- Sono qui per portarti a casa. - Spostati!
Non posso farlo.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- Che succede? - Ho dei mal di testa dalla partenza di Andy.
Quando tocco qualcosa, va in mille pezzi.
Stai con i Purificatori?
- Non sono pronto a unirmi a... - Un gruppo d'odio?
I mutanti scappati dalla clinica sono pericolosi.
Facciamo vedere a tutti che i Purificatori possono essere parte della soluzione.
Andiamo, il dottore vi aspetta.
OTTO ANNI FA
E' il momento di fare un altro esercizio, bambine.
Questo e' un uomo cattivo che ha un segreto.
Voglio che voi guardiate nella sua mente e mi diciate quale e'.
Non fatevelo ripetere, bambine.
Vi prego, no.
Ha paura.
- Pensa che troverete la sua famiglia. - E farete loro del male.
Perche' sono mutanti.
Andate piu' a fondo.
Ditemi dove sono.
Lui non vuole pensarci.
- Non vuole che noi lo scopriamo. - Allora lavorate insieme,
proprio come abbiamo detto.
Tre menti in una.
Ti prego, non farcelo fare.
Ha cosi' paura per la sua famiglia.
Conosci le regole, Esme.
Ti importa della sua famiglia...
O della tua?
Per favore! Vi prego, no!
Li uccideranno!
The Gifted - Stagione 2 Episodio 6 - "iMprint"
Traduzione: MissCrawley, Mikycarter84, Jacp
Traduzione: -Vera, rana.pucca88, GreenZsadist, FdSbb97
Revisione: Liv.
{an8}OGGI
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, scusa, loro...
Dobbiamo andare a fare gli allenamenti, tipo adesso.
Come, ancora?
Ci alleniamo un'altra volta?
Si'. E' solo quello che hanno detto le Frost.
Ci fanno fare simulazioni improbabili senza sosta da tutta la settimana.
Di cosa si tratta stavolta?
Attacchiamo un mezzo blindato?
Un inseguimento in tutta la citta'?
Ho sentito parlare di un team SWAT, a dire il vero.
Assurdo.
Le cose continuano a migliorare.
Credo che Reeva voglia solo prepararci alla prossima missione.
E dov'e' stata di recente?
E' almeno nell'edificio adesso?
Lo sai come e'.
Va fuori a fare cose importanti.
E non ne parla mai.
Gia', beh, meglio che inizi a farlo.
Quindi, vuol... vuol dire che vieni, o...
Perche' Rebecca e' gia' di sotto.
- Si', arrivo fra un secondo. - Ok.
Mi dispiace, piccolina.
Mamma ha delle cose da fare.
Che ne dici di questo?
Tutto deve avere le maniche adesso.
E' assurdo, non possiamo seguire la moda
perche' hai lasciato che quella torcia umana ti toccasse.
Ologramma simulazione attivo.
Aprite il fuoco!
Prendeteli!
Brava.
- Devo lavorarci. - Posso fare meglio. Ero lenta
con quei tizi alla fine.
No, sei stata fantastica.
Guarda chi ha portato il vento.
- Qualcosa non va, Lorna? - Dimmelo tu.
Ci alleniamo per un lavoro misterioso
giocando ad Acchiappa la Talpa con una SWAT e un paio di ologrammi?
Non serve che ti arrabbi.
Queste sono solo le ipotesi peggiori.
L'ultima volta che eravamo sul campo, i mutanti clandestini
ci hanno teso una trappola, e ora ci prepariamo
a ricevere colpi da ogni fronte?
- Che diavolo di missione sarebbe? - Una importante.
Beh, ecco qualcosa che e' importante per me.
Mia figlia,
che ho appena visto in due giorni per colpa di tutti questi allenamenti,
che si potrebbe accorgere se sua mamma tornasse a casa crivellata di proiettili.
Devo sapere quale e' il piano.
Lo saprai quando sara' il momento. Fidati di me.
Siamo tutti dalla stessa parte qui, Lorna.
Davvero?
Lascia che te la faccia molto semplice.
O mi dici che cosa e' questa piccola operazione o mi tiro fuori.
Non vedo piu' segni di una commozione.
