È così stupido. In quanti siamo, in 12?
Ok, ci stiamo solo divertendo. Tutto qua.
Andare a caccia di fantasmi nel bosco non è il divertimento che intendo io.
Non si tratta di divertimento, è realtà.
E lo vedremo anche se è necessaria tutta la notte.
Tutta la notte? Sei... abbiamo lasciato una meravigliosa festa per questo.
Non voglio congelarmi il culo restando qui tutta la notte.
Beh, va bene, resterò qui da sola.
Uomo Alto, Uomo Alto,
Uomo Alto dai lunghi capelli.
Non mi prenderai. Non mi prenderai.
Non mi prenderai.
Ok. Lo facciamo o no?
Sì.
Ehi, Ally.
Cosa?
Aspetta.
È spento il fuoco?
È spento.
Hai controllato?
Avevi ragione. Vado a fuoco.
- Davvero divertente. - Spegnimi, Brent. Spegnimi.
Ah.
Li aveva lui. Li aveva lui.
Aveva tutti i miei amici.
Chi? Chi?
L'Uomo Alto.
La colazione è pronta.
Grazie, tesoro.
Dite "grazie", ragazzi.
- Grazie. - Grazie.
Prego.
Qualche richiesta particolare prima che mi alzi?
Posso avere un po' di ketchup sulle mie uova?
Posso avere del succo di limone?
Succo di limone?
Cosa? Sulle uova?
Vado a prenderne un po'.
Il succo di limone è buono, vero?
Com'è il bacon?
Oop. Oop. Abbiamo una perdita.
Oh, oh. Henry.
Il nostro prossimo caso,
ecco dove siamo diretti.
East Allegheny. La tua città natale, ah?
Giuro che volevo andarmene da lì
e non tornarci mai più.
Devo proprio andarci.
Vero?
Beh, non sei obbligata a far nulla, tesoro.
Ma questo caso, due ragazzine disperse nei boschi,
ti darà il tormento se non ci vai.
Aspetta, aspetta, aspetta. Dove?
Dove?
In un parco, il Dead Man's Conservatory.
È è importante?
Certo.
Penso di sapere cosa stavano cercando.
La notte scorsa 3 ragazzine
sono andate alla ricerca dell'Uomo Alto.
È una storia locale di fantasmi.
Stando ai racconti della sopravvissuta ritrovata stamattina,
loro lo hanno trovato.
Sembra sia stata all'inferno.
Ha detto cos'è successo?
Sembra si tratti di Ally MacReady.
Da quanto ha riferito,
l'Uomo Alto le ha prese e le ha ragliate ripetutamente.
Coincide con quanto narra la leggenda.
Quindi l'Uomo Alto è la tua classica sfida del non andare nel bosco.
Sopravvivi alla notte, sopravvivi a lui.
Ti prende, ti taglia
fino a farti rivelare i tuoi segreti più intimi.
Torniamo alle vittime per un secondo.
Se la sono svignata da casa o i loro genitori sapevano?
Hanno detto ai loro genitori che andavano a una festa
e così è stato.
Ok, quindi, su due piedi, abbiamo
due teorie riguardo il soggetto ignoto.
Una è che lui sapeva che loro avevano pianificato questo.
Il che lo colloca in una cerchia vicina alla ragazzine.
Esatto. O due, lui aspettava nel bosco l'opportunità.
Ma quella strategia funziona solo con le opportune probabilità.
Quindi, fino a che punto questa è una storia di fantasmi?
Forse posso rispondere io.
La storia di come è cresciuta JJ
è diventata virale e Photoshop ci va a nozze.
L'Uomo Alto è una leggenda. Quello che è successo a quelle ragazzine è reale.
Le prime 24 ore sono fondamentali in caso di rapimento
e noi ne abbiamo meno di 18. Muoviamoci.
Cosa stai facendo?
Niente.
Non dire "niente". La mia collanina è sparita.
L'hai rubata di nuovo, vero?
Quante volte devo dirti di star lontata dalla mia camera.
Perché ti piace così tanto?
Perché è tua.
Allora voglio che ce l'abbia tu.
Davvero?
Sì.
Sei sicura?
Sono sicura.
