Questa persona, o cosa,
che e' venuta fuori dal nostro seminterrato.
E' lui che ha ucciso il nostro amico Jason.
In qualche modo penso di averlo creato
o invitato.
Quando tuo padre se ne ando', questa figura divenne reale,
e perdere Jason ti ci ha fatto ripensare.
Quindi pensi che questa figura ti sembri piu' reale
quando sei sotto stress?
Non saresti dovuto andare a vedere il bambino in quel modo.
- Hai superato un limite. - Mi assomiglia.
Tu e tuo marito, litigate spesso?
Insomma, tutte le coppie litigano.
Abbiamo delle cose da chiarire.
Ma fa parte della vita matrimoniale.
- Davvero? - C'e' un oceano
dentro di te.
E tu puoi riposare nel suo fondo.
Trova il silenzio li'.
Usa il silenzio.
Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Merda!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Pronto, 911?
Abbiamo appena avuto un incidente.
Channel Zero - S04E03 "Love Hurts"
Traduzione: Merii_, catastrophe Revisione: catastrophe
Tutto qui? Non puo' darmi altre informazioni?
Va bene, ok.
Si'. Si', sto arrivando.
Ehi. Ehi.
S... Scusa.
- Che ci fai qui? - Ero... Ero qui fuori
e ho visto il tuo cane che correva in giro. La porta era aperta Non intendevo...
Stai bene?
Ti spiacerebbe restare qualche minuto?
No, no.
Certo, certo.
Non...
Non hanno detto quanto era grave l'incidente.
Solo che dovevo portargli dei vestiti.
Beh, a volte devono tagliare i vestiti alle persone per farle uscire dall'auto, sai?
Non aveva vestiti addosso.
Hanno detto che sembrava...
- che qualcuno gli stesse dando la caccia. - La caccia?
Lo... inseguivano.
Lo hanno attaccato.
Come hanno attaccato il tuo amico che hanno ucciso?
Non lo so.
Penso di si'.
Ehi, perche' non lasci guidare me?
Sembri un po' sconvolta.
Si'...
Si', grazie.
Ehi, amico.
Stai bene?
- Si', si', mi riprendero'. - Ian mi ha accompagnata.
Gia', eravamo preoccupati.
Grazie.
- Grazie per averla accompagnata. - Gia', grazie.
- Dovresti tornare. - Sicura?
- No, non sei tenuto a rimanere. - Posso, se vi serve qualcosa.
- No. - Nah.
Non sanno per quanto mi terranno qui, quindi...
Gia'. Gia', beh,
sapete dove vivo...
Grazie.
Ehi, riprenditi, amico.
Grazie.
Amico.
Non ho mai provato il galleggiamento per meditare prima d'ora.
E' rilassante?
Lo era.
Perche' non mi hai detto che ci andavi?
Non lo so.
Avrei dovuto.
C'era...
una ragione per cui sentivi il bisogno di andarci?
Jill.
Tom.
Voglio sapere.
Vi va bene se vi facciamo una visita?
No, non devo guardarlo.
Ero li'.
Sa, in molti casi simili
ci chiederemmo se lo scopo fosse uccidere la donna
e fosse solo un caso la sua presenza li'.
Ma tutto considerato...
e' molto probabile che lo scopo fosse uccidere lei.
Chi sapeva che sarebbe stato li'?
Perche' non e' che questa Vanessa Moss pubblicizzasse la sua Jacuzzi.
Anzi, perlopiu' e' una doula. L'ho detto bene? Doula?
Fa partorire bambini.
Una doula.
Gia', questa storiella del galleggiamento,
la clientela arriva perlopiu' con un passaparola.
Un'amica ti ci ha indirizzato?
Lei e' nella rubrica di Vanessa.
C'e' un contatto collegato.
Chi e' Sarah Winters?
Ho fatto dei lavori per lei un po' di tempo fa.
Gia', immagino conosca Vanessa.
Nessuno di voi due conosce la persona in questo video?
O ha un'idea del perche'...
ha l'aspetto di un personaggio del Dr. Seuss venuto male?
No.
No?
La sua maschera...
sembra come quella di un personaggio che Jill creo' quando eravamo piccoli.
