{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mi chiamo Naomi Graham. Sono una giornalista.
E' fantastico intervistarti, Matt.
Fammi sapere se ti serve qualcos'altro.
So tutto degli attriti tra Boden e il comandante Grissom.
Non ti chiedo molto.
Ti chiedo di aiutare Boden.
- Il padre che non hai mai avuto? - Esatto.
Rinuncia al comando della 51.
Risponderai direttamente a me.
Se inizi a dire alla gente cosa deve fare,
rompi la catena di comando,
e io non lascero' che accada.
Sylvie Brett,
ho una una cosa da indossare con le uniformi oggi.
- No. - Non sai nemmeno cos'e'.
Orecchie da gatto oppure un cerchietto con dei cosi a molla sopra.
La risposta e' no.
- Odio Halloween. - Cosa? Perche'?
La gente e' gia' abbastanza pazza.
Non hanno bisogno di una festa che li incoraggi.
Beh, io preferisco Halloween al Ringraziamento e al Natale.
Se vuoi vedere la vera pazzia, metti tutti i Foster in una stanza e servigli alcolici.
Vedrai.
Tutto sembrera' perfettamente normale,
e poi, quando meno te lo aspetti:
Boo!
Halloween.
Wallace, volevo darti una aggiornamento:
condurro' io il briefing mattutino, oggi.
Ma quello e' compito del comandante della caserma.
Si', beh, credo che gli uomini saranno ispirati
da qualcuno con un po' piu' di... autorita'.
Inoltre, da oggi,
supervisionero' la 51 durante le chiamate. Tu puoi...
restare qui, sorvegliare il forte.
Non hai esperienza nel comando delle unita' sul campo.
Ho visto te.
Penso di poterlo gestire.
Gorsch.
Il comandante sul campo ha in mano le vite dei suoi uomini e donne.
Non e' un gioco.
Devi lasciarmi fare il mio lavoro.
Il tuo lavoro
e' eseguire gli ordini di quelli sopra di te.
Buongiorno uomini.
E donne...
ovviamente... donne... le donne sono una buona parte qui...
al dipartimento dei vigili del fuoco. E' chiaro.
Ok.
Voglio che andiamo fuori per questo turno,
e se falliamo,
ricordiamoci solo che e' parte
del nostro successo.
So che tutti sappiamo che qualche volta...
le vittime muoiono. A volte noi... le perdiamo,
e...
e' da li' che poi costruiamo...
il lavoro.
Giusto?
Ok.
Grazie.
Ok, devo anche stabilire gli incarichi mattutini.
Ehi, cappellano Orlovsky.
- Ehi, il cappellano! - Ehi.
Cosa ti porta alla 51?
Scusate.
Non ho finito.
AUTOPOMPA 51, CAMION 81, SQUADRA 3
VITTIME MULTIPLE A TERRA PER CAUSE IGNOTE
4918 SOUTH CHICAGO BEACH DRIVE.
Ehi, dov'e' Boden?
Sembra che Gorsch stia scalando i ranghi.
- Che e' successo? - Gli ospiti si sono lamentati
tutta la mattina per nausee e capogiri.
Pensavo fosse influenza intestinale che girava,
ma quando hanno iniziato a rantolare vi ho chiamati.
- Lei come sta? - Uguale.
Va bene, vada dai paramedici e si faccia vedere.
Che ne pensi?
- Potrebbe essere una fuga di gas. - Gia'.
Otis, prendi l'esplosimetro. Tutti quanti, mettete le maschere.
Dobbiamo sgombrare l'hotel finche' non sapremo di che si tratta.
81, al primo piano.
Autopompa, al secondo.
- Squadra, terzo. - Capito.
Muoviamoci.
Andiamo.
C'e' battito.
Ehi, Capp, Tony.
La portiamo fuori, all'ambulanza.
Pronti? Uno, due, tre!
Era accanto a questa porta.
Niente battito.
Accordo di suicidio.
Hanno riempito la vasca con prodotti chimici.
