Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Tuo padre e' un veterano. Ha combattuto in Vietnam.
- E' stato in azione? - Non lo so.
Alcuni di questi uomini sono sicuramente ancora vivi.
E possiamo cercarli. Magari possono parlarci del passato di tuo padre.
Perche' non chiamate il municipio o un assessorato cosi' che sistemino?
Non facciamo che chiamare.
Ma se pensi di poter fare di piu'...
Parla con il consigliere Brown.
Se questo Consigliere non intende fare il suo lavoro, ci provero' io.
Voglio candidarmi come Consigliere, Beth.
Randall, oggi mi hanno licenziata.
Io assumo antidepressivi.
Senza antidepressivi, la vita fa davvero paura.
Kate non mi ha mai visto depresso, pero'. Spero che non succeda mai.
- Come ti senti? - Bene.
- Siamo riusciti a recuperare qualche ovulo? - Ben otto ovuli.
Molto buona, sei stata bravissima.
Una cosa importante ho scordato di dirti.
Mai incrociare i flussi.
Perche'?
Diciamo solo che sarebbe male.
Che intendi per male?
Anche io non so piu' cosa fare con voi due. Le crisi isteriche e i cambi d'umore!
Penso di potermi permettere di cambiamenti di umore ogni tanto, non credi?
Si', ecco, bravo, corri a casa sua.
Sembra tutta perfetta ora, ma prima o poi diventera' reale anche lei.
Dio solo sa se ce la farai.
Toby?
Tesoro, fa freddissimo qui dentro. Perche' hai acceso il ventilatore?
Oh, tesoro, le tue unghie.
Ti sei mangiato quasi anche la pelle.
Andra' tutto bene.
Ok, ovetti.
{an8}"La famiglia Bradford" (Otto sono abbastanza)
La dottoressa Jasper vi ha dato gli spermatozoi migliori di papa'.
Ora e' il momento degli affari,
cercheranno di rendervi fertili.
Oggi scopriremo se gliel'avete permesso.
Kate, e' ora. La dottoressa J ha detto che avrebbe chiamato alle 11.
Ok, ci siamo.
Pronto?
Si', salve dottoressa Jasper.
Ok.
Quanti?
Quindi sono tre possibilita' di restare incinta.
{an8}Tre Amigos
Tobs, sono le 12:01. Ha detto che avrebbe chiamato in mattina per gli embrioni.
E' ufficialmente pomeriggio. Cosa vuole dirci, non dicendoci nulla?
- E' perche' non ha buone notizie? - Basta parlare.
Chiamera' quando chiamera'.
- Visto? - Oh, no.
- Si'. - No, non posso.
- Va tutto bene. - No, sono nervosa.
- No, fai tu. - No, per favore.
D'accordo, cavolo.
Pronto? Si, sono lei. No, sono io. Si', sono Toby.
{an8}Tre Amigos
Uno.
♪ Uno di questi giorni... ♪
Tobs, abbiamo un embrione, una possibilita'.
This Is Us 3x05 "Toby"
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)
Traduzione: martilla, Taraxsis, ShakiLove, noeman, .marisol
Revisione: .marisol
Qualcuno ha intenzione di sistemare questo coso?
- La bolletta della TV. - Grazie.
Si', Kev, chiamero' di nuovo l'amministratore.
La ringrazio molto, signora Sycamore.
Cosa dici, tesoro?
E' una frase della recita scolastica "L'eterna illusione".
Potresti illuderti nella doccia, Kev?
- Saremo in ritardo per il ballo. - Il ballo e' tra tre ore, Randall.
Giusto il tempo che ti serve per sistemarti i capelli.
Ed e' la mia uscita.
Sapete se le ragazze verranno qui a fare le foto?
Veramente, io andro' a farle da Allison.
A quanto pare suo padre e' ossessionato a documentare ogni istante della sua vita.
D'accordo.
Beh, allora mi assicurero' di prenderne delle copie.
Si', beh...
divertiti, amico.
Vivi alla grande.
Le ho gia' chiesto. Ha detto che non vuole venire con noi. Lascia perdere.
Ora devo andare a trasformarmi, da Urkel a Stefan.
- Ehi, una domanda. - Ehi.
- Prima tu. - Ok.