Mi voglio sbilanciare un po'
e dichiararti... guarita.
Grazie.
Come sta il dottor Kelsey?
C'e' mancato poco.
Stara' meglio per quando riaprira' la clinica.
E' un po' scosso.
Posso immaginarlo.
Guardando il lato positivo,
sono riuscita a rintracciare la psichiatra che lavorava nella clinica
dove hai visto Andy.
Ho preso un appuntamento per domani.
- Pensi davvero che sia una buona idea? - Si'.
Lavorava in quell'ospedale che rinchiudeva i mutanti.
Gia', beh, sembrerebbe che si senta in colpa per come sono stati trattati
quindi potrebbe acconsentire a darci qualche informazione
- sulla ragazza che Andy ha fatto fuggire. - E se non lo facesse?
Ehi... dobbiamo provarci.
Se scopriamo perche' volevano quella ragazza, Rebecca,
saremo un passo piu' vicino ad Andy.
Sei sicura che starai bene senza di me domani? Credo che dovrei venire.
Reed... devi allenarti.
Dobbiamo tenere i tuoi poteri sotto controllo.
Le medicine per l'ansia non funzionano
- e gli effetti collaterali peggiorano. - Possiamo cambiare la dose?
Amore...
So che vuoi che tutto finisca, ma...
Devi farci i conti, non puoi semplicemente...
Anestetizzarti.
E' cosi' difficile da spiegare.
Quando succede, io...
Mi sento come se stessi affogando.
Come...
Come cosa?
Proprio come quando mi ammalavo da bambino.
- Quando mio padre mi faceva ammalare. - Ehi.
E' come se succedesse tutto insieme.
Lascia che John ti aiuti.
Non vedo come l'allenamento possa aiutare. E' una cosa che mi succede e basta.
Provaci.
Mi ricordo com'eri a giurisprudenza.
Eri bravo a imparare cose nuove.
Sei dannatamente bravo in qualsiasi cosa tu voglia, quando vuoi.
Mi hai sempre fatto sentire come se potessi far tutto.
Puoi.
Vi ricordate tutti di Turner.
E' grazie a lui se abbiamo colpito la clinica mutante della settimana scorsa.
E sta facendo un gran lavoro con i file dei pazienti che abbiamo trovato li'.
Jace.
Secondo quei file...
Stavano mandando molti pazienti in un ospedale a Baltimora, ma e' venuto fuori
che alcuni non si sono mai presentati. Quelli con i mandati d'arresto.
Pensi ai mutanti clandestini?
Chi altro potrebbe far sparire dei fuggitivi mutanti?
Ci sono delle stazioni li', lo garantisco.
Beh, allora andiamo a Baltimora e iniziamo a scuotere qualche albero.
- Boom! - Ascoltate un secondo. Vi prego.
Dobbiamo essere furbi.
Questi terroristi...
Sono stati davanti ai Servizi Sentinel
perche' hanno sfruttato il sistema. Hanno usato la nostra societa' contro di noi.
Ordinanze, mandati...
Uno di loro corre in una chiesa e improvvisamente diventa intoccabile.
Ora... noi non abbiamo queste regole.
Li possiamo stanare, sbattere a terra,
e infiocchettarli per bene per i federali.
In pratica dobbiamo fare il loro lavoro?
Ascolta,
tizio che porta un calibro .50 a una riunione...
Perche' sei qui?
Perche' tutti siete qui?
Suppongo per la mia stessa ragione. Rendere sicuro il quartiere, giusto?
E' credo che molti la pensino come voi.
Ma indovinate un po'?
La gente, come i genitori dei consigli scolastici...
Non vogliono essere dalla parte
di un gruppo di odio. Se continuiamo a girare...
Agitando le pistole, picchiando dottori...
E' esattamente cosi' che la gente ci vede. Ci vedono...
Come un gruppo d'odio. Ma se facciamo le cose nel modo giusto,
seguiranno voi.
Ho perso il momento in cui sei diventato il capo?
Ehi!
Calmatevi. E' cosi' che faremo...
Ho parlato con i capi e vogliono risultati.
Daremo una possibilita' a questo piano.
