Nelle puntate precedenti di "This Is Us"...
Sono Randall Pearson, e mi candido come consigliere per il 12esimo distretto.
- Tu non sei di queste parti, tesoro. - Torna a casa.
Beth, non c'è un modo facile per dirtelo.
Dobbiamo lasciarti andare.
Ha funzionato, tesoro.
Sono incinta.
Il Jack che io conoscevo voleva che tutto
di quella guerra restasse nel passato.
Ma chissà, forse avrebbe voluto che tu sapessi la sua storia.
- Ciao, tesoro. - Ciao, mamma.
LA IVF ha funzionato.
Sono incinta.
Cosa?
Non ci posso credere!
Mia sorella avrà un bambino. Beth!
Vieni qui, c'è Kate!
Un altro Pearson in arrivo...
Cavolo sì!
- Ragazzi ve lo meritate. - Evvai!
- Wow. - Aspetta, passami il buon Tobias...
voglio fargli le mie congratulazioni.
A dire il vero Toby è...
Depresso? Per il bambino?
No, non per il bambino. È eccitatissimo per il bambino.
A quanto pare aveva interrotto gli antidepressivi
in caso la IVF non avesse funzionato e avessero voluto riprovarci naturalmente.
E perché non ricomincia a prenderli?
Lo ha fatto, ha ricominciato da 2 settimane.
È solo che ci vuole tempo perché tornino a fare effetto.
- E Kate come se la passa con tutto questo? - Tiene duro.
Vorrei che non fosse così lontana.
Vuoi che venga lì?
È un pensiero molto dolce Kev, ma...
non c'è molto che tu possa fare.
Toby sta un po' meglio?
Ciao tesoro.
Come ti senti?
Molto stanco.
Stavo per portare Audio a fare una passeggiata.
La dottoressa Jasper dice che devo tenermi attiva,
ho pensato che potremmo andare tutti insieme.
Se ti va?
Intanto andate avanti voi.
Forza piccolo.
This Is Us 3x05 "Kamsahamnida"
- Sì. - No, no, no.
- Sì! - Forza, avanti.
- Sì! Sì! - Dai!
Touchdown!
Cinque di fila per me, sfigato degli sfigati!
- Che fai? - Come ci si sente
- a non essere secchioni anche qui? - Mamma!
- Come ci si sente a perdere?
- Kevin, lasciami stare! - No!
Kevin, campione del mondo!
Kevin, scendi da tuo fratello, dai!
- Dai mamma, ci stiamo prendendo in giro. - Quanto sei fastidioso.
- Ciao. - Ciao, famiglia Pearson.
- Ciao, tesoro. - Ciao, papà.
E quel cappellino da baseball?
Solo un po' di orgoglio cittadino.
- Jack? - Eh?
- Hai un occhio nero. - Sì.
- Cosa? - Stavo...
allenandomi a pugilato con uno in palestra e...
ho preso un pugno troppo forte, sto bene.
- Fai pugilato? - Andate ad apparecchiare, per favore?
- Andate, andate, forza. - Forza.
Jack, sapevo che ti allenavi al sacco in palestra
ma da quando lo fai con altre persone?
Non capita spesso, solo ogni tanto io e qualche amico in palestra...
ci alleniamo un po', non è niente di che.
Già, lo dice mio marito con un occhio nero.
Sai che i pugili possono subire danni al cervello?
Il tizio che mi ha colpito si chiama Stuart.
Nessuno Stuart può provocare danni al cervello.
È pericoloso, tesoro.
Promettimi che userai solo il sacco.
Te lo prometto.
- Grazie. - Sì.
Buongiorno, sono Beth Pearson e cerco Kellie.
Volevo sapere se aveste ricevuto il curriculum...
che vi ho inviato.
Mi avevate chiesto di inviarlo la scorsa settimana,
ma non vi ho più sentiti, così ho pensato di chiamare...
Il che è ovvio, visto che vi sto lasciando un messaggio in segreteria.
Quindi se poteste richiamarmi...
sarebbe stramitico.
Dio...
Piccola, mi serve il tuo aiuto per scegliere una camicia.
Va meglio azzurra o bianca?
- Bianca. - Azzurra.
Ok, parità per Paul e John.
- Ringo. - Chi sono Paul e John?
Col cavolo che sono Ringo.
Cosa ne è stato del blu?
