'apocalisse.
- Si', esatto. - Ora finalmente hai una famiglia.
Esatto.
Capisco che tu non voglia perderli.
Quella Parlante laggiu',
Marjorie,
e' anche lei un'emarginata che cerca di tornare dalla sua famiglia.
Tutti loro lo sono. E stai rischiando...
Tutto per aiutarli.
Esatto.
Mi sbagliavo su di te, signor Murphy.
Sei un uomo davvero coraggioso.
Non importa cosa deciderai di fare,
Newmerica sara' in debito con te.
Oh, sei brava.
Ho conosciuto molti ruffiani in vita mia, ma...
- Tu sei brava. - Voglio trovare mio marito!
- Cazzo. - Voglio trovare mio marito!
Marjorie? Smettila.
- Ti aiuteremo a trovare Dante, ok? - Dante.
- Di qua. - Va tutto bene, calmati.
Andiamo, George!
Sembrano proprio degli zombie.
- Le cose sono precipitate in fretta. - Hanno fame.
Quindi? Che aspettate? Volete trovarlo o no?
Andiamo.
Doc e la Warren?
8609.
Volete qualcosa da bere?
Mentre aspettiamo
per il nostro eroe Parlante misterioso?
Quanti bar hai in questo posto, comunque?
Ehi, Doc,
ti ricordi che all'epoca
mi accusasti di essere un codardo piagnucoloso?
Che facevo combattere le mie battaglie agli altri?
Si', perche'? Sei cambiato?
No.
Ma ho imparato a colpire per primo.
Direi che ci siamo.
Qual e' il piano?
Aspettiamo finiscano di scaricare.
Distraggo l'autista.
Voi proteggete il carico. Ricordatevi che non e' un'aggressione,
siamo tutti dalla stessa parte.
Ma dobbiamo essere pronti a tutto.
Ci siamo quasi.
Al mio via.
Tre.
Due.
Murphy?
- Che succede? - Mi senti?
E' Lucy.
Cosa?
Lucy!
- Lucy! - Murphy!
Non muoverti!
Addy.
Mi sembra ovvio tu sia il Grande Uomo Rosso.
Lo so, e' stato un lungo viaggio per tutti.
Mi sei davvero mancata.
E anche Lucy.
Mi sei mancato anche tu, Doc.
Mi sei mancato.
Scusa se ti ho puntato la pistola addosso.
Ho percepito Lucy dentro di te.
So che non ha alcun senso, ma...
Pensavo fosse lei.
Ho pensato di farmi fuori.
A proposito...
Io voglio farmi una Bava di Zombie.
Grazie.
A Lucy.
Ehi, ragazzi.
Dove l'avete sepolta?
Vorrei farle visita.
Funerale vichingo.
Bello.
Bello, le sarebbe piaciuto.
Ho conservato una cosa che le apparteneva.
Penso avrebbe voluto l'avessi tu.
Sai, la percepivo anche io.
Quando la stavo cercando,
durante il giorno perdevo il segnale.
Ma di notte, guardavo le stelle e...
Era come se potessi sentirla.
Come se stesse pensando a me, sai.
E poi,
e poi una notte...
Ho guardato le stelle e non ho sentito nulla.
Solo il loro peso
che mi schiacciava al suolo.
E allora ho capito di essere sola.
E da allora non ho piu' provato niente.
Ti amava molto.
Ma non ero li' per salvarla.
Ma, ehi, nemmeno tu.
Quindi...
Non dovresti bere cosi' tanto. Hai un aspetto terribile.
Fottiti, Murphy.
Capo, capo.
Abbiamo un problema.
Ok, ci penso io.
Di' agli altri di stare attenti. Doc,
vieni con me.
Non dargli retta, stai benissimo.
Stammi vicino.
Com'e' uscita?
Non lo so.
Ma significa che anche gli altri stanno scorrazzando in giro.
Stai indietro.
Tu sei cibo, io no.
Ma andiamo! Sembra essere ancora una persona normale.
Ehi, Marjorie. Ti ricordi di me?
Si', sono Doc.
Sembri smarrita.
Dante!
No, non lo e'!
Andiamo.
Ancora nessuna traccia di Dante.
Addy.
Questa e' la mia cara amica George.
