E' risaputo: i Johnson amano Halloween.
Amiamo le decorazioni,
fare dolcetto o scherzetto...
E amiamo combinare guai.
Ma cio' che amiamo di piu' sono i nostri costumi di famiglia.
Ovviamente, non e' sempre facile scegliere il costume perfetto.
A volte, siamo una famiglia di supereroi,
Altre volte...
Siamo dei veri eroi.
Ma quest'anno saremo entrambe le cose!
Grazie a "Black Panther",
non abbiamo conquistato solo il botteghino,
- ma anche Halloween. - Viva Wakanda!
Stiamo facendo la prova dei costumi, quindi...
- Andate a indossare questi. - Si'!
Quest'anno non ci vestiremo in maschera.
Ma abbiamo scelto Black Panther...
Ho impiegato due ore per fare tutto questo.
E io due giorni per fare tutto questo!
Black-ish - Stagione 5 Episodio 3 "Scarred For Life"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Mary15389, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' non volete vestirvi in maschera?
- Nessuno lo fara'! - Come?
Nessuno nella nostra scuola festeggera' Halloween.
L'unico evento sara' la festa di Cameron Carter
- e se tutto va bene ci invitera'. - Dite sul serio? Ma certo che si',
siete fantastici!
E' una festa esclusiva, da' solo due inviti al giorno
e domani dara' gli ultimi due.
E' terribile!
Invece... e' fantastico!
Crei aspettativa.
Le persone faranno di tutto per farne parte, legittimando...
Quell'aspettativa!
- Voglio conoscere questo Cameron. - Si chiama Cameron Carter,
- e' cosi' figo che usa il nome intero. - Io non penso
che Cameron Carter sia cosi' "figo".
- Come osa? - Ascolta,
non abbiamo tempo di spiegarti chi sia Cameron Carter.
- L'hai sentita. - Qualcuno e' molto impegnato. Mio Dio!
Ci siamo!
- Di cosa stai parlando? - La seconda media...
E' un campo di battaglia,
un solo errore e sei morto.
Come la mia gita alle Cascate.
- Le Cascate. - Non avevo la mia barretta energetica
e sono svenuto per la stanchezza.
Al mio risveglio, una ragazzina mi teneva in braccio,
come una coppia di sposini a Poconos.
- Addio alla mia reputazione da Don Giovanni. - Ne avevi una?
Non si fanno scintille alle Olimpiadi della matematica
senza diventare Don Giovanni.
- Bow? Non dargli retta. - Si'?
Tuo figlio e' strano,
ma i gemelli...
Se la caveranno.
No, ha ragione.
Mi ricordo quando, in seconda media,
dopo aver lavato i capelli,
li lasciai asciugare all'aria.
E mia madre
disse che sembravo una bellissima...
Principessa africana.
Ma non si asciugarono come speravo.
Mi dispiace, non c'e' piu' spazio,
Testa di Casco.
"Testa di Casco"?
- Ma e' geniale! - No, invece!
- Mi hanno eletta "Miss Sicurezza Stradale". - Sempre...
- Piu' geniale. In che scuola andavi, Bow? - Oh, mio Dio...
- All'Apollo? - E' una cosa seria, Dre,
la seconda media e' gia' difficile senza che ti escludano...
Dalle feste.
- Dobbiamo parlarne con la scuola. - E' solo una festa
e non sono ancora stati esclusi. E se dovesse capitare...
Lo supereranno.
Tu, all'epoca, come affrontavi l'essere escluso?
Io ero il Re
della seconda media.
Non mi e' mai capitato.
Grazie per avermi accompagnata in lavanderia, Junior
gli abiti del coro sono davvero pesanti.
Grazie per avermi dato qualcosa da fare, quest'anno sabbatico
non sta andando molto bene.
Credi mai di aver letto ogni cosa su internet?
Credi di esserti lavato...
- La faccia, oggi? - Io...
Ehi, signora Ruby, che bello vederla!
E' bello vederti, tesoro.
- La sua voce sara' importante, stasera. - Oh, mi conosci,
quando il Signore mi chiama...
♪ Io corro ♪
- Lui chi e'? - Niecy, ti presento mio nipote, Junior.
- Piacere. - Niecy e' la nostra piccola star,
canta con noi da quando aveva dieci anni.
