{an8}OTTO ANNI PRIMA
Proprio di fronte al figlio.
Dicono ci fosse sangue su tutte le tende nuove.
Che disgrazia.
Quelle tende devono essere costate una fortuna.
Vuoi del pate'?
Come si toglie il sangue dalle tende?
Con la lacca. Anzi, no, con l'inchiostro.
Non buttarla fuori ancora, Veronica.
Heathers 1x02 "She's Going to Cry"
Oh, questo e' tristissimo.
"Non dimentichero' mai la gentilezza di Heather", firmato...
Briana Parker.
Briana la Befana.
Heather la prendeva in giro tutti i giorni per essere una sfigata senza speranza.
Aspetta.
"I miei pensieri e le mie preghiere vanno alla famiglia di Heather Chandler",
firmato Ram?
"Vi mando tanto affetto". Julie la Puritana.
Cavolo.
Non otteniamo altro dopo aver salvato Westerburg?
Dovevamo immaginarlo. La gente e' cosi' prevedibile.
E' come quando la celebrita' del momento muore e tutti iniziano a postare cose come
"Sono distrutto dalla tragica morte...
di Robin Williams. "Un professore tra le nuvole" mi ha davvero segnato".
Finche' non accade una nuova tragedia, ad esempio sparano ad un ragazzino nero.
"Ora mi infilo in questa problematica razziale complessa
anche se non me ne frega un cazzo in realta', cosi' posso delineare la mia identita'".
E adesso e' morta la vera celebrita' di Westerburg.
"Spero di trovare una foto con lei, cosi' posso prendere dei like di solidarieta'".
La gente se le inventa tutte pur di trasformare le disgrazie degli altri
in emblemi dei propri drammi personali.
Beh, magari stiamo esagerando.
Forse qualcuno di loro teneva davvero a Heather.
Cio' non toglie che abbia avuto cio' che meritava.
JD, forse tu non l'hai notato...
ma Heather era mia amica.
La odiavi.
Odio tutti i miei amici,
- ma non significa li voglia tutti morti. - Allora perche' l'hai fatto?
Io non ho fatto niente, JD.
Lo sai benissimo.
Hai ragione, scusa.
Noi abbiamo fatto qualcosa.
Noi abbiamo ucciso Heather, Veronica.
Insieme.
Porca miseria!
Heather.
L'ho...
L'ho... L'ho... L'ho appena vista.
Heather e' morta.
No.
No, no, no. L'ho...
L'ho appena vista.
Piccola, secondo me sei solo nervosa. Abbiamo visto Heather morire con i nostri occhi.
Forse e' meglio se vai a casa a risposare un po'.
Va bene?
No. No, no, no. Sto... Sto bene. Sono solo...
un po' nervosa.
Veronica.
Ehi.
Ci tengo a te.
Vai a casa e fatti una bella dormita.
Ok.
Insomma...
hai ragione.
Merda.
QUALE SARA' LA TUA PUNIZIONE?
Veronica.
Ciao, Veronica.
JD.
Heather e' viva!
Eh, gia'.
Ieri notte...
ho tentato il suicidio.
Lo so, e' vero, e' banale...
ma puo' capitare a tutti un momento difficile.
Avevo solo bisogno di stare con la mia migliore amica,
Veronica.
No, JD.
Non e' meraviglioso?
Heather e' viva. E' come...
se niente fosse successo.
Vuoi sapere cos'e' successo davvero?
Ho trovato delle vecchie pillole.
Delle pillole velenose, come se fossero uscite da una fiaba.
Non riesco assolutamente a ricordare chi me le abbia date,
ma le ho trovate proprio nel momento della mia disperazione suicida.
Cosi' ne ho infilata una in un pacchetto di Corn Nuts e poi...
patatrac.
Sono finita con la faccia sul mio bellissimo...
tavolino da caffe' di vetro.
Ma poi e' accaduto un miracolo.
La pillola velenosa non si e' rotta.
Quando poi mi sono ripresa, ho...
vomitato e l'ho vista li',
completamente intatta.