Ho pensato che il blu, non so temevo fosse troppo una presa di posizione
- per la chiesa. - Non c'è mai troppa presa di posizione
- per la chiesa afroamericana, Randall. - Afroamericani.
Perché stai andando in chiesa a Philadelphia?
Perché sono candidato a Philly, e devo sentirmela un po' addosso.
Entrare in sintonia con la gente della comunità che voglio rappresentare.
E forse dopo la messa andrò a prendermi una vera Philly cheesesteak.
Carica di salsa al formaggio e tutto il resto.
La salsa al formaggio fa schifo.
Mia bellissima carissima figlia adorata,
se mai dirai questa frase entro il perimetro di Philadelphia,
mi vedrò costretto a diseredarti.
Gente, possiamo parlare un attimo di noi?
- Ok. - Certo che sì.
Siamo indietro con la vendita dei biscotti per le Girl Scout.
Di solito all'ufficio di mamma ne vendevamo almeno 150, ma...
Ehi, che ne dite se domani, che sono un po' più libero...
No, non importa.
Tu hai cose da fare, io no.
Potremmo organizzare un banchetto oggi per venderli.
No? Fare qualche locandina...
Perché non andate a chiedere a Deja se vuole unirsi a noi?
Sarà fantastico.
Fantastico.
Toby ancora non si sente meglio?
No, a dire il vero no.
Ma non so se devo...
spingerlo ad alzarsi dal letto o se devo solo...
lasciare che si prenda il suo tempo.
Insomma, tu cosa faresti?
Io credo che tu possa solo essere paziente e di supporto.
Ma devi prenderti cura anche di te stessa, pulce.
Sì, lo so.
E sai, io ci provo davvero a stare rilassata.
Audio! Mamma, devo andare, devo andare.
Audio.
Mio Dio, ehi, ehi, fammi vedere.
Cos'hai mangiato? Cos'hai in bocca? Cosa...
Non sembra cibo.
Vorrei sapere come si chiamasse.
O qualunque cosa di lei.
Indossa la collana di mio papà.
Mi stai ascoltando?
Finito, completo.
- Cosa? - Ho terminato il mio documentario.
Ora devo solo evitare di controllare ossessivamente la mail
per vedere cosa mi rispondono quelli del Festival.
Scherzi? Faranno a gara per averlo.
Guardati, si vede da ogni poro della tua pelle che sei bravissima.
È una notizia fantastica. E sai cosa faremo?
Festeggeremo! Ho un aggancio al Le Bernardin.
Mando subito un messaggio a Kimmel, intendo Jimmy Kimmel.
- Jimmy Kimmel è il mio aggancio. - Ascolta...
sei molto dolce, ma ho questa mia usanza...
ogni volta che finisco un progetto, prendo una stanza in hotel per una notte di coccole.
Utilizzo il servizio in camera e sto dentro a una vasca di acqua calda
finché non appassisco come un chicco d'uva passa.
- Uva passa? - Esatto.
Ci sto. Facciamolo!
Oh, cavolo...
come posso dirtelo?
Vado da sola.
- Vai da sola? - Sì.
- Perché? - Ho questa tradizione per distendermi.
Non posso permettere che la tua ossessione per quella foto
rovini la mia festa con lenzuola da 800 fili.
Sono seria:
smettila di pensare a quella cavolo di foto.
Ciao, papà.
Ho bisogno che mi insegni il pugilato.
Hai sentito tua madre, Randall. Niente pugilato in questa casa.
C'è un ragazzo a scuola con me.
Si chiama Dylan, si è appena trasferito da New York e ce l'ha con me.
Cosa?
Mi spinge contro gli armadietti ogni volta.
Lo diremo a tua madre e poi andremo a parlarne a scuola.
Ce ne occuperemo noi.
Ma così mi prenderanno in giro per aver fatto la spia.
Non mi difenderò se non quando ne avrò davvero bisogno.
Mi farà sentire più sicuro sapere di poterlo fare.
- Dite amen. - Amen.
Che bella giornata che ci ha donato Nostro Signore.
- Sì. - Potete sedervi.
Il nostro fratello Solomon ci leggerà un brano tratto dalle scritture.
Fratello Solomon.
Grazie, Reverendo.
Che giorno benedetto, fratelli e sorelle.
Prima di leggervi questo passo,
volevo assicurarmi che dessimo tutti quanti un caloroso benvenuto a un mio amico,
- è la prima volta che viene... - Oh, no, per favore no.
Randall Pearson.
Alzati così possiamo vederti tutti, fratello.