L'ho rubata al coro "Prima Fede",
si sono dovuti sciogliere.
Al suo posto c'e' un ristorante adesso.
Su, Niecy, fagli sentire qualcosa.
- Wow. - Non canta mai canzoni profane.
Ok, perche' voi due non parlate un po'?
Ma...
Non lasciare che ti annoi parlando di quel mago, Harvey Porter,
che va alla ricerca della "Pietra Sacrificale".
- E' "Harry Potter", nonna. - Si', si'...
- Sono anni che non leggo quei libri... - Gia',
nemmeno io.
In realta' li ho appena riletti.
- Anche io. - Non sono niente male, vero?
Una storia per tutte le eta'.
Comunque...
Che mi dici di te?
Sei andata subito al college?
- Salve. - Salve.
Salve, preside Biggs.
Non posso far invitare i suoi figli alla festa di Cameron Carter.
Dannazione!
Glielo avevo detto.
Non c'e' una regola in questa scuola
che faccia in modo che tutti siano sempre invitati?
Per i bambini delle elementari.
Ma questa e' la scuola media,
- quindi uccidi o vieni ucciso. - Cosa?
- Sembra violento. - Non si preoccupi, se la caveranno.
Le ho detto anche questo.
Puo' fare qualcosa?
Ascolti...
Se potessi cambiare la scuola media,
- tornerei indietro e cambierei la mia. - Ok.
Nell'estate tra la prima e la seconda media,
- sono cresciuta quasi otto centimetri. - Si e' unita alla squadra?
- Sembravo un'insegnante. - Eh?
- O uno Yeti. - Ecco perche' sono un'insegnante.
- Giusto, ok. - Comunque, il mio consiglio...
E' di starne fuori.
Le ho detto anche questo.
Ma non ascolta.
- Dre. - Senta, preside Biggs, noi andiamo.
Continui a fare il suo lavoro.
- Grazie. - Grazie.
L'hai sentita, Bow.
Cosa ne sanno gli insegnanti dei bambini?
Dobbiamo fare qualcosa, Dre.
Perche'?
Guardali. Guarda Jack,
cosi' sicuro di se',
- se la spassa seduto sul tavolo. - E'...
E guarda Diane,
che detta legge.
E' proprio bella.
Stanno bene, Bow. Forza, andiamo.
- Ok. - Ehi! Gli ultimi inviti!
I migliori per ultimi.
Venite qui, voi due.
Oh, mio Dio! Si'!
- Ok, ok. - Vedi? Vincitori.
Ok.
- Grazie. - Ehi, cosa fate?
Sono per loro.
Si'. Si', si', si'.
Stavamo... stavamo solo passando di qui...
Animatamente.
- Si', andiamo. - Andiamo.
Aspettate, pensavate fossero per voi?
Ragazzi, siete cosi' assetati.
Ragazzi! Tenete forte le vostre bibite.
Ci sono i gemelli assetati!
Gemelli assetati!
- Gemelli assetati! - Oh, Dio.
Ehi, piccolo! Non scordarti la cartella nuova.
- Grazie, mamma. - Ok.
{an8}SCUOLA MEDIA DI GRAMERCY
Il ragazzino ha una borsa!
Sono stato sconfitto.
Gemelli assetati!
Ok, dobbiamo fare qualcosa.
Si', vado a dargli uno schiaffo. Tieni la borsa.
- No! - Cosa?
Non riesco a credere che abbiano preso in giro i miei figli.
Gia', se fosse stato Junior, si', l'avrei capito,
ma si tratta di Jack e Diane.
Diane e' meschina
e cattiva...
E ha rovinato il mio incontro coi Boys II Men...
Ma non e' una perdente.
Vorrei poter far qualcosa per rimettere al suo posto questo Cameron Carter.
Andiamo sul Dark Web e troviamo...
Un assassino di bambini, ora...
Preferisci un bambino assassino oppure
un uomo che uccide bambini?
Cosa?
- Nessuno dei due. - Va bene,
e' l'ultima volta che provo ad aiutare.
Allora ti serve un ottimo piano.
Ci vuole un camuffamento, devi andare sotto copertura
ed iscriverti a scuola sotto le spoglie di un ragazzo fico...
Di nome Cameron Carter.
Anche questo e' un piano terribile.
E' venuto qui per parlarci,
ma non vuole aiuto, giusto? Anche tu la pensi cosi'?