Sotto il mio comando.
Siamo d'accordo?
La verita' e' che e' il momento che qualcuno risolva il problema mutante.
E saremo noi.
- Speravo venissi. - Andy...
Cos'e' questo posto?
E' dove ci alleniamo.
- Potevi uccidermi. - Lo so.
Mi spiace.
Ma ti avevo avvertita.
- Non metterti piu' in mezzo, ok? - Questo non sei tu.
- Come puoi ferire la tua famiglia? - Adesso e' questa la mia famiglia.
E mi rendono piu' forte.
- Possono rendere piu' forte anche te. - Fermo.
Non deve essere una guerra.
Non sei stanca di scappare?
La Cerchia Interna aiuta le persone.
Anche noi.
Pensi veramente che far arrivare qualche mutante in Messico sia d'aiuto?
Lauren, possiamo fare cose che non ti puoi neanche immaginare.
Pensavo aveste detto di riuscire ad allenare il team mentre ero via.
Ci dispiace.
Sapevi quanto era instabile Polaris quando l'hai reclutata.
Credo tu abbia detto "abbiamo bisogno del suo spirito".
Non ti preoccupare, possiamo rimetterla in riga.
Era una leader tra i mutanti clandestini.
Non le piace essere tenuta all'oscuro.
A nessuno piace.
Gestisco le informazioni in modo da proteggerci tutti.
Certo. Ma dare a Lorna un pezzo del puzzle non minaccia il quadro completo.
- Le abbiamo chiesto di unirsi a noi. - E di credere nella nostra causa.
Sembra che dobbiamo fare una scelta.
Fidarci...
O perderla.
Va bene.
Ho degli affari a cui pensare, quindi occupatevene voi.
Certamente.
Puoi contare su di noi.
E, ragazze...
Non me ne fate pentire.
Sto arrivando.
E' tutto sistemato li'?
Bene,
perche' se qualcosa andasse storto, basti dire che...
Le ripercussioni su di me saranno niente in confronto alle conseguenze per te.
Va tutto bene.
Alla mamma dispiace non essere stata tanto con te.
Vieni, fai piano.
Finalmente si e' addormentata. Ha pianto tutta la mattina.
Abbiamo parlato con Reeva.
Te l'ho detto, non andro' a occhi chiusi dritta in un massacro.
Non te lo stiamo chiedendo.
Vogliamo dirti il piano.
Davvero?
Abbiamo mappe, tragitti, cianografie degli obiettivi.
Quando si mettera' male, le cianografie serviranno quanto una lista della spesa.
Senti, devo andarci di persona e vedere con i miei occhi.
Devo sapere per cosa sto rischiando la mia vita.
Ok? Lo devo a Dawn.
Va bene, allora.
Ci andremo.
Fino ad ora, i tuoi poteri si sono manifestati accidentalmente,
sotto stress.
Quando non controlli le tue emozioni, non controlli neanche i tuoi poteri.
Non sono fuori controllo. Sto bene.
Va bene. Mostramelo. Qui.
Prova a... rilassarti.
Chiudi gli occhi e respira.
Cosa senti?
Sento un termosifone sotto la mano.
Prova ad andare piu' in profondita'.
- Non puoi mostrarmi direttamente la tecnica? - Non... non c'e' una singola tecnica.
Allora, l'attivazione dei tuoi poteri e' connessa con...
Quello che provi interiormente.
Ok, prova cosi'.
Concentrati su un momento in cui si sono manifestati.
Come ti sei sentito...
Quando l'auto si e' schiantata con Lauren?
Papa'!
Non succede niente.
Reed, sento il tuo battito. Non e' neanche un po' elevato.
Ho capito, Reed. Vuoi una scorciatoia, vero?
Vuoi fare trenta anni di esperienza
in un pomeriggio, senza neanche provarci.
Ma per gestire i poteri, devi affrontare le tue paure.
So che hai paura di rivivere ricordi dolorosi.
- Non e' vero. - Hai un'altra scusa da darmi?
Un'altra ragione per cui ti ritieni speciale?
Mi dirai che avevi tutto sotto controllo ora?
Ragazzi,
- guardate qua. - Shatter ci ha appena inviato questo.