Randall è venuto fin qua da Alpine, nel New Jersey.
Sia lodato il Signore.
Io e la mia famiglia possediamo un edificio tra la Oiney e la Terza.
È a un paio di isolati da qui, quindi siamo del posto.
E perché non hai questa magnifica famiglia al tuo fianco?
Sfortunatamente non sono riuscite a venire oggi.
- Sarà per la prossima volta. - Sì.
Randall si è candidato contro di me per il consiglio comunale.
Potreste pensare che non lo voglia accogliere come accoglierei un amico,
ma...
sta cercando di fare qualcosa di buono.
Si interessa alle persone.
E non c'è nulla di sbagliato in ciò.
Quindi, Randall...
ti diamo il benvenuto nel nostro umile quartiere.
Grazie, amico mio.
Grazie per avermi accolto qui tra voi.
Ora, leggerò un estratto dal libro di Giobbe.
Capitolo 42.
Mamma, stai trascinando il mio poster.
- Mi dispiace. - Perché abbiamo parcheggiato così lontano?
Perché il parcheggio è super pieno.
Sapete cosa vuol dire? Che ci sono tante persone
che possono acquistare i vostri biscotti.
Cavoli.
Te l'avevo detto che saremmo dovute venire prima.
Sapete una cosa?
Non fa niente.
Andremo da un'altra parte, ok?
Ok?
Dai, andiamo.
Ciao, Kev.
Ciao, ascolta, hai un momento? Vorrei parlarti di una cosa.
A dire il vero no, sono a Philadelphia per la campagna per tutto il giorno.
- Posso venire lì. - Per favore, non farlo.
L'ultima cosa che mi serve è che mio fratello bianco e famoso
venga qui a distruggere l'ultima briciola di credibilità che ho.
Ok, stammi a sentire.
So dove sia il tuo ufficio
e sai che non rispetto i confini, quindi...
Ti mando...
un messaggio con l'indirizzo di un posto nel quale possiamo incontrarci.
Perfetto! Hai dato la parola.
Ok, bello.
Ascoltami.
Ho fatto il bacon, gommoso, come piace a te.
Ehi, ciao, come va? Come stai?
Sto bene.
Cos'ha che non va Audio?
- Audio? - Audio...
Aspetta, non sta mangiando il suo bacon?
Ok, ti prego, non arrabbiarti.
Potrebbe aver ingoiato qualcosa che non doveva ingoiare al parco.
- Perché non lo stavi guardando? - Perché ero al telefono.
Non avrei dovuto essere al telefono.
Chiamo subito il veterinario. Scusami.
Ok.
Non volevo farti sentire in colpa.
Uno... uno - due.
Bene.
Hai molta più potenza nel braccio sinistro.
Prova a scambiare i piedi, così da avere...
il piede destro davanti, ok?
Perfetto, così. Stessa cosa di prima.
Uno - due, jab, cross.
- Va meglio così. - Sì, eh?
Signore e signori abbiamo un lottatore mancino tra le mani.
Sono mancino.
- Sei mancino. - Sono mancino.
Ok, alleniamo questo mancino allora.
- Pronto? Uno - due. - Ragazzi, sono a casa.
Ciao.
Come va? Sì, sono io.
Come va? Statemi bene.
- Ehi, bello. - Ciao.
- Che posto è questo? - Qui è dove porto i fratelli famosi
con cui non posso farmi vedere.
Wow.
È davvero...
- è troppo. - Già.
Cioè, guarda qui. Papà è ovviamente innamorato di questa donna, vero?
Non lo so. Dalla faccia non riesco a capire.
È amore,
o sono gli anni di povertà e occupazione da parte di governi stranieri?
Mi ha dato la sua collana, vero?
Significherà qualcosa.
Perché adesso?
Tutto questo.
Non lo so.
Ti ricordi...
Avevamo forse cinque anni e c'era la stanza degli ospiti
che aveva quella carta da parati con sopra delle navi blu. Te lo ricordi?
Sì, ok. Io e te stavamo giocando lì dentro un giorno,
e abbiamo scoperto un punto
della carta da parati dietro al divano che si stava staccando.
Ok? Allora io e te abbiamo iniziato a staccarlo un po' di più.
E poi abbiamo continuato a staccare senza motivo. E senza che ce ne accorgessimo,
avevamo staccato metà della carta da parati. Te lo ricordi?
Ricordo di aver avuto una bella strigliata dalla mamma per questa cosa.