Orecchini a cerchio. "Ehi, come va?"
Oppure...
collana importante. "Come butta?"
- Mi piacciono gli orecchini da tosta. - Da tosta? Ok.
La collana.
Sei pronta a spaccare, al colloquio?
Tornero' a casa con almeno un'offerta a sei cifre.
Ho parlato al telefono con l'Amministratore Delegato per un'ora, ieri.
- Si', signora. - E incontrero' i capi reparto, oggi.
Ok. Non voglio portare sfortuna.
Tocca a te.
Vediamo, cravatta...
va bene? O no cravatta?
La cravatta e' troppo formale. Dovresti far vedere il collo.
Cosa intendi? Cosi' va bene?
Oddio.
E' il mio primo giorno di campagna elettorale.
Lo sto per fare, Beth.
Sono candidato come Consigliere per il 12esimo distretto di Philadelphia.
Sono un residente? No.
Ma mi e' permesso farlo perche' ho messo il mio nome sull'affitto di William.
- Certo che si'. - Certo che si'.
Avro' il primo incontro in un edificio che mio padre probabilmente conosceva e amava,
nella citta' in cui e' vissuto...
Non puoi piangere durante la campagna elettorale.
- Non lo faro'. - Sei un uomo emotivo, Randall.
Se parli di pardi, piangi. Se parli di figlie, piangi.
Se parli del ragazzino che ha provato a vendere la limonata in inverno...
Tutta la limonata e' congelata, Beth.
Si', beh, ha avuto un'idea stupida. Ora ascoltami,
hai un cuore davvero grande
e io ti amo per questo,
ok? Ma queste persone non vogliono vedere un ricco uomo di Alpine
- piangere mentre gli parla. - Ho capito.
Ok.
D'accordo, ti raggiungo appena posso.
Ehi, ricorda cosa abbiamo detto.
Se dopo cinque minuti, cinque giorni, cinque settimane, non ti senti tranquilla,
mi ritiro.
Sistemali tutti, Consigliere.
Fatti valere, tesoro.
Forza, vai.
Stiamo facendo una follia?
Andare fino a Baltimore per incontrare uno che ha servito con mio padre?
Insomma, questo tizio, Robinson, e' un completo sconosciuto.
E poi, come ti presento?
Fidanzata documentarista, puo' andare bene?
Mi presenti come Zoe, essere umano.
Che e' una documentarista e che...
al momento sta uscendo con te.
E' leggermente complicato, ma ce lo faremo andare bene.
Oh, cavolo.
Ho dimenticato la mia federa in seta.
No, non l'hai fatto. Davvero?
Beh, torna indietro, perche' Zoe Baker non puo' dormire sulle lenzuola economiche.
No...
No, e' per...
Lascia perdere.
- Baltimore, stiamo arrivando. - Baltimore, stiamo arrivando.
Questo e' per lei, signor Robinson.
{an8}SALDI PER IL RITORNO A SCUOLA!
Sono davvero troppo stanca per fare shopping, oggi.
Mamma,
sei sempre a letto, mi servono vestiti nuovi per scuola.
Va tutto bene, va tutto bene.
Per favore, non piangere. Per favore.
Posso avere un giorno di pausa? Ti prego, smettila di piangere.
Toby, non ti serve una giacca.
Si', invece. Guarda.
"Perche' non ricevo nessun rispetto. Nessuno mi rispetta."
Stai imitando Rodney Dangerfield?
Papa' mi lascia guardare Johnny Carson.
"Io e mia moglie siamo stati felici per 20 anni. Poi ci siamo incontrati."
Oh, Toby.
Vieni,
andiamo a vedere se ti troviamo qualche camicia.
- Ciao. - Ehi, ecco la mia forse-mamma.
Buongiorno, forse-papa'.
Ok, non voglio portare sfortuna, ma credo di essere incinta.
L'esito delle analisi arriva oggi.
Secondo me, sono incinta. Tu che dici?
Oggi solo buone notizie. A che ora dovrebbe chiamare con l'esito la dottoressa?
- Alle 16? - Alle 16.
- Alle 16. Bene. Quindi... - Gia'.
ecco cosa faremo. Ci terremo occupati.
Io andro' al lavoro, tu anche e nessuno tornera' a casa con un test di gravidanza.