I Purificatori hanno bombardato una chiesa-rifugio in Baltimora.
- Mio Dio. - Bombardano le chiese ora.
E' un grosso passo avanti, anche per loro.
Si', c'e' un bel gruppo di rifugiati che ha perso tutto e non puo' andarsene.
Shatter li portera' alla stazione, ma ha bisogno del nostro aiuto.
Hanno bisogno di documenti, auto... tutto.
Beh, ho controllato la radio della polizia...
Sono tutti in allerta. E' meglio non muoversi.
- Gia'. - Proprio per questo dobbiamo andare.
Dobbiamo fargli vedere che siamo ancora qui.
Dobbiamo fare fronte comune
con tutti i mutanti clandestini. Soprattutto ora.
{an8}CENTRALE DEI MUTANTI CLANDESTINI DI BALTIMORA
E' un peccato che portate qui le vostre brutte facce solo in queste situazioni.
- Shatter, anche per noi e' bello rivederti. - Anche per me.
Allora, come siamo messi?
Abbiamo venti fuggitivi dalla chiesa attaccata. E continuano ad arrivare.
Ed era gia' tutto pieno in partenza.
Dopo l'attacco all'ospedale della scorsa settimana, le cose stanno peggiorando.
Benissimo. Dobbiamo sistemare i casini della Cerchia Interna.
E' peggio di cosi'.
I gruppi di umani che ci aiutavano
ora neanche rispondono piu' alle nostre chiamate.
Prendiamo i nomi di quelli che sono venuti qui e diamogli nuovi documenti.
- Prendo l'attrezzatura. - Noi pensiamo ai nomi.
- Sicuro di riuscire a farlo? - Perche'? Credi che esplodero'?
Reed, poco fa hai disintegrato un termosifone in ghisa.
Ero solo... sopraffatto.
Ho abbastanza forze per mantenere il controllo mentre...
- Creo delle carte d'identita'. - Reed, non e' questione di forza.
Non sai cosa ti fara' scattare finche' non sarai di fronte alla paura
- e la rabbia responsabili di questa cosa. - Non hai idea di cosa provo.
No, ma tu si'.
E devi accettare quelle sensazioni o non riuscirai mai a controllarti.
Quando tuo padre ha soppresso il tuo gene X ti ha tolto la possibilita'
- di affrontare la cosa quando dovevi. - John, lo apprezzo,
ma la affrontero' a modo mio.
Abbiamo raccolto tutte le informazioni possibili.
Molti di loro vivono in chiese e rifugi da diverso tempo ormai.
- Dovrebbe bastare. Fammi vedere. - Ti ho sentito mentre parlavi con John.
- Si', beh, non e'... - Stammi a sentire.
Sai come ho scoperto di essere un mutante?
Un giorno sono andato a dormire,
ero un ragazzino normale...
Quando mi sono svegliato, ero cosi'.
Ogni cosa che toccavo diventava di cristallo.
E' stato terrificante.
Quando mi sono guardato allo specchio...
Ho visto un mostro.
E allora...
Ho provato ad ucciderlo.
Non ci sono riuscito, ma...
Qualche danno l'ho fatto.
A volte, piu'...
Allontani cio' che non vuoi affrontare...
Piu' peggiori la situazione.
Ecco a te.
Una camomilla, sul serio?
Beh, se vuoi essere una mamma che fa yoga devi entrare nella parte.
Volevi vedere l'obiettivo.
Eccolo li'.
- Una banca? - Non e' solo una banca.
Hanno un sistema di rilevazione di mutanti.
Non possiamo avvicinarci senza far scattare l'allarme.
Ora capisco perche' Reeva ci ha fatto allenare a ricevere colpi da ogni fronte.
Lorna, questo edificio e' stato costruito col sangue dei mutanti.
La Creed Financial ha finanziato la schiavitu' dei mutanti
a partire dagli anni '50 nell'America del Sud.
Hanno approvato la legge anti-mutanti negli anni '70
per i proprietari dei bassifondi nei ghetti dei mutanti.
E hanno passato gli anni '90 creando l'epidemia del Kick.
