Nelle puntate precedenti di "Criminal Minds"...
Signore e signori, Philip "la roccia" Brooks.
Potrò anche aver avuto salva la vita, grazie a te,
ma dopo due anni di fisioterapia,
tutto quello che posso mostrare sono un paio di passi instabili.
Sono andata a far visita al mio vecchio partner questa mattina.
I suoi dottori credono che rimarrà paralizzato a vita
dalla vita in giù.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa che posso fare.
Questo è Lou.
Ciao, Lou. Ohh.
Penso che Lou sarà mio amico.
Grazie, fratello.
Ho incontrato questa ragazza, Lisa.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
Non faccio mai cose così, appuntamenti al buio.
Nemmeno io.
Ma Phil ha insistito che ci incontrassimo.
e lui...
non accetta un no come risposta.
Sono contento che tu sia venuto, amico.
È da un po' che non ci vediamo.
Beh, avresti dovuto chiamare prima.
Ti avrei aiutato con il trasloco.
Oh, la maggior parte delle cose di Lisa erano già qui comunque.
Erano solo le ultime cose.
Hmm. Classico Luke Alvez,
desideroso di andare da solo.
Avresti dovuto vederlo litigare
con la struttura del letto del mio appartamento.
Continuava a dire "Non preoccuparti Lisa, stai indietro."
"Ce la faccio." "Ce la faccio."
Siete i peggiori.
Questo è esattamente il motivo per cui non ti ho invitato per aiutarci.
Phil, siamo in debito con te.
Non saremmo qui se non ci avessi presentato.
Diciamo che siamo pari, allora,
perché senza di voi,
non avrei mai incontrato Lou.
Quel ragazzo mi ha salvato la vita.
Senza di lui, non sarei sulle mie gambe e non sarei tornato al lavoro.
Com'è il nuovo lavoro?
Sono grato di essere tornato all'FBI.
Voglio dire, anche se dietro ad una scrivania.
Che mi dici di te? Non ti ho più visto
da quando sei uscito dal pronto soccorso. Come va?
Lasciare il reparto della riabilitazione è stato duro,
ma mi piacciono le nuove sfide.
Ottimo.
E torniamo al grande comunicatore.
Luke Alvez.
Come va al BAU, Luke?
Tutto bene.
Beh, è più di quanto mi aspettassi.
Quanto vuoi di più?
Beh, qualche dettaglio, amico, su un caso o due.
Cosa succede con Penelope?
Si sta vedendo con qualcuno? Come va?
Dai, amico. Quante volte te lo devo dire
non sei all'altezza di Penelope Garcia.
Sono intelligente. Sono gentile e stabile.
Mm-hmm. Non dimenticare che hai un lavoro.
Con un lavoro. Amico, sono un pacchetto completo. Dai, avanti.
Non lo so, ok. Non sono nemmeno sicuro che stia cercando.
Sono stato molto impegnato al lavoro.
Qualcosa... di interessante.
Dai, amico. Non lasciarmi sulle spine.
Fa la stessa cosa con me quando gli chiedo qualcosa dei suoi casi.
Non ricevo nemmeno un messaggio
di "come va" dal ragazzo.
Voi due.
Ho un nuovo caso. Devo andare.
Scusatemi.
A più tardi.
Mmmm. Mmmm. A dopo.
Va bene, amico. Salutami Penelope.
- Buongiorno Garcia. - Mmmm!
Come ti permetti di seppellire il leader?
Com'è andato il grande trasloco?
È andata bene.
Quindi Lisa ha finito il trasloco?
Sì.
Dettagli. Luke, dammi dei dettagli.
Altrimenti sarò irritante con te come al solito.
Abbiamo impacchettato le ultime cose
nel vecchio appartamento di Lisa,
ha consegnato le chiavi, è venuta a casa,
spacchettato altre scatole.
E poi sono arrivato Lou e Phil.
Lou! Come sta il mio dolce, dolce Lou?
Pieno di energia.
Sì, cioè, lui sfinisce Roxy.
Lei dorme tipo per due giorni di fila dopo che viene farle visita.
Giocare con un cucciolo e poi un pisolino,
è come essere in paradiso.
È molto bello, sì.
Oh, Lisa ti tringrazia per il quadro che ci hai dato.
