- Ce l'hai? - Ma certo?
E tu ce li hai?
Ha provato dolore?
Quella puttana voleva rubarmi il marito.
Voglio che quella troia abbia provato dolore.
Mi serve qualcosa di tuo.
Unghie dei piedi.
Disgustoso.
Odi molto tuo marito.
No.
Odio il suo cazzo vagante.
Le fragole servono per farlo bere piu' facilmente.
Tutto qua?
Dillo alle tue amiche...
La regina vudu' risolve tutti i problemi.
Quando si svegliera'...
Non ricordera' nulla.
E da questo momento in poi...
Il suo cazzo si rizzera' soltanto...
- Per te. - Perfetto.
Fai visite a domicilio?
Non ci credo, hai ancora il coraggio di farti vedere...
Dopo quello che voi streghe avete fatto alla nostra regina.
- Pace all'anima sua. - Lo sai che noi non abbiamo fatto nulla.
Il fatto e' che, dopo la dipartita di Marie Laveau, sei diventata tu...
La regina del vudu'.
Ma cos'e' una regina senza i suoi sudditi?
O senza un dominio?
A New Orleans c'e' troppa poverta' e crimine per guadagnarsi da vivere.
E invece qui...
Pochi bianchi vengono da noi per il vudu'.
Non vogliono venire a contatto con la nostra cultura.
Sono tutte stronzate.
In questo mondo non contano il bianco e il nero. Ma conta il verde.
Se hai i soldi, si aprono tutte le porte.
Forse puoi aprire una porta per me.
Ho bisogno del tuo aiuto, Dinah.
Sei la strega piu' potente del mondo. Cosa posso fare io che tu non puoi fare?
Farmi incontrare Papa Legba.
Devi essere con le spalle al muro, Cordelia.
Sarebbe l'unico motivo per il quale vuoi parlare con il diavolo vudu'.
Ricambiero' il favore.
Io non faccio favori.
Centomila dollari.
In contanti.
American Horror Story: Apocalypse Stagione 8 - Episodio 7
"Traitor"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: Liara Tsoni
Traduzione: Irra
Traduzione: GreenZsadist
Traduzione: elipiro92
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet & bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
SIAMO LIETI DI PRESENTARVI
BUBBLES MCGEE IN
UNA NATALE DA SMEMBRARE
Buon Natale, mia cara.
Spero tanto ti piaccia.
Non e' mai facile comprare un regalo per la donna piu' bella del mondo.
Tesoro. Non importa cosa...
Cosa diavolo sono queste?
Ogni volta che indossi i tacchi, mi sento sempre inadeguato, bambolina.
Lo sai quanto sono sensibile quando si parla della mia altezza.
Perche' ti preoccupi dell'altezza
quando sei cosi' inadeguato in tante altre cose?
Ed ecco che cominci.
Tieni bene a mente
che questa e' la stagione del dare.
Beh, questo e' quello che vorrei tanto darti adesso.
Non hai il fegato per farlo.
Adesso neanche tu.
E mi sono scopata il tuo socio in affari ogni anno...
Dal 1972.
Nonna? Nonna?
Nonna?
Ho sentito un rumore.
E' arrivato Babbo Natale?
Non ancora, tesoro.
Adesso, torna a letto, perche' se sa che sei sveglia...
Potrebbe spaventarsi.
Brutto vecchio bastardo.
Si'?
Se e' qui per chiedere elemosina,
io non faccio beneficenza.
Interrompiamo i programmi per un comunicato d'emergenza.
L'uomo evaso dal manicomio di Brisbane per pazzi criminali
e' stato identificato come il famoso killer della decapitazione.
Si tratta di un uomo caucasico, alto un metro e ottanta, vestito da Babbo Natale.
Se lo vedete, non entrate in contatto con il killer,
ma chiamate subito la polizia.
E' Babbo Natale! Sta scendendo dal camino!
No!
Scappa! Vai dai vicini!
No!
Taglia!
- Scusatemi. - Dio mio.
Colpa mia. Ho la gola secca.
Qualcuno puo' portare una pastiglia per la tosse a Babbo Natale?
E per favore portatemi via di qui.