Sono coinvolti in tutto,
anche nella questione dei Purificatori locali.
Ma questa...
Questa e' una delle ragioni per cui ti sei unita alla Cerchia Interna.
Con tutti i segreti che ha Reeva, come posso sapere tutte queste cose?
Hai visto che e' successo quando abbiamo preso l'ospedale.
Abbiamo ispirato centinaia di mutanti a scendere in piazza.
Se colpiamo questo posto...
Saranno migliaia.
Potremo formare un esercito.
Ok, ascolta...
Questa...
Non e' solo una causa.
E' una cosa personale...
Per me
e le mie sorelle.
La Creed Financial ha finanziato il laboratorio
che ci ha create.
Create?
Io e le mie sorelle...
Siamo dei cloni.
Ci hanno fatto fare cose orribili.
E' andata avanti per anni,
finche' non potevamo piu' sopportarlo.
Abbiamo fermato le guardie, prima che ci mettessero i collari.
E abbiamo fatto quello che dovevamo.
Fuoco. Fuoco.
Avevamo tredici anni.
Fuoco.
Siamo fuggite...
Ma non da cio' che ci hanno fatto.
E cio' che che ci hanno fatto fare.
So che e' rischioso, Lorna,
ma ci sono rischi che valgono la pena.
Mi sa che abbiamo un problema.
Sarebbe?
Ho parlato con alcuni sfollati dalla chiesa,
riguardo quel che e' successo.
Nessuno di loro era ferito.
E non e' un bene?
Non vi sembra strano?
Se dei Purificatori lanciano delle bombe in una chiesa per ferire dei mutanti,
perche' nessuno rimane ferito?
- Perche' e' una trappola. - Dobbiamo far evacuare il posto.
- Faccio uscire la gente dal retro. - Vai.
Troppo tardi.
Sono gia' qui.
Avanti, facciamolo.
Siete circondati.
Chiunque dei mutanti clandestini che volesse arrendersi, non verra' ferito.
Verrete consegnati alle autorita'.
Non sembrano disposti ad arrendersi.
Potrebbero. Dategli...
Un attimo.
- Io dico di assaltare il fortino. - Non assaltiamo...
Nulla. Non siamo qui per spargere sangue.
- Siamo qui per fare giustizia, calmatevi. - Che si fa, Jace?
E' pieno di grilletti facili.
C'e' davvero differenza tra farli uscire o farli fuori?
Certo che c'e' differenza!
Ascoltate bene e fate attenzione.
I terroristi e gli assassini sono la' dentro,
non qui fuori.
Noi siamo i buoni.
Ricordatevelo.
Devo parlare con Reeva, ma...
- Possiamo contare su di te? - Vorrei vedere il piano d'attacco,
ma ci sto.
Avevi ragione, sai.
Per fare questa cosa, dobbiamo fidarci una dell'altra.
Sono felice che abbiamo parlato.
Anch'io.
Ma non farmi mai piu' bere della camomilla.
Dove hai sentito quella canzone?
Non saprei, e' un motivetto che mi e' rimasto in testa.
Magari da qualche vecchio film.
Non credo proprio.
E' la ninna nanna che canto alla piccola.
Beh, allora... magari ti ho sentita.
Me la cantava mia zia quando ero piccola.
L'ha imparata da mia madre. E'... l'unica cosa che mi resta di lei.
La canto solo a Dawn...
Quando siamo da sole.
Sei entrata nella testa di mia figlia?
- Lorna, ma di che parli? - Rispondimi.
Quando Dawn ha smesso di piangere, prima, c'eri tu nella sua testa?
- No, non... non lo farei mai... - Non mentirmi!
Non volevo farle del male! Stava piangendo...
E questa ti pare fiducia?
C'e' qualcosa di vero in quel che mi hai detto?
Ti prego... non capisci...
No, capisco benissimo.
Nulla di quello che dici e' vero.
Ti prego, Lorna, non respiro.
Se tu o le tue sorelle
provate solo a guardare mia figlia, ancora,
vi uccido.
Scusa.
Non posso lasciarti fare qualcosa di cui ti pentiresti.
Tieni i tuoi mostri lontani da me e mia figlia.