- Le piace? - Lo adora.
Fantastico. Penso davvero
che coprirà l'intero soggiorno
perché è potente
senza essere esagerato, capisci.
- Sono d'accordo. - Sì.
E cosa mi dici di Phil?
Ha chiesto di me?
No.
Sei pronta a combattere il crimine?
Oh, nata pronta. Andiamo.
Tre vittime in tre giorni...
Rick Salazar, Michael Williams e John Reynoso.
A ognuno hanno sparato alla nuca
con una pistola calibro 40.
Vivevano in diversi stati a sud
lungo la costa orientale.
John, il più recente, viveva vicino a Bethesda, Maryland.
Stile esecuzione. Probabilmente un professionista.
Sapete, la maggior parte degli omicidi sono uno e basta.
I sicari definiscono il bersaglio, eseguono e poi spariscono.
Uccidere più persone senza cambiare M.O.
gli espone e li rende rintracciabili.
Le vittime erano apparentemente di mezza età,
con una vita normale di borghesia.
Niente ci dice che potevano essere bersaglio di un sicario.
Già, uccidere la gente a caso non è tipico di un sicario.
Se si muovono così velocemente, devono lavorare su una lista.
E se le tre vittime fossero dei testimoni chiave di reati federali?
Sarebbero su una lista.
Sarebbero nel programma protezione testimoni.
Garcia, comincia a cercare nel Programma Protezione Testimoni.
Raggiungerò loro e il procuratore di Stato
- e vedremo se c'è qualche risultato. - Ricevuto.
Dovremmo considerare che il nostro S.I. non sia un sicario,
che stia agendo su una lista di vittime
basata su come percepisce le trasgressioni.
Un esecutore morale.
Beh, in entrambe i casi, dobbiamo considerare
che ci sono altri obiettivi.
Ci occupiamo subito del caso
fino a quando non possiamo prevedere la sua prossima mossa.
Ma basandoci sulla su velocità, dobbiamo fare in fretta.
No.
No, per favore.
So che non mi lascerai andare,
quindi fai una cosa veloce.
Per favore, ti chiedo solo questo.
Ahh! Fermati!
Translate on www.addic7ed.com
"Sono un combattente."
"Credo nell'occhio per occhio."
Muhammad Ali.
Ragazzi. Brutte notizie.
Già una quarta vittima?
Paul McEntee, Arlington, Virginia, un po' più a sud di qui.
È un ragioniere che viveva da solo.
Ho mandato tutti i file ai vostri tablet e telefoni.
Hai avuto fortuna con la protezione testimoni?
Non ancora. E sto frugando
tutti i database pertinenti dell'FBI.
Due omicidi in meno di un giorno. Sta accelerando.
Beh, se il sospetto è un sicario, si muove veloce per evitare la cattura
Potrebbe essere alla fine della sua lista.
Ancora non sono convinto che sia un sicario.
Se fosse un vigilante o un difensore della morale,
l'accorciamento del periodo tra un omicidio e l'altro
potrebbe essere un segno che sta perdendo il controllo.
Spence, tu, Dave e Tara andate a Bethesda.
Luke ed io andremo all'ufficio del medico legale,
per dare un'occhiata all'ultima vittima.
Farò andare Matt e JJ ad Arlington.
_
Ci hanno detto di andare in camera.
È strano.
Tutta vostra.
No, questo è strano.
Paul McEntee ha una stanza antipanico.
Perché un ragioniere
senza famiglia avrebbe bisogno di una stanza antipanico?
Beh, se fosse un testimone in un processo importante
o fosse in protezione testimoni, magari vorrebbe sentirsi protetto.
Sì. La protezione testimoni non pagherebbe per una cosa così,
e non potrebbe permettersela solo con il suo stipendio.
Paul deve avere una seconda entrata,
probabilmente discreta e pagata in contanti
per tenerlo fuori dai radar.
Beh, dobbiamo seguire la traccia dei soldi.
Potrebbe aiutarci a mettere insieme
la connessione tra le vittime che ci manca.
JJ, guardati in giro.
Cosa vedi?
Beh, a parte gli schizzi di sangue,
non avrei idea che un crimine sia stato commesso qui.
Esattamente.
Sì, questo tipo non sta perdendo il controllo.
