Nelle puntate precedenti...
Benvenuti ad Altura!
O se George non ha niente da ridire, la futura Newmerica.
Lui e' Roman Estes.
Grazie a lui abbiamo acqua e corrente elettrica.
Dev'essere proprio speciale, quella George.
Ho sacrificato la mia vita per lei... diverse volte.
Voterai "si'" per la nuova costituzione?
Dice che dovremmo far tutti parte di una sola nazione.
Quindi voto Newmerica.
Beh, quale alternativa ci sarebbe?
Dare tutto alle fiamme.
Facciamola venire qui. George!
George! George! George!
Augurami buona fortuna.
Doc!
George!
Cos'e'... successo?
Siamo morti?
Non tutti.
Merda.
Oh, cavolo.
Non ti muovere.
Sai una cosa,
gli aiuti arriveranno presto.
Andra' tutto bene.
Capito?
George!
Doc!
George!
- Tutto bene? - Che e' successo?
Un'esplosione!
Doc!
I delegati.
Ci servono subito dei BiscottiniZ.
Warren!
CZ ma che...
- Che e' successo? - Non lo so, una sorta di esplosione.
Dov'e' Dante?
- Estes? - Non li ho visti.
- Aiutiamo queste persone. - Vengo con te.
- Doc. - I primi soccorsi stanno arrivando
per aiutare i feriti dall'esplosione.
Molti erano delegati qui per votare.
Vieni qui, vieni qui.
Ecco fatto.
Dai, andiamocene di qui.
Aspetta.
Ora va tutto bene. Stai calmo, amico.
Sai, la morte non e' piu' come prima.
Mi serve aiuto qui!
Oh, mio Dio!
Zombie!
- Grazie. - Di niente.
Altri zombie in arrivo.
Z Nation - Stagione 5 Episodio 3 - "Escape from Altura"
Traduzione: Frncesco82, Colinde, elrindin
Traduzione: MikyCarter84, JaneDoe94, Alstein
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Da dove vengono tutti questi zombie?
Gli zombie non entrano cosi' facilmente ad Altura.
Sembrano come se fossero in vacanza.
Beh, un po' fuori stagione.
Non ne ho mai visti cosi' tanti e cosi' a nord.
- Questi Parlanti si stanno innervosendo. - Ci servono dei BiscottiniZ.
Dov'e' Dante?
Signor Stemple? Ehi, Leroy.
Riesci a sentirmi?
BiscottiniZ in arrivo, va tutto bene.
Warren, dammi una mano.
Ci servono BiscottiniZ!
Ok, signor Stemple, ecco.
Andiamo.
Ecco fatto.
Beh,
funzionano davvero.
Come l'insulina.
Cos'e' successo?
Ci serviranno altri BiscottiniZ!
8204.
- Red? - Diecimila!
Che e' successo?
8205.
Un'esplosione alla Sala del Congresso, pensano ad una bomba.
Una bomba?
- Hai visto Red? - No. Ti ha trovato?
Si', ma poi l'ho persa di nuovo.
Da dove vengono tutti questi zombie?
Cominciava a piacermi questo posto.
Stai bene?
Fammi sapere se c'e' altro che posso fare per te, ok?
Ricevuto.
Chi vorrebbe uccidere i delegati?
E' stato un tentativo di omicidio.
Omicidio?
- Chi? Estes? - O te.
Ma...
Chi?
No, questo referendum sarebbe passato. Avrebbe funzionato.
Grazie a Dio stai bene.
Io sto bene.
Tu?
Io sono fortunato. Abbiamo perso molta brava gente oggi.
Ora abbiamo molti piu' Parlanti.
Si', si', certamente.
Se non avessimo avuto cosi' tanti Biscottini non ce l'avremmo fatta.
Mi dispiace.
E' una giornata cupa.
So che ci stiamo occupando dei feriti,
ma non possiamo aspettare.
George,
le mie fonti riferiscono che potrebbe esserci un Parlante dietro.
Un Parlante?
No, non ha alcun senso.
- Avevano molto da guadagnarci. Guarda. - Lo so.
Con tutti quei voti i Parlanti sarebbero stati cittadini effettivi di Newmerica.
Ma questo attacco cambia tutto.
Le indagini sono appena iniziate.
Dante ha sentito qualcosa, magari?
Non era tra i feriti, non...
Non so dove sia.