Andiamo, Bubbles.
- Oddio. - Stai bene?
- Chi ha preso questo tipo? - Non lo so.
- Piu' tardi proveremo la scena, ok? - No!
Conosco tutte le battute.
Questa cintura mi sta uccidendo.
Grazie.
Ehi, la vecchia ancora se la sente.
Cazzo, devo cagare.
Congratulazioni!
Suppongo che per te cagare sia una forma di riproduzione.
Avanti. Vai a farla.
Vai.
Ci sai ancora fare con la gente.
Guarda, guarda, guarda.
Allora, quelle voci allarmanti sono vere.
Sei tornata.
Non si puo' dire lo stesso di te.
Non hai gia' fatto questo film?
Quando non c'era ancora l'audio?
Quando e' stata l'ultima volta che sei stata su un set cinematografico, bella?
Intendo oltre a quelli in cui gli attori non devono indossare delle protezioni.
Sei una delle ragioni per cui ho lasciato la congrega.
Dato che ero l'unica strega che era anche un'attrice...
- Lo dici tu. - Ripeto...
Dato che ero l'unica strega che era anche un'attrice,
ho deciso di non voler vivere come una suora
e starmene li' a radunare quelle mocciose viziate,
mentre potrei essere qua fuori a perfezionare la mia arte.
- La tua arte? - Esatto.
La stregoneria...
E' un talento...
Con cui sono nata.
Ma la recitazione...
E' una cosa su cui ho dovuto lavorare. Ho dovuto faticare.
Tu e la tua generazione credete di poter avere
cio' che volete con click di mouse,
o pronunciando un incantesimo.
Ma lascia che ti dica una cosa,
raggiungere un obiettivo...
E' una magia...
Di altissimo livello.
Beh, non sono venuta qui a trovarti.
Sei stata convocata.
Convocata?
Ci troviamo di fronte ad un problema.
Un problema mondiale.
Del tipo: "il mondo come lo conosciamo e' in pericolo".
Quindi, ci serve l'aiuto di tutti.
Anche di quelle con le zampe di gallina.
Prendi la tua scopa.
Salute.
Brutta stronza...
Cavolo, credo di averla gia' vista in un film.
Mi chiedo quale biancheria indossi.
Quella di ieri era di seta.
Come, prego?
Ma preferisco non indossare niente.
Aspetta!
E' quello il tuo potere?
Mia cara, stai assistendo...
Al mio raggiro umano.
Bubbles ha il potere del lectio animo.
L'abilita' di ascoltare l'anima delle persone.
Quindi la stronza legge nel pensiero.
Bubbles sa esattamente come estorcere la verita' in ogni situazione,
ecco perche' abbiamo proprio bisogno di lei.
Immagino che la vostra amicizia risalga...
All'alba dei tempi.
Eravamo giovani streghe all'accademia
e siamo diventate subito amiche.
Ancora oggi,
la mia padronanza dell'arte della fellatio non ha eguali,
grazie a questa speciale insegnante seduta qui con noi.
Ok, lasciate che sia io a fare l'adulta
e che vi rinfreschi un po' la memoria.
Abbiamo un grosso problema del cazzo.
Il nostro prossimo Supremo ci guidera' direttamente verso l'annientamento.
Il problema qui non e' solo Michael, sono gli stregoni.
Lo proteggono.
- Ariel Augustus... - Credi sia pericoloso,
impaziente.
Determinato a spianare la strada a Michael...
Eppure, senza nemmeno un dettaglio di cio' che hai sentito,
vi aspettate che gli legga nel pensiero.
Hai appena letto i suoi?
Come un romanzo di Sidney Sheldon, tesoro.
Allora devi comprendere la gravita' della situazione.
Quel Michael e' la prole di Satana?
Si', questo pensiero ruota nella mente di Madison
da quando si e' seduta qui.
So che un Supremo uomo e' un boccone amaro da mandare giu',
ma non sara' letteralmente la fine del mondo.
Vieni con noi alla Hawthorne...
Organizzero' una cena. Guidero' perfino la conversazione.
Ma ci servi per scoprire cosa sa Ariel
e cosa sta pianificando.