E' un onore conoscerti.
Tutti gli amici dei Parlanti sono amici miei.
Non sono una loro amica.
No?
- No! - Hai rischiato molto solo per aiutarli.
Non ero nemmeno a conoscenza dell'attacco ad Altura.
Ma avevo un furgone
e una famiglia di Parlanti...
Mi ha chiesto di portarli oltre il confine perche' avevo quel furgone.
Hanno avuto un figlio.
Mai visto un bambino Parlante.
Lucy non faceva che crescere, mentre questi due avevano...
Un bambino che non crescera' mai per tutta la vita.
Erano terrorizzati, quindi li ho aiutati.
Ero felice di avere di nuovo una missione, tutto qui.
Ho sonno.
Tra i Parlanti che hai aiutato,
ti e' capitato di incontrarne uno chiamato Dante?
No.
No, no, no, assolutamente no.
No, no, no di certo, io so cosa volete fare!
- Andatevene! - No, Addy...
Cosi' e' questo cio' che fai ultimamente, eh? Lo farai giustiziare!
Dov'e'?
I Parlanti fuori controllo non aiutano gli affari!
Limbo era l'unico posto dove
rifugiarsi e dimenticare per un po' il rischio di essere mangiato.
Senti, Murphy...
Credi che piaccia davvero a quella ballerina?
E'... e' strano. Sentivo come se potesse capirmi davvero, sai?
Provato un Ibrido...
Poi un ibrido e' per sempre.
Via, via! Presto!
Stammi dietro, stammi dietro! Via, via!
Qui dentro, Murphy.
Mandali dentro!
Mi dispiace.
Prendilo!
Scusate.
Murphy, no!
Murphy! Non ora, Marjorie!
Marjorie e...
Loro sono nostri amici, ricordi?
Gli amici non cercano di mangiarti per pranzo!
E ora cosa facciamo?
Gli diamo da mangiare.
Vieni.
Ci serviranno parecchi BiscottiniZ.
Adesso Dante e' un fuggitivo!
Un processo lo scagionera'.
Abbiamo visto tutti che tipo di processo fanno ai Parlanti, e' meglio
che rimanga esattamente dov'e'!
E dove sarebbe?
Su, dai...
Parlane con me...
E' stato bello, Warren.
- Ciao, ciao. Vado via. - Addison?
- No, aspetta, ti prego. - No, ferma.
Non ora, dalle un minuto.
Forza.
CHI E' IL VOMITATORE?
Vieni.
No, vieni.
Forza, so dove possiamo trovare altri BiscottiniZ.
Vieni.
Non volevo farlo, ma...
Ne prendero' in prestito alcuni dalle scorte della casa.
Dove cavolo sono finiti tutti i BiscottiniZ?
Trovati!
La tua balena ha vinto contro il banco.
E' gia' finita?
Oh, cazzo... beh, allora andiamo.
Forza.
Forza, dai.
- Dei Parlanti? - Zombie...
Del vecchio tipo.
- Eccoci. - Si', proprio...
- Come ai vecchi tempi, eh? - Si', abbiamo un passato, Addie.
- Per me eri praticamente la mia tenente. - Io ero la tua tenente.
- Avrei dato la vita per te. - E io ho dato la mia per te.
E per il Grande...
- Uomo Rosso la' dentro. E per Lucy. - E' vero. George e Dante sono come te.
Attenta!
Grazia concessa.
Non puo' proteggerlo, se non lo trova.
Sono ancora turisti zombie, come quelli incontrati dappertutto.
Puoi aiutarmi a trovare il mio amico, so che puoi.
Ti prego...
Devi promettermi...
Promettermi...
Che non consegnerai a quelli di Altura.
Che non lo consegnerai a un branco di vendicatori.
Lo prometto.
Vieni qua.
- Ora sei vestito in modo adeguato. - Puoi dirlo forte.
Bene, sembra proprio che la dea Fortuna...
Ti sorrida parecchio.
E a me sembra che tu voglia qualcosa.
Fammi indovinare...
Sono il signor Murphy, il padrone di questo posto.
Questo e' il mio socio, il dottor Beck.
Avrai sentito di lui.
Ho vinto senza trucchi o inganni.
Ascolta... questo e' un...