Perché qualunque cosa accada,
ti vorrò sempre bne, JJ.
JJ?
Si parte.
Buongiorno, Ally.
Mi chiamo Brenda e sarò la tua infermiera per le prossime 12 ore.
La polizia mi ha chiesto di raschiare
sotto le tue unghie per cercare delle prove.
Non ti farò male.
Noterai a malapena
che lo sto facendo.
Sei d'accordo?
Sta arrivando. Ally nasconditi.
Sta arrivando qualcuno.
No.
No! No, no, no.
Ah!
Allontanati da me!
Translate by dome68, albipre on www.addic7ed.com
"La domanda più importante che tutti dovrebbero porsi è
che mito sto vivendo?"
Carl Jung.
Vorrei portare la tua attenzione su due cose strane.
La stranezza numero uno è l'esame medico di Ally MacReady.
- Aggiornaci. - Nonostante le apparenze esteriori,
Ally ha un totale di zero ferite su di lei.
Quindi, di chi è il sangue sui suoi vestiti, vi chiederete?
Gli esiti dell'esame del DNA non sono ancora arrivati,
ma il tipo e la corrispondenza ci porta alle altre ragazze.
Potrebbe essere scappata prima che il soggetto ignoto arrivasse a lei.
Gestire 3 ragazze non è facile.
Qual è la stranezza numero due?
Ci sarebbe uno scambio di messaggi
tra Bethany e Chelsea.
Bethany dice a Chelsea, "E se lo facessimo stasera nel bosco?"
Al quale Chelsea risponde "Dovremmo farlo al più presto.
Ally non può vederci arrivare."
Vagamente minaccioso. Anche se Ally non ha detto
nulla del genere quando abbiamo parlato con lei.
Due delle ragazze hanno qualcosa a che fare con l'Uomo Alto.
Dobbiamo capire se hanno un ruolo nella loro scomparsa.
Tom, il padre di Chelsea,
frequentava mia sorella al liceo,
quindi posso parlare con lui.
Bene. Fai pure.
Ci divideremo e procederemo quando atterriamo.
L'investigazione procederà come se Bethany e Chelsea siano ancora vive
e non ci fermeremo finchè non le avremo trovate.
Sei con lui?
L'Uomo Alto.
No, Ally, te l'abbiamo detto. Siamo dell'FBI.
Stiamo cercando di trovare Bethany e Chelsea.
E tu potresti aiutarci dicendoci
quello che ricordi di quella sera.
Cominciamo dal bosco. Cosa ricordi?
Uomo Alto, Uomo Alto.
Cantando.
Uomo Alto, Uomo Alto, Uomo Alto dai capelli lunghi.
Non mi prenderai mai.
Ehi, Ally.
- Che c'è? - Aspetta.
Noi, dobbiamo parlare.
Di cosa?
Di te.
Non... non mi sento bene.
Cosa... cosa succede?
E poi ci ha addormentate,
perchè lui può farlo.
E quando ci siamo svegliate,
eravamo sottomesse a lui.
No! No! No!
Dov'è? Dimmelo.
Ally, scappa!
Aah!
Cosa intendeva dicendo "Dov'è?"
Dov'è il più profondo e oscuro segreto di Chelsea.
È quello che vuole sapere lui,
i nostri segreti.
Ti ha chiesto dei tuoi segreti?
No.
Mi ha solo... mi ha solo addormentata.
E quando mi sono svegliata ero nel bosco.
Siete sicuri di non essere i suoi servi?
Te lo promettiamo.
Ma perchè pensi che siamo suoi servi?
Perchè sembrate proprio come lui.
Non avete un volto.
Ally è schizofrenica?
Insorgenza precoce. Ce l'hanno confermato i suoi genitori.
È raro negli adolescenti ma può capitare.
Un sintomo rivelatore è l'incapacità di vedere i volti.
Gli schizofrenici hanno grossi problemi di elaborazione visiva,
perlopiù nel conoscere nuove persone
o nello sperimentare nuove situazioni.
I suoi genitori stavano cercando di ridurre le medicine.
Ecco perchè la polizia e Garcia non l'hanno segnalato.
Oltre ai genitori, chi altro lo sapeva?
