Siate comprensivi.
Ci sono cosi' tanti schizzati che vengono qui, per vedere la casa da vicino. Dunque...
Datemi un attimo per controllare un paio di cose, torno subito.
Non siamo per nulla convincenti.
Guardaci, sembriamo la versione peggiore di Heidi Klum e Seal.
- La smetti mai di lamentarti? - Ho tutti i diritti per farlo.
Ok? Il Consiglio mi ha mandata qui perche' mi considera sacrificabile.
E io devo indossare pantaloni cachi. E' una giornata dura per tutti.
Che ne dici di tacere?
Molto bene, signori James.
Il bonifico e' andato a buon fine.
Ora basta la vostra firma.
Non vedo l'ora di cominciare a sfornare bambini nella nostra nuova casa.
Beh, prima che lo facciate, ci sono...
Ci sono delle questioni di cui ho l'obbligo legale di informarvi.
Questa casa e' rimasta disabitata per diverso tempo.
Solo nello scorso decennio, sono stati riportati un numero sconcertante
di infrazioni, persone scomparse...
- In piu', la questione piu' inquietante... - Le persone che sono morte li' dentro?
Si', ne siamo al corrente.
Di tutte e 36?
Beh, che dire...
Mia moglie e' ossessionata dalla cucina con l'isola.
Ok, ma meglio essere chiari.
Non siamo legalmente responsabili di alcun incidente, fatale o meno. Detto questo...
- Congratulazioni per la vostra nuova casa. - Evviva.
Non si preoccupi, bruceremo un po' di salvia.
Che posto merdoso.
American Horror Story: Apocalypse 8x06 "Return to Murder House"
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: SputnikGirl
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: Sbrex
Revisione: Manuta
#TAsociety
Sei una casa testarda, allora.
Usa la chiave e basta.
Che strano.
L'agente immobiliare ha detto che la casa e' disabitata da molto tempo.
- Sembra che qualcuno ci viva ancora. - "Qualcosa" ci vive di sicuro.
L'energia psichica e' fortissima, non ne ho mai avvertita cosi' tanta.
Questa non e' una casa, ma una prigione.
Provo pena per le anime intrappolate qui.
Dev'essere un inferno.
Ci sono stata all'Inferno.
Credimi, questo e' meglio in confronto.
Beh, avverto delle forti negativita'. Che ne dici di un giro in disco?
Me l'avessi chiesto qualche anno fa, avrei gia' chiamato il mio spacciatore di fiducia.
Ma mi e' stata concessa una seconda occasione.
Anzi, una terza.
- Non posso mandare tutto a puttane. - Ricordati chi te l'ha concessa.
Credi davvero che Michael sia malvagio?
Scopriamolo. Cordelia non ci avrebbe mandati qui senza motivo.
Non conosco questo incantesimo.
Questi spiriti non vogliono farsi vedere da noi.
Siamo semplicemente degli intrusi nella loro casa.
Se vogliamo parlare con loro, dovremmo farli uscire allo scoperto.
La famiglia del Supremo e' morta qui dentro.
Se c'e' del buono in Michael,
- loro lo sapranno. - Sono gli altri che mi preoccupano.
Questo posto e' piu' affollato di un ostello della gioventu' francese.
Chissa' in chi ci imbatteremo.
Ok...
vediamo se funzionera'.
I miei poteri si sono indeboliti da quando siamo entrati qui dentro.
Monstra te spirituum.
- Monstra te spirituum. - Monstra te spirituum.
- Ne abscondas. - Ne abscondas.
- Ne abscondas! - Ne abscondas!
Ha funzionato?
Ci siamo.
Datti una calmata, streghetta.
Cosa cazzo e' successo in questa casa?
Te l'ho detto milioni di volte.
Sei il mio psichiatra, dovresti aiutarmi.
Ti aiuto da sempre.
Abbiamo sedute quotidiane da anni, ormai.
L'unico motivo per cui lo fai e' perche' tua moglie si rifiuta di parlarti.
- Teniamola fuori dal discorso. - Allora parliamo di tua figlia.
Per questo mi serve il tuo aiuto.
Violet, ti prego...
parlami.
Sei l'unica cosa di cui ho bisogno!