- Ok. - Kate...
- di' il perche'. - Ok.
Perche' a questo stadio non e' preciso e causa stress emotivo.
E noi cosa vogliamo?
Vogliamo...
- Essere sereni. - essere sereni.
Bene, a presto.
- Non posso aspettare otto ore. - Passeranno velocemente.
Ti ci vorranno due ore per prepararti per la tua esibizione.
Anche tre se mi faccio le unghie prima delle ciglia.
Gia', le esibizioni miglioreranno. Bene, ci rivediamo qui alle 16...
per sentire l'esito assieme.
- Ok. - Bene.
Ok.
- Ehi, tesoro? - Si'?
Grazie di essere la mia roccia.
Sempre.
- Sorpresa! - Cosa? Miguel?
Si', passavo davanti a una svendita in giardino e c'era questo.
Il tuo vecchio piano era il centro della casa e ho pensato
che forse potesse servirti qualcosa per sentirti piu' a casa.
Si', oppure...
possiamo portarlo via, cioe'...
- probabilmente stramazzeremo a terra, ma... - No, no, no.
- Entrate, certo. Sono solo sorpresa. - Fantastico.
- Ok. Su, ragazzi. - Solo...
- scioccata - Giriamolo di qua.
Fantastico. Ora questo posto e' persino piu' piccolo.
- Hai il frigo ancora... - Si'.
- Lascia che dia un'occhiata. - Davvero? Grazie.
Figurati.
Oh, santo cielo.
Wow.
- Niente fidanzata. - No.
No. Ok. Che ne dici di fantastici amici di letto
abbastanza intimi da dividersi del pessimo manzo essiccato ad un distributore
mentre fanno un viaggio assieme?
- Vado alla toilette. - Ok.
Ok.
- Si'. - Grazie.
A fra poco.
Con permesso.
- Come va? - Bene.
Bene.
- Bene. - Gia'.
E non ha mica delle Vigorsol?
No.
- Davvero? Perfetto. - Il bagno era fuori servizio.
Aspetti, signora, arrivo subito.
Oh, no, siamo assieme.
Si', prendo quelle. E ti piace...
Ti piace la liquirizia rossa?
Piu' una cosa e' difficile da digerire, piu' mi piace.
{an8}CONSIGLIO CITTADINO DI FILADELFIA VOTA PER RANDALL PEARSON
Bene, gente. Oggi devono uscire di qui un mucchio di cartelli con la scritta Pearson.
Ed anche un mucchio di opinioni cambiate, giusto?
Dove sono i proprietari? Ci sono i proprietari?
Salve.
Come sta, signore?
- Onorato di conoscerla, signore. - Si'.
- Albert Jones, mia moglie Doris. - Come va, signora?
Non posso ringraziarvi abbastanza per ospitarmi, oggi.
Colonne portanti del quartiere come voi, che appoggiano il cambiamento,
non sapete quanto siano importanti.
Quello che appoggiamo noi e' il suo pagamento anticipato.
Oh, si', signora. Posso...
Ho il mio libretto degli assegni proprio qui.
Vi state divertendo?
Randall Pearson, piacere.
Mi dica se posso fare qualcosa per lei, la prego.
Come va, signore?
- Il cibo le piace? - Si'.
Bene.
Come sta?
- Randall Pearson. - Peasing?
No, signora. Pearson. Mi candido come Consigliere del 12esimo Distretto.
Oh, non ne so nulla.
- E' in fila per il cibo? - No, non volevo interromperla. Passi pure.
Oh, cavolo.
Ciao, omaccione? Randall Pearson. E tu sei?
- Affamato come un lupo. Ha un buon profumo. - Ottimo.
Spero vi piaccia.
Ehi, ChiChi.
Da' un'occhiata a questo volantino e dimmi dov'e' il mio nome.
Proprio...
{an8}GRIGLIATA GRATIS!
li'.
Scritto in piccolo,
- come le avvertenze farmaceutiche. - Seriamente?
Mi hai chiesto di riempire il posto.
L'ho riempito.
Il resto sta a te.
Per l'amor di Dio, Toby, non cominciare.
Si sapeva da un bel po' che sarebbe successo.
Passerai con me i fine settimana.
Lo so, papa'.