È freddo, calcolatore.
Sta semplicemente facendo un lavoro.
Non sta cercando di dare una lezione a nessuno qui.
Sembra che possiamo cancellare difensore della morale.
La causa della morte per Paul McEntee sono due ferite da arma da fuoco
dietro la testa a distanza ravvicinata
con una pistola calibro 40. Uguale alle prime tre.
Quindi li ha tenuti sotto controllo con la pistola.
Li ha torturati?
Non c'è alcun segno di ematoma sul suo corpo,
ma c'è una ferita pre-mortem sui suoi polsi.
Se è un professionista, perché darsi la pena
di legarlo solo per ucciderlo lì?
Forse voleva attutire il suono?
La calibro 40 è una pistola grande che fa un gran rumore.
Ho anche trovato ipoclorito di sodio
nella sua bocca, gola e nello stomaco.
Ipoclorito di sodio? È la normale candeggina, no?
Esatto. Lo ha fatto bere
l'equivalente di un'intera bottiglia.
Quindi avrebbe potuto lasciarlo morire per avvelenamento,
ma ha scelto di no.
È un messaggio piuttosto chiaro.
Sei una spia, quindi prima ti riduco al silenzio
bruciando la tua bocca e la tua gola,
e poi ti uccido.
Ha fatto questo a tutti loro, giusto?
Giusto.
Hai mai visto una cosa simile prima?
Sì, l'ho vista.
In Messico.
Questo è Eduardo Ramos.
È il più temuto sicario del Messico.
A pagamento, quindi, sì?
Nel caso specifico, lavora al soldo dei cartelli di droga messicani.
È associato al cartello Martinez.
Sono i più pericolosi in giro.
Beh, guarda, il modus operandi di questi personaggi è brutale.
Cosa fa di Ramos il più temuto?
La sua inesorabile concentrazione
e la completa assenza di limiti.
Non ha nessun codice morale.
Voglio dire, se sei il suo bersaglio,
Non si ferma finché non sei morto.
Se questo significa uccidere ogni donna, uomo o bambino sulla sua strada
lo fa. Senza esitazioni.
Con qualcun altro, potresti anche comprare la tua salvezza,
ma non con Ramos.
Non si può corrompere. Non ci si può appellare alla sua morale.
Eduardo Ramos è una macchina per uccidere che non fallisce mai.
Allora, come lo hai incontrato?
5 anni fa lavoravo su un caso con la DEA
e la polizia messicana.
Il nostro obiettivo era arrestare Ramos.
E ci siete riusciti?
Si complicò.
Ramos dovrebbe attraversare la strada
venendo verso di noi tra qualche secondo.
Grant, sei in posizione?
Affermativo.
Un cecchino. Si ferma a tutti gli stop.
Per protezione. Per ogni eventualità.
Ok.
Non hai molte possibilità con un tipo come Ramos.
Ehi, Manny, il nostro lavoro è arrestarlo.
Il cartello ha in mano la maggior parte del sistema giudiziario.
Sarà fuori in tre giorni. Questa è la nostra occasione.
Dai, non siamo mercenari.
E lui non è umano.
Ha ucciso più di 50 persone,
e questi sono solo quelli che conosciamo.
Uomini, donne, bambini, innocenti.
Eduardo Ramos merita di morire.
No.
Le sue vittime meritano giustizia.
Ed è quello che avranno.
Ehi, ecco Ramos.
Arrestalo, Luke.
Noi non siamo sopra la legge.
Ok. Vai, vai, vai.
Ma che diavolo?
È un'imboscata! Sta scappando.
Abbassati!
Inseguo Ramos!
Ricevuto.
Uhh!
Alvez.
Ho una linea di tiro pulita.
No! Non sparare.
Non sparare!
Sei sicuro?
Alvez, sei sicuro?
Sì.
Ce l'ho.
L'ispettore Silva si è sbagliato.
Ramos è stato in prigione per tre anni,
e poi è evaso ed è sparito.
Ora, sia la DEA che l'FBI credono che sia tornato.
per vendicarsi del cartello Martinez,
perché qualcuno dentro il cartello,
e non abbiamo mai scoperto chi,
ci ha dato la soffiata iniziale che ha portato al suo arresto.