Sì. Ci aveva sconvolti il fatto
che ci fossero dei pannelli di legno
dietro quella carta da parati. Cioè, non ci era mai venuto in mente
che ci potesse essere qualcosa dietro quelle navi.
Ho iniziato a staccare.
Anch'io sono curioso riguardo a papà.
Ma il Vietnam...
era un capitolo della sua vita che non voleva che conoscessimo.
È stato abbastanza chiaro su questo quando era vivo.
Lo so.
Sì, ok, forse hai ragione.
Tra l'associazione veterani e Robinson, nessuno ha delle risposte, quindi...
Mi scusi, non avevamo ancora ordinato.
È offerto dalla casa.
Kamsahamnida.
- Sai di che si tratta? - Non ne ho idea.
Il Tato.
È il programma più seguito in Corea del Sud.
Non ti prendo in giro. Credo che ci sia una canzone K-pop dedicata a me.
Te lo assicuro, è che così che si capisce se ce l'hai fatta. È una cosa importante.
Ehi, sei libero per il resto della giornata, vero?
Wow, guarda qui. Hai le mappe colorate e tutto il resto qui dentro,
come alla CNN. Fai sul serio!
Alle ultime elezioni municipali in questo distretto,
solo il 25% degli elettori registrati ha votato.
Il 95% di loro ha votato Brown.
Ok. Quindi?
Circa il 50% della popolazione coreana di questo distretto
non si è mai registrata per votare.
- Ripeto. Ok, quindi? - Ok.
Quindi...
se non posso vincere tra le persone in questo quartiere, dove Brown è così radicato,
forse possiamo rivolgerci alle persone in un quartiere in cui non ha mai messo piede.
- Possiamo? Plurale maiestatis? - Sì.
Certe volte il mio cuore è così grande da non riuscire a sopportarlo.
- Qual è il piano? - Ti voglio bene.
- Lo so. - Non lo dico abbastanza.
Non lo dici abbastanza.
- Ciao, mamma. - Ciao, pulce.
Come stai?
Malissimo.
Audio ha ingoiato una pietra.
Che cosa?
Il veterinario dice che devo decidere se fare l'intervento per rimuoverla,
o riportarlo a casa e vedere se riesce a espellerla.
E se non dovesse riuscirci, potrebbe danneggiare l'intestino.
Quindi sembra che entrambe le opzioni possano ucciderlo.
Dimmi cosa fare, mamma.
Credo...
Credo che dovresti riportarlo a casa.
Sentirai di avere più controllo così
e se dovessi notare che qualcosa non va,
puoi riportarlo lì immediatamente.
Se il mio forse-bambino diventerà un bambino vero,
dovrò chiederti di trasferirti nel nostro palazzo.
Pulce, mi piace il fatto che chiami me per chiedermi dei consigli, e credimi sono
sempre felice di darteli,
ma posso dirti un piccolo segreto?
Tra Toby, Audio e...
il tuo forse-bambino, che secondo me diventerà un bambino vero...
ci saranno un milione di cose, un milione di decisioni
che dovrai prendere per loro e lo farai.
Farai esattamente quello che ho fatto io. Farai...
un respiro profondo,
prenderai una decisione
e potrai solo sperare
di non rovinare troppo le cose.
- Rebecca, fammi spiegare. - Ok, fammi capire, Jack.
Quando ho detto "non si fa pugilato", in che modo significa:
"dovrei insegnare a Randall il pugilato"?
Lo stanno bullizzando a scuola.
- Cosa? - Già.
Un bambino nuovo l'ha preso di mira e ha paura che si possa arrivare alle mani.
Ma non vuole che noi ne facciamo un dramma, perché
crede, e io sono d'accordo, che le cose potrebbero peggiorare.
Ha 12 anni. Non puoi seguire ciecamente i desideri di un bambino di 12 anni,
soprattutto se si tratta della sua sicurezza.
Jack, se hai bisogno di prendere a pugni qualcuno di nascosto per allentare lo stress
per tutte le cose di cui non parli, è un conto.
Ma non puoi nascondermi le cose quando si tratta dei nostri figli.
Hai ragione, mi dispiace.
Dobbiamo chiamare il preside.
Non c'è nessuno.
Ovviamente. Quasi tutti questi negozi sono chiusi.
C'è qualcuno.
- Ciao! - Ciao.
Vuoi comprare dei biscotti delle Girl Scout?