Sono a posto.
Sei un bravo ragazzo, Toby.
Ma c'e' cosi' tanto di lei in te, che mi spaventa a morte.
Sara' meglio che trovi un modo di occuparti...
di questa tristezza che ti opprime.
Perche' questa merda non volera' semplicemente via quando crescerai.
- Salve, salve. - Salve, posso aiutarla?
Si'.
Guardi, e' una storiella divertente.
Si'. Ho fatto una cosa un po'...
Mia moglie aveva enormi difficolta' a rimanere incinta
e la nostra dottoressa...
ha detto che i miei antidepressivi stavano uccidendo il mio sperma,
che la fecondazione in vitro avrebbe avuto un 90 percento di probabilita' di fallire
e che i miei ragazzi dovevano essere forti, in caso avessimo dovuto provare naturalmente.
- Cosi'... - Non credo
- di poterla aiutare. - Cosi'...
ho smesso con le mie medicine e oggi scopriro' se posso tornare a prenderle
e, se potro' farlo, avro' bisogno di farlo subito, al volo.
- Tout de suite, capisce? - Deve farlo nella maniera appropriata.
Chiami il suo medico, signore.
Oggi.
C'e' qualcuno che puo' venire a prenderla?
Beh, si', no.
Lei non puo' venire a saperlo, non puo'.
Devo cantare come Adele-gramma.
Mi hanno prenotata per una festa di compleanno.
Oh, giusto.
- Arriva subito. - Grazie.
Oh, mio Dio.
Pazzesco.
- Kate, giusto? - Si'.
- Sono John. - Ciao.
Stanno tutti aspettando in sala.
Sara' davvero epico.
Oh, davvero epico.
Ok.
- Che hai, sfigato? - Devo conoscere i genitori di Allison.
Oh, sei a posto, amico. Sei il sogno di ogni genitore.
Ottimi voti, buone maniere, non sai come si fa sesso.
Sta' zitto. Sembri un facchino.
Beh, ma come siete belli.
Salve, signora Walsh. Sono Randall.
E lui e' Kevin, mio fratello.
E lei e' Sophie.
Beh, entrate!
Randall, abbracciami.
E' cosi' bello conoscerti, finalmente.
Allison, sono arrivati!
Wow.
Stai benissimo.
Anche tu.
Grazie.
- Posso? - Certo.
Ciao, Randall.
Mi hanno parlato tanto di...
Mi spiace, non ci riesco.
Papa'!
Randall, mi dispiace tanto.
Sono Randall Pearson e mi candido come Consigliere per il 12esimo Distretto.
Va bene.
Allora, possiamo...
Possiamo fare un applauso a Doris e Al per la loro ospitalita'
e le migliori costolette che abbia mai mangiato?
Bene.
Grazie a tutti.
Insomma,
mi hanno fatto chiaramente capire che, nonostante mi ospitino,
non mi sono guadagnato il loro appoggio.
Non ancora.
E va bene. Lo capisco, davvero.
Perche' molti di voi si chiederanno chi cavolo sia io.
- Si'. - Si'.
Ok.
Ho sentito una risata, mi piace, continuate.
Ciao.
Negli ultimi dieci anni,
ho vissuto ad Alpine, nel New Jersey, occupandomi della famiglia.
Ma mio padre William ha vissuto per 20 anni a sei isolati da qui.
Ha aiutato le persone nel suo palazzo.
Ha combattuto per la qualita' della loro vita parlando con la direzione.
Spesso.
Era come la zanzara vicina all'orecchio che non si riesce mai a prendere.
Avete presente? Un'altra risata. Molto bene.
Ad ogni modo,
quando e' morto...
io e mia moglie Beth...
Ciao, moglie. Abbiamo deciso di prendere il suo posto,
abbiamo comprato l'edificio e sono diventato locatore. E ho aggiustato tutto velocemente.
Poi ho visto il circondario.
I lampioni rotti e l'aumento della criminalita'
- e ho pensato di sistemare anche questo. - Pensavo non dovesse essere un discorso.
- Si'. - Hai ragione.
Hai ragione.
Va' dritto al sodo, Pearson. Ok.
Per molto tempo
siete stati sotto la guida di un uomo che considerate come un amico.