C'e' qualcosa che devi vedere.
Anche voi sentite...
- Uno spiffero? - Silenzio,
lascia lavorare la dottoressa.
Beh, mi sono tolto un peso.
Che succede?
L'esplosione portera' guai.
Guarda il lato positivo, arrivano nuove cavie fresche fresche.
Forse e' stata...
Una fuga di gas?
Non ha importanza. Dopo che viene identificato come attacco terroristico,
qualcuno la deve pagare.
E quanto ci metteranno a incolpare il tizio rosso?
Murphy, ne hai passate tante...
Questa gente mi guarda male da quando sono arrivato.
- Sembri Satana. - Gia'.
E sto da favola. Tuttavia...
Fissare e' maleducazione.
E questo che diavolo e'?
Le sirene dell'isolamento.
La sirena dell'isolamento.
E io... me ne vado.
- Murphy, no, aspetta! - No, succedono brutte cose a chi aspetta.
Buona fortuna con il tuo esperimento, Signor Mago.
Spero ti mettano un dieci e lode.
Mi sembra di star vivendo un'esperienza extracorporea.
Perlustrate interamente il perimetro.
Sistemate la recinzione. Trovate e eliminate gli zombie che sono entrati.
Che hai scoperto?
Non e' un incidente.
Ci hanno sabotato.
E' un atto di guerra.
Dov'e' Dante?
Cosa vuoi dirmi?
Dante e' stato visto lasciare la sala poco prima dell'esplosione.
Nessuno l'ha piu' visto da allora.
Dobbiamo trovarlo per interrogarlo.
Dobbiamo trovare Dante prima che la cosa si venga a sapere.
La gente si sta innervosendo. Potrebbero rivoltarsi contro di te e i Parlanti.
Non queste persone.
Le conosco.
La moglie di Dante lavora in laboratorio. Forse sa qualcosa.
Eccola!
Red!
Diecimila?
Non fermatevi.
Da questa parte.
- Stai tremando. - Andiamo.
Sto bene, davvero.
Eri li' e poi...
Gli zombie.
Ma dobbiamo parlare. Seriamente.
I cittadini e la milizia devono tornare ai loro posti per l'appello obbligatorio.
Ricevuto. Dacci un minuto.
Devo andare.
Devo tornare al laboratorio di Sun Mei, al pronto soccorso.
Vieni quando puoi.
Lo faro', te lo prometto.
Quell'aggeggio registra?
Si', e' tutto su un chip nella fotocamera.
Giusto.
- Potrebbe esserci l'esplosione. - Esatto.
Cavolo, spero fosse rivolta dal lato giusto.
La bomba era sotto il podio.
Quanto puoi tornare indietro?
Ok, torno ancora piu' indietro, forse vediamo chi l'ha piazzata.
La tua fotocamera e' sopravvissuta?
Si'. E inavvertitamente potrei aver ripreso chi ha piazzato la bomba.
Voglio che venga analizzato ogni frame del video.
Sto dirigendo le indagini personalmente.
Ci servira' la fotocamera, se non e' un problema.
Perche' non gli dai un minuto? Potrebbe risolvere lui il mistero.
Delle persone sono morte.
Potrebbero esserci altri attacchi.
Quindi ve lo chiedo di nuovo,
potete darmi quella telecamera?
Si', certamente.
Ve la riportero' al piu' presto.
Promesso.
Andiamo.
Quando Murphy mi ha detto che eri viva, non riuscivo a crederci.
- E' bello rivederti. - Si'.
Dov'e' Murphy? Non l'avevano portato qui per i test?
Si', ma si e' agitato quando hanno suonato le sirene di isolamento ed e' scappato.
- E noi dovremmo fare lo stesso. - Stiamo cercando Dante.
- L'hai visto, Marjorie? - No.
Non lo vedo da stamattina.
Sono preoccupata.
Non ha provato a contattarti?
Sai che puoi fidarti di me e George, no?
Dante non e' coinvolto in nessun attacco.
Newmerica era il suo sogno, cosi' come per voi.
Scappare non e' un bene per lui...
O per i Parlanti.
Qui dentro.
- Cosa volete? - Prendiamo i vostri Parlanti.
Abbiamo l'ordine di metterli in quarantena.
Sono nel bel mezzo di una serie di esperimenti.
I miei ordini sono di arrestare tutti i Parlanti.