Se non vuoi farlo per il futuro del pianeta,
forse lo farai per ripagarmi dei decenni di lealta' nei tuoi confronti.
Di tutte le persone della tua vita,
scommetto che ce n'e' solo una che potrebbe
sapere la tua vera eta'.
Salute.
Sei sicura di volerlo fare, Cordelia?
Se stringi un accordo con Papa Legba
lui manterra' la sua parola.
Ma si assicurera' che anche tu manterrai la tua.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Ho capito.
Papa Legba...
Dinah Stevens.
Nessuna sacerdotessa vudu' mi offre un rum cosi' buono.
Ciao, Papa.
Hai superato te stessa, Mambo.
Significa che hai riconsiderato la mia offerta?
Col cazzo.
Costa di piu' la tua l'immortalita'
che quel piccolo sigaro cubano di contrabbando.
E te l'ho gia' detto...
Non ho intenzione di rubare neonati dalla clinica ostetrica.
Sono qui perche' mi ha pagata lei.
Quindi arriviamo al punto.
La Strega Regina.
Non vedevo l'ora di conoscerti.
Ti presenti con una richiesta affascinante.
Sai perche' sono qui?
L'Anticristo.
Michael Langdon...
Portatore della Fine dei Giorni.
Ma cosa ti fa pensare che io possa esserti d'aiuto?
Sono soltanto un custode, tra il mondo umano e il mondo sotterraneo.
Apri i cancelli.
Lo attirero' dentro...
E sara' condannato a vagabondare per gli Inferi.
Tradire il figlio di Satana...
Mi metterei sicuramente in grande pericolo.
Dimmi quanto vuoi.
L'ultima volta che una Mambo cospiratrice
e la Strega Regina mi hanno convocato...
Mi hanno dato l'offerta migliore di tutte.
Vieni fuori, piccola.
Oh, mio Dio.
Cordelia, da quanto tempo!
Puttana.
Fiona di merda.
- Se le hai fatto del male... - Va tutto bene.
Papa e' buono con me.
E l'Inferno... mi piace un sacco.
E' divertente.
Divertente?
Che cosa combini li' sotto?
Combino guai.
Nan e' la mia piccola aiutante preferita.
Me ne servirebbero di piu' come lei.
Vuoi che ti consegni un'anima.
E tu vuoi che io faccia una mossa audace.
Un ordine cosi' grosso richiede...
Un prezzo salato.
Non una sola anima...
Ma...
Tutte quante.
Le tue ragazze.
No.
Non ti daro' le mie ragazze.
Se vuoi un'anima, prendi la mia.
Tu non vali abbastanza.
Sono la strega piu' potente del mondo.
Ho fatto la mia offerta.
Se la rifiuti, non ne avrai un'altra.
Non fare sciocchezze, Cordelia.
Ti prego. Voglio rivedere le mie amiche.
Mi mancano.
Scusami, Nan.
Non posso.
Allora non abbiamo nessun accordo.
Vieni, ragazzina.
Dinah, che cosa devo fare?
Ci dev'essere qualcos'altro che posso offrire, qualcos'altro che posso fare!
Non funziona cosi'.
Papa ha fatto la sua offerta, e ne fa soltanto una.
E tu l'hai rifiutata.
Quindi non c'e' altro.
Hai mandato tutto all'aria.
Ora, non solo le tue ragazze moriranno...
Ma moriranno anche altre sei miliardi di persone.
Quindi com'e' questo nuovo Supremo? E' simpatico?
- Bella, ancora non e' il Supremo di nessuno. - Non ho capito, quindi...
Quando diventera' il Supremo?
Il nuovo Supremo sorgera'...
Solo quando...
Il vecchio Supremo morira'.
Ma che sta succedendo? Oh, mio Dio. Ragazze.
Ragazze! Ragazze!
Non ci crederete mai!
- Cosa? - Ho scoperto un nuovo potere.
Non vorrei vantarmi troppo ma...
E' abbastanza incredibile!
Quattrocentosettantasei calorie.
Mal?
Il muffin grande con gocce di cioccolato ha quattrocentosettantasei calorie!
Cazzate!