Esme, stai bene?
L'ufficio della dottoressa Taylor e' proprio la'.
Senti. Volevo parlarti di quel che e' successo tra te ed Andy,
all'ospedale.
Sento ti averti spinta ad affrontarlo quando non eri ancora pronta.
Te lo ripeto, mamma,
- non e' stata colpa tua. - Non riesco a rinunciare all'idea
di poterlo salvare.
Abbiamo fatto un altro sogno, stanotte.
Pensi davvero che anche lui faccia gli stessi sogni?
Ne sono certa.
Non lo riconosceresti.
E' diverso.
E' diventato molto piu' forte.
Ho parlato con John.
Il fatto che Andy diventi piu' forte non e' strano.
I poteri si evolvono e aumentano.
- Anche i tuoi, potrebbero. - E poi cosa ci faccio?
- Combatto ancora Andy? - Magari non sara' necessario.
- Potrebbe tornare a casa... - Non tornera'.
- Quando capira' che sta sbagliando... - Proprio non ci arrivi.
Andy non vuole essere salvato.
Crede che la Cerchia Interna aiuti la gente.
Per i mutanti sono degli eroi.
Forse ha ragione.
Forse siamo noi quelli da salvare.
La ringrazio per averci ricevuto con cosi' poco preavviso,
dottoressa Tayor.
Nessun problema.
Quello che e' successo all'ospedale e' stata una tragedia.
Gradite del te'?
Certamente.
Ora... per quale paziente siete qui?
Non credo l'abbiate detto.
Speravamo ci potesse dire cosa e' successo a nostra cugina.
Una... giovane donna, si chiama Rebecca Hoover.
Ed e'...
Vostra cugina?
Si'...
Ci siamo allontanati da quel ramo della famiglia per un po'.
E' solo che ora che sappiamo che il gene X fa parte della nostra famiglia...
Pensavamo... di dover sapere piu' su di lei, magari...
Cosa sa fare.
Vi...
Vi diro' cio' che posso.
Ovviamente non ho lavorato all'ospedale per un po'.
Si'... e perche' ha lasciato il posto esattamente?
Ho... avuto problemi con i metodi di cura usati su qualche paziente.
Quando i pazienti vengono ricoverati contro la propria volonta' e' sempre...
Una situazione difficile.
Vado a prendere i vecchi appunti.
Qualcosa non va.
- Lauren, so che non sei d'accordo... - No, non e' cosi'.
- E' spaventata. - Perche' dovrebbe?
Non lo so.
Ehi, Lauren.
Si', vi prego, ho bisogno di aiuto.
Ora, riproviamoci.
Dimmi...
Di Rebecca Hoover.
Vi prego.
Cosa volete?
Vogliamo solo sapere.
- Non posso parlare dei miei pazienti. - Pazienti?
Hai torturato...
Quelle persone.
Le ho curate...
Come meglio potevo.
Chiudendoli... in gabbie, come degli animali!
Ehi, so che hai fatto il tuo meglio.
Ho parlato con uno dei tuoi pazienti...
Michael.
Ti ricordi di lui?
Ha detto che eri gentile con lui.
Ecco perche' siamo venute da te.
Ci ho provato...
Ma non dipendeva da me.
Avrei dovuto fare di piu'.
Allora aiutaci adesso.
Michael ha detto che ti dispiaceva per come trattavano Rebecca
che abusavano di lei e... la rinchiudevano.
Delle persone molto pericolose l'hanno portata via,
e dobbiamo capire il perche'.
Perche' hanno anche mio figlio.
Oh, Dio, mi dispiace moltissimo.
Cosa?
Devo farvi vedere una cosa.
Abbiamo registrato tutte le sedute dei pazienti all'ospedale.
Dovevamo drogarla.
Altrimenti le sarebbe bastato girare il collare al contrario.
La polizia l'ha scoperto con le cattive...
Ha il potere di rigirare le cose.
Una specie di... manipolazione dimensionale.
Questo e' dopo il suo arrivo.
Pensavamo fosse sedata.
Ci sbagliavamo.
Lo stesso giorno ho lasciato l'ospedale.
Secondo l'autopsia...