Solo Bethany e Chelsea. Perchè?
Troppi buchi nel suo racconto.
Beh, l'abbiamo notato anche noi.
Lei non era legata, le altre due sì.
Avrebbe potuto scappare,
invece, magicamente, si è svegliata nella foresta.
Coperta del sangue delle sue amiche.
La maggior parte degli schizofrenici non sono violenti,
ma possono diventarlo se minacciati.
Magari è stata lei, ma nella sua testa,
è stato l'Uomo Alto.
E questo ci riporta al messaggio di Bethany
e Chelsea riguardo ad Ally
e se il loro programma era sconvolgente abbastanza da indurre una rottura.
JJ è con il padre di Chelsea ora.
Magari scopre di cosa doveva parlare.
Mia figlia e la sua migliore amica sono scomparse
e tu mi chiedi dei loro messaggi?
Dio, JJ, è davvero così importante?
Scusami.
Tranquillo.
È il peggior giorno della mia vita.
E poi la sorella minore di Roslyn Jareau
viene a chiedermi di questo.
Di solito non incontro le persone nel loro giorno migliore.
Per questo è importante indagare in ogni direzione.
Ok?
Allora, questi messaggi tra Bethany e Chelsea
non sembrano amichevoli.
Ally sta peggiorando...
Canta, parla con sè stessa.
L'altra sera stavano cercando
di parlare ad Ally pre aiutarla.
Perché nel bosco? Cioè, ci sono almeno un centinaio di altri posti migliori
per parlare.
Non lo so.
Veramente.
Tu cosa ci fai qui?
Cosa intendi dire?
Insomma, mi ricordo il funerale di tua sorella
come fosse ieri.
Riuscii a malapena a venirci.
Ma tu... tu vivi in questo mondo adesso.
Certo.
Penso di vivere in questo mondo adesso.
Ma sai una cosa?
Io posso fare la differenza.
E allora dimmi che non dovrò seppellire mia figlia.
Chelsea.
Sì?
Stai male?
Sto male.
Esiste davvero.
Non posso crederci che è vero
e sta succedendo a noi.
Smettila. Basta.
L'Uomo Alto non esiste.
È solo un mostro che ci ferisce
con un rasoio.
Che cosa vuole?
Non lo so.
Oh, mio Dio, sta arrivando.
Sta tornando.
No.
Dov'è?
Fermati.
Non lo so.
Vai pure, Garcia.
La polizia ha trovato i tre cellulari delle ragazze nel bosco.
E sapete come le adolescenti e io
passiamo troppo tempo attaccate allo schermo?
Beh, il rapporto di laboratorio
sui cellulari delle tre ragazze indica in maniera infallibile
che dobbiamo fermarci.
Per favore, guardate il rapporto sui vostri tablet.
Fentanil nel derivato oppioide?
Già, tracce dell'elemento sono state trovate su tutti tre gli schermi.
E ora, il rapporto medico vi arriva subito.
Aspetta, ferma tutto.
Ripercorriamo la linea temporale delle ragazze.
Vanno a una festa,
poi in qualche modo il soggetto ignoto interviene
e mette le mani su tutti tre i loro telefoni?
Potrebbe essere stato presentealla festa?
Ma doveva avere il tempo di uscire
quando loro sono andate nel bosco.
Nessuno è così bravo.
Considera questo.
Sei una giovane ragazza.
Il cellulare lo tieni con te praticamente sempre.
A chi eventualmente lo consegneresti?
La tua migliore amica.
Ah, ah.
Comincio a pensare che Bethany o Chelsea
stanno orchestrando tutto.
Ehi, aspetta un attimo.
Tutti tre i cellulari delle ragazze sono stati drogati,
e Ally ha il sangue delle altre ragazze su di sè.
Io appoggio Rossi. Se una delle ragazze stava mettendo in scena questo,
avrebbe dovuto farsi buttare fuori
e aversi lasciato tagliare.
Quello è un inferno di una lampada a gas.
Ma non sarebbe impossibile, sopratutto con un collaboratore.
Beh, se fosse vero, ci sta sfuggendo qualcosa qui.
Chelsea e Bethany sono ottime amiche.