Abbastanza per avvelenare tutto l'hotel.
Chicago Fire - Stagione 7 Episodio 6 - "All the proof"
Traduzione: Ranger, vuvy, zarwin, Enza93, nesly90.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ci sono sostanze chimiche.
Abbiamo conferma di clorammine gassose
con ampio raggio d'esposizione.
Ci serve subito la decontaminazione.
Si', e' quello che pensavo anch'io.
Andiamo.
Ehi, vicecapo.
Credo che sia lei a doverli chiamare.
51 a centrale.
Mi serve l'intervento di una...
squadra di decontaminazione di livello 1 al...
4918 South Chicago Beach Drive.
Ricevuto, 51.
Invieremo la squadra di livello 1 alla vostra posizione.
Uscite tutti quanti!
Se riuscite a muovervi, andate alle uscite.
Tutti fuori.
Vigili del fuoco! Dovete uscire!
Vigili del fuoco! Tutti fuori!
Muoversi, muoversi, muoversi.
Ti ho preso. Andiamo.
No, voltatevi. Forza, dall'altra parte.
Aiutami! Mio figlio sta...
Tutti fuori, ok? Dovete continuare a muovervi.
Per favore signore. Mio figlio stava nel corridoio.
Mio fratello e' scomparso.
Sentite: dovete continuare a muovervi.
Va bene, tutti su al terzo piano! Muoversi!
Cruz, sai che stanno dicendo?
Mio figlio giocava in corridoio. E' sparito.
Non trova il figlio.
Giocavano a nascondino e non lo trovano piu' da nessuna parte.
- Dove stavate giovando? - In corridoio.
Che corridoio? A che piano? Al primo?
Dobbiamo andare al corridoio del primo piano.
Va bene, andiamo. Forza signore, muoversi, muoversi.
Veloci.
- Sono tutti fuori? - Manca un bambino.
- Giocava a nascondino nei corridoi. - Bene. Cerchiamolo, allora.
Buona idea.
Mateo!
Abbiamo cercato nel primo.
Non lo abbiamo visto.
Il tempo e' quasi finito.
Mateo!
51, Mi serve un aggiornamento sulla...
ricerca.
Mateo!
Ehi, ragazzi, da questa parte!
Dai distributori automatici!
Camion 81, squadra 3, qualcuno mi aggiorni, subito!
Mateo!
- Come si chiama? - Mateo.
Ok, c'e' battito, ma dobbiamo intubare.
Sta andando in arresto respiratorio.
Gli metto subito le piastre.
Togliamoli questi vestiti contaminati.
- Mi aiuti? - Certo.
E' in tachicardia ventricolare.
C'e' battito. Dobbiamo fare una cardioversione.
E... libera.
Aumento a 80 Joule.
- Forza, Mateo. - Libera.
Abbiamo un ritmo stabile.
Altri pochi minuti e sarebbe stata una storia completamente diversa.
La ricerca primaria e' completa, l'hotel e' vuoto.
Bene. Sgombriamo e muoviamoci.
Si'...
solitamente rimaniamo in attesa,
in caso la squadra di decontaminazione avesse bisogno per la ventilazione.
Giusto, certo, intendevo dopo.
Quindi... com'e' andata la chiamata?
E' stato assurdo.
La coppia ha messo in atto una sorta di patto suicida.
Hanno quasi ucciso l'intero hotel. E' stato terribile.
Beh, sono qui se qualcuno ha bisogno di parlare.
Grazie, prima vediamo se un panino aiuta.
Ok.
Comandante, ascolti.
Non...
Non puoi piu' lasciare le redini a Gorsch.
Quel tizio non e' all'altezza.
Si perderebbe in un bicchier d'acqua.
Ok.
Dunque...
ragazzi, ho delle novita'.
Ok, ho deciso.
Imparerete tutti lo spagnolo.
- Cosa? - Quel bambino sarebbe potuto morire, oggi,
a causa di una barriera comunicativa.