Allora la pista che ha condotto alla stanza antipatico di Paul McEntee
potrebbe aver avuto inizio con il cartello Martinez,
e se questo è vero, probabilmente sono coinvolte le droghe.
Sì. Garcia, abbiamo bisogno che scandagli il database della DEA
e scopri se qualcuna delle nostre vittime sono connesse al cartello.
-Ricevuto. -Ho avuto il via libera da Prentiss
per portare il mio amico Phil.
Ha molti contatti nella DEA.
Forse lui può aiutare.
Che diavolo?
Non so gli altri, ma questo tipo,
Paul McEntee, lo riconosco.
Era un intermediario per il cartello Martinez.
Lui oliava gli ingranaggi che portavano la droga nel Paese.
Pensi che sia l'informatore che ha fatto la spia su Ramos?
Non abbiamo mai saputo l'identità dell'informatore,
ma è possibile.
Se questo è un atto di vendetta per Ramos,
non penso che importi.
Chiunque sia legato al cartello è colpevole ai suoi occhi.
D'accordo, non solo perché hanno fatto la spia su di lui,
ma lo hanno anche abbandonato in prigione.
Quindi ucciderà tutti quelli coinvolti,
non importa quanto distanti dal suo arresto in Messico.
D'accordo, dirò a Penelope cosa abbiamo scoperto.
Dille che la saluto.
È Manny.
L'ho contattato.
_
Phil Brooks.
_
Pensiamo che Eduardo Ramos sia tornato,
ma è negli Stati Uniti.
È impossibile.
Può sembrare impossibile,
ma abbiamo 4 cadaveri che ce lo confermano.
No, voglio dire che è impossibile
perché Eduardo Ramos è morto.
- Morto? - Sì.
È rimasto fuori dai radar dopo che è uscito i prigione.
Abbiamo pensato che stesse tenendo un basso profilo.
Ma poi ho ricevuto una chiamata che Eduardo Ramos.
era stato ucciso in Sinaloa.
Due colpi dietro la testa.
E senti questa,
aveva candeggina nello stomaco.
Quando lo hai scoperto?
Qualche settimana fa. È stato impossibile capire chi sia stato.
La reputazione dei sicari è che sono fantasmi.
Ma un mio amico lo ha confermato in Sinaloa,
ed ho visto io stesso il corpo due giorni fa.
Sinaloa non fa nemmeno parte del territorio del cartello Martinez.
Perché Ramos era lì?
Difficile dirlo.
Avrebbe potuto nascondersi o essere lì per un lavoro.
Chi pensi sia stato?
Un sacco di persone avevano un motivo...
Un cartello rivale, il suo stesso cartello,
diavolo, le famiglie delle vittime.
D'accordo. Grazie, Manny.
Qualcuno sta facendo finta di essere Eduardo Ramos.
Sì, ma chi lo farebbe?
Chiunque sia ha ucciso il più temuto sicario del Messico
usando il suo modus operandi contro di lui,
poi ha ucciso 4 altre volte senza che noi ci accorgessimo della differenza.
Il tipo è più pericoloso di quello che pensassimo,
Santa Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Benedetta tra le donne
e benedetto il frutto del tuo seno, Gesù.
Vai avanti.
Non posso. Brucia.
Finiscilo.
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori
adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
Ehi, sono io.
Tutto bene?
Sì. Cosa, un ragazzo non può chiamare la sua ragazza
nel mezzo della giornata per chiedere 'come va'?
Aw. Luke Alvez hai ascoltato.
Tecnicamente no. Ho chiamato. Non ho mandato un messaggio.
E i tuoi sforzi saranno giustamente ricompensati
al tuo trionfante ritorno a casa,
che speriamo sia presto.
Lo spero.
Che ne dici se prendo una bottiglia del tuo vino preferito
sulla strada verso casa e tu ordini thailandese
da quel posto alla fine della strada
e ci infiliamo sotto le coperte e guardiamo
la nuova stagione del nostro show preferito fino all'alba?
Che ne dici di fare qualcos'altro fino all'alba?
Sì, devo chiamare più spesso.
Sfortunatamente non potrà essere sempre cibo thailandese e sesso.
Allora, il dipinto di Garcia
Sì, io, um, lo so.
Dove vuoi appenderlo?
C'è un grande e bello spazio sopra il giradischi.