Perché una dovrebbe reclutare qualcuno per terrorizzare le altre?
Ok, ha qualcosa a che fare con questo.
"Dov'è?" È quello che ha sentito Ally.
Quindi, stanno cercando qualcosa che hanno perso,
qualcosa che pensano che l'altra ragazza potrebbe ritrovare.
Penso che dobbiamo guardare nuovamente nella loro scuola,
vedere cosa possiamo trovare.
Conosco uno lì che può darci una mano.
Ottimo.
Jennifer Jareau.
Sei tu?
Beh, come sta signor Howard?
Sto bene. Sto bene.
Ascolta, sei laureata, puoi chiamarmi Ethan.
Ho sentito che sei stato promosso.
Non riesco a credere che tu non sia più il consulente di orientamento.
Oh, sono ancora il consulente di orientamento.
Sì, e sono anche l'insegnante di inglese,
e qualche ragazzino pensa che sia anche il preside.
Allora, hai ricevuto il mio messaggio?
L'ho ricevuto. L'ho inviato a tutti i ragazzi
che erano in contatto con Bethany e Chelsea.
Ottimo.
Da questa parte.
Non ho molto da dirti.
Bethany e Chelsea si adorano l'un l'altra.
Sono più sorelle che amiche.
Beh, le sorelle litigano.
Hanno bisticciato tra di loro?
Hanno mai avuto dei disaccordi?
Voglio dire, è più un pettegolezzo,
ma Bathany ha un fidanzato segreto.
Non ha voluto dire a nessuno di chi si tratta.
E Chelsea era contenta per lei di questo,
che Bethany lo tenesse segreto.
E Bethany le ha detto "perché non cpaisci?"
Non capisci che siamo innamorati.
Lui mi ama.
Roslyn, tu e Tom siete al liceo.
Non capite cos'è l'amore.
Sei tu che non capisci.
Conosce quella sensazione?
Sì. Sì, la conosco.
Puoi dirmi altro di questo fidanzato?
Avremmo bisogno di parlarci.
Quello che posso dirle è che lui ha fatto un regalo a Bethany.
Un gioiello, credo.
Chelsea ci ha messo le mani in qualche modo
ed è diventato il suo obiettivo scoprire chi gliel'ha dato.
E ci è riuscita?
Ci ha provato.
Non ci è mai riuscita.
Ok, vediamo questo per un attimo.
Bethany ha un fidanzato segreto.
Lui non vuole esporsi
e non lo vuole nemmeno lei.
Ma poi Chelsea mette le mani su qualcosa
che nessuno dei due vuole che lei abbia.
Giusto.
Quindi il gioiello
dev'essere la chiave di tutto.
Cosa può motivarli da arrivare a tanto?
JJ?
Ti va di parlarne?
Ascolta, ogni volta che tocchiamo questo caso, tutti questi...
Ricordi che mi ritornano in mente
e non sono bei ricordi.
Lo sai?
Riguarda Roslyn?
Sì.
Come quel giorno che lei ha preso il rasoio di mio padre.
L'ho trovata io.
E sono rimasta lì...
Bloccata...
Probabilmente per dieci minuti.
È come se il mio cervello non fosse riuscito a comprendere
ciò che stavo vedendo.
Sai, qualche volta penso...
Penso che è per quello che ho scelto questo lavoro,
così dovrei sapere sempre cosa fare,
e non restare lì bloccata un'altra volta.
Quindi puoi... puoi darmi qualcosa da fare, Emily?
Poiché sto cominciando a gelarmi di nuovo.
Ok. Um, d'accordo,che ne dici di questo?
Luke e Tara stanno ritornando Ally.
Hanno intenzione di usare su di lei la terapia Psicoterapica EMDR.
Si pensa sia particolarmente efficace con gli schizofrenici.
Questa terapia è chiamata desensibilizzazione e rielaborazione
dei movimenti oculari ( EMDR )
E tutto quello che hai da fare è concentrarti sul movimento del metronomo.
e sul suono delle nostre voci.
Ok, torna indietro all'ultima cosa che ricordi quando eri in quella prigione.
Non lo voglio fare.
Non ti succederà niente di male Ally.
Sei al sicuro. Ok?