E poi, quando ho letto le notizie diffuse dai media,
di tutte...
quelle persone, da tutto il mondo, commosse per la mia dipartita...
Ho capito che tutto questo mi e' successo per una sola ragione.
Cosi' che io,
Heather Chandler...
potessi essere il nuovo volto del suicidio.
E voi due mi aiuterete.
Ogni volta che lo vorro'.
Mi manca Heather.
L'ultima cosa che mi ha detto, e' stata che non potevo mettermi i leggings.
E aveva ragione.
Oh, mio Dio. Mi e' appena venuta in mente una cosa.
Oh, Heather, ne dubito.
Comunque, qual e' stata l'ultima cosa che Heather Chandler ha detto a te, Veronica?
Veronica.
Ciao, Betty.
- Vedi? E' nel bagno delle donne. - Mi chiamo Heather.
- C'e' scritto sul certificato di nascita? - E sul tuo c'e' scritto "vagipeto abortito"?
Dai, ragazze. E' solo Heather.
Forse posso essere d'aiuto.
Heather, sono sicura che tu capisca cosa significhi essere una donna, oggigiorno.
Ci servono dei posti sicuri e...
le ragazze non vogliono uomini nei paraggi.
E io non mi sento a mio agio con queste puttanelle intorno.
- Andiamo, Heather. - Beh, a dire il vero,
credo che preferirei restare qui.
Heather, andiamo nel tuo ufficio.
Davvero preferisci quei goblin da quattro soldi a me?
Magari loro mi tratteranno con un po' di rispetto,
- Heather. - Ti ho regalato tre dei miei vecchi orologi.
Scusa, Heath...
er.
Il vento dell'amicizia ha cambiato rotta.
Niente di personale.
Divertiti con le tue nuove amiche, Heather.
Che vergogna.
- Dai, Veronica, andiamo a pranzo? - Ho detto a JD che ci saremo visti.
Vale anche per te, Veronica.
Date da mangiare agli indiani di Washington. Queste sono le loro montagne sacre.
Portate un'ascia ai loro bambini...
e date fuoco alle loro tende!
Quindi, se strappi un'erbaccia, ne spunta una ancora piu' alta al suo posto.
Stavamo davvero meglio quando c'era Heather al comando, JD.
Heather e' un mostro, Veronica.
Si', ma almeno e' un mostro quando e' giusto esserlo.
Stiamo molto meglio senza mostri attorno.
Ciao, Betty.
- Heather. - Posso sedermi con voi, ragazze?
Avrai sentito che non sono piu' lesbica, vero?
Heather, non mi importa di questo genere di cose.
Accetto chiunque, qui a Westerburg.
Tranne chi va a letto con gli insegnanti.
Pero', ora che ci penso bene, Heather,
tu sei minorenne e sei andata a letto con un professore, il che significa...
che hai assecondato un pedofilo, praticamente.
Ehi, ciao. Vieni, siediti pure qui.
Mi spiace, Heather.
Il tavolo delle troiette e' laggiu'.
Ma ci credete che pensava di potersi sedere qui?
Scusa, Heather.
Quel posto e' gia' occupato da qualcosa di sporco.
Hai fatto la tua scelta.
Forse Briana la Befana ti permettera' di sederle accanto.
Heather McNamara e il signor Waters nel mio ufficio.
Heather McNamara e il signor Waters nel mio ufficio, per favore.
Quindi, questa Heather McNamara e' una studentessa?
- Si', di diciassette anni. - Beh, sembra decisamente una donna.
Grazie.
Heather, ti prego.
Me ne occupo io, ok?
Non e' una donna, e' solo una ragazzina.
Una ragazzina di cui David si e' approfittato,
- ovviamente. - Questa ragazza e' stata con David?
- Perche'? - Non capisco perche' sembri assurdo.
- Quindi lo ammetti. - Non ho detto che sia successo.
- Maleducato. - Heather.
Ma, se fosse successo qualcosa,
sarebbe stata Heather ad approfittarsi di me.
- In realta', posso spiegare tutto. - Heather.