Dovrebbe andare lì.
Aspetta, ti piace?
Lo adoro.
Oh, questo è...
C'è stato un altro omicidio.
Questa volta a Springfield, a sud di Arlington.
Reid è già lì.
Ok.
Ehi, è il lavoro. Hanno bisogno di me. Devo andare.
Ti chiamo dopo. Ok.
Sii prudente. Ti amo.
Ti amo anche io.
Cosa hai trovato, Spence?
Il nome della vittima è Mike Everson.
Possiede un'autofficina e viveva da solo.
La DEA dice che è un noto trafficante di droga.
per il cartello Martinez,
quindi anche se Ramos non è il nostro colpevole,
sembra che il nostro sospetto ignoto stia ancora
punendo le sue vittime per i loro legami con il cartello.
Ci sono segni di lotta? Mike si è difeso?
Sì, e durante la lotta, è successo questo.
Questa parte qui non è sangue.
È un mix di tabacco da masticare e saliva.
Quello che è strano è che il soggetto ignoto ha usato candeggina
per cercare di pulire, ma ha lasciato dei residui.
Sto passando i risultati in tutti i database criminali.
Speriamo di avere un riscontro.
Figlio di...
-Cosa? -Abbiamo bisogno di tutto il team.
So chi è stato.
Allora il DNA dall'ultima scena del crimine lo conferma
il nostro soggetto ignoto è Jeremy Grant.
Era un cecchino della DEA con cui io e Phil abbiamo lavorato in Messico
quando stavamo dando la caccia a Eduardo Ramos.
Non eravamo intimi, ma lo conoscevamo un po'.
Prendeva bene gli ordini. Era bravo nel suo lavoro.
Ho perso i contatti con lui dopo il Messico.
Sì, anche io.
Non è inusuale dopo una missione.
Allora cosa è successo?
Jeremy Grant lavora ancora per la DEA.
Vive in Messico con sua moglie e le sue due figlie.
Wow, era praticamente il vicino di casa di Ramos.
Ha vissuto in Messico per oltre 10 anni.
Entrambe le sue figlie sono nate lì.
È stato messo in aspettativa forzata per lutto...
Oh Dio.
Sua moglie e le sue figlie sono state uccise in casa
Erano state costrette a bere candeggina
prima di essere colpite da due colpi nel dietro della testa
con una calibro 40. Deve essere stato Ramos.
Dov'era Grant quando è successo?
Era fuori dal Paese in missione.
Ha trovato lui i corpi.
In qualche modo Ramos deve avere avuto una lista
di tutti quelli coinvolti nel suo arresto.
Ed è andato dai Grant per primi
perché erano quelli che vivevano più vicini.
Dop quello, probabilmente sarebbe andato dietro Silva e i suoi uomini,
e poi avrebbe attraversato il confine per arrivare a noi.
Ma Grant lo ha preso prima.
Abbiamo descritto Grant come un sicario o un difensore della morale,
ma in realtà è entrambi.
È un difensore della morale che fa da sicario. È la copertura perfetta.
Dobbiamo trovare tutti quelli associati al cartello
in quest'aerea.
Andrà lì adesso.
La DEA ci ha dato altri 3
contatti sospetti del cartello Martinez nell'aerea di DC.
Ti ho appena mandato tutte le loro info, Garcia.
Al lavoro. Ken Ronson, Steve Bagnis,
Kathleen Jensen.
Ti ho mandato gli indirizzi del loro lavoro e delle loro case.
Phil, riconosci qualcuno di loro?
No.
Ok, allora dobbiamo supporre tutti e tre siano ancora in gioco.
Dividiamoci e andiamo.
Sì. Vi tengo informati.
Sì, sarà meglio. Terrò il telefono vicino.
Ken Ronson. FBI.
Cosa? Cos'è questo?
Dov'è la tua famiglia?
È Ramos.
No.
- È qualcuno peggiore di lui. - Peggiore?
Dov'è la tua famiglia?
Dentro. Sono dentro.
Ero al telefono con mia moglie.
Ha fatto le valigie. Lasciamo la città.
Ho sentito che Ramos stava arrivando.
Metteremo voi tre in custodia,
finché non sarà sicuro.
Manny, è Grant.
Tutto questo tempo era Jeremy Grant.