Tutti.
- Subito. - In nome di quale autorita'?
Del Presidente Estes. Devo chiedervi di farvi da parte.
- Uscite dal mio laboratorio. - Devo eseguire gli ordini, signora.
Quindi, per favore, fatevi da parte.
Sun Mei...
Fa' quello che dice.
Ha ragione.
Parleremo con Estes.
Vi tireremo fuori.
Trovate Dante.
Lo faremo.
Torneremo per le vostre cavie.
Pensavo non se ne sarebbero mai andati.
Dio.
Fermo.
Non muoverti.
Sei rosso.
E quindi?
Devo controllarti il battito.
Si', si', certo. Si'.
Ecco che arriva un bel battito rosso.
E' abbastanza vivo per te, teppistello?
{an8}OGGI ELEZIONI
Qui e' Cittadino Z, in diretta dalla Sala del Congresso,
il luogo dell'attacco di oggi, il centro della nostra nuova democrazia.
Il Presidente di Altura, Roman Estes ha chiesto
che i cittadini vengano aggiornati sullo stato delle indagini.
Ma prima,
un momento di silenzio per tutti quelli che oggi sono morti
o si sono trasformati.
Buonasera
concittadini di Altura e di tutti gli avamposti
Oggi avrebbe dovuto essere un giorno di gioia, unita' e progresso,
non un giorno di morte, paura e dolore.
Lo confesso,
la colpa di questa tragedia e' mia.
Come molti di voi, sono stato preso
dall'entusiasmo del cambiamento.
Vi abbiamo deluso,
ma non abbasseremo di nuovo la guardia.
Pertanto, ho ordinato di isolare completamente Altura
fino a nuovo ordine.
Vi chiediamo un po' di pazienza per ristabilire l'ordine.
Durante le indagini, sono emerse informazioni
che ci hanno portati a identificare un sospettato
che vorremmo interrogare in merito all'esplosione di oggi.
Non affrettare giudizi, Estes.
Le autorita' di Altura chiedono a Joseph Dante
di costituirsi per essere interrogato.
Se sapete dove si trova,
non provate a contattarlo.
Ma contattate invece subito le autorita'.
Fino a che gli attentatori non saranno consegnati alla giustizia,
dichiaro la quarantena
di tutti i Parlanti all'interno del perimetro di Altura.
So che puo' sembrare una crudelta'.
Sono la nostra famiglia...
I nostri amici...
E' per la loro sicurezza e quella
di tutti i cittadini di Altura.
- Ed eccoci qui. - Dio, cosa sta facendo?
Abbiamo gia' preso decisioni difficili.
E' cosi' che siamo sopravvissuti.
Grazie per la vostra collaborazione in questo difficile momento.
Ristabiliremo la sicurezza.
Senza, la democrazia non ha senso.
- Devo parlargli. - Ehi, non ora.
Usciamo di qui prima, andiamo.
Dov'e' Dante? Dobbiamo sapere cio' che sa lui.
E' un incubo a occhi aperti.
- E non e' ancora finito. - Ehi... fermate quel furgone.
Arriva qualcuno.
- Non si ferma. - Distruggera' il cancello.
- Apritelo. Aprite il cancello! - Diecimila, andiamo! Ora!
Aprite il fuoco!
- E' bloccato! - Lascia stare!
Dante? Aspetta...
Fermati!
- Perche' scappa? - Che cazzo fa Murphy?
Proteggete il cancello finche' non vengono a sistemarlo.
Grazie del passaggio.
Lo senti?
C'e' odio nell'aria e mi fa sentire cosi'...
Viva non e' la parola giusta.
Eccitata.
Umani.
Perche' i viventi sono cosi' prevedibili?
Estes mi ascoltera'.
Capira' che questa quarantena non ci rendera' piu' sicuri.
Fara' impazzire i Parlanti e non gli fara' avere i loro biscotti.
- Ok... - Ehi!
- Ti prendero' a calci in... - Ok, amico. Togliti.
Forza. Andate via.
Leroy, stai bene?
Non fa male.
Non sento niente.
Non sono ancora abituato.
Resisti.
- Questo casino finira' presto. - E' tutta colpa tua.
Dicevi che erano come noi...
Solo morti.
Ora vogliono i nostri cervelli?
Beh, lasciateli provare.
Li uccidero' tutti. Giuro che lo faro'.