E' una tortura.
Non puoi parlare tu?
Cosa dovrei dirle?
Hai dato fuoco al fidanzato di tua madre,
hai sparato contro decine di ragazzini della scuola superiore,
hai contribuito alla morte dei suoi genitori e, in piu',
hai messo incinta sua madre.
- Sono tutti motivi sufficienti... - Sono cambiato.
Si', sono...
Cioe', sono morto e sono anche figo e...
So che prova qualcosa per me.
Non sei cosi' figo.
E gia'.
Voi vedete noi.
E noi vediamo voi.
- Chi siete? - Mi chiamo Behold Chablis.
Lei e' Madison Montgomery.
Tu sei Ben Harmon.
Ti sei ucciso in questa casa, anni fa,
dopo che tua moglie e' morta di parto.
Che stai dicendo? Non mi sono ucciso, mi hanno assassinato.
Che cazzo sta succedendo? Siamo noi a decidere quando essere visti.
Non piu'.
Siamo due potenti stregoni.
E questo incantesimo e' solo una piccola dimostrazione di cio' che possiamo fare.
Quindi, se non volete altre interruzioni,
dovrete rispondere ad alcune domande scomode su Michael Langdon.
Cosa ci farete? Renderci ancora piu' morti?
Perfino quelli protetti dalla magia non sono al sicuro in questa casa.
Mi guarderei il culo, se fossi in voi.
Senti, e'...
molto importante.
La nostra congrega vi ha comprato la casa, cosi' nessuno verra' mai piu' a disturbarvi.
Scusate, mi avete beccato in un momento sbagliato, sono occupato.
Sei morto. Che hai da fare?
Guardare fuori dalla finestra e piangere mentre mi masturbo.
E' la mia routine giornaliera.
Ok, so che e' strano, ma mi dispiace un po' per questo tizio.
Dovremmo provare ad aiutarlo?
Chi, il segaiolo frignone?
Schifo, no, l'altro tizio.
Sembra che sia bloccato in un incubo, intrappolato in questo scarto di Amityville
con l'unica persona che ama,
ma che non puo' avere.
E' una tragedia romantica.
Levati di dosso, cazzo!
- Sparisci! - Non vuoi farlo davvero.
Avrai una casa piena di spiriti che ti danno la caccia
e non sono tutti gentili come questo qua.
Beau, dolcezza, vuoi giocare?
Giocare!
Chi cavolo sei tu?
Un'amica della casa...
e di chi ci abita. Non accolgono gentilmente gli estranei.
- Non sei morta? - Oh, tesoro.
Sono una dei pochi vivi che lasciano entrare ed uscire.
E tu...
sei Madison Montgomery.
Hai visto i miei film?
- Ho fan dappertutto. - No.
Ho conosciuto dei Montgomery in vita mia,
ma non e' cosa comune vedere una strega.
Chi saresti, quindi?
Billie Dean Howard,
medium delle celebrita'.
- Un'altra sensitiva squallida, capito. - Scusami?
Ditemi, chi credete di essere, per venire qua,
ad andarvene in giro e a sputare volgarita'?
Siamo i nuovi proprietari.
Tu chi sei?
Sono Constance Langdon.
E questa...
e' la mia cazzo di casa.
Beh, voi due siete proprio la coppia piu' improbabile.
Ma...
il lato positivo e' che...
la vostra prole avra' una pelle bellissima.
Sono strega e stregone, Constance.
E' la magia che li unisce, non il matrimonio.
- Non si trasferiranno qui. - Beh, questo si' che e' deludente.
Presumo di non poter apsettarmi che andiate dal coreano
a prendere il mio Crown Royal e le Virginia Slim?
Bevi il Crown Royal?
Sei morta.
E' vero che questa versione delle spoglie mortali
renda impossibile prendersi una bella sbronza, ma...
Beh, le vecchie abitudini sono dure a morire.
Ho finito.
Come richiesto, il soggiorno e' stato pulito ancora una volta.
Questo e' da vedere.
Ci mettero' solo un attimo.
Ci vorra' piu' che un attimo.
Lo sai...
cos'e' questa, sulla punta del mio dito?
Sembra che sia della polvere che mi e' sfuggita.