Lo so.
Cosa stai facendo, Grant?
Cosa ne hai fatto di Manny?
Niente... Ancora.
Ho solo clonato il suo numero così che tu potessi rintracciarlo.
Jeremy, devi fermarti.
Davvero, devo?
Apri gli occhi, Luke.
Se non avessi iniziato e ucciso Ramos,
tu saresti già morto.
Quindi, prego.
Non è il modo in cui facciamo le cose. Lo sai questo.
Quello che so è che Manny aveva ragione.
Se hai la possibilità di colpire
un figlio di puttana come Ramos, la sfrutti.
Arrestarlo. Era questo l'ordine.
E quell'ordine ha ucciso la mia famiglia.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Hai avuto la tua vendetta su Ramos.
D'accordo, allora qual è il tuo piano adesso,
uccidere tutti quelli coinvolti nell'intero cartello?
No.
Solo quelli che hanno fatto la spia su Ramos,
tutti quelli coinvolti nell'arresto.
Questo include anche me, vero?
No, tu vivrai.
Nello stesso modo in cui vivo io,
torturato dalla consapevolezza
che le tue decisioni hanno portato la persona
che ami di più alla morte.
Jeremy, no.
Avresti dovuto lasciarmi sparare, Alvez.
Luke!
Garcia.
Telefono di Lisa. Lasciate un messaggio.
Dai, rispondi.
Lisa, sono io di nuovo.
Per favore chiamami o scrivimi, d'accordo?
Devo sapere che stai bene.
Chiama Lisa.
Telefono di Lisa. Lasciate un messaggio.
Rispondi!
Quel numero è stato deviato e rideviato.
Questo tipo è bravo, Matt.
Ma ho seguito il telefono di Luke,
ed è sulla strada di casa molto di fretta.
Aspetta.
Garcia?
La casa di Luke. Chiunque fosse al telefono,
deve avere a che fare con la casa di Luke
perché è sulla strada e...
Lisa. Lisa è a casa.
- Oh mio Dio, Matt. - Vado subito.
Devi andare là di corsa,
ed io.. ed io lo farò sapere al resto del team.
Tutti devono aiutare.
Ehi, qual è il problema?
Luke e Lisa.
Cosa centrano loro?
Non so, ho solo una sensazione,
ma penso... penso che Lisa sia nei guai.
Matt è per strada verso casa loro adesso.
Ok, prendo Rossi e JJ.
Lo incontreremo lì.
Ok. Oddio.
Oddio, per favore non di nuovo.
Questa squadra ha passato abbastanza.
Oh Dio.
Lisa?
Lisa!
Oh, grazie a Dio.
Cosa diavolo?
Grazie a Dio stai bene.
Sto bene. Cosa... Cosa sta succedendo?
Pensavo fossi nei guai.
Luke.
Ma lui non sapeva di te.
Luke.
Cosa?
Phil.
Qualche ultima parola?
Vai... all'inferno.
Polizia! Metti giù la pistola.
Ho detto metti giù la pistola,
Poi inginocchiati e metti le mani dietro la schiena.
Sono in servizio.
Agente Speciale Supervisore Luke Alvez
nell'Unità di Analisi Comportamentale dell'FBI.
Il mio distintivo è dietro nella tasca destra.
Oh mio Dio, Luke.
Mi dispiace tanto.
Siamo qui per te, fratello.
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, faccelo sapere.
Puoi guardare Lou per qualche ora?
Assolutamente.
Stavo venendo da te.
Possiamo parlare?
Entra.
So quello che mi stai per chiedere,
ma non posso lasciarti su questo caso.
Sei un potenziale bersaglio di un assassino addestrato.
Ora, so che hai richiesto una scorta
alla casa per Lisa,
ma il fatto è che ne hai bisogno di una anche tu.
Procedura standard.
Lo capisco.
Grazie per la comprensione.
E non ci fermeremo
finché non prenderemo Jeremy Grant.
Prometto.
C'è qualcosa che posso fare per te?
Sì.
Sì, devo andare a casa e vedere Lisa.
L'ho spaventata a morte.
E devo iniziare a fare delle telefonate
e delle visite.
I genitori di Phil...
Suo fratello e le sue sorelle...
I suoi compagni d'arme
Le persone del CID
Um...