- Hai guardato, ammettilo. - No. Giuro sull'anima della Suprema.
Ho fissato quel muffin e mi e' apparso un numero in testa!
I tuoi poteri stanno crescendo.
Fantastico.
E' incredibile, Coco.
Te l'avevo detto, dovevi solo impegnarti.
Prima mi vergognavo dei miei poteri, ma...
Ora ne sono quasi orgogliosa.
Cioe', con questo penso di poter davvero aiutare la gente.
Una specie di "controllo peso" umano.
Ora, perche' non ci fai vedere che altro sai fare?
Quattrocentosette.
Esatto.
Novecentoventiquattro. Seicentosei, centocinquanta.
E' giusto.
Si'!
Quarantanove.
- Giusto di nuovo. - Ok, ora. Un altro, un altro, un altro.
Ok, penso mi serva una pausa.
- Mi porta via molte energie, sapete? - Non fare la femminuccia!
L'unico modo per far crescere i tuoi poteri...
E' sforzandoti.
Con un pasticcino tartufato?
Ti fidi di me?
Ottanta.
E' impossibile che ci siano solo ottanta calorie in quel coso.
Si', penso di amare questi cosi, poi prendo due morsi e scopro di odiarli.
Nessun problema del genere.
Credo che a quel culo farebbero comodo altre ottanta calorie?
Ehi.
Ehi, stai bene?
- Porca puttana. Ehi, ehi, ehi! - Coco, respira, ok? Respira!
- Coco, Coco... - Respira!
Fai un incantesimo!
Oh, mio Dio.
Merda, adesso e' morta.
Porca puttana.
Ok, ehi, ehi, ehi, ehi, stai bene.
Cos'era quello?
L'ho solo...
Aiutata.
Non ho mai visto niente del genere.
Non ho mai nemmeno sentito di un incantesimo per quello che hai fatto.
Ti tengo io.
Non voglio che le ragazze mi vedano cosi'. Mi aiuti ad arrivare in camera mia?
Certo.
Sta accadendo piu' velocemente di quanto mi aspettassi.
Michael... ci distruggera'.
Ha gia' iniziato con me.
Non posso combatterlo, Zoe.
Non in queste condizioni.
Forse non devi farlo.
Forse qui c'e' qualcuno che sara' pronto.
Non penso che tu stia sbiadendo...
Perche' Michael e' il prossimo Supremo.
Penso sia Mallory.
Myrtle, sei un genio.
Ogni nota che suoni ha modo...
Di entrare nel mio corpo e di agitare ogni mia molecola.
Vacci piano con lo champagne, cara.
Siamo qui per affari.
Signore.
A cosa dobbiamo il piacere?
Abbiamo preparato un pasto...
Per poterci scusare.
Ora mi rendo conto che in circostanze difficili,
alcune parole potrebbero non esser state pronunciate...
Nel miglior modo possibile.
L'hai definito un patetico pallone gonfiato.
Un errore a cui e' ansiosa di porre rimedio.
Mi chiamo Bubbles.
Bubbles McGee... potreste avermi vista sul grande schermo.
Beh, forse in qualcuno di quei polizieschi sulla CBS.
Beh, la mia vera magia...
Avviene in cucina.
E stasera abbiamo preparato per voi il pasto piu' straordinario, delizioso,
succulento di tutta la vostra vita.
E perche' mai dovremmo voler cenare con voi?
Perche'... io avevo torto e tu avevi ragione.
Devo ingoiare la mia arroganza.
Un uomo sara' il nostro prossimo Supremo.
Ha guadagnato il ruolo onestamente.
Voglio mostrarvi la mia lealta'...
E voi potete mostrarmi il vostro perdono.
Possiamo essere l'esempio che unisce le nostre congreghe.
Bubbles, hai superato te stessa.
E' un pasto degno di un Supremo.
Grazie infinite.
Dov'e' il nostro caro Michael? Speravo potesse unirsi a noi.
In una landa desolata.
Letteralmente.
Michael ha deciso di dover restare completamente da solo.
Cordelia ha avuto un risveglio simile.
Oh, no.
- Ne ho bevuto abbastanza. - Ma e' un Chateau Lafite.