No.
E' il mio senso di meraviglia.
Perche' questo e' il colore...
- che ha destato la mia curiosita', e'... - Oh, continuerai sempre cosi'?
Solo perche' siamo intrappolate qui in eterno
non vuol dire che tu debba farfugliare per sempre per esprimere un concetto.
Dimmi un po', signorinella Moira.
Se sarai una vecchia cameriera per tutta l'eternita',
perche' non esserne una decente?
Il mio vero lavoro, il mio...
passatempo, se mi permetti, non e' spolverare,
e' soddisfare tuo marito giu' in cantina.
Stai attenta. Mia madre mi ha detto che...
- la meschinita' causa le rughe. - Anche la crudelta'.
La delusione rende una donna acida.
E quando penso a tutti quei sogni irrealizzati
che hai abbandonato quando hai intrapreso la via dei codardi...
Beh, credo che sarei piuttosto arrabbiata col mondo anch'io.
State bene, signore?
E' davvero difficile trovare una buona domestica.
Quella povera donna.
In una casa traboccante di tragedia,
potrebbe essere l'anima piu' triste di tutte.
- Oh, stai zitta. - Ma certo.
Sentite, ci servono dettagli piccanti su un tizio che viveva qui...
Michael Langdon.
- Non abbiamo niente da dire su di lui. - Lo hai cresciuto tu, giusto?
Ho detto...
- che non ne parleremo. - Oh, fai silenzio, Billie.
Ne so piu' io di quel ragazzo...
di qualunque altra donna,
viva o morta.
Ma non diro' una singola parola gratuitamente, ragazzini.
Tornaconto personale.
E' qualcosa che posso capire.
Cosa vuoi?
Rimuovere...
quella insofferente rossa dall'occhio grigio
da queste mura...
per sempre.
- Vuoi che licenziamo la domestica? - Beh, se avete davvero
l'arte della magia a vostra disposizione,
allora perche' voi due
non fate un po' di abracadabra a quella maledetta stronza
per cacciarla dal mio aldila'?
Concedetemi un po' di pace e tranquillita'.
E dopo potremo parlare di Michael...
quanto volete.
Ho trovato qualcosa!
No.
Non e' il suo.
Emana vibrazioni completamente diverse.
I resti di Moira sarebbero piu' deprimenti.
Lo sai che e' ridicolo, vero?
Ci sono piu' corpi seppelliti qui, che nelle catacombe a Roma.
Se Constance vuole liberarsi della domestica, c'e' un incantesimo che puo'...
vincolarla allo sgabuzzino molto facilmente.
Non dovra' mai piu' vederla.
Continua a scavare.
Hai un nemico.
Posso orgogliosamente dire di averne molti.
Non puoi vivere virtuosamente senza inimicarti chi non lo fa.
Constance ti odia a morte.
Non parlera' con noi finche' non ti mandiamo via.
Lontana dalla sua vista...
per sempre.
Cosa mi farete?
Oh, santo cielo.
I miei resti.
Non so come ringraziarti.
Questi resti sono la mia via di fuga.
Oh, grazie.
Grazie, grazie.
Grazie.
Ok.
Ok, stai sbavando sui miei vestiti.
Moira.
Puoi scegliere.
Dove vuoi essere seppellita?
C'e' un solo posto dove ho sempre voluto essere.
MOLLY O'HARA MADRE AMOREVOLE
Originale...
essere seppelliti in un cimitero.
Desiderava essere vicina a sua madre.
Voglio che i miei resti siano seppelliti agli studio.
Alla Paramount, set 7.
Cazzo, se infesterei volentieri quel posto.
E' dove mi hanno fatto fare la mia prima scena di nudo.
Totalmente ingiustificata.
Li ho pregati per poter avere una controfigura,
ma il produttore stronzo voleva spassarsela, percio'...
Mi sorprendi.
Dietro la facciata...
- da narcisista senza cuore... - C'e' una stronza dal cuore di pietra.
Senti, stregone.
Ti taglierei la gola senza pensarci,
se credessi di poter uscire un secondo prima da quella casa, con le risposte.
Debitamente avvertito.
MOLLY O'HARA MADRE AMOREVOLE
Oh, mamma.
