Dice il detto:
"La casa di un uomo e' il suo castello".
Facciamo di tutto
per preservare e proteggere cio' che e' nostro.
{an9}A: Rimozione e Difesa dai Draghi Un piccolo aiuto?
Il problema
e' che non possiamo controllare cio' che fanno gli altri con i loro castelli.
{an9}PER IL FINE SETTIMANA
{an7}AFFITTASI
E non e' divertente, se sei il re che vive nel castello vicino al loro.
Gia',
e' quello che sta succedendo nel mio regno.
Ma guarda che casino...
Ehi, Dre, come va?
- Davvero, Janine? - Scusa, volevo parlarti
e certe volte quando vengo a casa vostra sembra che fingiate di non esserci.
Non fingiamo di non essere a casa,
fingiamo di non sentire il campanello.
- Ho capito. - Quindi questa...
E' degli affittuari dell'Arbnb?
I Kelly ci hanno rovinato affittando la loro casa, queste persone lasciano...
Cartoni di pizza nel marciapiede, parcheggiano davanti al mio vialetto...
La scorsa settimana hanno dato una festa
e ho trovato la cacca di una persona
- nel mio giardino! - O...
Forse era di un animale.
Dre, credo saperle distinguere!
Non riesco a credere di essere d'accordo con te, ma...
Questa situazione va risolta.
Sto parlando con i vicini e chiameremo la polizia.
No!
Godetevi la vostra battaglia da bianchi,
io non voglio saperne niente.
Black-ish - Stagione 5 - Episodio 2 "Don't You Be My Neighbor"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Mary15389, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non indovinereste mai cosa Janine mi ha appena chiesto di fare!
Voleva che denunciassi alla polizia quegli affittuari.
- Come fai a saperlo? - Capelli biondi,
e' sempre fuori...
Riconosco i pettegoli da lontano.
Qualcosa va fatta pero'. Stamattina...
Stavo correndo li' vicino e quei ragazzi mi hanno fischiata.
E mi hanno detto che sono sexy.
- Non vedevi l'ora di raccontarlo? - Oh, si'...
Oh, si'!
E lo raccontero' di nuovo a lavoro, ma quella casa e' davvero un problema.
Ok, ma chiamare la polizia
non e' un'opzione.
- I Johnson non fanno la spia. - Ben detto.
- Credevo che non mangiassero gli avanzi. - No, e' papa' che non lascia...
- Nessun avanzo! - Junior,
volevo i cracker gusto pizza non al rosmarino!
Anche al nuovo arrivato, Wyatt, piacciono quelli gusto pizza!
Cosa? Non dire fesserie, non so nemmeno chi sia Wyatt.
- Non so nemmeno se mangia! - Ok, devo andare in ospedale,
- c'e' stato un terribile incidente. Ciao. - Ciao!
- Ciao. - Si',
ieri hai dato a Wyatt tutti i tuoi dolci!
Stai zitto!
Oh, mio Dio.
La mia bambina...
Si' e' presa una cotta!
Si', e' cosi', ti sei presa una cotta!
Lasciami, madre.
Ti lascio andare!
Ehi, scusatemi per il ritardo.
La mia vicina non mi lascia in pace.
Ti capisco!
Ma, ascoltami, Dre, devi dirle: "ehi, siamo sposati,
"non puo' piu' andare avanti, Jocelyn.
Prima o poi tuo marito tornera' dalla guerra."
Ok, la tua vita... e' disgustosa.
E non e' niente del genere.
Vuole che denunci
- un Airbnb nella nostra strada. Si', invece! - No, non puo' essere.
- Perche' dovrebbe essere un problema? - Gia', e dove abiteranno...
Per considerare il tuo quartiere una meta per le vacanze?
- Chiama la polizia! - Non lo faro',
ok? Perche' le persone nere...
- Non fanno la spia. - Esatto, non lo facciamo.
Una volta sono stato rinchiuso in una cantina
con un telefono connesso solo con il 911, ma io...
Mi sono rifiutato di consegnare i miei rapitori.
"Chi fa la spia finisce in terapia!"
Purtroppo pero' succede anche a chi non fa la spia.
- Oh, mio Dio, ti hanno pugnalato? - Peggio,
quando sono tornato a casa,
ho cercato di tagliare un bagel...