Lei... lei faceva questi disegni.
Come, prego?
Ok, ci sono molti di questi disegni nel nostro seminterrato, ok?
Quindi se lui si nascondeva li'
allora forse li ha visti e si e' camuffato per somigliargli.
Insomma, questo individuo ovviamente e' pazzo
o sotto l'effetto di droghe o allucinogeni.
Gli hanno sparato piu' volte, non l'ha nemmeno rallentato.
Ma perche' e' interessato a voi due?
Perche' prova a uccidere lei...
ma considera doveroso lasciare viva sua moglie?
Ehi, Unagi.
Ciao.
Penso davvero che dovremmo andarcene in un hotel.
Prima devo mostrarti una cosa.
Jill...
Che c'e'?
Davvero non lo hai visto in faccia?
Si' o no?
Sai chi e' questa persona? Sai perche' e' vestito cosi'?
Lui e' me.
Cosa?
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
- Ehi, mamma. - Ehi.
Spero tu sia pronta per la colazione.
Si', muoio di fame. Sembra deliziosa.
- Grazie. - Prego.
- Quello cos'e'... - Che guardi, tesoro?
E' il mio video preferito.
- Su Youtube. - Non ne avevo idea.
- Volete altro da bere? - Io sono a posto.
Era qui per proteggermi.
Proteggerti? Da cosa?
Qualsiasi cosa sia doloroso.
So che sembra folle.
Quando ero piccola, me ne stavo sveglia di notte
pensando alle cose brutte che potevano accadere.
A me, ai miei genitori...
Dopo che mio padre mi porto' al circo, mi inventai Pretzel Jack.
Disegnavo le mie storie su di lui e le tenevo sotto al letto.
Quando mio padre se ne ando'...
li' divenne reale.
Reale?
Come?
Usci' da una porticina in fondo al mio armadio.
Come quella.
Dormiva sotto il mio letto.
E poi alcuni mesi dopo, io e mia madre ci trasferimmo.
Non e' che mi dimenticai di lui, solo che...
sembrava sempre piu' un sogno.
Se non fosse che ora e' tornato.
Cos'e'?
E' lui.
All'epoca.
Non so cosa sia.
Pretzel Jack ha ucciso Jason e quella donna, Tom.
Lo sai, lo hai visto.
Jill, ho visto...
un maniaco con una maschera o che altro. E anche tu.
No, non era uno sconosciuto. L'ho sentito.
Cos'hai sentito?
Una terribile connessione.
Come... se fosse di famiglia.
- Era quasi confortante. - Jill, eri sotto shock.
Era Pretzel Jack.
In qualche modo, e' reale.
E ha cercato di ucciderti.
Ok, mettiamo che sia tutto vero.
Perche Pretzel Jack vorrebbe uccidermi?
Che c'e'?
Ti ho appena detto il mio segreto.
Sono praticamente nuda davanti a te.
Dimmi i tuoi.
Perche' non mi hai parlato del bambino?
Sarah Winters ha chiamato e io ho risposto.
Ho sentito il bambino piangere.
Hai un figlio con questa Sarah Winters.
Dimmi che mi sbaglio.
E' successo quando io e te ci siamo riuniti,
ma non appena ci siamo messi insieme sul serio, Jill, abbiamo chiuso.
Solo dopo ho scoperto che era incinta.
Jill, lei e' sposata, ok?
Suo marito pensa che il bambino sia suo.
Lei non vuole che lo sappia.
Suo marito pensa che il figlio sia suo.
Si'.
Ma e' tuo figlio.
Gia'. Ne sono abbastanza sicuro.
Quanto ha?
Otto mesi e una settimana.
Perche' cazzo non me lo hai detto?
Perche', sai, Jill, mi ricordo di tuo padre
che distruggeva matrimoni, rovinava bambini. Ho fatto un casino, ok?
- Perche' ti e' stato cosi' facile mentire? - Non e' stato facile, cazzo.
Tu non ci hai mai messo tutta te stessa, Jill. Ogni piccolo errore che faccio...
- Piccolo? Piccolo errore? - poteva essere la ragione... Lo so.
Lo so. Lo so quanto sia sbagliato che ti abbia fatto questo.
E allora perche' lo hai fatto?