Le tue mani.
Sono stupende proprio come le ricordavo.
Che c'e' che non va?
Devo confessarti una cosa.
Ti ho uccisa io.
Ho staccato la spina del respiratore,
perche' non riuscivo a sopportare di lasciarti in quella orribile casa di riposo.
Potrai mai perdonarmi?
Tesoro,
volevo solo ricoprirti di baci.
Stavo soffrendo e tu mi hai dato la pace.
E' stupendo qui.
Mi sembra di poter finalmente respirare.
Abbiamo fatto quello che hai chiesto. Moira se n'e' andata, quindi...
inizia pure quando vuoi.
Mi stavo solo godendo la quiete.
Quella donna non era solo...
la peggior domestica creata da Dio,
ma non stava mai zitta.
La morte l'ha resa solo piu' prolissa.
Parlaci di Michael.
Insomma...
nacque proprio in questa casa,
da una madre e da una famiglia, alla fine...
destinate a morire.
Quando sua madre mori',
mettendolo al mondo,
mi feci volentieri carico...
di crescerlo.
Vedete, anch'io...
sono madre.
Per ben quattro volte.
Perche' tu?
Perche'...
si dava il caso fosse anche mio nipote.
Suo padre...
era quel bel giovane con maglioncino...
e caschetto che avete visto appena entrati.
Tate.
Ad ogni modo, sono la prima ad ammettere...
che furono commessi degli errori,
crescendo Tate.
Ed e' per questo che con Michael...
Oh, mio Dio, era proprio un perfetto, piccolo...
angelo lucente.
Pensai che fosse la mia possibilita' di ricominciare da capo.
Vedete,
sono nata per essere madre.
Ho sempre pensato...
che crescere un uomo straordinario,
fosse il gesto piu' ammirevole...
e meno egoista...
a cui una donna possa aspirare.
Lui era il mio destino.
Oh, che bambino meraviglioso.
Con un'indole...
cosi' gioiosa.
Persino quando commetteva azioni indicibili.
Che intendi per "indicibili"?
Oh, inizialmente era irrilevante, ovvio.
Trovavo delle mosche morte, nel suo lettino, con le ali staccate e...
E poi, quando crebbe...
dei piccoli roditori.
Ho visto sufficienti...
speciali di Discovery Channel, da sapere esattamente
quale cammino evolutivo stesse intraprendendo.
Bundy, Dahmer...
Anche loro iniziarono con piccoli animali.
Finche' non si specializzarono...
in cose piu' grandi.
Disse che erano dei regali,
perche' mi voleva bene.
Oh, e il suo amore fluiva.
E per quanto fosse piacevole
avere un bambino cosi' impegnato...
ad esprimere il suo amore per me,
provai comunque a incoraggiarlo
a trovare altre tipologie di espressione.
Ma niente di cio' che dicessi
lo fece smettere.
Ogni volta,
seppellivo diligentemente questi suoi regali
insieme ad un pezzetto della mia anima.
Beh, cercai di trovare un lato positivo,
per fare di necessita' virtu'.
Cosi', ogni volta che seppellivo uno dei suoi regali,
sopra ci piantavo un cespuglio di rose.
Sapete, dalla morte sboccia la vita eterna.
Tu...
non hai figli, presumo?
Una tutta pelle e ossa come te farebbe fatica a portare avanti la gravidanza.
Non sono proprio fatta per la maternita'.
Se mio figlio non nascesse figo o di bell'aspetto non potrei amarlo.
Beh, io si'.
Io li amo tutti.
E' stato Michael a farmi capire...
che sono su questa Terra
per allevare mostri.
Non avrei mai pensato di stancarmi del profumo delle rose.
Le rose erano sempre state i miei fiori preferiti, ma...
presto...
iniziarono a farmi solo venir voglia di vomitare.
E poi ci fu quel...
problema con la baby-sitter.
Riuscii a convincere le autorita'...
che si fosse suicidata.
Almeno quella non dovetti seppellirla.
Fino a quel momento,
pensavo di star crescendo un...
serial killer da giardino o...
magari uno molto dotato con, sapete...
tutte le sfide che ne conseguono.