Mi hanno messo sei punti.
Ma non ho mai rivelato che e' stato il bagel!
Chiamare la polizia non e' come fare la spia!
E' un tuo diritto costituzionale, in quanto proprietario.
- Non mi sembra corretto. - Ok,
Mettiamo che la tua casa... andasse a fuoco, cosa faresti?
Chiameresti i pompieri, no?
Se tuo figlio cadesse e si rompesse una gamba...
Chiameresti l'ambulanza, no?
Se il tuo yacht si arenasse
e fosse carico di cocaina e prostitute...
Chiameresti un senatore.
Dico solo che...
Lascia che il sistema lavori per te.
Sono venuta proprio bene in questa foto.
- Ma ho gli occhi chiusi. - No, ci penso io, sorella.
Usa questa funzione, ok.
E boom. Guarda qui. Cancella in automatico la bella addormentata
e sceglie la foto migliore.
- Pericolo scampato. - Grazie.
Ragazzo, addio...
- Ragazzo, ciao. - Giusto.
Cosa state facendo?
Ciao.
Postiamo delle foto per Wyatt?
Fammi vedere.
Aspetta che vengo li'. Arrivo, arrivo.
Fammi vedere, fammi vedere, vedere, vedere, vedere!
- Questa e' stupenda. - Cosa?
- Mi vuoi mettere fuori gioco cosi'? - Non avevo questa intenzione.
- Non vedi le sopracciglia storte? - Diane...
Hai le sopracciglia della mamma.
E' vero.
Quindi cancella quella che piace alla mamma e posta questa.
- Gli piace gia'. - Non ci credo.
- Si'. - Oh, mio Dio.
Ok, calmiamoci. Sai cosa devi fare?
Devi mettere mi piace ad una sua foto.
- Davvero, mamma? Una o due o forse... - Si'.
- Due. - Perche' non a tutte, no?
Oh, mio Dio. Si', si'!
Cosi' sapra' che sei interessata.
- Stavi scherzando? - Certo che si'.
- Cosa? - Ok, Diane, se vuoi che funzioni con Wyatt,
- fai come ti dico. - Ok.
Scrivigli: "Sei cosi' divertente."
No, e' strano.
Ma poi, gli scrivi:
"Scusami, ho sbagliato persona."
- No, e'... - Si'.
No, e' manipolazione.
E' strano.
- Aspetta, cosa? - Mi ha risposto.
- Non e' vero! - Gia'?
E mi ha chiesto se vado a prendere un gelato sabato.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Gelato! Gelato!
Gelato!
Gelato. Andiamo... a prendere...
Un gelato... con un ragazzo.
Andiamo... stai chiudendo la porta.
- Aspetta! - Congratulazioni.
Grazie mille!
Ma che diavolo?
Ehi, Dre, hanno parcheggiato davanti al tuo vialetto.
Piuttosto irritante, no?
Anche la targa del Maine.
Vorrei che potessimo fare qualcosa.
Cosa vuoi che faccia, Janine?
Era cosi' per dire. Cioe'...
Sono proprio laggiu'.
Gli hanno fatto una multa per aver gettato l'immondizia nel mio bidone.
Sembra eccessivo.
Ok, magari, forse.
Senti, se vuoi lasciare la tua bella auto
parcheggiata per strada stanotte, sai...
A me va bene. Spero che nessuno provi a rigarla.
Possiamo fare altro?
No, no, sono a posto, grazie. A meno che...
Il mio amico, il signor Johnson, non abbia bisogno di qualcosa.
Beh, ha quasi bloccato il mio vialetto.
Quasi? Non puo' neppure accedere alla sua proprieta'.
Proprio una testa di c***o del Maine.
La portiamo via o gli facciamo una multa?
Pensavo decideste voi.
E' lei il proprietario.
E' il capo.
Cosa fai?
Ti rendi conto quanto ha parcheggiato distante questa signora?
Sara' quasi un metro.
Ehi!
Mi aiuti a prendere le misure prima di chiamare la polizia?
Ehi, pensavo che i Johnson non facessero la spia.
Non essere ignorante! Ok, non si tratta di far la spia
quando e' la tua proprieta'.