Perche' ti amo, Jill.
Non mi avresti amato se lo avessi scoperto.
Non so come possiamo stare insieme senza ferirci a vicenda.
- Non dire cosi'. No. - No.
Jill, si', si' che possiamo. Lo sappiamo.
- Sai come fare, Jill. - Non lo so. Non so come rimediare.
Lavoriamoci nel modo giusto.
Cosa... cosa intendi?
Intendo nel posto dove e' meno probabile di ferirci.
Dove?
Dove... Dove vuoi andare?
Normalmente non riaccetto pazienti che mi hanno licenziato,
ma...
considerando che siete in crisi,
vi indirizzo
a uno psicoterapeuta che conosco,
che e' anche un consulente matrimoniale e famigliare molto bravo.
Grazie.
- E' un piacere conoscerla. - Anche per me.
Allora...
prima affrontiamo questa cosa.
Gli amici immaginari sembrano reali
ai bambini che li inventano.
Ecco il punto.
Ho gia' avuto questa conversazione.
Senta...
Siamo nel bel mezzo di...
una tempesta perfetta ora, in termini relazionali.
Ho fatto un casino.
Ho nascosto a lei un segreto molto grande,
- e voglio rimediare. - Ok, le cose stanno cosi'.
Cos'e' l'amore?
L'amore vero.
Sono due persone... che dicono:
"Eccomi qui.
Vulnerabile"
E cosa chiediamo ai nostri amanti?
Onorateci.
Proteggeteci.
"Qui c'e' la mia parte piu' vulnerabile.
Hai intenzione di ferirmi?"
Intendi squarciarmi, spargere le mie budella?
O...
intendi mostrarmi la tua parte piu' vulnerabile?"
Ok, ma aspetti. Facciamo un passo indietro perche' e' importante,
questo Pretzel Jack non e' un'illusione.
- E'... - Noi...
Entrambi concordiamo che ci sia qualcuno li' fuori
che voglia farci del male... O almeno a me.
E tale persona si e' camuffata per sembrare Pretzel Jack...
No, no, non si e' camuffato...
E' qualcos'altro, ecco perche' cio' che ho visto da piccola
- e' rilevante ora. - Piccola, entrambi concordiamo
che non ci fa bene, ok?
- E' chiaro? - Ok, ma...
Non torneremo a casa dopo.
- Staremo in un hotel. - Si', ok, va bene,
ma devi ascoltare quello che dico, e' connesso.
Buttiamo via la domanda di cosa hai visto quando eri una bambina, per il momento.
Perche' mi trattate come una bambina?
Buffo che tu lo dica.
Buffo che percepisci cosi' il modo in cui ti trattiamo.
Chi ha amici immaginari?
I bambini.
Non e' un bene per me.
Non e' un bene per nessuno.
Sono quelli della manutenzione.
Tom, non sono pazza, ok? Non lo sono.
No, no, no, non lo faccia.
Io... andro' a dire
a chiunque stia facendo tutto quel casino la' fuori di smetterla.
E' Pretzel Jack.
Jillian...
Ti provero' che non e' lui.
Se apro questa porta e non e' Pretzel Jack,
questo ti rassicurera'?
No, no, stia lontano da lui. No, no, no.
Deve andarsene, signore.
Vuole che chiami la polizia?
Si volti...
e strisci via dalla finestra
proprio come...
e' entrato.
Forza!
Via, via, via, via!
Va' piu' veloce.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Fidatevi di me.
Entrate.
Jill, andiamocene.
Lo hai reso reale.
Che cosa?
Sei speciale.
- Hai una patologia. - Jill.
Lo so perche' ce l'ho anche io.
Sono come te.
Ecco.
Per te.
Ok.
Prima cosa, non abbiamo tanto tempo,
quindi aprite la mente per quello che vi diro', anche se puo' sembrare pazzesco.
Perche' piu' tempo resisti,
piu' tutti intorno a te sono in pericolo,
specialmente lui.
E qualsiasi cosa tu faccia, mantieni la calma,
perche' la tua sofferenza e' come il fottuto Bat Segnale, ok?
Lui e' fuori, e verra' quando lo chiamerai, che tu lo faccia di proposito oppure no.