Mia figlia li vendeva un milione di anni fa.
Fammi vedere...
Prendo quattro scatole di quelli di pasta frolla.
Sono 16 dollari, grazie.
Mi dispiace, solo contanti.
No, non è vero. Ci serve solo il lettore.
Che cosa?
Non hai portato il lettore?
Che cos'è un lettore?
Quel coso che si collega al telefono per strisciare le carte di credito?
- Lo sanno tutti che serve un lettore. - Mi dispiace, non ho contanti qui.
Potremmo... Sa una cosa, può darci il numero della sua carta di credito,
e lo scriviamo su un pezzo di carta
e lo strappiamo subito dopo.
Non credo.
Buona fortuna.
Grazie mille, mamma.
Dovevamo andare con Riley.
Mi ha scritto che hanno già venduto 40 scatole oggi.
Va bene, sto facendo del mio meglio, ok?
Mi dispiace se non sono brava come la mamma di Riley.
Sì. Anche a me.
La mamma di Riley non avrebbe mai dimenticato il lettore,
perché non fa così pena.
Zitta, zitta, zitta!
Dai, andiamo.
Andiamo!
Ok, grazie mille, preside Sammartino.
Ok, arrivederci.
Cosa? Che ha detto?
Non c'è alcun Dylan nella sua classe,
e non c'è nessun nuovo studente da New York.
Aspetta, non ha senso tutto ciò.
Perché dovrebbe inventarsi un bullo?
Non ne ho idea.
- Ma dobbiamo parlare con lui. - Sai una cosa, Bec?
Lascia che ci parli io.
No, fai parlare me.
Mio figlio mi ha mentito. Devo scoprire perché.
Ok.
Ehi, Bec?
Il motivo per cui...
Il pugilato mi aiuta.
Ok? Mi...
aiuta con alcune cose.
Cose a cui non posso pensare.
Rende...
Rende le cose più silenziose.
Vorrei sapertelo spiegare meglio.
Non so come altro...
TRA POCO FINISCO DAL VETERINARIO. COME TI SENTI, ORSETTO?
Ok. Ok.
Mia mamma ha perso un sacco di lavori negli anni.
Era sempre difficile per lei.
Sai, stavo giusto venendo a parlare con voi.
Mi dispiace per prima,
ma non devi preoccuparti per me.
Sai cosa mi ha detto Randall una volta?
Mi ha definita eccezionale.
E l'ha detto con così tanta naturalezza, come se fosse una cosa normale.
Ricordo che ho pensato,
crederà che non è la prima volta che me lo dicono.
Scommetto che ha detto anche a te
che sei eccezionale,
perché è la verità.
Grazie, Dej.
Sai, ma non so se...
Randall lo pensa.
Cioè, ti ama come se fosse
in un film della Disney o non so,
come se sentisse...
degli animaletti della foresta cantare
o suonare kazoo ogni volta che entri in una stanza.
Ma se sei triste,
allora dovresti parlargli.
Ti direbbe che sei eccezionale,
e lo direbbe con una tale naturalezza
che ci crederai.
Wow.
Sei davvero brava con le parole.
Se vivi in questa casa da un po', impari ad usarle bene.
Oh, entrate, piccole mie.
Dai. Va tutto bene.
Mi dispiace tanto
di aver perso la pazienza.
Ok? Non è stata colpa tua.
No. Stavo facendo la mocciosa.
Ok. Era per il 10 percento colpa tua.
Per il 90 percento no.
Fatta?
Ecco qui. Molto bella. Registratevi per votare, durerà di più.
Ok,
è tutto fatto, signora Park.
Spero di vederla alle urne. Grazie.
- Salve, come sta, signore? Randall Pearson. - Salve.
Fammi vedere se ho capito bene.
Non riesci a fare nessun progresso con la base di Sol Brown,
quindi stai facendo registrare i coreani, sperando che voteranno per te
perché sei parente dell'uomo col bambino?
L'uomo col bambino?
Sì, così chiamano "Il Tato" in Corea del Sud.
Amico, sei proprio trasparente.
Scommetto che non avevi mai messo piede qui, e se verrai eletto... se...
non metterai mai più piede qui di nuovo.
Ciao.
Ehi.
Hai ragione.
Hai ragione, amico, non ero mai stato in questo quartiere prima,
ma sono qui adesso.
Ma venendo qui, ho visto vetrine vuote.
Ho visto buche rattoppate malamente.