Ho bisogno di un po' di liberà dalla scorta per me.
Ok.
Ma allora avrò bisogno di regolari chiamate da parte tua.
Assolutamente.
Siamo apposto?
Siamo apposto.
Jeremy Grant ha ucciso tante persone.
Ora che ha ucciso un agente federale,
sa che tutte le agenzie
degli Stati Uniti lo staranno cercando.
Dal suo profilo sappiamo che non ha tendenze suicide.
Esattamente. Quindi andrà in clandestinità,
il che significa che lascerà il Paese
o aspetterà la fine della tempesta.
È un cecchino con risorse su entrambi i lati del confine.
Giusto. Questi tipi sono allenati ad avere case sicure e protezione.
Ok, ecco dove iniziamo.
Voglio un controllo completo sul passato alla DEA di Grant...
Missioni, noti compagni, qualsiasi cosa
che potrebbe aiutarlo a sfuggirci.
JJ ha ragione, lui cercherà di sparire,
ma prima che lo faccia,
ho la sensazione che proverà a sparare un ultimo colpo.
Grazie, ragazzi.
Matt mi ha detto quello che è successo prima che se ne andasse.
Mi dispiace tanto, Luke.
Vai a fare una valigia.
Fare una valigia?
Aspetta.
Devi dirmi cosa sta succedendo qui.
Il tipo che ha ucciso Phil, lo conoscevo.
Ho lavorato con lui.
E i due poliziotti fuori dalla porta
non riusciranno a fermarlo.
Lo conoscevi?
Sì.
Ascolta, ho un amico ranger
che prenderà te e Roxy.
Ok? John e sua moglie Carla. Loro vivono in modo irrintracciabile.
Sarai al sicuro con loro.
Ti chiamerò quando sarà sicuro.
Chiamerai?
Non vieni con noi?
No.
Perché lo inseguirai.
Guardami, ok?
Solo guardami.
Il tuo migliore amico è stato assassinato,
e so che stai soffrendo,
ma non farlo.
Per favore non farlo.
Devo.
Ehi.
Ehi, ho quasi finito di completare questa lista
di bus e treni con cui Grant potrebbe lasciare la città.
Grande. Ho una strana richiesta.
Ho bisogno che trovi il telefono di Luke.
Ok.
Uh, Luke è a casa.
Ahh, è intelligente. Avrà lasciato il telefono a casa.
Senti, odio dover fare questo, ma...
Grant non è l'unico con delle abilità.
Quando Luke era un cacciatore di uomini, andava sotto copertura,
Questo significa false identità e diversi telefoni.
Devo solo vedere se qualcuno di quei vecchi telefoni è attivo adesso.
Ok. Avrò bisogno di un minuto.
Cosa pensi stia facendo?
Ho paura che Luke possa prendere la questione
tra le sue mani.
Che cos'è?
Rinforzi. Per sicurezza.
Hai davvero bisogno di tutto questo?
Siamo cacciatori,
Rintracciamo i peggiori dei peggiori.
E quando vinciamo, causiamo delle vendette.
L'FBI ha dei piani B per proteggerci.
Sì, come se potessero salvarci in tempo.
Chi altro sa di questo?
Solo noi.
Cosa c'è lì dentro?
Nuove identità.
Questi sono molto buoni.
Dove li hai presi?
In Messico Grant mi ha detto del suo buon amico.
Il tipo è un falsario. Vive e lavora qui intorno.
Quanto?
Questi dovrebbero bastare.
Metà prima, metà alla fine.
Come lo contatto?
Ho il suo numero.
Il tipo è anche veloce.
Ci mette solo un'ora dall'inizio alla fine,
e poi sarai un uomo nuovo di zecca.
Non ci sono molti voli in partenza
a quest'ora della notte.
Ho una, forse due possibili opzioni.
Gli aeroporti sono rischiosi, anche per lui.
Telecamere ovunque.
Sì, ma è arrogante abbastanza
da pensare di batterli.
Garcia ha compilato una lista di bus e treni
che passano o partono da qui a quest'ora della notte.
Abbiamo tre buone opzioni,
e sta già controllando le telecamere a circuito chiuso
e le liste dei passeggeri.