- Alcuni vogliono solo essere ascoltati. - Dre, se non hai le palle
per assumere un assassino del mercato nero online,
quello che devi fare e' dare una contro-festa
da sballo.
Come Reese Witherspoon in "Piccole Grandi Bugie".
La festa di Amabella non ha avuto alcuna possibilita'.
Sapete...
Una contro-festa potrebbe funzionare.
Fantastico,
perche' l'Interpol ha appena preso possesso del computer di Josh.
- Ecco qui. Impronte digitali. - Che fai?
- Vado. - No, no, no, no.
No, no, no!
Non e'... mi ha fatto una foto!
Si', capisco che sono le regole della scuola,
preside Reynolds, ma che mi dice della politica delle mamme,
che afferma che espelli qualsiasi bambino
che e' cattivo con il mio?
No, penso che lei sia irragionevole.
Ok, si', grazie.
Non sto concludendo nulla
- con il consiglio scolastico. - Non preoccuparti, ok?
Ho un piano migliore. Dimentica Cameron Carter.
Daremo noi una festa. Bambini!
- Venite qui! - Una contro-festa?
Molto piu' veloce che denunciare la scuola.
- Che? Ok. - Mi piace. Mi piace!
- Ok, forza. Sedetevi. - Venite qui. Sedetevi.
- Bene. - Sedetevi.
Noi salveremo...
La vostra vita sociale.
Troppo tardi. Il bidello alle elementari ha detto di camminare a testa alta...
Ma non mi salutava comunque.
Non temere, signorinella.
Io e tuo padre daremo una festa migliore
di quella di Cameron Comesichiama.
- Lo sai che e' Carter. - Gli togliero'...
Il potere.
- Strappato. - Si', ma se pensano che i Gemelli Assetati
danno una festa solo perche' non sono stati invitati a quella di Cameron Carter?
No!
Perche' la vostra festa sara' piu' grande, piu' nera e piu' fantastica
- come uno speciale di Chris Rock. - Esatto, molto meglio.
- Come? - Beh...
- Ok, si'. Ottima domanda. - Certo, come, come.
Noi...
Perche' sara'...
Sara' una...
- Festa in una casa infestata! - Festa in una casa infestata!
Si'!
Che diventera' una festa con pizza
e un DJ nel cortile sul retro.
- Si'. - Si'.
E poi denunceremo la scuola!
Organizziamo un po'.
- Ok, e'... - Io...
Usero' tutte le mie risorse a lavoro.
- Ok. - Ci sara' un tipo per gli effetti speciali
ingaggeremo una truccatrice professionista.
E io portero' sangue vero dall'ospedale.
- Cosa? - Lei puo'.
- Gia'. - La vostra reputazione e' nel cesso,
e non faremo per niente un passo indietro. Ok?
Quindi, tutti a bordo.
Non so.
- Non siamo convinti, amico. - Cavolo.
Senti, non possiamo solo accettare la nostra posizione
e tenere le teste basse fin quando tutto cio' finisce?
Per niente.
- I bambini non dimenticano mai - Mai.
Trentadue anni fa...
Cavolo. Ci risiamo.
Vostra nonna mi fece una borsa per i libri che assomigliava ad una borsetta.
Vediamo come hanno dimenticato i miei amici.
- Si. - "Ricordi della seconda media"?
- Guardate. - La tua borsa, ragazzo della borsetta!
- La borsetta di culo di Dre. - Mori' mia madre.
Ma anche la tua borsetta!
Trentadue anni dopo...
E sono ancora...
- Il ragazzo della borsetta. - Gia'.
Ok, ci stiamo.
Evviva! Ok.
- Questa festa sara' una figata! - Me ne pento gia'.
Non lo dira' quando ci saranno i vostri amici.
Non posso prometterlo.
Ehi. Sei appena rientrato?
Si', sono stato fuori con un'amica.
- Tutta la notte? - Si'.
Sono stanco.
Vuoi che la nonna ti faccia del te', tesoro?
No, ho solo bisogno di reidratarmi.
Ok.
Elettroliti...
Ok, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vieni qui. Con quale amica sei uscito ieri sera?
Sono stato con Niecy.
Ok.
Quindi sei uscito con lei...
O sei stato con lei?
- Credo la seconda. - Junior, non posso crederci.