- Perche' lo e'. - E' nostro amico da 30 anni.
- Si', so che... - Che stai dicendo?
So che siete a vostro agio con Sol Brown. Vero?
- Esatto. - Cosi' tanto,
che quando vi delude, tendete a far finta di non vedere.
Va' via.
- Si', va' a casa! - Ok.
Tu non sei di qui, tesoro.
Sentite, il 33 percento delle attivita' sono state chiuse negli ultimi 10 anni.
Il 40 percento dei vostri figli non ha un posto dove andare dopo la scuola.
I bambini tornano a casa a piedi, al buio e vengono feriti.
Per favore. Signora, puo' almeno prendere un volantino uscendo?
Mi farebbe molto piacere ascoltare le sue perplessita'.
Salve, dottor Weiss, sono Toby Damon. So di aver saltato un paio di sedute,
ma se potesse richiamarmi subito sarebbe fantastico, grazie, ciao.
Miguel, mi dispiace tanto.
- Ho quasi finito, giuro. - Sul serio, non devi aggiustarci il frigo.
No, invece si'.
Devo farlo, Rebecca.
Allora, tu sei il figlio di Jack Pearson.
Josie, non andartene.
- Sto passando un momento difficile, ok? - Momento difficile?
Non fai altro che giocare alla Xbox per ore e ore di seguito.
Ehi, ehi, ehi. Ascolta, ricomincero' a prendere le medicine.
Senti, ci abbiamo provato.
Ok? Forse non siamo destinati a stare insieme.
Ehi, posso farti una domanda?
Che cavolo ci fai qua?
In questo momento aspetto l'ascensore.
- Devo essere a casa per le 16. - No, voglio dire che hai...
talento da vendere, insomma...
dovresti andare a "The Voice".
Gia', si', certo.
Beh, no, questo lavoro mi paga le bollette.
La bolletta del gas, almeno. Per essere onesti, ne paga solo la meta'.
Beh, sei...
fantastica.
Percio'...
Beh, le cose stanno cosi'...
Quando mi succedono...
cose brutte, tendo ad escludere la musica dalla mia vita.
Mi sono successe tante cose brutte.
E' per questo che a quasi 40 anni mi ritrovo a fare l'Adele-gramma.
Un passo alla volta, no?
Allora spero che le cose ti vadano bene.
Anch'io.
E...
questa e' una medaglia al valore che mi e' stata data in cambio
del mio piede destro.
Oh, wow.
Gia', tuo padre...
Ti va di bere...
un goccio di bourbon con me, figliolo?
Mi piacerebbe, ma non posso, non bevo piu'.
- Buon per te. - Grazie.
Gia'.
Mio...
Mio padre aveva il mio stesso problema.
- Ah, si'? - Si', stavo pensando...
che forse aveva qualcosa a che fare con la guerra. Era il suo modo...
di superare cio' che aveva visto laggiu'.
In qualita' di meccanico.
Vuoi davvero sapere la verita', figliolo?
Beh, sono qui,
no?
Tuo padre non era un meccanico.
Era il Sergente Maggiore nel terzo plotone della Compagnia Alfa.
Era il capo della squadra, in realta'.
E...
nell'ottobre del 1971,
tuo padre mi ha salvato la vita.
Voi due siete una coppia adorabile.
- Oh, non stiamo insieme. - Davvero?
Quindi e' solo un caso che tu abbia fatto questo lungo viaggio
per rintracciare un ex commilitone di suo padre?
Ho un po' di problemi con gli uomini.
E lui e' il primo fatto di puro alabastro con cui esco, quindi...
Gia'.
Oggi alla stazione di servizio,
la cassiera non aveva capito che stessimo insieme.
E...
e' stata maleducata con me.
Non in modo sfacciato, ha...
- Ho capito. - E Kevin e' stato...
- Non l'ha capito? - Non l'ha neanche sospettato.
Sono le piccole cose, capisci? Tipo...
stamattina ho dimenticato la mia federa.
Ho capito che lui pensa abbia una federa speciale perche' sono sofisticata.
Oh, Signore.
- Gliel'hai spiegato? - No.
Se inizio spiegando che mi serve una federa di seta per i miei capelli, quando finira'?
Sara' sempre cosi', no?