Ha scambiato l'interno e l'esterno dei loro corpi.
Dio...
Ecco perche' sapevo che... non eravate parenti di Rebecca.
Ha ucciso anche loro cosi'.
Parliamo di roba da principianti.
Scadente, scadente, scadente.
Hai iniziato a fare la sentimentale e hai abbassato la guardia.
Ho fatto quello che dovevo per convincerla.
Si', sembrava davvero convinta.
Credo che l'ultima cosa che ho detto fosse "non fatemene pentire".
- Non preoccuparti. - Chi rompe...
- Paga. - Non possiamo permetterci altri errori.
Ci serve Lorna per far funzionare il piano e ci serve entro domani.
Beh... allora dobbiamo solo usare...
Un approccio piu' diretto.
Non possiamo controllare Lorna cosi', non per sempre.
Fra noi tre, possiamo farlo abbastanza a lungo per rimediare al tuo sbaglio.
Controllare la mente delle persone non puo' essere la soluzione a tutto.
Esme, e' quello che facciamo.
Quello che siamo.
No... era quello che lui voleva che fossimo.
Hai detto... che stiamo costruendo un mondo nuovo.
Ma se dobbiamo costruire qualcosa di duraturo...
Qualcosa di reale,
allora le persone devono crederci.
Soprattutto Lorna.
Ammiro la tua passione, Esme.
Ma non possiamo permetterci di essere sentimentali.
Qui facciamo tutti dei sacrifici.
{an9}Ci sei giovedi' per la cena?
{an4}Da Q.M. : Non vedo l'ora
{an3}Anch'io.
Ragazzi, prendete la vostra roba e andiamo.
E' di nuovo Jace Turner.
Era alla clinica. Deve averci rintracciato in qualche modo.
E' bravo quasi quanto te.
Se apri un portale li', avremmo uno sbocco diretto sulla strada.
Ci noteranno se salteremo fuori dietro di loro come degli scoiattoli.
Non so te, ma io non riesco a correre piu' veloce di un pickup.
Eclipse, Skyler, e Naya possono coprirci.
Io e Shatter possiamo creare un diversivo.
Ehi, ragazzi. Al mio segnale,
preparatevi a correre.
Apriro' un portale.
Ho bisogno che lo attraversiate il prima possibile
E cerchiate riparo il piu' velocemente possibile.
E' gas! Uscite tutti!
Correte!
Andate sul retro dell'edificio.
Clarice!
Clarice.
Vieni qui.
Andiamo! Andiamo!
Muoviamoci! Da quella parte!
{an8}AREA RISERVATA
Dobbiamo tornare indietro dagli altri.
Non possiamo. Quello e' il gas Alotano X.
Se torni indietro, perderai i sensi in pochi secondi.
Alotano X? La polizia non aveva smesso di usarlo
dopo che tutte quelle persone vennero calpestate?
Quelli non sono poliziotti.
Dobbiamo uscire, amico!
Con quelli li' vicino ai furgoni, siamo dei bersagli facili.
- Cosa facciamo adesso? - C'e' un'altra via d'uscita?
Si', c'e' un tunnel di servizio da quel lato dell'edificio.
Ma e' dall'altra parte del muro.
Lo usavamo per portare dentro le persone,
ma non possiamo raggiungerlo senza tornare indietro attraverso il gas.
- Posso aiutarvi con il muro. - Ok, beh...
Dobbiamo comunque occuparci dei tizi fuori.
- Forse io posso farli fuori. - Non puoi andare la' fuori!
Il mio corpo puo' resistere a piccole armi da fuoco.
- Sei sicuro? - E' l'unica possibilita' che abbiamo.
- Va bene. - Ok.
Tre... due...
Dai, dai...
Andiamo!
Abbassatevi!
Cazzo!
Ray!
Oh, ehi, ragazzo!
Forza, Reed!
Ce la puoi fare!
Guardati dentro.
E' dentro di te.
Non farmelo fare! A terra!
Ma tu e la mamma non avete mai detto nulla di...
Cosa significherebbe per me avere Andy di nuovo qui.
E' tuo figlio.
Shatter!
- Seguitelo! Ora! Su! Veloci! - Andiamo!