Non puoi andare in giro nella mia chiesa e avere rapporti con le persone.
Si'... decisamente la seconda.
Sai quanto siano protettive quelle chiocce li' dentro?
Parleranno ovunque di me e del mio nipote gigolo'
che corteggia le loro dolci ragazzine.
Niecy mi ha mandato un messaggio, "che fai?" e...
Non un'altra parola, ragazzo.
Vai nella tua stanza e pensa a cio' che hai fatto.
- Davvero? - No. No. Vai nella tua stanza
e non pensare a quello che hai fatto.
Fuori di qui!
Che problemi hai?
Oh, accidenti.
Non pensavo che poteste fare tutto questo.
Cioe', c'e' tutta la seconda media qui,
compreso Cameron Carter.
Ed Emily Copeland.
Dicono che sua madre le lasci fare pigiama party misti.
- Che cosa? - Avevo detto
che avremmo fatto venire i ragazzi fighi.
Adesso... andate.
E godetevi questo momento.
- Jack Johnson. - Sono io.
Diane Johnson.
Riprendetevi il vostro nome completo
e sbattetelo in faccia a tutti.
Andate. Andate.
Benvenuti! Jack Johnson
e Diane Johnson presentano...
La notte piu' spaventosa della vostra vita!
Si'! Oh, e non dimenticatevi di fermarvi per il dopo festa,
dove un DJ passera' le versioni editate delle vostre canzoni preferite.
- E' fantastico! - Si'!
E' esattamente quello che ho detto io, Cameron Carter.
- E' fantastico! - Sono davvero spaventato.
- Questo posto e' da paura! - Da p...
I Gemelli Da Paura!
I Gemelli Da Paura! I Gemelli Da Paura!
- I Gemelli Da Paura! - Ce l'abbiamo fatta.
- Abbiamo salvato i ragazzi. - Si'.
Mio Dio. Guarda. Entrate.
Guarda qui!
- Stai bene? - Si'.
E' solo...
Che non pensavo che sarei mai stato un buon padre.
TRENTA SECONDI DOPO
E' una casa infestata! Deve fare paura!
Non andate via! C'e' la pizza!
No! La pizza e' una trappola!
Tutto e' una trappola!
Non era reale.
- Non era reale. - Quel bambino aveva un coltello!
Dov'e' Joshua?
Qualcuno ha visto Joshua?
Penso che se troviamo Joshua...
Possiamo migliorare la situazione.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Consegna della pizza.
Se volete, ce ne sono altre quaranta scatole di sotto.
Altre quaranta.
Andate via.
Sono troppo arrabbiato per mangiare.
Ci dispiace.
Va bene? Stavamo... stavamo solo cercando di aiutare.
Gia'...
E, in un certo senso, abbiamo aiutato,
- sapete? Perche' ora nessuno parlera' - Si'.
di come eravate patetici a scuola l'altro giorno.
Oh, tesoro.
- Serve un abbraccio anche a me. Vieni. - Al salame o al formaggio?
Come siamo riusciti a rovinare tutto?
Beh, volevamo salvare i nostri figli dal diventare "Capelli a Casco"
- e "Ragazzo con la Borsa". - Lo so.
- Parlate della borsa in seconda media? - Si'.
Mi ha rovinato la scuola media.
Il tuo taglio di capelli
e tutti quei dolcetti che mangiavi
ti hanno rovinato la scuola media. Ma sei arrivato alla fine, non e' vero?
Se riuscissimo a rendere le cose un po' meno orribili per i nostri figli,
- non dovremmo farlo? - No.
La scuola media e' terribile in ogni caso.
Ora, so che volete proteggere i bambini dalle sofferenze del crescere,
ma non potete.
Quello che potete fare
e' insegnare loro che possono farcela.
Non ha tutti i torti.
Stiamo parlando di resilienza.
Non ho permesso che essere chiamata "Capelli a Casco" mi spezzasse.
Affrontare la cosa
- mi ha reso piu' forte. - Ed e' per questo che hai la forza
di andare nel mondo con l'aspetto di una bellezza selvaggia,
come fai ogni giorno.
Io sono una meravigliosa...
- Principessa africana. - Ascolta, mamma...
Non e' facile vedere crescere i tuoi figli.
Si'. Succede in fretta.
Un giorno gli vengono dati dei soprannomi e il giorno dopo...