Aah!
Dove si trova?
Egli è qui.
E' qui. E' qui.
Ally, apri gli occhi e concentrati sul metronomo.
Adesso aiutaci a trovare le tue amiche.
Descrivi la stanza.
C'è la porta da dove è entrato.
Mi sembra di stare in una galleria o qualcosa di simile.
Ci sono finestre lungo le pareti,
ma sono coperte di uno strano tessuto.
Ally, cosa vedi sul soffitto?
Stelle.
Ma sono rosa.
So dove si trovano.
E' una carrozza di un treno. è abbandonata.
Eravamo soliti fare feste ai tempi del Liceo.
Qualcuno aveva attaccato stelle rosa sul soffitto.
Ok, quindi è proprio qui se non l'hanno spostata.
Ok, tu sarai a capo della SWAT. Dì loro di stare attenti.
Ci sono dei ragazzi là dentro.
Bethany?
Hmm? Che c'è?
Non so se riusciremo ad uscirne vive.
Se mi uccide, ho bisogno che tu sappia una cosa.
Ho mentito.
Io so cosa vuole.
Che cosa?
Prometti che non mi darai della pazza, ok?
Prometto.
Sei la mia migliore amica,
e ce la caveremo insieme, ok?
Adesso dimmelo.
Ecco perché l'ho nascosta, perché volevo sapere chi fosse lui.
Ma lui continua a chiedere, "dov'è"?
Ed è la sola cosa che continuo a pensare.
Quella è la sola cosa.
Ah.
Cosa stai..
Hai organizzato tu tutto ciò?
Stai insieme a lui?
Certo che sto con lui.
Io lo amo.
Chelsea?
Chelsea, ehi. Mi senti?
Paramedici.
Shock ipovolemico, grave ferita all'addome.
JJ, questo è un nodo del bandito.
Si slaccia da solo.
Bethany sarebbe potuta scappare quando voleva.
E' cosciente?
Si.
È stata Bethany, giusto?
Ok, chi è il suo compagno?
Sai dove stanno andando?
Dove stavano andando...
Cosa?
Questo?
Portatela in chirurgia.
JJ.
È stato necessario metterla in coma farmacologico.
E l'abbiamo giudicata male.
Il suo compagno, che pensavamo fosse un ragazzino, un coetaneo,
- beh, è molto più vecchio. - Come fai a saperlo?
Chelsea ha visto questa al mio collo.
Guardandola l'ha riconosciuta.
Il gioiello che il soggetto ignoto ha dato a Bethany.
Era lo stesso.
Lui l'aveva data a Roslyn e lei l'ha data a me.
Dio solo sa quante altre ragazze ci sono state prima di allora.
Io l'ho messa al collo,
il suo trofeo, per tutto questo tempo.
JJ, lo arresteremo.
Lo so.
Ma quando lo faremo,
ho bisogno che tu lo tenga lontano da me,
perché se ne ho la possibilità,
giuro su Dio che lo ucciderò.
Il profilo era sbagliato.Il soggetto ignoto era più anziano, un predatore.
Già. Tiriamo le somme
Il soggetto ignoto regala alle ragazze una collana per adescarle.
Ma Chelsea l'ha rubata a Bethany per capire chi fosse.
Ed è la prova schiacciante della loro relazione,
pericolosa abbastanza da rovinarsi la vita se fosse stato scoperto.
Così lui e Bethany studiarono un piano per riprenderla.
Questo'uomo ha fatto così anche in passato.
Quindi, colui che era nella vita di Bethany
si era anche inserito in quella della sorella di JJ.
Bene, c'è un evidente sospetto.
E' Tom Davis. E' il papà di Chelsea,
che era il vecchio fidanzato di Rosalyn.
Matt, Luke, portatelo qui.
Ha un alibi. Voglio metterlo alla prova.
Credete sia stato io?
Mia figlia sta lottando per la sua vita all'ospedale.
L'uomo che stiamo cercando si comporta cosi da un po'.
Tutto riconduce a Roslyn.
Jareau?
Ci siamo frequentati negli anni '90. Io avevo 18 anni.
Ok, allora senti questa,
che ne dici di dirmi ancora dove si trovava...