Non voglio i vostri cervelli.
Qualcuno verra' sculacciato se non la smetti di parlare.
No, no, no.
Lascialo andare.
Che cosa?
Lascialo andare.
Va' a casa. Vattene da qui.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Perche' lo lasciamo andare?
L'ho riconosciuto.
Suo fratello era uno dei delegati uccisi oggi.
Dannazione.
- Andiamo, amico. - Ci servono solo i biscotti.
- Sun Mei. - Marjorie. Marjorie.
Grazie a Dio sei qui.
E' la quarta area di detenzione che controllo.
Non sapevano dove fossi.
Stai bene?
Sto... bene.
Ti serve qualcosa?
Ci servono i biscotti.
Non ci stanno... nutrendo.
- Perche' non date loro da mangiare? - Non ci sono biscotti. Sono andati.
Queste teste vuote non sanno niente.
Devo trovare Estes.
Dobbiamo trovare i biscotti.
Questi Parlanti si trasformeranno.
Torniamo presto, ok?
Ok... laggiu', dov'e' stato riparato.
Capito.
Arriva qualcuno. State fermi li'.
Che succede?
- Perche' non siete al vostro posto? - Li abbiamo beccati al recinto.
Spostatevi.
Vi avevo detto che dovevate...
- Era proprio necessario? - Probabilmente si'.
Doc e CZ, portiamo George alla Pacifica.
Diecimila, tu e Sarge trovate Sun Mei e Red, e raggiungeteci appena possibile.
- Avremo bisogno di voi. - Tieni... prendi questo.
Pronti?
Qui, Parlante, Parlante.
Ci siamo, ragazzi.
Pranzo gratis.
Ehi, Parlanti.
Basta cosi'.
La tua vita e' legata alla decisione che prenderai.
- Merda. - Prenderemo quelle armi.
Ehi, ragazzi. Non lasciateci qua fuori cosi'.
Sii grato che non vi abbiamo concesso la grazia.
Ve li lasceremo proprio sulla strada.
E per dimostrarvi che non siamo cattivi,
ecco un calzino a testa. Prendeteli.
Andiamo!
Merda.
Che cosa vuoi?
Smettila!
Davvero!
Chi sei?
Wesson?
Sei veramente tu?
Ne e' passato di tempo da Murphyville, signore.
Che cazzo di problema hai?
Mi hai fatto morire di paura!
Bella questa.
Ci sei mancato, signore.
- Ci? - Si'.
Siamo una dozzina di Ibridi forti, signore.
Stavamo aspettando che tornassi.
Qualcuno ha preso tutti i BiscottiniZ.
Marjorie ha una scorta nascosta.
Ciao, Red. Dov'e' Margie?
- Che cosa state... - Dove sono i BiscottiniZ?
Sotto al microscopio dietro di me.
Ne ho uno anche in tasca.
Bene, grazie.
Dovrebbe bastarti finche' non torniamo.
Deliziosi. Mi piacciono molto. Riesci a sentire il cervello ad ogni morso.
- Resta qui. - Va bene.
- Warren dice di andarcene da Altura. - Giusto cinque minuti fa.
Ho una prigione piena di Parlanti che morirebbero senza questi BiscottiniZ.
Andro' con Sun Mei. Ci vediamo alla recinzione.
Ciao.
Allora, mi vuoi presentare il tuo amico?
Andiamo da un'altra parte a parlare.
Da soli.
So cogliere le allusioni.
Dante e' scappato con due,
o tre Parlanti.
Lui guidava il furgone che ha rotto il cancello.
Lo immaginavo.
Ho mandato una pattuglia a seguirli.
E i Parlanti?
Siamo riusciti a prenderli quasi tutti.
Stiamo cercando gli ultimi rimasti.
E George?
Sembra abbia lasciato Altura con un gruppo di nuovi arrivati.
Beh, continuiamo a cercarli. Di sicuro staranno tornando verso Pacifica.
Se cosi' fosse, li troveremo.
Lascia che sia io a trovare Dante.
Non sara' andato molto lontano.
Mi fai sentire cosi' vivo.
Quando ti ho visto in Altura, sapevo che eri tu.
Siamo stati molto occupati durante la tua assenza, signore. Sara' contento.
Si', beh, non lasciamoci trasportare troppo...
Per ora.
Macchina!
Giu', giu', giu'.