Ok.
Che cosa gli hai detto?
Tutti provano...
un certo tipo di emozioni, no?
Sai, problemi d'ansia, complessi, paure.
Ma per me e te, queste cose...
possono diventare reali.
Pretzel Jack e' la mia paura?
Giusto, esatto.
Voglio dire, tutti hanno delle porte segrete, giusto?
Ma...
io e te possiamo aprire le nostre.
Adesso, non so con
cosa tu stia combattendo in questo momento, ma... se dovessi indovinare,
direi che Pretzel Jack
e' qualcosa di uguale alle tue
barriere emotive.
Come? Com'e' possibile?
Non lo so...
ma credo che lo abbia innescato Tom ieri sera, no?
Probabilmente non e' la prima volta. A me e' iniziato quando ero piccolo.
Voglio dire, quelle cose che facciamo da bambini, sono...
Sono come vecchi giocattoli, giusto? Sai,
possono anche essere strani e usati, ma
sono rassicuranti.
Jill.
Cos'e' piu' probabile?
Un maniaco nel nostro seminterrato che ha visto i tuoi disegni
o che tu e il nostro vicino potete mentalmente manifestare i sentimenti?
Quando avevo dodici anni,
andai al National Science Museum.
Vidi un barattolo con una specie di...
tumore al cervello dentro.
E pensai
che quel tumore
e' esattamente come quello che abbiamo noi.
Solo che il nostro non ci uccidera',
e che non e' dentro il cranio.
E' qui fuori che...
se ne va in giro.
Il tuo tumore.
- Gia', e' cosi' che lo chiamo. - E allora?
E' solamente una... coincidenza
il fatto che sei il nostro vicino?
Non e' una coincidenza.
Voglio dire, mettetevi nei miei panni.
Uno... vive la sua vita credendo di essere solo nel mondo,
e poi un giorno realizza che qualcun altro condivide la sua patologia...
Come? Come hai fatto a capirlo?
Perche' riesco a percepirla.
Anche lei percepisce me.
Solo che ancora non lo sa.
Se e' vero, avresti dovuto dirmelo sin dall'inizio.
Si', avrei dovuto.
Mi dispiace.
Ma ero preoccupato che ti avrei spaventato.
Magari sarebbe successo, ma...
stava a me decidere, non a te.
Jill.
Diciamo che l'ho creato davvero io.
Come faccio ad ucciderlo?
Scusate e'... un po' spartano qui dentro.
La vostra camera da letto e' un po' piu' domestica, eh?
Quindi...
Come si uccidono?
Dico bene?
E' possibile, pero', se vuoi farlo
fisicamente, dovrai davvero...
sai,
distruggerli. Intendo proprio fracassargli la testa, farli a pezzettini,
buttarli in un tritacarne, dargli completamente fuoco.
Questo potrebbe funzionare.
Ma ascoltami bene.
Non devi per forza uccidere Pretzel Jack.
Devi solo imparare a controllarlo.
E' una parte di te. Come le tua mani.
In piu', puoi manifestare altri tumori
ogni volta che vuoi.
Devi solo stare attenta.
Si... si prende qualcosa di te.
Capisco che ci vorra' un po' per
assimilare tutto.
Che ne dite se ve lo mostro?
Mostrarci cosa?
Dimmi un animale.
Qualcosa di piccolo e leggero.
Un lupo mannaro.
Che c'e'? Stiamo gia' parlando di cose impossibili.
Perche' non crei un piccolo e leggero
- lupo mannaro? - Un gatto.
Crea un altro gatto.
Adoro i gatti.
Ma che cazzo?
E' un Lykoi.
Un gatto lupo.
E' una razza vera.
Non me lo sono, sai, inventato.
Cerca su Google.
Questo potere...
puoi imparare a controllarlo.
Ok.
Quindi adesso cosa, ci sara' per sempre una strana porta nella tua camera?
Una volta che imparerai a
a controllarlo, sai,
potresti togliere via le porte, ma...
facciamo un passo alla volta.
Ma io...
posso controllarlo.
Si' che puoi.
Che mi dici del raggio d'azione?
Il raggio d'azione?
Posso...