La sola bottiglia ha lo stesso prezzo di una piccola casa.
Dai.
E' una bottiglia speciale.
Devo raccontarvi la storia di come l'abbiamo ottenuta.
Eravamo a Madrid.
- O forse era Barcellona... - Oddio, quanto odio questa stronza.
Ci siamo imbattute in questo splendido negozietto
di un signore a dir poco anziano.
E' sparito da qualche parte
e ha tirato fuori delle misteriose bottiglie di vino.
Nessuno ha menzionato John Henry.
Sono contento che quello stronzo sia un mucchio di cenere.
Dopo due chiacchiere e...
Forse anche con qualche aiutino magico...
Ci ha fatte scendere in una cantina segreta
pullulante di vini rossi favolosi...
Rubati dalla collezione privata di Mussolini.
Io adoro i vini rossi corposi.
Abbiamo preso il Lafite a un prezzo stracciato.
Non mi piace usare la magia per interesse personale.
Non vedo l'ora che muoiano,
ogni singola schifosa strega.
Certo, hai ragione.
Cattiva Myrtle.
E' stato davvero un piacere.
Sapevo che se avessimo cenato insieme, avremmo trovato...
- Affinita' e oserei dire... - Voglio cancellare quei sorrisi
dalle loro facce compiaciute.
Oh, cavolo, si e' fatto tardi.
Gia', e' molto tardi.
Ma credo che finalmente abbiamo avuto modo di conoscerci.
Beh, non preoccupatevi.
Sistemiamo noi.
Dilettanti.
Beh,
cosa hai sentito?
Hanno ucciso uno dei loro.
E adesso hanno intenzione di uccidere tutte noi.
Beh, e' tutto chiaro.
E' uccidere o essere uccisi.
Lo diremo a Cordelia,
contrattaccheremo tutte insieme.
Sono davvero piena.
Questi sono fantastici.
Ehi, che succede?
Mi sento strana.
Non voglio essere la nuova Suprema se significa che Miss Cordelia morira'.
Non vergognarti mai di quello che sei, Mallory.
Funziona cosi' da sempre.
E quando arrivera' il momento,
mi rincuorera' sapere che tu sarai quella che guidera' questa Congrega.
Ma non sono ancora morta.
E ci sono altre prove da superare.
Quindi, per favore,
beviamo.
Alla salute.
- Alla nostra. - Salute.
Come riuscite voi streghe a starvene sedute qui a sorseggiare del vino
quando ci sono persone che stanno per morire?
C'e' un Anticristo a piede libero
che sta provando a distruggere il mondo.
Si'.
E non dimentichiamo chi l'ha aiutato nella sua ascesa.
Si'.
Lo so.
Sono colpevole.
Ma adesso sappiamo di cosa e' capace.
Io e Madison abbiamo visto le persone a cui ha fatto del male.
La sua stessa famiglia.
Michael e' nato malvagio.
Dobbiamo fermarlo.
E lo faremo.
Ma stasera
stiamo festeggiando.
Perche' questa potrebbe essere l'ultima volta che siamo tutte insieme.
Non sono un'ingenua, Behold.
Conosco benissimo
le difficolta' che abbiamo davanti.
Lo so da un po'.
Questo mi ha costretta a fare qualcosa che ho giurato non avrei mai fatto.
E mi ha quasi ucciso.
DUE ANNI PRIMA DELL'APOCALISSE
Cordelia, cosa hai fatto?
Ti avevo dato istruzioni precise di non riportarmi indietro.
Lo so.
Ma il pericolo si avvicina.
E ho bisogno della tua guida.
Non so come proteggere le mie ragazze.
Sapevo che dovevo fare il possibile
per preparare voi ragazze
per cio' che stava arrivando.
E adesso che siamo unite
e pronte...
E' tempo di sparare il primo colpo.
John Henry.
Quello che resta di lui.
Me lo ricordavo piu' alto.
Mallory.
Usa i tuoi poteri per riportare John Henry tra noi.
"E cosi' arriviamo alla prova finale. Il Tuo Settimo Prodigio".
"Rallegratevi! La nostra nuova Suprema e' nata!"