Ho visto un ragazzo portare sotto braccio la ruota della bici
perché sapeva che è l'unico modo per non farsela rubare.
Ma non so cosa vuole veramente questa comunità...
o di cosa ha veramente bisogno.
Ma se parlerai con me,
ti ascolterò.
Certo, finché la tua bravissima sorella continuerà a farmi da interprete.
Conosco... solo una parola in coreano al momento.
Me l'ha insegnata mio fratello.
Kamsahamnida.
L'ho detta bene?
- Ehi, come sta? - Ciao.
Oh, sta bene.
Ha solo ingoiato un sassolino.
Dobbiamo solo tenerlo sott'occhio e
starà bene quando lo caccerà fuori.
Ti sei vestito.
Ti sentivi abbastanza bene da vestirti. È un bel passo avanti.
Peccato che non è così.
- Cosa? - Non mi sento bene.
Volevo che fosse così, e ho pensato che se mi fossi sforzato di farlo
mi sarei sentito bene, ma non è così.
- Sto iniziando a preoccuparmi. - Per cosa?
Che mi lascerai.
Non adesso, ma prima o poi.
Toby, ma di che parli?
Non hai firmato per questo.
E sei incinta.
Sono io che dovrei occuparmi di te,
e invece sono solo un patetico peso.
Starai impazzendo
al pensiero che sei bloccata qui con me.
Ascolta, ho fatto del mio meglio oggi, e...
Mi dispiace.
Tobe! Toby, penso che voglia uscire.
Lo porto fuori. Vieni con noi?
No.
Toby.
Penso che dovresti venire fuori con noi.
Ok.
Oh, sì.
Grazie, Kev. Grazie mille.
Sì, figurati, questi muscoli non sono solo per fare scena.
In realtà, non è vero. Sono solo per l'apparenza.
Sai, Randall, volevi trovare il tuo padre biologico e l'hai trovato.
E ciò ti ha portato al suo palazzo, che hai comprato.
E ciò ti ha portato a candidarti come consigliere comunale.
Vuoi fare qualcosa e la fai.
Non ti interessa se abbia senso per gli altri o no, è...
notevole.
Quando senti qualcosa, cerchi sempre di realizzarla.
- Sì, credo sia così. - Sì, è così.
Randall, anche io sento qualcosa.
Riguarda papà, non posso lasciar perdere.
- Devi staccare la carta da parati. - Devo staccare la carta da parati.
Spero che trovi quello che stai cercando, fratello.
Mamma è ancora arrabbiata per il pugilato?
No.
Non è molto arrabbiata, ma siamo tutti e due...
confusi.
Abbiamo parlato con il preside.
Randall, sappiamo che non c'è nessun Dylan.
Già. Quindi...
mi hai mentito.
Volevo che mi insegnassi il pugilato,
ma non l'avresti fatto senza una ragione.
Quindi hai inventato la storia del bullo?
Perché avevi tanta voglia di imparare?
Per poter essere come te.
Randall...
il pugilato è solo una parte di chi sono.
Certo, che Kevin ha già.
Cosa vuoi dire?
Kevin combatte bene e vince sempre tutto.
Aspetta un attimo, volevi imparare per vincere contro tuo fratello?
No.
Kevin è forte, e l'ha preso da te.
Io no.
Papà, il motivo è...
che so che sono tuo figlio,
ma Kevin è...
il tuo figlio-figlio.
E lui ha preso da te il DNA, che io non ho.
Devi insegnarmelo.
Devo imparare a combattere, se voglio combinare qualcosa.
- No, non è così. - Papà...
Randall, no. Non ti serve.
Ascolta.
Prima di tutto,
tu sei mio figlio-figlio.
Ok?
E poi...
hai qualcosa di più grande del saper tirare un pugno.
Tu...
hai una mente...
così brillante...
da ingannare tuo padre e fargli pensare che dovrebbe insegnarti a combattere.
E questa...
sarà la tua arma segreta, Mancino.
Allora, quanti elettori si sono registrati?
Circa 200.
Bene. Ne mancano solo 20 mila.
Bisogna iniziare da qualche parte.
Sai, nelle ultime ore mia nonna ha parlato solo dell'uomo di colore con le belle mani.
Ha una fissazione per le mani.
Beh, ringraziala da parte mia. Io...
e idrato molto.
Mia nonna non ha mai votato in vita sua.
In Corea, non le era permesso votare.