Ma poi venne quel giorno. Era in ritardo per per andare a scuola,
cosi' andai a svegliarlo.
E trovai un estraneo nel suo letto.
Beh, non un estraneo. Insomma, era comunque mio nipote.
Era invecchiato...
di dieci anni in una notte.
Quello era qualcosa
completamente al di fuori della sfera naturale.
Era quasi...
come se avesse fretta di arrivare da qualche parte,
in termini di eta'.
Capite?
Non dirmi mai piu' cosa devo fare.
Nonna?
Mi dispiace.
Mi dai un bicchiere d'acqua?
Per favore.
Per favore?
Si'...
Si', certo.
Se pensate...
a uomini importanti,
tipo artisti, leader mondiali, inventori,
hanno commesso tutti
qualche particolare peccatuccio
nella loro scalata al successo, no?
Ma invecchiare
di dieci anni in una notte...
richiedeva un intervento divino.
Dovetti accettare che,
ancora una volta,
i miei giorni da madre erano giunti al termine.
Ho sopportato il peso del mio cuore spezzato per tutta la vita.
Sogni falliti, promesse fallite, matrimoni falliti.
Ma questa...
Questa storia...
mi distrusse...
in maniera irrecuperabile.
Michael mi aveva fatto credere che...
che la mia esistenza significasse qualcosa.
Che fossi importante.
Ma...
ero solo un minuscolo passo del suo cammino.
Aveva finito con me.
Sinceramente, credo che...
se avessi corretto il suo linguaggio
un'altra volta...
mi avrebbe tagliato la gola.
Come con la baby-sitter.
Non avevo intenzione di dare a lui
o a qualsiasi altro uomo quella soddisfazione.
Ho sempre vissuto
la mia vita...
a modo mio.
Cosi'...
venni qui.
Una prigione, si'.
Ma una di cui conoscevo le regole e soprattutto...
di cui conoscevo gli abitanti.
Una bottiglia di whiskey e...
un'ammazzacaffe' scadente.
Oh, questo si' che e' cio' che chiamo un bon voyage.
Quando mi svegliai,
mi ritrovai...
circondata dai miei adorati bambini.
Beh, meno la mia amata Addie.
Che riposi in pace.
Ma gli altri erano li'.
Tutti loro.
Con me,
per sempre.
E questo e' il vero motivo
per cui ho legato la mia anima a questo posto.
Perche', come ho gia' detto...
sono nata per essere madre.
Perche' non morire per esserlo di nuovo?
Per quanto riguarda mio nipote,
non ho mai piu' voluto vederlo.
Beh, ecco qui.
Tutta la storia.
E' stata...
proprio come avevate sognato, maghetti?
Mamma.
Si', tesoro?
E' quasi l'ora del te'.
Ma certo,
mia piccola reginetta di bellezza. Che sciocca.
Bene, allora.
Adesso dovete scusarmi.
La mia famiglia mi reclama.
Andiamo.
Ti ci vuole ancora molto, paparino?
Ma che cavolo?
Non si usa piu' bussare?
Abbiamo ancora bisogno di parlare con te di Michael.
- Dobbiamo tentare ogni cosa. - Non ho niente da dirvi. Andate via.
E se ti dicessi che possiamo aiutarti a risolvere il problema?
Stare davanti alla finestra, piangere, mentre...
giochi con il tuo gingillo.
Potete farlo?
Potete far sparire l'impulso?
In realta', vorrei liberarmi solo della parte in cui piango.
Il giorno in cui mori' Constance, vidi mio figlio per la prima volta.
Nonna?
No.
Nonna?
Ehi...
Ehi, svegliati.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
E' tutta colpa mia.
Ehi.
Nonna.
Gli spiriti di questa casa non possono essere visti, a meno che non vogliano.
Non vuole vedermi?
Mi dispiace.
Tu chi sei?
Qualcuno che vuole essere visto.
Qualcuno che vuole aiutare.
Se davvero vuoi cambiare, posso mostrarti come fare.
Sono un mostro.
Perche' mai vorresti aiutarmi?
Perche' non riesco a smettere di vederti come un figlio.
Anche se non lo sei, in realta'.