E' giusto questo?
Ero a casa da solo.
Puoi controllare il mio cellulare. C'è all'interno il GPS.
Tutto ciò significa che il tuo cellulare era in casa,
non che c'eri tu.
La sua reazione sulla collana di mia sorella ci dirà tutto.
JJ, grazie a Dio. Puoi spiegare per favore...
Questa l'abbiamo presa a Bethany.
Che cosa è?
Non è lui.
Lo tratteniamo comunque.
Va bene, ma non è lui.
Sono io. Ti chiamo da un cellulare usa e getta.
So dov'è.
E' nella scuola.
Si, adesso sono qui.
Ce la posso fare, ma...
Mi prometti che ti occuperai di me?
Me lo prometti?
Io, ah,
Ho dovuto accoltellare Chelsea.
Credo che lei... credo che lei sia..
Si, ok, ci rivedremo presto.
Ti ha mandato qui Emily?
No.
Beh, potrei aver detto lei che avevo intenzione di venire
a darti un occhiata.
Lo sai, fra tutti i profiler con cui ho lavorato,
tu sei quella che è migliorata di più,
da coordinatrice delle comunicazioni a madre, a profiler.
E' stato un privilegio osservarti.
Grazie
Oh, non ho ancora finito.
Perché adesso viene il lavoro più duro per te.
Se questo soggetto igonto era nella vita di Roslyn,
lo era anche nella tua.
Dovrai scavare nella tua memoria per trovarlo.
Mi accompagnerai?
Passo dopo passo.
Tu hai 11 anni . Una età divertente
Si.
Cosa succedeva?
Tra i miei genitori non andava bene.
Non facevano che litigare..
Ciò contribuì alla depressione di Roslyn?
Certo.
Ma trovava sempre tempo per me.
Lasciava capire che stava male?
Si. Era peggiorata poco prima di andarsene.
Mamma dice che è ora di cena.
JJ, non adesso.
Devi venire a mangiare poiché sono tre giorni che non mangi.
Vattene!
Perché ti comporti così?
Per Tom?
No.
Ho rotto con Tom mesi fa.
Puoi andar via, per favore.
No, non è vero.
Settimane fa lei è mio padre stavano litigando.
Tu non capisci, papà.
Noi ci amiamo, lui mi ama.
Roslyn tu non sai cosa è l’amore.
Tu non capisci!
Se lei aveva già rotto con Tom,
di chi stava parlando?
Del soggetto ignoto.
Egli ha individuato una ragazza che soffriva,
con i genitori che stavano divorziando, vulnerabile,
cosi se ne è approfittato.
Lei stava già passando un brutto momento.
E le si è spezzato il cuore.
Lei penso’ che ci fosse un solo modo per uscirne.
Ma rimane una domanda assillante, vero?
Perché hai voluto darmela, Roz?
Torna a quando lei te l'ha data.
Rivivilo subito.
Voglio che tu la tenga.
Ma tu ami questa collana.
Sei sicura?
Sono sicura.
Perché indipendentemente da ciò che succederà,
ti vorrò sempre bene, JJ.
E, comunque, questa collana ci aiuterà a tenere lontano l'Uomo Alto.
Quella è una stupida, storia inventata.
La storia è inventata, ma alcuni mostri sono reali.
E se un vero mostro te la vede addosso,
saprà che non si scherza con Jennifer Jareau...
Perchè lei è una tipo tosta.
Tu pensi che io sia una tosta?
Penso che tu sia la più posta delle toste.
Sembra ombra di dubbio.
Stava cercando di proteggermi.
Si, lo stava facendo.
Adesso immaginati di essere il soggetto ignoto.
La tua vittima si è appena uccisa,
e vede la sua sorella minore
che indossa il regalo che lui le ha fatto.
Lo avrebbe visto ciò come un segnale.
Quella era la sua prossima vittima.
Lo dici da profiler.
Ma cosa altro sai sui predatori sessuali preferenziali?
Loro...
Loro hanno un età che preferiscono.
Io sarei stata troppo giovane per lui.
Roslyn non poteva saperlo, ma conosceva il soggetto ignoto,
e conosceva te.