Voglio davvero passare il mio tempo a spiegare cosa vuol dire essere neri ad una...
star del cinema bianca?
Sembra estenuante.
Un po'.
Beh, a me sembra...
che tu debba decidere cosa puoi gestire.
E se lui ne vale la pena.
Torniamo a questa torta al limone.
Bene, e' stato un disastro totale.
Cinque persone sono rimaste a parlare con te.
Lavorano qui, Beth.
Non capisco, tesoro.
Ogni giorno li sento lamentarsi della qualita' della vita in questo distretto
e subito dopo mi dicono che voteranno per Sol Brown.
Cosa significa?
- Che devi tornartene da dove sei venuto? - Come, scusi?
- Scusi, non ho capito bene. - Ehi, tesoro.
Ho detto tornatene da dove sei venuto.
Da dove sono venuto, eh?
E dove sarebbe, di preciso, signor Jones?
Oh, per favore, me lo dica...
perche' risolverebbe il grande mistero della mia vita, glielo confesso.
Senta, con tutto il rispetto, e' una comunita' di brave persone
che sono state totalmente abbandonate e non capisco perche' non sono arrabbiate.
Perche' conoscono l'uomo...
che li sta deludendo?
Quand'e' che la noncuranza e' diventata la cosa migliore da fare?
La cieca lealta' e' la cosa migliore?
- Esca dal mio ristorante. - Albert, calmati, dai.
Chi pensa di essere per venire qui a puntare il suo dito contro di noi.
Nel 2003...
dopo aver gestito questo posto per 21 anni,
lavorando fino allo stremo...
un nuovo proprietario e' arrivato tranquillo...
con il suo colletto bianco e la sua agenda bianca...
per mandare via i neri.
Ha aumentato l'affitto della meta'...
e in un battito d'occhio eravamo finiti.
Doris era seduta sul pavimento, proprio li' dove e' lei adesso.
E piangeva.
Il nuovo Consigliere ha sentito la nostra storia,
un giovane felino pelle e ossa di nome Sol Brown.
Ha portato il proprietario a una partita dei Phillies.
Hanno deciso qualcosa, non so cosa e non...
non mi importa.
Perche' il giorno dopo il proprietario e' tornato,
ha alzato l'affitto a una tariffa ragionevole, si e' seduto...
abbiamo condiviso il pane e 15 anni dopo, siamo ancora qui.
Quindi, no.
Non dobbiamo a Sol Brown la nostra lealta'.
Gli dobbiamo le nostre vite.
Sono stato chiaro?
Si', signore.
Toby?
Tesoro.
Tuo fratello e' davvero preoccupato per te.
Ha detto che avete parlato al telefono
e che hai detto alcune cose preoccupanti.
Sei mai uscito almeno?
Toby, Josie se ne e' andata da mesi.
Devi alzarti, sul serio.
- Non posso. - Si' che puoi.
Io ce l'ho fatta.
Con l'aiuto di un ragazzino di dieci anni che faceva le imitazioni.
Ascoltami.
La gioia che e' in te
e' parte di te proprio come questa tristezza.
Capito?
Credo che le medicine e le nostre sessioni stanno facendo effetto, Toby.
Concordo, dottor Fammistarebene.
Vorrei incontrare qualcuno che voglia uscire con uno che sembra aver mangiato Unabomber.
E' qualcosa che vorresti cambiare?
Allora mi sono detta,
"Tanya, hai perso peso...
e ora puoi aiutare gli altri...
a diventare magri come te."
Oh, grazie, ragazzi. Grazie.
Allora, chi vuole parlare?
Dai, dai, dai, forza.
Sul serio? Lo stai monopolizzando da un'ora.
Ma che stai dicendo?
Che ore sono?
15:45.
Oh, no. No, no, no, no.
Quindi il mio vecchio era a capo di tutti questi?
Si'. E tutti lo adoravano.
Giusto. Mi sembra giusto.
Cavolo, ho sempre saputo che c'era altro nella sua storia che non faceva vedere.
Lo sai? Anche da bambino, quando gli chiedevo qualcosa o...
usciva un film di guerra e...
Non so.
Gli succedeva qualcosa, sai come...
come se fosse tormentato.
Beh, non era tormentato quando mi hanno fatto tornare.