E' inaccettabile, quindi penso che le lezioni di spagnolo siano obbligatorie.
Di cosa stai parlando, e' andato tutto bene.
E se non fossi arrivato in tempo per tradurre?
Ehi, qual e' il problema?
Il cappellano vuole fare un annuncio,
e Cruz non vuole stare zitto.
Scusi, Signore.
Dunque,
dopo 35 anni al dipartimento,
ho deciso di andare in pensione.
Cosa?!
Non sapevo neanche che i cappellani potessero andare in pensione.
Si', beh, stare al vostro passo,
e' una cosa per giovani.
Quindi, me ne andro' in Florida, dove c'e'...
Un clima piu' mite.
Un ente di beneficenza con cui collaboro...
- e dei campi da golf veramente belli. - Ecco!
Abbiamo capito tutto!
Buon per lei, cappellano, pero' e' un peccato vederla andare via.
Sono onorato che sentirete la mia assenza,
ma lascio la 51 in ottime mani.
Infatti,
il vostro nuovo cappellano dovrebbe arrivare a minuti.
Oh, eccolo.
Kyle Sheffield? Non e' possibile!
Emily. Non sapevo che fossi qui.
Gia'.
Sono quasi sei settimane.
Cavolo, e' bellissimo vederti.
Anche tu.
Brett, lui e' Kyle.
E'... il migliore.
Lo dice perche' mi deve dei soldi.
Giocavamo regolarmente a Texas Hold 'Em al Lakeshore,
e Kyle in qualche modo vinceva sempre.
Baciato dalla fortuna, ovviamente.
No, in realta' no, ma Emily era troppo testarda per passare.
Gia'.
Sylvie Brett. Benvenuto al dipartimento, cappellano.
Faro' i miei saluti a Orlovsky,
ma voi due chiacchierate pure, e' stato un piacere conoscerla.
Anche per me.
Ehi.
Ho sentito che hai avuto delle difficolta', durante la chiamata.
Non c'e' da stupirsi.
Che cos'hai insegnato a queste persone, Wallace?
La imprudente insubordinazione a cui ho assistito
e' ad un livello mai visto prima.
E' come se il grado non avesse importanza per loro.
Beh, non ero li', ma non sembrano i miei uomini.
Qui ci sono i richiami formali che compilero'.
Il capitano Matt Casey, per non aver aspettato
il mio ordine, prima di entrare nella struttura.
Harold Capp, per aver fatto un commento insubordinato.
- Gorsch... - Il tenente Severide,
per aver parlato con tono insubordinato.
E a tutti e tre
per non aver risposto alla mia richiesta di risposta.
Combattero' ogni singola accusa personalmente.
Non puoi, Wallace.
Come hai detto, non eri la'.
E' cosi' che andra', d'ora in avanti.
Rimettero' in sesto questa caserma.
La chiamata e' stata brutta, vero?
Ridicola.
Mi dispiace di averti messo in questa posizione.
- Non e' colpa sua. - Non ne sono sicuro.
Mi viene in mente la parola "insostenibile".
Ora come ora,
non vedo una via d'uscita.
Ho ricevuto un messaggio da Benny, mentre eravamo fuori.
Dice di avere notizie sul fronte Grissom.
Vuole che ci vediamo al Palace dopo il turno.
Beh, e' qualcosa.
Vedremo.
La terro' aggiornata.
Grazie, Severide.
Scusi. Mi chiedevo dove posso trovare il capitano Matt Casey.
Chi lo sta cercando?
Naomi.
- Ehi, Matt. - Ciao.
Cosa ti porta qui?
Per cominciare, volevo ringraziarti di nuovo
per il tuo aiuto con la storia dei camper.
Se ne sta occupando il tribunali federale.
La Grandbrook dovra' ritirare migliaia di unita'.
Non posso dire di esserne sorpreso. Sei una bravissima giornalista.
Beh, non avrei potuto farlo senza di te.
Sono contento di averti aiutato.