Ok, forte.
Ecco a lei. Guidi con prudenza.
Vai, Dre, forza!
E' ora.
911, qual e' la sua emergenza?
Cavolo, no!
- Colpiscili. - Va bene.
Perfetto. Dite tutti "limonata"!
- Limonata! - Limonata!
Mentre conducevo il mio destriero d'acciaio verso il mio regno,
sentivo la rumorosa allegria dei contadini.
Ma ero sicuro del fatto che il mio castello sarebbe stato sempre protetto
dai miei sempre pronti cavalieri di Sherman Oaks,
che erano a soli tre tasti da li'.
Tre tasti che non potevo premere in questo caso.
Ciao, mamma.
Ehi, tesoro.
Guarda.
Ti ho trovato due alternative
che potrebbero andare bene per il tuo appuntamento al gelato.
Tranquilla.
Zoey mi ha gia' preso qualcosa.
Ok. Cioe', va bene. E' carino.
Ok.
Vediamo. Oh, certo.
Penso sia piu' carino.
Magari potrei farti un'acconciatura carina.
Zoey mi ha gia' detto come pettinarmi, quindi...
Ho capito.
E' una cosa tra sorelle.
Certo. Pensavo potevamo fare, tipo,
un'unione di forze femminili...
Tra sorelle.
Vado via, allora. Sembra che Zoey abbia tutto sotto controllo.
- Sto chiudendo. Ok. Ok. - Si', va bene. Puoi chiudere.
Ok, tesoro. Ti voglio bene.
Non vedo l'ora di mangiare il gelato stasera.
So che sei una donna moderna, ma va bene se pago io o dividiamo?
Che cosa?
Ciao, sono Zoey. Lascia un messaggio.
Ciao, Zoey.
Mi ha appena chiesto se dobbiamo dividere o se deve pagare lui.
Che devo dirgli?
Sai cosa? Richiamami.
Ciao. Altro problema... gli stavo scrivendo,
poi ci ho ripensato, e sono piuttosto sicura che abbia visto i puntini,
e poi io ho visto i suoi puntini, e poi sono spariti.
Quindi... aiutami, per favore.
Cioe', dovrebbe pagare lui, giusto?
Si'. Dovrebbe saper prendersi cura di una donna.
Beh, sai cosa? Non voglio!
Non voglio che si prenda cura di me. Sono una donna indipendente!
Lo sono, vero?
Zoey, ti prego, dimmi che tipo di donna sono!
Sono Diane.
Ciao, vicina. Come va?
Un po' troppo forte, non credi?
Allora, la polizia quando ti ha detto che sarebbe arrivata?
Non l'hanno fatto...
Perche' non li ho chiamati.
Dre... dobbiamo chiamarli.
Devo alzarmi presto domani per il mio appuntamento Tinder.
No, faremo un po' di trekking...
E poi faremo sesso.
No, tieni, seriamente, non rovinare il mio piano.
Sai che ti piace chiamare la polizia, signor Fai La Soffiata Dre.
Gia', fare la soffiata e' forte! Avanti.
Che c'e', non ti piace la musica libera?
Ho capito, ho capito. Giusto.
Non vuoi chiamare la polizia perche' sono...
Perche' sono... pallidi?
- No! No. - Cosa?
Perche' sono neri afroamericani.
Ok, ok. Va bene, hai ragione.
Va bene, non voglio denunciarli perche' sono neri.
Certo, lo capisco.
Sei cresciuto con loro. Ok.
- Ti copro le spalle. Li chiamo per te. - No, non farlo.
Quando chiami la polizia per dei neri,
le cose possono degenerare in fretta.
- Beh, che... io... non dovrei far nulla? - Esatto, non sei in pericolo.
Ti senti solo a disagio.
Ed e' cosi' che si finisce in un video virale
come la prossima Barbecue Becky.
Non posso diventare virale. Quei meme...
Non fanno altro che agire sulla tua debolezza, e...
- Io sono soprattutto debole. - Ottima scelta.
Ehi.
Perche' non sei vestita?
Wyatt mi ha scritto, e non so che rispondere.
Zoey ha promesso che mi avrebbe aiutata, ma non sono riuscita a contattarla.
Ok, beh...