E cosi' iniziammo a parlare,
come dottore e paziente,
proprio da quel giorno.
Voleva essere buono...
con tutto se stesso.
Riuscivo a vedere nei suoi occhi quanto avesse bisogno di me.
Volevo che provasse tutti i piccoli piaceri
che non aveva provato, essendo cresciuto senza la guida di un padre.
Era geniale.
Fuori dal comune.
Sembrava che il suo cervello fosse sempre cinque passi avanti a chiunque.
Piu' tempo passavo con lui, piu' iniziavo a sentirmi un padre per questo ragazzo.
In questa casa, tutto era morto.
Mia moglie,
il mio bambino non sarebbe mai cresciuto,
Violet non si sarebbe mai sposata.
Ma Michael...
era vivo,
era l'unico spiraglio di luce in quest'oscurita'.
Volevo dargli tutto.
Cosa fai?
Non toccare la mia roba.
- Stava solo esplorando. - E' fuori di testa.
Non toccare la mia roba, capito?
Beh, voglio solo essere come te, papa'.
Chi te l'ha detto?
Altri spiriti.
Me lo hanno sussurrato.
Non sei uscito dalle mie palle, chiaro?
Non avrei mai potuto creare un essere mostruoso e cattivo come te.
Sta' lontano da me.
L'ho visto allontanarsi,
volgersi al lato oscuro.
E tutto sarebbe peggiorato di li' a poco.
L'oscurita' era sempre dietro l'angolo.
Pronta a pervaderlo.
Non si puo' sfuggirle in questa casa.
Cosa stai facendo?
Le sto donando il sorriso.
Cosa bisogna fare per essere una star...
Lo stavo perdendo.
E poi, qualcuno compro' la casa.
Ehi.
Abbiamo finito, tesoro.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ok.
- Questo e' l'ultimo. - Ok.
Bene, ci siamo.
No, no, no, no!
Erano brave persone.
Meritavano una possibilita'.
Il loro posto non e' qui.
A causa di cio' che hai fatto, rimarranno qui per sempre.
Che succede?
Non mi sento bene.
Non dovevi ucciderle.
Ti conosco.
Tu non sei cosi'.
Non avrei mai potuto aiutarti.
E' stato assurdo provarci.
Michael non ha solo ucciso quelle donne...
ha cancellato la loro esistenza.
Ha dilaniato i loro corpi
e poi...
ha distrutto le loro anime.
Cazzo.
Quindi il nostro nuovo Supremo...
e' praticamente il male in persona.
Dobbiamo andare.
Cordelia sapra' cosa fare.
Come sbarazzarci di lui.
Non sara' cosi' facile.
Vivien.
Ben.
Stiamo parlando di nuovo?
Non lo so ancora.
Ogni casa infestata ha un punto freddo
e penso che l'abbiamo appena trovato.
Non ho mai smesso di amarti.
Lo so.
Ma io non ho mai smesso di odiare lui.
E non potevo perdonarti per aver sentito il bisogno di Michael.
Anche se ora inizio a capire che, forse, non potevi farne a meno.
Tuo figlio ha bisogno di te, Ben.
Ha bisogno di suo padre.
Cio' con cui avete a che fare non e' solo malvagio.
Michael non e' semplicemente...
uno stregone cattivo da sterminare.
E questo cosa significa?
"E vidi salire dal mare una bestia
che aveva dieci corna e sette teste."
"La adoreranno tutti gli abitanti della terra."
Non c'e' niente di Michael che mi appaia naturale,
ne' la sua nascita...
ne' il suo aspetto...
All'inizio mi tenevo lontana da lui, perche' era doloroso.
E poi iniziarono ad accadere cose strane.
Uno stormo di corvi sorvolava la casa tutti i giorni.
In casa faceva un caldo soffocante.
E poi arrivarono loro.
"E il sole divenne nero come un sacco di crine...
e la luna divenne come sangue...
e le stelle del cielo
caddero sulla Terra...
perche' e' venuto il gran giorno della sua ira".
Sono al cospetto
del mio Signore.
E voi chi siete?
Io sono...
Anton LaVey.
Il Papa Nero
della Chiesa di Satana e loro...
sono i miei cardinali.