Andiamo!
Prendila!
Ti ho detto di stare alla larga da noi.
- Non sono stata chiara? - Guarda...
Se vuoi strapparmi la testa, va bene. Solo...
Ascoltami per favore.
Io... non avrei mai dovuto...
- Entrare nella testa della tua bambina. - Gia'.
Stava piangendo, e...
Dovevo parlarti.
Ho sbagliato.
E mi dispiace.
Ma... ho sentito qualcosa in lei.
Qualcosa che non avevo mai sentito prima.
L'amore...
Di una madre.
Non ho auto una mamma neanch'io.
Ma non ti da' il diritto di invadere la mente di mia figlia.
No, infatti.
Io...
Ti ho manipolata...
Perche' abbiamo bisogno di te.
Perche' questo...
Quello che facciamo. Noi...
Facciamo fare alle persone quello che vogliamo che facciano.
E'...
- E' quello per cui siamo state create. - Non e' una scusa.
- Non lo dovete accettare e basta. - Non l'abbiamo accettato.
Meriti di sapere la storia completa.
Di che cosa stai parlando?
All'inizio non eravamo solo in tre.
Esme, Phoebe, Sophie,
a rapporto.
Durante le nostre esercitazioni,
tenevano due di noi rinchiuse.
Per ricatto.
Celeste e Mindee sono dovute rimanere dentro quel giorno.
Prendete le vostre armi. Sparate.
Quando abbiamo deciso di scappare,
credevamo di poter salvare chiunque.
Ma ci sbagliavamo.
Mindee e Celeste.
Non siamo riuscite a portarle fuori.
Non abbiamo mai raccontato a nessuno questa storia.
Nemmeno a Reeva.
Ho sentito...
La morte.
Ero parte delle mie sorelle quando sono morte.
Ho sentito...
Il dolore.
E il terrore.
Come se stesse accadendo a me.
E farei...
Di tutto.
Di tutto...
Per proteggere tua figlia da quello.
Mi dispiace, io...
Voglio che tu sappia, che se ti unirai a questa battaglia, o no...
Io saro' dalla tua parte.
E dalla sua.
Ce l'hai fatta, amico.
Le autorita' hanno chiuso l'intera base.
Il piu' grande blitz dei mutanti in anni.
{an8}MUTANTE FUGGITIVO UCCIDE PADRE DI TRE BAMBINI
Non come avrei voluto che andasse.
Senti, quello era un bel discorso sul fatto che nessuno si dovesse fare male.
Ma quell'uomo che e' morto... sapeva a cosa andava incontro.
E' morto da eroe.
E sara' d'ispirazione per altri uomini.
Devi rompere qualche uovo se vuoi fare una frittata.
E quel tizio che hai squarciato.
E' saltato fuori che Mastro Lindo doveva essere morto ad Atlanta.
Hai detto che tua moglie pensava che tu inseguissi...
Qualche pazza teoria cospiratrice?
Beh, guardati ora.
Andiamo.
I ragazzi stanno offrendo della tequila.
Ora sei uno di noi, fratello.
Lauren.
Aspetta.
- Devo dirti una cosa. - Cosa? Di cosa di tratta?
Ci ho pensato e realizzato che durante questo viaggio
ho commesso gli stessi errori di prima,
trascinandoti in una battaglia
che non e' tua.
- Mamma. - Non spetta a te riprenderti Andy.
Ma a me.
Oh, Dio.
Ehi, sai che ti voglio bene tanto quanto a tuo fratello, vero?
Non ti metterei mai a rischio
per salvare lui.
Lo so.
Ma tu hai visto la stessa cosa che ho visto io.
Andy pensa di fare la cosa giusta.
Ma la Cerchia Interna ha reclutato quella psicopatica.
Se non tornera' per conto suo...
Devo affrontarlo.
E riportarlo per conto mio.
GIOCATORE UNO ELIMINATO
Cosa succede?
- Dov'e' Reed? - Forse e' meglio se non vai di la'.
Cosa?
- Oh, Dio. - Non avvicinatevi!
Non si ferma.
Non riesco a fermarlo.
Subspedia [www.subspedia.tv]