Avamposto bendisposto verso i Parlanti.
Ed entrambi sappiamo che senza
dei BiscottiniZ in circolazione, qui si scatenera'...
Un bel problema.
Quindi, per il benessere dei nostri ospiti
e il loro desiderio di rimanere tra i vivi...
Vorrei offrirti...
Uno scambio equo.
Noi lo chiamiamo...
Progetto "Proiettili per BiscottiniZ".
E se per ipotesi...
Io mi tenessi tutto questo per una settimana,
lasciando diventare gli altri Parlanti ben piu' feroci...
Immaginate allora cosa potrebbero offrirmi
per avere solo un altro giorno di umanita'.
Oppure...
Forse...
Potrei anche mangiarli tutti...
Solo perche' posso.
Ascoltami bene, Moby Stronzo.
Ehi, stiamo calmi... piuttosto...
E se io li vincessi sfidandoti?
- Dimmi il prezzo. - Che fai?
Stai zitto.
Ho la serie di vittorie piu' lunga...
Di qualunque altro giocatore qua dentro!
Ho fatto anche muovere il piede di Clooney.
E' una bella doppietta.
E cos'hai da perdere?
Beh, mi piace davvero il tuo cappello.
- Va bene, fate le vostre puntate. - Spero tu sappia cio' che stai facendo.
Mi sento fortunato oggi.
Quella e' la tua mossa migliore per barare?
Doc.
- Ci stanno guardando tutti. - Da quanto sei diventato onesto?
Io vedo.
Vai a pescare.
Beh, se continuassi a giocare, potrei vincere qualcosa.
Non credo tu capisca.
E' cosi' fortunato che caga zampe di coniglio.
Perche' devi dire cosi'? Mi incasini tutta la magia.
Mi piace molto quella giacca.
Andiamo.
Merda.
8610.
Ok,
dove si trova?
Dante?
Ciao, George.
Non posso credere che sia tu.
Non sei cambiato per niente.
Non avrei mai voluto abbandonarti, George.
Dov'e' mia moglie?
Ehi.
Puoi fidarti di George. Te lo prometto.
Ma possiamo fidarci di Altura?
Beh, il presidente Estes sta cercando di mettere al sicuro la sua gente.
Ed e' un'ottima idea consegnargli
il cosiddetto capo della resistenza dei Parlanti?
So cosa vuoi dire. Forse c'e' un altro modo.
Dove finisce questa rete per i Parlanti?
Non finisce.
Molti di loro vogliono andarsene da Newmerica. Ma molti di loro,
vogliono restare qui. Vogliono rimanere umani piu' a lungo possibile.
Beh, ho sentito molte cose su di te, Tenente.
- Non ho messo io quella bomba. - Lo so.
Il presidente Estes ha un video che prova che sei tu.
Non so nulla a riguardo.
Che mi dici dei Parlanti con cui sei scappato da Altura?
Ci siamo divisi.
- Ma ho saputo cos'e' successo. - I vigilanti sono sull'autostrada.
Non si fermeranno.
Non fino a quando i Parlanti si ribelleranno e tu sarai li' a guidarli.
Combatteremo.
- Torniamo indietro. - Andremo insieme.
- E' da pazzi. - Gia'. George usa le maniere forti.
E' questo cio' che mi piace di lei.
Mia moglie?
Dove si trova?
Marjorie e' qui.
Si trova dentro.
Mi e' rimasto l'ultimo calzettone.
Non quello dei piedi.
Un grande calzino.
Me la cavo bene.
Mi farebbe sicuramente comodo quell'Asso segreto.
L'ho messo nella tua manica.
Fantastico.
Ora perdero' anche l'ultimo calzettone.
Va bene. Ascolta.
Ho una proposta da farti.
Un'ultima giocata. Tutto o niente. Il vincitore si prende tutto.
Ti ascolto.
Il contratto.
L'atto di proprieta' del Limbo.
Murphy, che stai facendo?
Ascolta. Se prende quei BiscottiniZ, questo posto e' spacciato.
Devo provarci.
Ci sto.
Ti ho sentito. Asso di picche. Asso di cuori.
Asso di quadri.
Check.
Vedo.
Sei di fiori.
Cinque di fiori.
Ne... ne pesco due.
Vedi.