Ho finto la mia morte per prepararmi a questo giorno.
Non ho idea di che cosa lei stia dicendo.
Che sta succedendo?
Abbiamo seguito una stella oscura da ovest.
E' impossibile fraintendere i segnali.
La temperatura in questa casa,
una casa costruita sulla bocca dell'Inferno.
E i corvi che lo venerano dall'alto.
I presagi sono completi.
Sei il prescelto.
L'ora e' giunta
per aprire finalmente gli occhi
e mostrarti i tuoi veri poteri.
Qualcosa cambio' in Michael.
Fu come se avessero aperto una porta
e gli avessero mostrato il suo cammino.
Perche' non li ha fermati?
Credo di aver pensato che fosse uno scherzo.
Insomma, erano delle anime perdute
che ascoltavano un truffatore proveniente da qualche patetico circo.
Per me era cosi'.
E rimase tale fino alla Messa Nera.
Oh, povera cara, ti starai congelando.
Salta su. Ti do uno strappo.
Grazie.
E' la mia salvatrice.
Abito a un paio di chilometri piu' su di Riverside.
Sa una cosa? Ho...
Ho deciso che preferisco camminare un po'.
Temo che non sara' possibile.
Ma e' una notte cosi' perfetta.
Non credi?
Per cosa?
Per uccidere.
Per te, Michael.
Tutto questo e' per te.
Ave, Satana!
Ave Satanas.
Padre.
Sono con te adesso.
Quella notte ci fu una terribile tempesta.
Grandine grande come sassi.
Una pioggia di sangue.
Fu allora che decisi di ucciderlo.
Tate mi salvo'.
E quando spegnemmo il fuoco,
Michael era scomparso.
Non so dove fosse andato.
Non so chi l'abbia cresciuto dopo.
L'unica cosa che so e' che Ben non e' suo padre...
e neanche Tate.
E' nato dalla malvagita' di questa casa.
La sua fonte di oscurita' e' il suo vero padre...
ed e' qui per distruggere il mondo.
Madison.
Senti, so che fa schifo che il ragazzo in cui hai riposto le speranze
si sia rivelato l'Anticristo,
- ma non mi impedirai di dirlo al Consiglio. - Non voglio impedirtelo.
Non mi sarei mai battuto affinche' Michael diventasse Supremo, se avessi avuto idea
di chi sia veramente.
Volevamo solo un leader.
Ma chiaramente lui non lo e'.
E se non riuscissimo a fermarlo?
Che succedera'?
Non lo so.
Dammi un secondo.
Se vuoi sapere di Michael, non posso aiutarti.
Gli sono stata lontano.
Probabilmente una saggia decisione.
In ogni caso, penso che abbiamo raccolto abbastanza su di lui.
Allora cosa vuoi?
Pare che tu stia vivendo un periodo difficile.
Tu e quel ragazzo, Tate, siete in una situazione piuttosto angosciante.
Non c'e' proprio nessuna situazione.
Non potremmo comunque.
E' un mostro.
A me non e' sembrato un mostro.
Perche' non lo conosci.
Non puoi immaginare com'e' sapere tutte le cose orribili che ha fatto.
Ed esserne comunque innamorata?
Ogni giorno...
e' una tortura.
Nella mia vita ho fatto cose di cui non vado proprio fiera.
E anche nella mia seconda vita.
Ma ho scelto io di farle.
Penso che cio' che sia successo a Tate sia diverso.
Non e' lui il vero cattivo qui.
E questo che significa?
E' come se questa casa l'abbia usato come mezzo
per creare qualcosa di molto, molto peggio.
A mio parere...
tutta la malvagita' di Tate si e' esaurita con l'arrivo di Michael.
Sarebbe bello se fosse vero.
Forse hai solo bisogno di vederlo con i tuoi occhi.
Tate?
Hai salvato mia madre.
Mi dispiace tanto, per tutto.
- Ho... - Lo so.
Sei proprio una romanticona, non e' vero?
Come dici tu.
Ho solo pensato di aiutare due spiriti a darci dentro.
Almeno qualcuno avra' il suo lieto fine.
Nessuno avra' un lieto fine
se non troviamo un modo per fermare Michael.
#TAsociety