Ok, sai, dobbiamo solo fare
un passo indietro un secondo
e smettere di pensare a Grant
come se fosse un turista.
Dobbiamo iniziare a pensare
come se, non so, stesse cercando di contrabbandare se stesso.
In quel caso, dovremmo guardare le rotte commerciali.
Ci vorrebbe tempo e coordinazione,
ma è un buon modo per uscire dal Paese,
anche se limita le sue opzioni di destinazione.
Ok, ora cosa pensiamo delle acque internazionali?
Una volta là fuori, non ci sono garanzie.
Puoi praticamente andare ovunque tu voglia.
Ci sono piccoli porti sul Potomac,
e poi ci sono i porti.
Beh, Alexandria è il più vicino a DC, ma è piccolo.
Se Grant davvero volesse scomparire nella folla,
sta andando a Baltimora.
Per il totale del valore dei carichi,
è il nono porto più grande degli Stati Uniti.
Aeroporti, porti, stazioni degli autobus.
D'accordo, prendiamo il resto del team e cominciamo.
Che Paese vuoi?
Lo stesso che hai fatto per Jeremy Grant.
Non lo conosco. Mi dispiace.
No, io penso di sì.
Infatti, penso che tu lo abbia visto stasera.
Ora, dove sta andando?
Ti ho già detto che non lo so.
Seriamente, non ho idea.
Giuro su Dio, nessuna cavolo di idea, ok? Oh, dai, amico.
Se hai una disputa con lui, è una cosa tra di voi.
Lasciami fuori.
Lo farò, una volta che mi dici dove sta andando.
È un processo complicato.
No, non lo è.
O me lo dici e vivi,
o no e muori,
perché premerò il grilletto.
Sta andando al porto di Baltimora.
Non uccidermi.
Grant!
Garcia, siamo vicinissimi al porticciolo.
Tornate indietro. Tornate indietro adesso.
Jeremy Grant è al porto di Baltimora.
Ma abbiamo già escluso quel porto.
Lo so, ma Luke.
Cosa c'entra lui?
Ho avuto un presentimento su Luke,
quindi ho chiesto a Garcia di tenere traccia di tutti i telefoni
che ha usato durante i suoi giorni sotto copertura
nell'unità di caccia all'uomo.
Sì, tutti quei telefoni sono morti tranne uno.
e si trova proprio al porto.
Grazie, Garcia. Stiamo tornando indietro.
Luke.
Fai l'arresto, Luke.
Noi non siamo al di sopra della legge.
Luke!
Va bene.
Dammi la pistola.
Va bene.
Alzati.
Ti avevo detto che questa avresti dovuto saltarla.
Sì. Lo so.
Hai disobbedito a un ordine diretto.
Non posso lasciar correre.
Poiché un colpo è stato sparato, OPR prenderà la tua pistola.
Non sto chiedendo il tuo distintivo per il momento,
ma metterò delle restrizioni per te.
Per il prossimo futuro, lavorerai dall'ufficio del BAU.
Non ti è permesso viaggiare con il team.
Ci sarà anche una formale retrocessione.
Passerai da essere supervisore
ad agente speciale.
Nessuno dei due è necessariamente permanente.
Potrai guadagnarti di nuovo entrambi i privilegi,
ma non sarà facile.
È chiaro?
Sì.
Bene.
Sei fortunato che non l'hai ucciso,
o saresti stato via per sempre.
Ehi.
Non è tailandese.
Ma so che ti piace quella tavola cala sulla sesta.
Dammi una ragione per non andarmene.
La minaccia è finita.
È sicuro.
Non è quello che intendo.
Ho incontrato Phil Brooks il 10 agosto 2007
Dopo un attacco a Mosul.
C'erano tanti morti.
Il numero più alto che abbia mai visto.
E questa bambina...
Questa bambina è morta tra le mie braccia.
Phil era lì.
Suona stupido, ma...
È stato il primo ragazzo a cui ho pianto di fronte.
E siamo entrati entrambi nell'FBI.
Quando abbiamo pensato che avesse perso le sue gambe,
noi... abbiamo pianto di nuovo.
Qualche volta è difficile, sai,
questo lavoro.
È difficile trovare qualcuno
con cui sentirsi al sicuro.
Sei al sicuro con me.
Translate by chiaramini on www.addic7ed.com