Non possiamo far luce su cos'e' successo,
se continui coi tuoi tentativi di parlare.
Ora.
Sapete...
- Oh, mio Dio. - Ecco che inizia.
Non e' cosi' che funziona il patriarcato?
Essendo stata anch'io oggettivata
dall'osceno sguardo maschile,
- piu' di una volta... - Oh, tesoro.
Devo dire che e' ridicolo sentirti accusare la vittima, David.
Si chiama colpevolizzazione della vittima ed e' una cosa palesemente misogina.
Sei tu quella misogina qui, Pauline.
Io sarei la misogina? Spiegami in che modo, David.
Sostenere che Heather non sia capace di inventare che avesse una tresca con un uomo
solo perche' e' una ragazza...
- Per me e' da maschilisti. - E' un po' maschilista, Pauline.
Sei una maschilista.
Preside Gowan, puo' provare a nascondere la verita' quanto vuole,
ma le prove sono proprio li',
- in quella fotografia gigante e ingrandita. - Potrebbe trattarsi di chiunque.
- Per l'amor del cielo. - Photoshop!
Chiunque sa usarlo di questi tempi.
Non credo che io saprei come usare Photoshop.
David ha ragione, al giorno d'oggi i ragazzi ingeriscono droghe
e poi usano Photoshop da strafatti.
Ma perche' sei qui, Maurice?
Beh, Pauline, se proprio lo vuoi sapere, sono qui solo per farmi i cazzi degli altri.
E onestamente, voi etero mi avete deluso ancora una volta in questo campo.
Quindi ora va bene insultare apertamente gli etero.
- Sul serio, non interessa a nessuno. - Sapete, dovremmo restare concentrati.
- Ma chi ti credi di essere? - Ti sto dicendo...
- Ci concentriamo? - D'accordo, ok...
D'accordo, silenzio.
David ha ragione.
Con tutto questo Photoshop e le droghe ingerite,
potrebbe trattarsi di chiunque.
Grazie, preside Gowan.
Sta' attento, Waters.
Se si fa avanti un'altra ragazza, sei fuori.
Caro diario...
Se sono una brava persona che ha fatto la cosa sbagliata,
ma questa cosa sbagliata non e' riuscita,
allora sono ancora una brava persona, no?
Dio, Veronica, puoi non essere cosi' autistica per una volta
e aiutarmi a distribuire questi?
- Cosa sono, Heather? - Do una festa di lutto per Heather, stasera.
Dovremmo darci un taglio con tutta questa storia del lutto.
Fa troppo Mary Todd Lincoln.
Veronica...
la nostra migliore amica e' morta.
Vorrebbe che ci assicurassimo che tutti a Westerburg siano adeguatamente devastati.
E se questa festa ha il valore aggiunto di farmi tornare popolare, allora...
cosi' sia.
Andiamo.
Festa di lutto a casa mia stasera.
Assicuratevi di aver fatto tutto il possibile per piangere Heather.
Lei vi sta osservando.
Festa del lutto per Heather C.
Sfigati, e' la vostra occasione per andare ad una festa dove non e' vostra madre a servire.
Ci andrai?
Ma scherzi, con questi cosciotti?
Ti giuro, se per il ballo non riesco ad avere lo spazio tra le cosce, mi ammazzo.
- Tutti parlano della festa di Heather Duke. - Non ci credo che siamo stati invitati.
Il suicidio di Heather Chandler e' la cosa migliore che ci sia mai capitata.
Sii superiore e invita Heather, Heather.
D'accordo.
Puoi venire, Heather, ma non mangiare niente
e porta una busta della spazzatura su cui sederti.
Ma guardali.
I miei fedeli sudditi.
Betty Finn credeva davvero che Westerburg avrebbe preferito la Michelle Williams
delle Destiny's Child alla Michelle Williams dopo la morte di Heath Ledger?
No.
Westerburg vuole fascino.
Westerburg vuole ambizione.
Westerburg vuole maestosita'.
Westerburg vuole me.