Lei sapeva nel suo profondo,
che tu eri più forte di lei,
e anche che il soggetto ignoto non sarebbe mai venuto a darti la caccia
poiché sarebbe stato troppo rischioso.
Tu eri troppo determinata.
In quel momento, era il miglior piano? No.
Ma era il migliore che Roslyn potesse attuare.
E credo che il suo piano abbia funzionato.
Credo che lui fosse terrorizzato da ciò che lei avrebbe potuto dirti
e da come poi tu lo avresti guardato.
Allora chi ti guardava mentre crescevi?
Ci poteva essere stata una breve interazione,
qualcosa probabilmente nell'immediato
a seguito della sua morte.
Oh, mio Dio.
Aah!
Si tratta di un terribile sbaglio, ok?
Non ho fatto niente di male.
Insomma, non può portarmi... dov'è JJ...
Dove va?
Ehi, ascolta. Ascolta. Io non ho fatto niente.
L'ho cercata nell'auto, in casa, e a scuola.
Non c'è segno della presenza di Bethany.
Dave, credo che con te si sentirà in soggezione.
Voglio che tu faccia il primo tentativo con lui.
In realtà, lo devo fare io.
Ok.
JJ.
Che diavolo è questo? Seriamente.
Ethan, mi spiace molto.
Questo è ridicolo.
Sono convinti che io abbia fatto del male quelle ragazze o qualcos'altro.
Lo sapremo. Non appena avremo un mandato per la tua casa.
E hanno già recuperato il tuo computer.
E' vero?
No, sta bleffando.
Quello è un ottimo bluff.
Tipi come lui si tengono souvenir,
di solito sui computers.
Hai visto cosa c'era?
L'ho visto.
Ok, senti.
Um, ciò che c'era tra me e Roslyn, era...
Era diverso.
Va bene.Voglio dire, noi..
Ci amavamo veramente.
Lo so.
Roz mi ha dato questa
poiché voleva farmi sapere quanto speciale tu fossi per lei.
Sai chi altro è speciale?
Bethany.
Vedi, tu non devi dirmi dove si trova,
ma devi darmi qualcosa
in modo che possa guadagnare un po' di tempo in più.
Lei si trova dove io tengo tutti le ragazze che sono speciali per me.
Tornerò tra un attimo.
Intendevi quello, vero?
Dicevi sul serio di Roz?
Lei mi amava?
Lei è nella scuola.
Non può essere qui.
Non c'è nessun posto qui per nasconderla.
Ragazzi, quaggiù.
Cosa c'è qua sotto?
C'è la stanza dei quadri elettrici.
La polizia l'ha già controllata.
Bene, dobbiamo controllarla ancora.
Va bene.
Facciamolo.
Vai.
Ragazzi.
Eccola.
Bethany.
Ok, andiamo.
Bethany?
Bethany, puoi sentirmi?
Siamo qui.
Andiamo. Andiamo, Bethany.
Ah! Andiamo.
Andiamo.
Bethany, andiamo.
Andiamo! Uhh!
Andiamo.
Ah!
Ahh!
Andiamo.
Oh. Sei riuscita a farmi guadagnare tempo?
No.
No, non ci sono riuscita.
Tu hai messo mia sorella
nella bacheca dei tuoi trofei
poiché lei era solo un altro dei tuoi trofei.
No. Non è... non è vero.
Non ho fatto..
Gah!
Roslyn...
probabilmente non è stata la sua prima vittima.
Ma Bethany...
Lei è stata la tua ultima.
Andiamo.
Eh.
Oh, non...
Non muoverti.
Lasciami godere la scena.
Volevano aspettarti alzati.
Hanno un regalo per te.
Un regalo per me?
Mm-hmm.
Lo abbiamo saputo da voci di corridoio che era un caso difficile.
Ti piace?
Moltissimo.
Bene.
"Ci sono momenti nella nostra vita
"dove dobbiamo capire
"che il nostro passato è esattamente ciò che è stato
"e non possiamo cambiarlo,
"ma noi possiamo cambiare la storia che ci raccontiamo al riguardo.
"E nel farlo,
possiamo cambiare il futuro."
Eleanor Brown.
Translate by dome68, albipres on www.addic7ed.com