Cio' che ho visto...
Cio' che ho scoperto...
E' una questione di vita o di morte.
Va tutto bene. Fai con calma.
Ci servono delle informazioni sulla notte in cui sei morto.
- Chi ti ha ucciso? Ariel? Baldwin? - Di cosa stai parlando?
Sappiamo che i tuoi fratelli hanno tramato contro di te.
- Non erano li'? - Non sono stati loro.
Sono stato ucciso da una donna.
Quale donna?
Merda.
Davvero?
Non tutti i poteri sono una benedizione.
Beh... Il mio potere e' avere troppe informazioni.
Come posso mangiare di nuovo un corn dog?
Un potere spesso non e' quello che sembra.
Sospetto che il tuo dono...
Possa offrire molte piu' cose.
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Qualsiasi cosa.
Michael ha un alleato.
Qualcuno che rappresenta una minaccia pericolosa
per la nostra Congrega.
Un traditore.
E lei deve essere eliminata.
Aspetta. Vuoi che lo faccia io?
Sono praticamente un'etichetta nutrizionale che cammina.
Non e' che ho paura.
Farei qualsiasi cosa per la Congrega, ma...
Mallory e' molto piu' forte di me.
E' la prossima Suprema.
Mallory ha un altro compito da svolgere.
Ti sto chiedendo a te...
Di svolgere il tuo.
Cosa vuoi che faccia?
Signora Mead, cosa posso fare per lei?
Dammi un chilo e mezzo del taglio piu' economico.
E un paio di quegli zoccoli spaccati che
ispirano energia satanica.
Ecco il suo stufato.
E due zoccoli extra large.
Spero che ti piaccia il calore, perche' dove andrai, stronza...
Sciocca eretica.
Ti ho visto mentre mi seguivi nel negozio.
Ti bolliro' sui fornelli, signorina.
- L'abbiamo presa? - Si'.
- Moriro'? - No.
Dormirai.
Missione compiuta.
Attento.
E' la piu' letale che abbia mai creato.
Non ti annoiero' con gli ingredienti,
ma ti dico soltanto che ho impiegato
una vita per perfezionarla.
Sono cosi' contento che possiamo usarla per qualcosa.
- Trasmissione? - Attraverso l'aria.
Una volta inalata,
occorrono pochissimi secondi prima che le membrane cellulare si distruggano.
La vittima trasudera' sangue, letteralmente,
attraverso i pori.
Che cazzo?
- Cerchi di uccidermi? - No.
No. Perche' uccide solo...
Le donne.
Questo e' il proiettile magico che useremo per uccidere le streghe.
Questo e'...
Davvero ispirato.
Quelle stronze amano ripetere quanto
un stregone non sia mai uguale a una di loro.
Mi chiedo cosa direbbe adesso vedendo quello che hai fatto.
Direbbero che e' un plagio.
Agnes Sampson ha concepito la stessa formula nel 1590.
Avete solo modificato il genere.
Purtroppo, Agnes fu messa al rogo prima di poterla usare.
Sembra che abbiate fatto lo stesso errore.
Cordelia, i tuoi poteri sono gia' svaniti.
Micheal portera'...
I miei poteri stanno svanendo.
Dillo di nuovo.
Ariel Augustus.
Baldwin Pennypacker.
Per l'omicidio del vostro compagno stregone John Henry Moore,
e per aver cospirato per tradire questa Congrega...
Io, Cordelia Goode,
in nome di questo Concilio, vi condanno alla morte sul rogo.
La nostra gente per tanto tempo ha seguito un accordo
per cui nessuna strega puo' uccidere un stregone condannato.
Solo un vostro fratello puo' accendere la fiamma.
Non intendo interrompere questa tradizione oggi.
Posso?
Ultime parole?
Oh, giusto.
Tu pensi che la morte sia una punizione.
Io non temo il fuoco.
Mi purifica...
Come purifichera' il mondo.
Io ho visto la fine.
Sono una testimone dell'oscurita'.
Padre!
Prendimi fra le tue braccia.
Il tuo regno e' vicino.
Non devi guardare se non vuoi.
Subspedia [www.subspedia.tv]