E stasera...
lascero' che mangino la loro brioche.
Top, vero?
VEGLIA IN MEMORIA DI HEATHER CHANDLER STASERA ORE 19 AL PALAGHIACCIO
Quel cucciolo di aragosta fritto.
- E' colpa tua. - Signor Waters, mi spiace. Possiamo...
- Mi hanno licenziato, Heather. - Ma il preside non l'avrebbe licenziata
a meno che non ci fossero state altre ragazze.
Oh, mio Dio.
Lei mi tradiva?
- Con delle ragazze orribili? - Addio, Heather.
Allora devo dedurre che le piacciono le brutte?
Heather,
e' finita, ok? Mi hai rovinato la vita.
Non ho un lavoro, devo dichiarare di essere un maniaco sessuale.
- Probabilmente dovro' vendere la mia Tercel. - Driffany Tompkins?
Somiglia a Jim Henson, se fosse entrato in uno dei suoi Muppets prima di morire.
Heather, smetti di essere cosi' superficiale e pensa a quanto mi feriscono le tue parole.
Mi dispiace, e' solo che...
E' solo che credo di provare dei sentimenti per lei.
E quei sentimenti ti hanno messa nei guai.
Senti, mi hai gia' rovinato. Il danno e' fatto.
Spero che la prossima volta che proverai dei sentimenti, te la prenderai con te stessa,
invece che con uno spettatore innocente.
Ha detto le stesse cose anche a me.
ACCETTALO - DROGHE?
Beh, ho preso tutto quello che mi hai chiesto.
I Corn Nuts,
la crema per le emorroidi, dei pannoloni e dei preservativi extra small.
Non posso credere che tu ci sia cascata per davvero.
Dio, Veronica, sei proprio come uno stronzo nella jacuzzi.
Pensa solo a gettare via tutta quella roba insieme all'orribile cintura che indossi.
Dunque...
Mi hai portato cio' che voglio veramente?
Guarda tu stessa.
La gente e' affranta. Sei contenta?
Piange, benissimo.
Il suo pianto sembra forzato.
Speravo scegliessero dei fiori piu' belli, tipo...
Aspetta un attimo.
Shelby Dunstock sta per caso...
messaggiando durante il mio periodo di lutto?
E Dylen Lutz indossa una maglietta bianca il giorno dopo la mia morte?
Heather, e' solo una foto.
Te lo giuro, la gente e' davvero sconvolta.
- Quanto sconvolta? - Oh, mio Dio, dobbiamo farlo sul serio?
Veronica, ho grandi progetti per il mio ritorno a Westerburg.
Voglio aiutare questi tristi e sfortunati zainetti con le rotelle, ok?
Ma per poterlo fare,
devo sentirmi apprezzata.
Devo sentire...
che vale la pena fare degli sforzi.
Quindi si',
dobbiamo farlo sul serio.
A dire la verita', sarai tu a fare la maggior parte del lavoro.
Stando al nostro patto.
Heather?
- Io e tua madre siamo preoccupati. - Molto preoccupati.
- Vorremmo parlarti. - Vorremmo farti delle domande.
- Alla luce dei suicidio di Heather... - La sua morte.
Hai tendenze suicide?
- Pensieri suicidi? - Propositi suicidi?
- No. - Ne sei sicura?
- Devi averci almeno pensato. - Una o due volte?
No, non proprio.
Il suicidio di una cara amica
e' una delle cause scatenanti dei suicidi successivi.
- Come la fine di una relazione. - Con un uomo piu' grande.
Per non parlare della perdita di un'amicizia.
Heather Duke ti ha lasciato un biglietto oggi. Dice:
"Muori, brutta stronza arrugginita".
Cos'hai fatto a Heather per portarlo o portarla a scrivere queste cose, Heather?
- E' che... - Heather,
non interrompere tua madre.
Heather,
dico solo...
che io e tuo padre siamo molto preoccupati.
Se c'e' qualcuno che ha un motivo per uccidersi, quella sei tu.