Comunque, il successo di quell'articolo mi ha fatto venir voglia di fare di piu',
e dato che lavoriamo cosi' bene assieme, ho pensato
che forse potresti aiutarmi con altre chiamate di cui ti sei occupato.
Non solo violazioni aziendali, ma...
eventi o incidenti dove la sensibilizzazione potrebbe salvare delle vite.
Sono certo di poterne trovare un paio.
Ho un sacco di vecchi rapporti di incidenti, nel mio ufficio,
che potrebbero rinfrescarmi la memoria.
Fai strada.
Non sul... ok, beh, quello e' ovvio.
Le lezioni di spagnolo iniziano ahora.
Ehi, questo e' scandaloso.
Ragazzi,
gli ispanici sono quasi un terzo della popolazione di Chicago.
E' necessario parlarne la lingua.
Sai quante lingue diverse vengono parlate qui, Cruz?
Polacco, cinese...
Polacco. Ok, ci insegnerai anche quelle?
Non lo faro'. Ho lasciato la scuola per un motivo.
Va bene. Ragazzi, per favore ripetete dopo di me.
Por favor, tome un asiento en la silla.
Si', ragazzi, ok. Va bene, proviamoci di nuovo.
Por favor, tome un asiento en la silla.
- Prego. - Credo che
tu stia sbagliando tutto.
Sono tutt'orecchie.
Conosci il tuo pubblico, ok?
Questi ragazzi passano tutto il tempo a correre dentro edifici in fiamme.
Post-it? Non penso proprio,
ok?
Beh, cos'hai in mente?
Potresti provare
con una piccola stimolazione visiva.
- Quella volta la scampammo bella. - Cos'era successo?
Acido solforico conservato senza permesso.
Il carrello elevatore ci ha sbattuto e l'ha rovesciato.
Sembra assoluta negligenza da parte del responsabile del magazzino.
Lui non ce l'ha fatta.
E nemmeno il ragazzo che azionava il carrello elevatore.
Maledizione. Cos'e' successo alla compagnia?
Sono stati multati o denunciati. Non sono mai stato chiamato a testimoniare.
Questo era un incendio iniziato in un condominio, su a Grant Place.
Uno degli inquilini stava usando una griglia a propano per riscaldarsi.
Il proprietario non forniva il riscaldamento.
Menefreghista da manuale.
Pero' ne e' uscito qualcosa di buono.
Il comandante Boden ha incontrato sua moglie.
Cioe', devo solo accendere la griglia nel mio salotto
e i miei giorni da single saranno finiti?
E' tutto fantastico, davvero.
Non voglio rubarti altro tempo qui in caserma, quindi...
Potremmo incontrarci a cena?
Discuterne ulteriormente? Offro io.
Ok.
Io... non usciro' da qui fino a domani.
Oh, nessun problema. Avro' modo di fare qualche ricerca.
Mi dispiace, la mia tenacia non ha un interruttore.
- Rischi del mestiere. - No... no, non e' niente.
Cosa?
Mi ricordi una persona che conosco.
Conoscevo.
Anche lei era...
piuttosto tenace... e' una qualita' ammirevole.
Allora ti mando un messaggio con il ristorante?
Sembra perfetto.
Ci vediamo li'.
Cosa stai facendo?
Hai mai fatto dei fantasmi coi fazzoletti?
Sai, pieghi la cima, fai una testa e poi ci avvolgi
- un elastico attorno al collo. - No.
Mi chiedevo se potessimo farlo anche con la garza.
Potremmo coprire l'intero posto di fantasmi.
Sembra terribile.
Allora...
perche' conosci
il cappellano Sheffield?
Kyle?
Era all'ospedale quando ero una specializzanda.
Era proprio un ragazzo fantastico.
Disponibile, premuroso. Voi due
vi siete guardati in quel modo, quando vi ho presentato.
- Cosa? No. - Si'.
Ok, Foster, non stavo flirtando. Voglio dire, e' un cappellano.