Vedo.
La casa vince!
Quello che succede al Limbo,
resta al Limbo!
- Imbroglioni! - Abbiamo vinto!
- Ce l'hai fatta! - Tu ce l'hai fatta!
- Sei il mio migliore amico! - Ti voglio bene, amico mio!
Dannazione.
- Dammi subito questi BiscottiniZ. - Aspetta.
Se c'e' una cosa che ho imparato dal dare anfetamine alle rockstar,
e' che il corpo ha dei limiti.
Non provarci neanche. Dico sul serio.
Non mettere quel biscotto in bocca. Figlio di puttana!
Non mi sento molto bene.
Pulire il tavolo sette.
Subito.
Assicuratevi che quei BiscottiniZ vadano ai Parlanti nella cantina.
Voglio proprio sapere cos'e' successo?
Sembra che abbia salvato Limbo.
Murphy ha aiutato, voi?
Abbiamo trovato cio' che stavamo cercando.
Chi comanda qui?
Cristo, cosa c'e' adesso?
Posso aiutarvi?
Era davvero necessario?
Posso aiutarti?
Stiamo cercando un tenente di nome Dante
e abbiamo ragione di credere che sia
o sia stato nella zona.
Un parlante, qui?
Ma per favore.
Quella non e' la moglie di Dante?
Come fa a continuare a scappare?
Di nuovo tu.
Strano come tu continui a spuntare.
E' ancora piu' strano come noi siamo venuti qui per lo stesso motivo, Capitano.
Abbiamo messo questo posto sottosopra
e qui non c'e' nessun tenente Dante.
Dante.
Altura non ha nessun potere qui, non potete farlo.
E' ricercata per essere interrogata sui movimenti del tenente Dante.
Dante.
Cos'ha che non va?
Non e' ovvio? Le servono i BiscottiniZ.
Dante.
Senti, se trova gli altri Parlanti li portera' con se'.
Mettili al sicuro, vai!
Capito.
Esci ora o faccio fuori questa Parlante ancora piu' di quanto lo sia.
Basta una parola.
- E li facciamo fuori. - No.
George,
sei la nostra speranza per il futuro.
Non posso farti correre questo rischio.
- Non per me. - Non lascio mai un fratello indietro.
Lo faremo insieme.
Dai, le stai facendo male!
Qui su!
Scendiamo, non farle del male.
Dante.
Andiamo.
Vedi? Si stanno arrendendo, per favore.
Si stanno arrendendo, dai.
Tenente Dante,
sei in arresto.
Marjorie.
Dante.
Hai commesso un errore.
Marjorie.
Ti amo.
Amore...
Si', tesoro.
Adesso mi lascero' prendere.
Capitano.
Si e' arreso.
Andiamo insieme.
Solo il fuggitivo.
Sono gli ordini.
Ehi, ehi,
capisco che stai facendo il tuo lavoro.
Lasciala andare, lei non c'entra niente.
Non mi mordere.
- Lasciala andare! - No!
No, Marjorie!
Ehi, non sei d'aiuto a Dante se sei dietro le sbarre.
No, Marjorie!
Era troppo tardi per lei.
Non mi ha dato altra scelta.
Cos'hanno fatto.
Pensi ancora che gli umani siano quelli buoni?
Devo seguirlo.
Devo esserci al suo processo.
- Ehi. - Ehi.
Come stanno?
Abbiamo preso tutti i BiscottiniZ in giro, i Parlanti sono felici per adesso.
Ok, bene, grazie.
Doc!
Diecimila?
Dove sei stato, ragazzo?
Addy?
Diecimila.
Ma che diavolo...
Ho delle notizie.
Cavolo.
Beh, possiamo far uscire i Parlanti ora, pero'...
Assicurati che abbiano mangiato prima.
Si', signore.
Quei furgoni vengono riempiti apposta, qualcuno sta spedendo camionate di zombie.
Quindi pensi sia Altura?
Non lo so, ho visto li' i furgoni, ma potrebbe essere chiunque.
Beh?
Ci servono altri BiscottiniZ prima che ogni parlante in Newmerica si trasformi.
Potremmo dargli anche dei cervelli.
La sto solo buttando li'.
Muoviamoci.
Subspedia [www.subspedia.tv]