La tua migliore amica e' appena morta. Quelli rimasti ti hanno voltato le spalle,
il professore con cui andavi a letto e' stato licenziato
e tutti sanno che...
hai mentito sul fatto di essere lesbica.
Heather, quando...
guardi il quadro generale...
L'intero quadro.
Sembra quasi che tu non abbia niente per cui vivere.
- Proprio niente. - Quindi volevamo solo venire qui
e dirti che noi...
ti vediamo.
Noi ti...
vediamo.
Ti vediamo.
Quindi, ti vediamo.
Ok.
Ben fatto. Penso si sia sentita visibile.
- Si', l'ho proprio guardata. - L'ho notato anche io.
- Buon contatto visivo. - Grazie.
Jade...
Potresti evitare di fumare le tue sigarette da troia in casa?
Aspetto degli ospiti.
A me non sembra proprio che qualcuno stia arrivando alla tua festicciola...
- Heather. - Stanno arrivando.
Sono solo elegantemente in ritardo.
La parola "elegante" non la conosci affatto.
Invece "in ritardo" sai fin troppo bene cosa vuol dire.
Oh, e' un peccato che non ci sia
neanche uno di quegli affascinanti giocatori di football.
Vi avrei lasciato bere.
Tu non mi lasci fare niente.
Non sei mia madre.
E inoltre, appena papa' si sveglia,
gli diro' che sei andata al Rendevous ogni...
sera. E a quel punto divorzierete e io mi prendero' tutto.
Heather...
Ho capito cosa succede.
Ti comporti cosi' perche' la tua amica grassa si e' suicidata.
E quindi, in quanto tua matrigna,
vorrei darti un consiglio
che mi ha aiutato molto nella vita.
Fottili tutti e prendi i soldi.
Ma non questi soldi.
Perche' sono gia' miei.
Ecco gli ospiti.
Mi sento cosi' grande in questo momento.
Westerburg.
Se coi pattini andate, il bicchiere non portate. Scaldate le ruote!
Veronica.
- Sono felice che tu sia venuta. - Vuoi un pretzel?
So quanto la morte di Heather sia stata dura per te.
Hai avuto una grande affluenza, Betty.
Volevo solo dare alle persone uno spazio dove sentirsi meglio.
Che svolta pazzesca nella tua notorieta', Betty.
Devi esserne davvero fiera.
Non si tratta di me.
Westerburg aveva gia' un disperato bisogno di un cambiamento
e fatalita' sono stata io a metterlo in pratica.
Siamo fortunati.
So che eri una Heather, ma...
io e te ci conosciamo da tanto, quindi volevo offrirti un posto
al nuovo tavolo.
Grazie, Betty.
Ma ho deciso che provero' l'anonimato almeno per un po'.
Come preferisci.
Un altro capitolo nel mistero continuo
del perche' Veronica Sawyer esce con lei.
Betty non e' male. E' solo...
sempre stata un po' una sfigata. Lasciale avere il suo momento sotto i riflettori.
I suoi riflettori stanno bruciando le cornee di tutti.
In piu', abbiamo dei trascorsi.
Posso tirare via un altro strato della cipolla che e' Veronica Sawyer?
No.
Lo sai che mi puoi dire tutto, vero?
Non c'e' assolutamente niente in quel...
profondo, oscuro diario che tieni nascosto e lontano da tutti
che mi possa far pensare che tutti i pianeti e il Sole
non girino attorno a Veronica Sawyer.
Ok.
Ma pattiniamo.
Era primavera e...
ricordo che le nostre mamme erano cosi' belle.
Sedute la', a parlare.
A bere limonata.
Tutto sembrava cosi' perfetto.
E poi lanciai la pallina di Betty nel bosco.
Penso di averla lanciata abbastanza lontano
perche' mi sembro' di correre per ore.
E proprio prima che arrivassimo al ruscello...
la vedemmo.
Era la nostra migliore amica, Lucy.
Fu un grosso scandalo al tempo.
Lo Stato intero cerco' il Killer del Croquet per mesi.
Poi una ragazza cadde dentro un pozzo a Winesburg, tipo...
e tutti se ne dimenticarono.