- Che cosa... che cosa stai facendo? - Non aver paura, signore.
Che cosa succede?
Siete tutti degli Ibridi?
Auto di gruppo.
- Auto di gruppo? - Si'.
Lavoriamo tutti insieme.
Lavoriamo?
Dove?
Nel Limbo.
- Limbo? - Si', signore.
E credo che piacera' anche a te.
Non posso credere che stia succedendo.
Le cose belle finiscono sempre.
Spero ti sbagli.
Non sapevo se fossi morta o
se ti eri trasformata o altro.
Eri scomparsa e basta.
Non sapevo se ti avrei rivisto.
Controllavo ogni furgone di nuovi arrivati.
Avevo...
Cosi' paura di...
Averti perso per sempre.
Non ho mai smesso di pensare a te.
Devo, pero'... chiederti una cosa.
Riguarda te...
E...
Sarge.
Si'?
Sembrate cosi'...
Uniti.
Si'.
Ma insomma, mi e' diverso. Non e' la stessa cosa che ho con te.
E vale anche per lei?
Conosco Dante dai tempi della Pioggia Nera.
Rischierebbe il post-mortem per ognuno di noi.
Dante andra' a Pacifica.
Avra' una spiegazione.
Estes e le sue retate contro i Parlanti stanno peggiorando le cose.
Estes sta cercando di proteggere tutti, ma... cosi'...
Sbaglia.
Non e' da lui.
Quello non e' il furgone di Dante?
Non c'e' nessuno.
Cos'e' questa puzza?
Da questa parte.
Oh, mio Dio.
Questo e' solo l'inizio.
Non meritiamo un pianeta.
Dante e' qui?
No.
Dev'essere scappato.
O e' stato catturato.
Ce n'e' uno vivo qui.
Ecco fatto.
Chi ti ha ridotto cosi'?
Carlos.
Carlos. Dante e' qui?
Batti le palpebre una volta per dire si', due per no.
Stavate andando a Pacifica?
Sono stati quelli della milizia di Altura?
Li hanno torturati.
Chiunque sia stato voleva delle informazioni.
Io... non capisco, Carlos.
Mi dispiace.
Faccio io.
Grazia.
Ti concedo la grazia.
Marjorie.
Vieni qui.
Forza.
Ecco, tieni.
Questo e' per te, mangia.
Ti senti meglio?
Si'.
Ehi! Via da li'!
- Non vedi che hanno bisogno di BiscottiniZ? - Li stai facendo impazzire!
Lascialo andare!
Ehi!
No!
Va' via da qui. Vai a cercare Dante.
Ci siamo quasi.
La sergente e Sun Mei?
Ti preoccupi un sacco per la sergente.
Visto? Stanno bene.
Scappa, io ti raggiungo.
Ehi!
Scappa!
Non andro' via.
Sun Mei.
Il mio lavoro e' troppo importante.
Sono vicina a una svolta, ho bisogno del laboratorio.
Diecimila!
Aiuta Diecimila. Io mi occupo degli zombie.
Aiuto! Sergente!
- Dietro di te! - Tranquilla!
Aiuta Diecimila!
Diecimila! Vai!
Sergente! No!
Mi dispiace, Diecimila.
Non c'era altro da fare.
Non potevo perderti cosi'.
Ho dovuto farlo.
Non c'era... non c'era altro da fare.
La sergente e' morta da eroe. Ti ha salvato la vita.
Torno subito.
La ferita era pulita, ma dobbiamo tenerlo d'occhio.
Cosa posso dirgli?
Gli hai salvato la vita.
Torno subito.
Chi farebbe una cosa simile?
Qualche umano che ne sarebbe capace l'ho incontrato.
E i Parlanti sono abbastanza umani.
Dante e' scappato? O forse l'hanno...
Catturato o...
E se Estes avesse ragione?
Se ci fosse Dante dietro l'esplosione? Se fosse...
Cambiato?
Se fosse diventato piu' zombie...
E io non me ne fossi accorta?
No, no.
Hai creduto in lui perche' te l'ha detto l'istinto, non la testa.
Fidati sempre del tuo istinto.
Eravamo cosi' vicini
a raggiungere il nostro obiettivo. Mancava cosi'...
Poco.
Possiamo ancora riuscirci.
Ma non abbiamo molto tempo.
Cuccioli e gattini.
Subspedia [www.subspedia.tv]