Ho provato a scrivergli.
Mai una risposta.
E poi, lo sai...
Il tempo.
Si'.
E questi altri ragazzi...
potrebbero sapere qualcosa?
Questo qui e' Townie.
Ho sentito che e' morto di cancro circa dieci anni fa.
E questo e' Murphy.
Morto in missione.
E...
Questo. Non lo conosco
- No? - No.
C'e' scritto "Pearson" sulla maglia di questo.
Credo sia mio zio morto in guerra.
Mio padre non ha mai parlato molto di lui, quindi...
l'hai mai incontrato?
No, no.
Senti, figliolo.
So che sei venuto da lontano...
e mi dispiace di non avere le risposte che cerchi.
Ma per la mia esperienza...
con questa particolare guerra...
a volte le risposte sono cosi' macabre...
che e' meglio non averle.
Che ci fai qui?
Riparo il tuo frigo.
Ho quasi finito.
Ehi, Randall.
Perche' sei tornato cosi' presto?
Il ballo era noioso?
Non ci sono andato.
Il padre ha dato di matto quando mi ha visto.
Quindi...
Lo sai che sono nato in Porto Rico?
Mi sono trasferito qui a Pittsburgh quando avevo otto anni.
Ed...
ero determinato...
a non avere un accento perche' avrei iniziato...
una nuova scuola.
Quindi ho...
studiato ogni serie TV americana.
Ho ripetuto tutte le frasi di tutte le pubblicita' per tutta l'estate.
E...
appena...
sono entrato in classe il primo giorno, prima...
di dire anche solo una parola, quei ragazzini...
mi diedero un soprannome.
Ricky Ricardo.
Che e' cubano.
- Sai cosa ho fatto? - Cosa?
Ho iniziato ad entrare in tutte le aule dicendo:
"Lucy.
Sono tornato."
Ma tu...
sei piu' forte di me.
- Anche a quell'eta', Randall. - Grazie.
Ma sono stanco quindi vado a letto.
Penso che il mio cervello stia per esplodere, sai? Sento di aver imparato molto oggi,
ma allo stesso tempo, sento di non aver scoperto niente.
Hai ordinato il servizio in camera?
Una consegna per Kevin Pearson?
E' per te.
Ho preso la migliore che sono riuscito a trovare.
Mi hai preso una...
- federa? - Si', sembrava importante per te, quindi...
Kevin.
Si'.
Il motivo per cui...
mi serve una federa di seta e' per evitare che i miei capelli si secchino.
E oggi...
dal benzinaio...
la commessa era razzista.
Davvero? Che ti ha detto?
Non ha detto niente, ma...
presumeva che non stessimo insieme.
Ed e' stata rude con me perche' le dava fastidio
che una persona di colore invadesse il suo spazio da bianca.
Perche' me lo dici solo ora?
Perche' penso...
Dio aiutami, che tu ne valga la pena.
Sai, quando avevo tre anni...
mia madre mi cantava questa ninna nanna
e allora, mi bastava sentire quella per tornare a cantare.
La musica e' sempre stata dentro di me.
E l'ho messa da parte.
Tante volte.
Per la paura.
Per la tristezza.
E tanti altri motivi.
E' buffo.
Quando Miguel ha portato il pianoforte, hai detto che la stanza sembrava piu' piccola.
Per me, invece...
sembrava molto piu' grande.
Perche' per me la musica e' sempre stata...
come un'enorme stanza vuota dove potevo entrare e lasciarmi andare completamente.
Ti va di cantare insieme a me?
Dai.
Non ce la faccio.
Ok.
Non fa niente.
Non sei pronta.
Ma so che un giorno ti siederai dietro un pianoforte
e tornerai a cantare di nuovo.
Diventera' il posto dove lascerai andare tutta la tua tristezza.
E perche' cantare e' quello che dovresti fare nella vita.
♪ Tutti sanno dove vogliono andare ♪
♪ E mi sembra di sentirmi come ♪
♪ tutti lo sappiano tranne me ♪
♪ Mi sono nascosta ♪
♪ Per troppo tempo ♪
♪ Ma adesso ♪
Kate?
- Ehi. - Oddio, ehi. Ciao.
Mi dispiace tantissimo, sono in ritardo.