Posso farlo ovunque oppure
lui deve stare a una certa vicinanza per, sai,
rispondere a come mi sento?
Secondo la mia esperienza, devi trovarti entro
qualche centinaio di chilometri per far si' che funzioni.
Quindi cosa accadrebbe se fossi su un aereo
diretto in Giappone?
Beh, lui... se ne starebbe li',
come una macchina in folle, aspettando che tu faccia ritorno o
fino a che non avvizzisce e muore,
il che alla fine succede.
In entrambi i casi, non risolverebbe il tuo problema
perche' saresti sempre a rischio di manifestarne uno nuovo
in qualsiasi momento.
Il fatto e' che dobbiamo capire cosa fare con questo qui.
Adesso...
Magari se potessimo...
Stanarlo e...
Intrappolarlo.
Almeno avresti il tempo di capire come controllarlo.
E come facciamo?
Quando Pretzel Jack da' la caccia a qualcuno,
da cosa crede di proteggerti?
Slealta'.
Inganno.
Tradimento.
Ok.
Fammi capire bene, l'unico modo
per non farmi ammazzare e' cercare di farmi ammazzare?
- E' davvero quello che stiamo facendo? - Ehi.
Rilassati. L'ho gia' fatto altre volte. Sei in buone mani.
Credo che avremmo dovuto aspettare un po' di piu' prima di sposarci.
Che cosa?
Credo che avremmo dovuto conoscerci meglio prima.
Ci conosciamo da piu' di vent'anni.
Ci siamo conosciuti piu' di venti anni fa.
C'e' una differenza.
Possiamo non farlo con lui qui?
Non e' previsto che sia facile.
Lui e' qui per aiutare.
Se vuoi attirarlo, devi farti male.
Devi farti davvero male. Devi essere disposta ad andare dove piu' fa male.
Riesci a farlo?
Ok.
Desidero poterti dire che ha iniziato lei.
Non e' la verita'.
Ero nella loro camera da letto
per prendere delle misure...
quando ho sentito questa risata provenire da fuori.
Lei era li' fuori con una bambina, sua figlia.
Sembrava cosi'...
felice.
E buona.
E sapevo che il matrimonio non andava bene.
Pochi giorni dopo, quando eravamo soli in casa,
e' successo.
Non fu mai illecito.
Il modo in cui immagini potrebbe esserlo con una donna sposata.
Ero a mio agio.
Non ha mai indossato...
Dovresti tenere il telefono spento durante le sedute, no?
Ehi, continua. Stai andando bene.
Stai andando davvero bene.
Non so dove credevo di arrivare.
Adesso...
Adesso lei sta crescendo nostro figlio.
E io non lo conosco.
Lui vivra' tutta la sua vita
senza sapere chi sono.
Voglio essere suo padre.
Voglio insegnargli le cose che mio padre ha insegnato a me.
Ma adesso qualcun altro gli insegnera' cose diverse.
E' cosi' che ti vedo, Jill.
Ti vedo come qualcuno con cui condividere l'esperienza genitoriale.
Ma temo che non sia quello che voglia tu.
Temo che tu possa sabotare tutto.
Hai disegnato un muro intorno a te.
Ho paura che non ci sia spazio per nessun altro.
Nemmeno per un bambino.
Ho paura che, nel profondo...
tu sia come tuo padre.
La penso esattamente come te.
Non fermarti adesso.
Cosi' va bene, ci siamo quasi. Continua.
Tom...
Sei incasinata.
Ti amo.
No... aspetta.
Aspetta.
Tom.
Tom!
Mi dispiace che si sia arreso.
Non avrebbe dovuto. Eravamo cosi' vicini.
Pronto? Chi parla?
Jill... io...
- Avevo bisogno di parlarti. - Pronto?
Jill, sono io. Papa'.
Non al telefono. Devo vederti subito.
Jill? Jill, ci sei ancora?
Chi era?
Era mio padre.
Tuo padre?
Che cosa voleva?
Non lo so.
Jillian...
Mantieni la calma.
Se tu sei calma,
lo e' anche lui.
Concentrati.
Fa' respiri profondi.
Tom?
Tom.
Tom, sono io. Apri la porta.
Tom.
Ci sei?
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Dobbiamo parlare.
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]