E allora? Non e' un prete.
Sai, voi due
stareste davvero bene assieme. Dovresti chiamarlo.
Oh, no. No, non posso farlo.
- No, non sono... - Andiamo, Brett.
Quand'e' stata l'ultima volta che sei stata a un appuntamento?
AMBULANZA 61, PERSONA IN PERICOLO,
AL 703 DI THROOP STREET.
Di quale casa si tratta?
Mio Dio.
Dovremmo chiamare la Squadra.
Santo cielo, qualcuno ha davvero chiamato il 911?
E' epico!
Vedi? Scherzi di Halloween.
Ehi! Qui.
- Ci ha chiamato lei? - Si', sbrigatevi,
c'e' qualcosa che non va in Kailey.
Ha vomitato tutto quello che aveva nello stomaco... e ora e' li' sdraiata.
Ehi, Kailey.
Tutte quelle caramelle ti hanno fatto venire il mal di pancia?
- Da quanto tempo e' cosi'? - Un po'.
Ti ho detto di non lasciarle mangiare tutte quelle caramelle.
Le pupille sono dilatate come piattini.
Questo non e' un mal di stomaco. E' completamente fatta.
Cosa sta dicendo?
- Ha cinque anni. - Che tipo di caramelle ha mangiato?
Non lo so. Quelle normali.
Orsetti gommosi, M&M,
quelle che i nostri vicini hanno distribuito per anni.
Qualcuno le ha dato qualcos'altro.
- Deve aver preso la mia scorta. - Cosa?
Avevo delle caramelle alla marijuana, deve averle...
Ma sei impazzito?
- Non pensavo che avrebbe... - Dov'e'?
Cristo, ne ha mangiato la meta'.
Stai scherzando?!
Ha le convulsioni.
Prepara un milligrammo di Versed.
Un milligrammo di Versed in preparazione.
Va tutto bene.
Ok, tienila ferma.
Portiamola all'ospedale.
No, andro' io con lei.
- Ehi! - Ehi! Stiamo guardando la partita.
Ho pensato di provare qualcosa di nuovo per le lezioni di spagnolo.
Io pensavo di essere stato chiaro: non voglio imparare lo spagnolo, comprendi?
Aspetta un attimo.
Elle es caliente, eh?
Che dicono?
Rosalita stava con un altro ragazzo, Fernando,
per far ingelosire Enrique,
per farlo diventare celoso.
Ok, ma perche' lui non le salta addosso?
Perche' Enrique ha scaricato Rosalita per stare con un'altra donna,
che pero' era un uomo.
Quindi, ora lui e' confundido.
Siamo riuscite a finire il turno
con soltanto cinque chiamate false,
quattro vittime di soffocamento e una bimba fatta come una pigna, visto?
Halloween non e' cosi' male.
Allora, questo Kyle?
Vuoi il numero?
Il cappellano? Non lo so.
Dai, vi divertireste.
Ok, lo so che posso sembrare una pantofolaia, in confronto a te,
ma non sono una vecchietta che non esce mai di casa.
Non preoccuparti per me.
Brett, non lo sto facendo per te.
Penso solo che potrebbe essere un bene per lui.
Ascolta, per quanto ne so,
lui non era il cappellano dell'ospedale.
Era un paziente. In lungo-degenza.
E' scoppiata la gomma di un'auto ed e' stato colpito in pieno.
Un incidente assurdo. Non e' stata colpa di nessuno,
ma il suo migliore amico era alla guida e non ce l'ha fatta.
Kyle ha subito diverse operazioni ed e' stato in riabilitazione per mesi.
Ha lottato tra la vita e la morte.
Dopodiche' e' diventato cappellano. Ha capito di aver avuto una seconda chance
e che poteva aiutare gli altri a trovare la loro strada. Ascolta...
lo so che non ci conosciamo da molto e
non voglio assolutamente essere invadente, penso solo
che...
avrebbe bisogno di una persona come te nella sua vita.
Fammi sapere come va a finire con Benny.