E quando è diventata americana,
sapeva benissimo che a nessun politico interessa
cosa voglia una vecchia che viene da un villaggio a nord di Seul.
Ma oggi si è registrata per votare.
Per la prima volta in...
in 75 anni.
Perché lei le ha fatto credere che ci tiene.
Inoltre, ha delle belle mani.
Io ci tengo davvero.
Ho un master in scienze politiche,
e ho lavorato a una campagna per il Congresso nel 13esimo distretto dell'Ohio nel 2016.
So che non hai un manager della campagna.
Voglio l'incarico.
Scusami, non ho capito il tuo nome.
Jae-won.
Ma chi non è coreano mi chiama John.
Io e le mie belle mani siamo felici di averti con noi, Jae-won.
Ok? D'accordo.
Ah, voi fate così?
Kamsahamnida.
- Kamsahamnida. - Si pronuncia così.
Sai, ancora ci sto pensando.
Sono andato da lui perché volevo metterlo in punizione
per avermi mentito.
E quando sono andato via, volevo solo abbracciarlo fortissimo.
A volte...
questo ragazzino mi fa perdere la testa.
Già.
A proposito di testa.
Cosa c'è?
Ti ho...
preso una cosa, oggi.
È solo una cosa, niente di che.
È un test?
- È una protezione per la testa. - Sì, so che è una protezione.
Se il pugilato è così importante per te, voglio solo...
che sia sicuro per te, ok?
Sai che io e mio fratello facevamo pugilato?
C'era un pugile anziano delle nostre parti, nel nostro quartiere.
Steve Bihuniak.
"La piovra".
Aveva un paio di vecchi guantoni,
e quando andavamo da lui, ne usavamo uno a testa.
E poi... arrotolavamo la carta igienica,
e la mettevamo in bocca come dei paradenti,
e facevamo un incontro con una sola mano.
Cavolo.
È fantastica.
D'accordo.
Hai vinto.
Vinto cosa?
Insegnami il pugilato.
- Vuoi imparare il pugilato? - Lo sanno fare tutti.
Ecco, metti questo.
Non... non metterò la protezione.
Ma devi proteggere la testa.
Mettimi i guantoni.
Ecco qua, il primo.
Ben stretto. Ok.
- Ok. Ok. - Dammi un attimo.
Metti anche l'altro guantone, spingi in basso.
- Ecco fatto. - Ok.
Ora sollevali.
- Va bene così? - Oh, mio Dio.
Cavoli, tu in camicia da notte con i guantoni.
Era una fantasia a cui non avevo mai pensato.
Smettila, Jack. Come si fa?
- Tira un pugno da questo lato. - Ok.
- Tira l'altro. - Ok.
Niente male.
Grazie.
Ma figurati.
Sì, ho la proposta di budget qui davanti a me.
Mary, ti devo richiamare.
Randall.
Che piacevole sorpresa.
Lei è davvero bravo.
In chiesa oggi è stato davvero elegante,
ma ha detto chiaramente che non pensa che non sia il mio posto.
Ben fatto.
Dai, schiva, schiva, schiva.
Visto?
L'ha centrato in pieno mento, ha sputato sangue e che ha fatto? Ha sorriso.
Perché l'ha fatto?
Beh...
sono nel settore da tempo.
Sì, beh...
io sto ancora imparando.
Non vuole far sapere al suo avversario che ha subito il colpo.
C'è una cosa che alcuni pugili fanno, ok?
Se l'avversario li colpisce molto forte...
si schiaffano in faccia un gran bel sorriso.
Vai. Stagli addosso, stagli addosso. Vai!
Ho assunto un manager per la mia campagna.
Si chiama Jae-won Yoo.
Vincerò a Koreatown.
- Tobe? - Sì?
Non voglio lasciarti.
Cosa?
"Nella buona e nella cattiva sorte".
Sì, no, lo so. È che...
È che non sai per quanto tempo...
Questa cosa farà parte di me per tutta la mia vita,
quindi...
Vai.
Tesoro...
"nella buona e nella cattiva sorte".
Fin da quando ero piccola ho avuto bisogno di attenzioni.
Prima, quando ero una ragazzina cicciotta avevo bisogno di coccole.
E poi da teenager che aveva perso il padre avevo bisogno continuamente di conforto.
Ho 38 anni e chiedo ancora consigli a mia madre
quando passo un brutto periodo e... e tu...
Dio, mi hai aiutata a superare più crisi emotive di quante ne ricordi.