Quindi l'assassino e' ancora in liberta'?
Ok, Westerburg!
Un bell'applauso per la vostra amica,
Betty Finn!
Westerburg...
a chi manca Heather Chandler?
Non riesco a sentirvi!
Cosi' va meglio.
Se Heather Chandler fosse qui oggi,
sarebbe veramente sbalordita da tutto il supporto espresso a Westerburg.
Quindi facciamoci un bell'applauso, perche' l'abbiamo pianta veramente come si deve!
Date da mangiare agli indiani di Washington. Queste sono le loro montagne sacre.
Portate un'ascia ai loro bambini...
Ok, ok, silenzio, silenzio.
Ora...
credo sappiamo tutti quello che Heather avrebbe voluto piu' di ogni cosa.
Che andassimo avanti con le nostre vite.
Perche' il suo tempo sara' anche finito, ma il nostro e' appena iniziato.
{an8}APERTO
Westerburg, ho un annuncio veramente speciale da fare.
Ho parlato con il preside Gowan
e lui ha acconsentito che quest'anno sia io a scegliere...
il tema del ballo del Liceo di Westerburg.
Signore e signori...
Aspetta, cosi'...
"Ritorno alle Origini"!
Perche' dopo tutto quello che e' successo,
dobbiamo tornare indietro a cio' che fa di Westerburg...
Grazie, Betty.
- Ma... - La tua presenza non e' piu' richiesta.
Grazie.
Prendi questo e vai.
Salve, Westerburg.
Sono sicura che avrete un sacco di domande.
Si'...
sono io.
Si'...
sono viva.
E, si'...
vi perdono.
Ed ecco perche' voglio offrirmi a voi...
come un faro di speranza.
Per guidarvi...
verso cio' che adesso so essere la verita'.
La vita non riguarda soltanto l'essere popolari.
Riguarda l'aiutare chi e' meno fortunato,
come tutti voi.
Ecco perche' ho intenzione di diventare...
il nuovo volto del suicidio.
Ogni volta che a Westerburg qualcuno soffrira',
io saro' li'.
Ogni volta che qualcuno verra' bullizzato,
io saro' li'.
E ogni volta che qualcuno...
avra' semplicemente bisogno di una spalla su cui piangere,
io saro' li'.
E' viva, yo! Torniamo alla compilation!
Muoviamoci.
Sono cosi' felice che tu sia resuscitata, Heather.
Sinceramente, ero veramente depressa senza di te, ma...
ora che sei tornata, andra' tutto bene.
Davvero, Heather?
Heather mi ha detto che hai provato a sederti al tavolo di Betty mentre non c'ero.
- Ma io... - Sei una traditrice, Heather.
E ancora peggio,
hai mentito sul fatto di essere lesbica.
Lo sai che e' un crimine d'odio, vero, Heather?
Lunedi' mattina,
non guidare per venire a scuola.
Non chiamare un taxi.
Non prendere la bicicletta.
Prendi l'autobus.
Perche' questo e' quello che sei adesso, Heather.
Immondizia da autobus.
Non carta, non plastica.
Solo dell'inutile e non riciclabile...
immondizia da autobus.
Divertiti sull'autobus, Heather.
Tanto hai sempre pensato che il giallo ti stesse bene.
Ehi, ragazzi.
Se qualcuno di voi si sentisse solo...
si sentisse come se nessuno in questo mondo grande e cattivo lo ascoltasse...
e si sentisse depresso...
non toglietevi la vita.
Resistete.
Ancora un altro giorno.
Non sara'...
Qualcuno mi aiuti.
Penso...
di aver fatto...
un errore.
Dio, Heather. Non vedi che Betty sta soffrendo?
Guarda un po'.
Non pensavo che lo avrei mai visto.
Heather a casa prima del coprifuoco.
E' un miracolo del cielo.
Un vero e proprio miracolo.
Penso avessi ragione, tesoro.
Penso di si'.
Penso che siamo riusciti finalmente a farci capire.
Finalmente.