Ciao.
La dottoressa ha gia' chiamato.
Ha funzionato, tesoro.
- Sono incinta. - Davvero?
Si'. Si'.
Si'.
Ok, ok. Va bene. Aspetta un attimo...
Ehi, Toby, va tutto bene?
Va tutto bene?
Mi dispiace, mi dispiace.
Non buttarti cosi' giu'.
Era solo il tuo primo giorno.
Ora sai piu' cose.
- Hai visto facce e ascoltato voci diverse. - Si', che mi urlavano contro.
Beh, la gente noncurante non si mette a urlare, tesoro.
- Li ho chiamati cosi'? - Si', proprio cosi',
ma non lo farai mai piu'.
Sono cresciuti insieme a quell'uomo, Beth.
Sono tutti per uno e uno per tutti.
Devo lavorare su un approccio diverso.
Yo. Tesoro.
Non ti ho chiesto del tuo colloquio. Dimmi com'e' andata, ti prego.
Non c'e' molto da dire. Sono andata alla grande.
Si', ma certo.
- Quando ti faranno l'offerta, accetterai? - Si', poi si vedra', ok?
- Ce ne occuperemo quando sara' il momento. - Si', signora. Si', signora.
- Ci vediamo a casa? - Si', ti amo.
Vai piano.
Ehi, almeno non ti sei messo a piangere.
A dopo.
Si', e le case Hexpod a New York
mi piacciono molto.
Credo che potremmo fare la stessa cosa qui, rinnovando un po' l'idea.
Beh, il tuo ultimo capo, Bill, ci ha parlato benissimo di te.
Deve essere stata dura lasciarti andare.
Non ci capita di vedere spesso qualcuno che ha lavorato per 12 anni nello stesso posto.
Si'.
Beh, ho lavorato con loro per molto tempo, ma ora...
con il taglio ai fondi e...
Ma...
Si', in pratica io e Bill abbiamo creato la societa' insieme.
Ero solo una ragazzina.
Ingenua e...
decisa a aiutare i piu' bisognosi.
Scusatemi, devo ancora metabolizzare.
Cosa stavo dicendo?
Si'.
Ho lavorato per loro per un bel po'...
e ora...
Beth, va tutto bene?
Potreste darmi solo un minuto?
- Certo. - Ok, grazie.
Grazie.
Credo che abbia smesso di prenderle da cinque settimane.
Lo so, dottor Weiss.
Ok.
Grazie.
Arrivederci.
Tesoro?
Ho parlato con il dottore. Devi andare li' domani per farti prescrivere le medicine.
Non sapevo che cosa fare.
Va tutto bene. Hai fatto bene a portarlo qui.
Tu vai pure e riporta indietro la limousine, a lui ci penso io.
- Ok. - Forza, Kevin. Ti tengo io, bello.
- Riprenditi subito. - Forza.
Attento ai gradini.
- Ehi, sono Miguel. Ti ho svegliato per caso? - No.
Miguel...
hai sistemato il frigorifero.
Si'...
Ascolta...
c'e' qui Kevin.
Sta bene, ma ha bevuto un po' troppo.
- Ok. Arrivo subito. - No, no, no, no. Va tutto bene.
Sta con me,
e sta dormendo, percio'...
sta bene qui, davvero.
Miguel...
Grazie...
per tutto l'aiuto che ci stai dando.
Sei troppo buono.
Non ti meritiamo.
Ehi, Miguel, hai deciso di giocarla tu la partita
o dici che posso guardarla alla TV anche io?
Ecco.
- Grazie. - Di niente.
- Assicurazione sulla vita? - Gia'.
- Gia', che cosa macabra, eh? - Gia'.
Ehi, non dovresti dare i tuoi soldi a quegli strozzini.
- No? - No. Jack Pearson non morira' mai.
Certo.
Pero', parlando seriamente, amico...
Se finisco sotto un autobus, ti prenderai cura di loro, vero?
- Ciao. - Ciao.
Devi sapere che il Jack che conoscevo io
voleva lasciarsi tutto cio' che riguardava la guerra alle spalle.
Ma chi sono io per negarti di sapere...
la sua storia?
Spero ti siano d'aiuto.
Grazie.
#TAsociety (www.tasociety.weebly.com)