Vanno a letto con la solista principale
del coro della tua chiesa.
- Mamma, di cosa stai parlando? - E' una cosa che ho visto in "Scandal".
Che cosa?
Scusatemi. Sono Joshua Miller.
Sto cercando i miei genitori.
Tu sei... va bene.
Da questa parte, caro.
Junior, eccoti qui.
Nonna, prima che parli tu,
hai di nuovo la tua chiesa.
Non usciro' piu' con Niecy.
Beh, lo apprezzo molto.
E mi dispiace averti fatta arrabbiare.
Sai, sono stato un po' irresponsabile
ad uscire con una della tua chiesa.
A dire il vero, non e' stato quello che mi ha dato fastidio.
Sai che a tua nonna non frega proprio nulla
- di quello che pensa la gente. - Allora cosa ti ha resa furiosa?
Beh, non lo so.
Dovevi essere partito per il college,
a divertirti come non mai.
Ma ora stai facendo questo anno sabbatico e...
Sta accadendo tutto davanti ai miei occhi.
Il fatto che tu stia diventando un uomo...
Mi ha colto alla sprovvista.
- Lo capisco. - Mi ci vorra' un po'
per abituarmi a vedere il mio nipotino...
Come un uomo.
Ci lavorero' su.
Ma... gli uomini danno un abbraccio alle proprie nonne?
Vieni qua.
Non riesco a crederci.
Dobbiamo entrare per forza?
- Infatti, possiamo darci malati? - O studiare su una nave come Zack e Cody?
Ragazzi, ascoltate. Lo sappiamo che oggi...
Non sara' facile.
E siamo dispiaciuti per esserci intromessi, ma...
Ci sono cose che semplicemente...
Dovrete risolvere da soli, d'ora in poi.
- Va bene? - No. Non va bene!
- Ma... - E' colpa vostra!
Ora dovro' pranzare nei bagni per colpa vostra!
Ecco, ora dovete accompagnarci dentro.
- Dovete farci da scudo. - Non... non possiamo.
Questa volta non possiamo intrometterci.
Ok? E'... e' la cosa migliore.
Beh...
E' la cosa migliore per te, Andre.
Dai, togliamoci il pensiero.
Passate... una buona giornata!
Mi sembra di guardare "Il miglio verde".
- Gia'... - I gemelli morti che camminano.
Ok, Dre. So che abbiamo detto che non li avremmo aiutati, ma ho...
- Ho un'idea. - Dimmi.
- E se li aiutassimo? - Non possiamo, ok?
Anch'io vorrei farlo, credimi. Ma...
- Devono cavarsela da soli. - Hai ragione.
Andiamocene via.
Amore, vediamo dalla telecamera.
Riesco a vedere da qua.
Ecco i gemelli.
Oh, Dio. Non... sono in grado.
Ti sbagliavi.
I nostri bambini non sono in grado.
Sono stati esiliati.
Accidenti a te, seconda media!
Non crederete a cio'... che e' successo.
Era tutto cosi' spaventoso che Cameron si e' pisciato addosso.
- Gia'. - Cameron Carter se l'e' fatta addosso?
Chi se la fa addosso non puo' essere popolare.
E ora tutti lo chiamano "Pi' Pi' Carter".
E ora noi siamo popolari perche' e' successo a casa nostra.
- Bene cosi'. - Siamo di nuovo al top!
Le medie saranno favolose d'ora in poi.
- Niente ci buttera' giu'. - Ok...
- Ciao. - Visto?
- Piu' grande, piu' nera, piu' fantastica! - Va bene, va bene...
Tesoro...
Gli do due giorni pero' e li butteranno giu'.
Beh...
- Facciamogli vivere questo momento. - Ok...
- Ciao Pi' Pi' Carter! - Dre, zitto...
Alza il finestrino!
Sto partendo.
Insomma, i miei bambini stanno crescendo e imparando come cavarsela da soli.
E ho capito che e' arrivato il momento di occuparmi di una questione irrisolta.
Perche' se sei fedele a te stesso,
non importa cio' che dice la gente.
Ehi, attenzione. Dre ha una borsa!
Esatto, s*****i!
Pensi che a me starebbe bene?
I pantaloncini? No.
Pero' quella borsa...
No, nemmeno quella.
Subspedia [www.subspedia.tv]