Certo, comandante.
Ho visto la giornalista, prima.
- Gia'. - Gia'?
Era qui perche' e' in cerca di qualche mia vecchia storia
su cui poter scrivere.
Ci vedremo piu' tardi per cena.
Tu pensa alla colazione.
Quindi, adesso Rosalita vuole stare con Fernando.
No, lei ama ancora Enrique.
Allora perche' non ha risposto alla porta, quando Enrique e' andato da lei?
Perche' Fernando le ha detto di essere entrato in possesso di un'eredita',
che l'ha fatto diventare molto ricco.
Piu' ricco di Enrique,
quindi, lei adesso non e' sicura di lasciare Fernando.
Anche se ama Enrique?
Mujeres.
Un altro?
No, direi che tre tazze sono sufficienti.
Posso portarle qualcos'altro?
- No, signora. - Come?
Solo il conto, grazie.
Ecco perche' abbiamo ventilato il tetto, prima di rompere la finestra.
Il bello del fuoco e' che e' in costante ricerca di ossigeno.
E' affascinante, pero'. Pensavo che i vigili del fuoco
dovessero rompere tutte le finestre.
Non sempre.
Se c'e' del vento alle spalle, o al di sotto della tua squadra,
rischi di ucciderli.
Comunque.
Che cosa ne pensi?
I depositi dovrebbero seguire delle regole per la conservazione di prodotti chimici,
ma non c'e' ancora un sistema per far si' che si adeguino.
Assolutamente.
Dovrei fare ancora qualche ricerca, pero' si, e' una bella storia.
Ok.
Non ci pensare neanche.
E' stata in assoluto la ricerca piu' divertente che abbia mai fatto.
Addebitero' sicuramente il conto al mio prossimo editore.
Dico sul serio!
Grazie.
Posso scriverti, se mi venissero in mente altre domande?
Certamente, chiamami pure per qualsiasi cosa.
E se questa "cosa" fosse rivederti ancora?
- Si', beh, io devo svegliarmi presto. - No, certo.
- Scusami, non volevo... - No, no, no, non sei...
- non sei tu, io... - Matt,
la donna di cui mi hai parlato prima, quella che ti ricordo.
Mi sa che non l'hai ancora dimenticata, ma va bene cosi'.
Ci stiamo separando.
O divorziando, ma...
Onestamente non lo so nemmeno.
- Scusami. - Nah.
E' un problema mio.
Ne verro' a capo.
Beh...
quando ne sarai venuto a capo,
chiamami.
Ok, ragazzi,
va bene cosi'. Possiamo rimettere la partita.
- No, no, no, no. - Che fai?
Apprezzo che stiate prendendo la cosa sul serio,
- ma non dovete per forza... - Non voglio rimanere col dubbio,
se Rosalita scegliera' Enrique o Fernando.
Devo sapere.
- Ok, ma... - Quiete!
E asientete.
Per cosa e' arrabbiata, adesso?
Beh,
sembra che la sua sorella gemella sia appena tornata dal convento.
Notizie di Benny?
Mi spiace.
E' tipico.
Si', ma non abbatterti.
Insomma, cercavi di aiutare la caserma. Hai fatto la cosa giusta.
L'ho fatta?
Ok.
Sai cosa? Io...
Prendo...
E mi levo dai piedi.
Stella.
Arrivo subito.
- Che succede? - Boden mi ha detto di andare all'ospedale.
- Di che si tratta? - Benny ha avuto un infarto.
Mi scusi.
Ha qualche informazione su Benjamin Severide?
- Ammesso per un infarto. - Mi faccia controllare.
Tenente Severide?
Si'.
Mi spiace.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Suo padre e' morto dieci minuti fa.
- Cosa? - Mi dispiace tanto.
Casey.
- Ehi, posso... - Si', certamente.
- Posso coprirti. - Grazie.
Chiedero' dei sostituti, cosi' possiamo andare tutti.
Posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Ho appena ricevuto la notizia dal Chicago Med...