Ma la verità è che sono forte.
E tutte le cose che ho passato...
mi hanno fatta diventare resistentissima.
Perciò se pensi che questa cosa mi faccia scappare ti sbagli di grosso.
Ti aiuterò a superarlo, Tobe.
E se dovessi di nuovo buttarti giù...
sarò pronta a tirati su.
"In salute e in malattia, nella buona e nella cattiva sorte."
Intendo per sempre.
Sei incredibile.
- Tobe? - Sì?
Sta facendo la cacca.
- Ma guardalo! - Sta facendo la cacca!
- E andiamo! - Sì!
Ciao.
- Una sera sola, Kevin. - Lo so.
- Ti ho chiesto una sera sola. - Lo so, lo so, lo so, lo so.
Lo so e mi spiace interrompere il tuo appassimento, sul serio
e in cambio ti prometto che mi metterò finalmente seduto con te
a guardare quel documentario, "Planet Earth". Quello di cui parli sempre.
Ma dovevo assolutamente parlarti.
Dimmi.
Ok...
Non... Non sono mai...
Non sono mai riuscito a chiedere a mio padre...
niente.
Né ho mai capito cosa chiedergli.
E...
Beh, ecco qui.
Cos'è?
Perché lo chiedono sempre tutti? Se lo apri lo scopri.
Ok.
È una richiesta di visto per un viaggio in Vietnam.
Devo andarci, Zoe.
Andrò nell'ultimo posto dove è stato stanziato mio padre, rintraccerò quella donna
e scoprirò di più sul passato di mio padre.
E so che sembra una pazzia
ed è una pazzia ancora più grande chiederti di venire visto che stiamo insieme da poco
ed è tutto nuovo e divertente e sono 14 ore di aereo
e dividere una stanza d'albergo e un bagno senza deodorante
fa assolutamente schifo.
Ma ho pensato che magari alla documentarista che è in te sarebbe piaciuto, mi spiego?
O sarebbe piaciuto alla parte di te a cui piaccio, non lo so.
Mi sembra che stia parlando decisamente troppo e devi aiutarmi a smettere.
Il Vietnam, eh?
Già.
Sì.
Sul serio?
- Vuoi venirci? - Sì.
Sì, sul serio?
Beth Pearson.
Amore della mia vita.
Mi fa piacere che tu sia sveglia, perché ho grandi notizie, tesoro.
Posso avere un rullo di tamburi, per favore?
Ho trovato un manager per la mia campagna.
E ho scoperto che mi piace il bibimbap.
Dobbiamo cominciare a ordinare al ristorante coreano.
Mi fa molto piacere, tesoro.
No.
Che c'è?
Che succede?
Mi hanno licenziata.
Lo so.
Sono degli idioti.
In queste ultime settimane...
ho finto di stare bene...
ma non è così, tesoro.
Non sto bene.
Ok.
Mi dispiace tantissimo.
Perché non hai detto niente?
Perché... sapevo che avresti detto che qualsiasi azienda sarebbe...
sai, fortunata ad avermi o che sono straordinaria ed eccezionale
e non... non...
non voglio sentirtelo dire in questo momento perché non penso sia vero.
Beh, devi essere impazzita se non pensi che sia vero.
Beh, vallo a dire a tutti le aziende a cui ho mandato il curriculum.
Unisciti alla mia campagna.
- No. - Perché no?
- No, non voglio la tua pietà. - Non è pietà.
- Hai già un manager per la campagna. - Jae-won dice che se vogliamo vincere
devo formare una squadra forte.
E ho già 20 anni di dati che mi dicono che Beth Pearson
è la migliore compagna di squadra che ci sia.
Tu sei il mio ingrediente mancante, tesoro.
Sei il rafano nel mio Bloody Mary.
Abbiamo passato nottate a studiare in un appartamento contenente solo un materasso
per superare l'università.
Ci siamo sposati spendendo solo 5000 dollari
negoziando a morte con tutti nell'area dei tre Stati,
e la gente ancora parla di quei bignè al granchio.
- Buoni quei bignè al granchio. - Vero?
Qualunque cosa ci mettiamo in testa di fare...
la facciamo alla grande.
Mi giuri che non è solo per pietà?
Non mi permetterei mai di offrirti un lavoro per pietà.
È vero che senti gli animali suonare il kazoo quando mi vedi, vero?
Come dici?
Vinciamo queste elezioni.
Ora sì che si ragiona.