Cosa gli hai risposto?
Mi e' preso il panico
e ho mandato alcune faccine a caso,
che finivano con la bandiera della Nuova Zelanda
e un paio di baffi alla Steve Harvey.
Lui si e' spaventato e ha dato buca per il gelato.
Oh, tesoro.
Oh, dolcezza.
Va tutto bene.
Che cosa significa
quando non vuoi vendicarti di qualcuno?
Significa che ti piaceva.
Molto.
Va tutto bene, dolcezza.
Papa'?
Che cosa facciamo?
DeVante non puo' addormentarsi con tutta questa musica.
Ed e' un po' troppo piccolo
- per tutti i testi espliciti. - Ascolta...
Ha a malapena un anno.
Va bene? Non capisce nemmeno le parole.
Va bene. Quindi penso che ti vada bene che le sue prime parole siano...
Quella che inizia per C...
O quella che comincia per S.
O "schizza, schizza, schizza".
Fai qualcosa per loro.
Ascolta... hai due opzioni.
Uno. Non fai niente.
Due. Se fossi un uomo,
andresti li' fuori e parleresti con loro.
Io sono un uomo.
Sai cosa ti dico?
Andro' li' e gli parlero'.
Da uomo a uomo.
Vai.
Si', da uomo...
A molti uomini.
Che hanno bevuto.
Sai cosa ti dico?
Magari porto con me il cane.
Maledizione, perche' non ho un pitbull?
Smetti di occuparti cosi' tanto di quel bambino.
E' inquietante.
Salve!
Salve. Quello e'...
Quel nuovo pezzo di Lil Uzi Vert?
Sapete?
State facendo una sorta di...
Cosa nel giardino davanti alla casa.
Noi siamo piu' un vicinato da cose nel giardino sul retro della casa.
Ma va tutto bene.
Io sono Dre.
Io sono Dre. Vivo... vivo in fondo all'isolato.
Che cosa succede, signore?
Sai? E' solo... sai? Volevo solo...
Solo avvertirvi.
Sai? Alcuni dei vicini si stanno arrabbiando.
Sai? Perche'... perche' la tua musica...
La tua musica e' un po' forte.
Maled... maledizione, amico. Noi...
Non ci abbiamo neanche pensato, amico.
Ehi, vai a dire a Sean di abbassarla un po', va bene?
Va bene. A posto. Sai?
- Lo apprezzo molto. - Sono Edwin.
- Bene. Come va? - Restiamo solo il fine settimana.
Ci riscaldiamo prima di scendere in pista.
Quale pista? Sai, potrei...
Potrei scenderci anche io.
Va bene.
Va bene. Ehi! Volevo solo...
Ringraziarvi, ragazzi, per essere cosi' fighi, sapete?
Lo apprezzo. Lo apprezzo. Si', va bene. Non e' stato cosi' difficile.
Non mi e' nemmeno servito quel maledetto cane.
Va bene.
- Nessuno si muova. - Oh, va bene.
Ehi, aspetta, Dre.
Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto tu?
Ti avevo detto di non chiamare la polizia.
Non posso averli chiamati io! Ogni volta che fumo...
La mia medicina per la cataratta,
chiudo sempre il telefono nella cassaforte, dopo l'ultima volta.
- Papa', che cosa succede? - Figliolo, torna a casa, va bene?
Qualcuno ha chiamato la polizia
e dobbiamo risolvere questa cosa. Va bene? Torna a casa.
Non e' stato "qualcuno".
Ho chiamato io la polizia.
Perche' hai chiamato la polizia?
E' quello che facciamo se i vicini fanno rumore.
Ma sapevi che erano neri?
Descriverli?
Nero. Nero.
Si', tutti neri.
E' cosi' che hai detto?
Ma tu hai detto che un padrone di casa puo' chiamare la polizia.
Ragazzo...
Dobbiamo davvero parlare. Andiamo.
Questo involtino di aragosta e' pazzesco.
Prometto di non mangiare mai piu' in un posto senza ruote.
Prodotti ittici in un camioncino
a cinquemila chilometri dal Maine?
- Cosa potrebbe andare storto? - Vero?
Buonasera, Zoey.
Mamma...
Wow... stiamo...
Stiamo nello stesso posto.
Diane sta cercando di contattarti da ore.
L'avrei richiamata dopo.
Hai capito che e' successo stasera?
- Cosa? - Wyatt ha annullato.
Ha annullato l'appuntamento, con Diane.
No...
Chi e' Wyatt?
Vai via.
Ok... non e' un grosso problema. Pensavo che non le servissi.
Lei ha scelto te...
Come persona da avere accanto e tu glielo avevi promesso.
Te la stai prendendo con me solo perche' vuole il mio aiuto, non il tuo.
Ok, Zoey. Capisco che ora sei all'universita'
e puoi passare a casa per prendere dei vestiti mentre fai commenti acidi
a qualsiasi ora. Va bene.
Ma non puoi entrare ed uscire dalla vita di tua sorella in questo modo. Intesi?
Ha solo tredici anni!
Sarebbe stato il suo primo appuntamento... Zoey!
E' una tua responsabilita' starle accanto e trattarla meglio di una gonna che...
Lasci in giro!
E' questo cio' che hai fatto.
Dottoressa Johnson?
Le chiedo scusa per prima.
Le ho portato delle crocchette.
Grazie e...
Dammi anche il panino con l'aragosta.
Ma era la mia...
- Ce l'hai con me perche' li ho chiamati io? - Ascolta...
Avrei dovuto precisarti che noi non siamo dei semplici...
Padroni di casa.
Siamo dei padroni di casa neri e visto che siamo neri
dobbiamo guardare le cose da piu' prospettive.
Dobbiamo analizzare ogni situazione pensando a come andrebbero le cose normalmente
e poi pensare a come andrebbero le cose... per i neri.
Come quando ci chiedono di sederci sul marciapiede
mentre ci controllano i documenti.
Ai bianchi non hanno chiesto questa cosa.
Gia'... per noi funziona diversamente, piccolo.
Come per quei due neri che hanno ammanettato
mentre stavano aspettando di fare una riunione da Starbucks.
O per quella studentessa denunciata per essersi addormentata nell'area comune.
- Loro erano tutti figli di qualcuno. - Proprio come te.
E mi fa star male...
Pensare che qualcuno possa chiamare la polizia
solo perche' ha paura di te per il colore della tua pelle.
Mi spaventa il pensiero di cio' che potrebbe accadere.
Sai, chiamare la polizia quando ci sono dei neri non e' una cosa da poco.
Si', ora... l'ho capito.
Pero' coi bianchi posso chiamare la polizia?
Non posso dirti si', ma non diro' nemmeno no.
Ancora non riesco a crederci.
Un attimo fa riuscivo a tenere Diane in una mano e in men che non si dica...
Abbiamo parlato del suo primo appuntamento.
Io sono ancora sconvolto di aver parlato con Jack riguardo le etnie.
I gemelli stanno crescendo, tesoro.
Come anche Zoey... e Junior.
- Ce la possiamo fare con i gemelli. - Beh...
Per fortuna non dovremo farlo nuovamente.
Amen.
Oh, mio Dio...
- Perche' ci scordiamo sempre di DeVante? - No, no. Va tutto bene. Tutto bene.
Junior ha tutto sotto controllo.
Non e' normale.
Sto arrivando, DeVante!
Si', hai ragione.
La prossima volta che ti diro' che ci saro' per te, poi ci saro' per davvero.
Lo giuro.
Allora, cosa facciamo per la situazione con Wyatt?
Beh... se non mi accetta perche' uso l'emoticon con i baffi di Steve Harvey,
non si merita di vedermi usare l'emoticon con la ballerina.
- Boom. - Ne ho abbastanza di Wyatt.
Dillo a me.
Quel nome...
Wyatt...
E' un bel nome inusuale, no?
Junior, questo non e' cio' che credi.
- No. - Stiamo parlando tra di noi.
Ma infatti perche' sei qui?
Beh... sai,
sto ancora facendo il mio anno sabbatico.
- Gia'... - Tutti i miei amici sono fuori per studio.
Mi sento un po' solo.
Tesoro...
No, va... tutto bene.
Perche' ci siamo l'un per l'altro.
E non c'e'...
Niente di strano in tutto questo.
Subspedia [www.subspedia.tv]