Benny Severide e' morto,
prima che Kelly lo raggiungesse.
Avra' bisogno del vostro supporto, adesso.
Mi sono portato avanti e ho messo la caserma fuori servizio.
Quindi, andate.
Io verro' non appena arriva un sostituto comandante.
Cos'e' successo?
La donna che fa le pulizie a casa sua
e' entrata... era rimasto da solo per...
Kelly,
puoi venire con me, per favore?
Sono venuto non appena ho saputo.
Cappellano.
- Dov'e' il tenente? - Loro...
L'hanno portato dentro.
Ok, ascoltate,
lo so che non conosco la maggior parte di voi, ma
sono stato in questa situazione e so che, quando una persona
nella caserma perde un genitore, l'intera caserma e' in lutto.
Posso solo dirvi di cosa vostro fratello ha bisogno adesso.
Ha bisogno del vostro affetto,
ha bisogno della vostra solidarieta',
e ha bisogno di sapere che vi importa.
Penserete che sia gia' a conoscenza di queste cose, ma
non ci si stanca mai di sentirle.
Fidatevi.
Ho un ufficio qui all'ospedale.
Le mie porte sono sempre aperte.
Grazie, cappellano.
Vice assistente commissario Gorsch.
Wallace.
Volevo avvisarti sul perche' ho messo la 51 fuori servizio.
Non dovrai avvisarmi piu' di niente.
Scusa?
Non capisco come ci sei riuscito.
Non so quale sasso hai preso e gettato,
ma complimenti per la tua mira.
Il commissario Grissom mi ha richiamato alla sede centrale.
Ha detto che il mio tempo sarebbe meglio speso fuori dal campo.
Ha detto che aspetta la tua chiamata.
Quindi io ora...
mi ritiro,
mi riorganizzo,
riconsidero...
E aspetto un'altra occasione.
Vice Gorsch.
Chiudi la porta quando esci.
Posso parlare con il commissario Grissom, per favore?
Comandante Wallace Boden.
Ehi.
Loro...
Hanno chiesto a Kelly dove consegnare la salma.
Sembrava un po' sopraffatto,
ma mi ha detto di dirvi,
di non aspettare in giro
perche', sapete, lui sa come siete tutti voi,
e voleva che vi dicessi anche
che se lo portiamo a casa di Herrmann
- si unira' a noi piu' tardi. - A me sta bene. Avverto Cindy.
- Va bene. - Tu come stai?
Vuoi che mi occupi di lui?
No, no.
Posso rimanere.
Va bene, assicurati solo che venga.
- Non dovrebbe stare da solo. - Si', certo.
- Lo faro'. - D'accordo.
Va bene, ritroviamoci da Herrmann.
L'ultima cosa che gli ho detto...
era che lei e' stato un padre migliore, per me, di quanto lo sia mai stato lui.
E poi...
Poi lui non fa nulla.
Gli ho chiesto un'unica cosa,
nonostante
il campanello d'allarme nella mia testa mi dicesse di non farlo...
Il solito vecchio Benny.
- Non ha mai... - Non lo sai.
Non so cosa?
Tuo padre e' intervenuto, Kelly.
Si e' fatto avanti con Grissom.
Ho appena parlato con il commissario.
L'ha incontrato personalmente,
Gli ha parlato della situazione alla 51.
Di come non solo danneggiava me,
ma l'intera caserma, di come danneggiava te.
Ogni briciola di buona volonta',
ogni tipo di influenza politica, ogni favore che gli fosse dovuto,
lui se l'e' giocato
per indurre il commissario a lasciare in pace la 51,
e ha funzionato.
Gorsch se n'e' andato.
Tuo padre ha detto a Grissom
che sono il tipo di capo che trasforma bravi uomini in uomini fantastici,
e che tu, Kelly...
sei l'unica prova che gli serve per capire che e' vero.
Queste sono state le parole esatte di tuo padre.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [http://www.subscloud.it/]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli