I genitori...
Devono guidare i propri figli nei momenti piu' difficili della vita,
anche quando non sono certi che i figli siano davvero i propri...
O se avranno mai successo nella vita!
E poi, quando succede, ti stupisci.
Proprio cosi',
Junior era pronto ad andare al college,
proprio alla mia alma mater...
L'universita' di Howard.
E' sempre difficile accompagnare il proprio figlio al college,
ma stiamo parlando di Junior, quindi...
- Deve essere ben teso. - Gia'.
Perche' si rimbocca le coperte?
- Gli piace sentirsi avvolto. - Ok,
avete salutato tutti... forza,
dobbiamo visitare il Lincoln Memorial, il museo di storia afroamericana...
- Andiamo! - Oh, mi piacerebbe venire.
Sono posti da turista
- e tu ora abiti qui, percio' non puoi. - E, Junior...
Stai attento, d'accordo? E ricorda:
puoi fabbricare una lama
- con qualsiasi cosa. - Si', ha ragione.
Anche i neri possono trafficare altri neri.
- E' vero. - Tranquilli,
io e Marquese stiamo bene,
lui viene da Brooklyn e mi sta insegnando a parlare come lui!
Ay, yo, dolcezza!
Ti va di andare a mangiare un bagel?
E magari a vedere uno spettacolo a Broadway?
- Vuoi ritornare vergine? - Divertente!
- Ok, forza. Andiamo, andiamo. - C'e' altro che puo' servirti? Come...
Il febreeze, altri asciugamani o...
Magari un altro abbraccio della mamma?
- Basta abbracci! - Non possiamo far attendere Lincoln.
- Ehi, ci vediamo fra quattro anni. - E il Ringraziamento?
- Quattro anni! - Sono cosi' orgogliosa!
- Ok, certo. - Il mio campione!
{an8}DUE GIORNI DOPO
Siamo a casa, finalmente!
- E' stato un volo lunghissimo. - Non per me, ho preso dei sonniferi
- e sono stato benissimo. - Hai cercato di aprire il portellone.
E ci e' quasi riuscito!
Il mio bambino e' forte!
Siamo scesi di diecimila piedi in cinque secondi.
- Nessuno ha usato la mia maschera. - Sei sopravvissuto.
Junior ha lasciato il nido,
ma la famiglia Johnson e' andata avanti, e sapete perche'?
Forse mi sarebbe anche mancato...
Ciao, papa'!
O forse no.
Ma che cavolo...
Black-ish - Stagione 5 Episodio 1 - "Gap Year"
Traduzione: Al_3, crisb, Cri-Cri, Mary15389, Mesmerized
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosa ci fai a casa?
- Come sei arrivato a casa? - Con...
- La carta di credito per le emergenze. - Qual e' l'emergenza?
- Non mi andava di stare al college. - Ma che...
Non per vantarmi, ma l'avevo predetto su Twitter,
- ben tre giorni fa. - Vai.
- Sono una profetessa! - Ok,
calmatevi, tutti quanti!
- Prendo un anno sabbatico. - Un anno sabbatico.
- E cosa sarebbe? - L'ho fatto anche io, con i Black Sabbath!
Ozzy Osbourne mi dedico' una canzone!
Mamma?
"Anno sabbatico" significa che per un anno non andro' al college.
- Lo fanno in tanti. - A prendersi un anno sabbatico
sono i ragazzini ricchi
- che sono poi diventati istruttori di scii. - E' una c*****a da bianchi?
- Si tratta sempre di c*****a da bianchi! - Pa', non sono cose...
Da bianchi.
Per la cronaca, Malia Obama si e' presa un anno sabbatico.
- Non sei Malia Obama, cretino! - Ok. Ok, ok, calmiamoci.
Ne riparliamo domani.
Abbiamo ancora il jet-lag.
- Anche io ero cosi', ieri. - Junior,
vai.
Quindi gliela farai passare liscia?
Dre,
ma dai.
E' spaventato!
E urlare contro una persona spaventata peggiora soltanto la situazione.
Non devi avere piu' paura,
i mostri si nutrono della paura: in questo momento sei cibo per mostri!
- Ma mi piace urlare con i ragazzi. - Si', lo so e...
Nessuno e' bravo quanto te,
ma ora ha bisogno della sua mamma.
- Ok? E' solo spaventato. - Ok.
Fidati di me, lo faro' tornare a scuola.
Aspetta, quindi...
E' questa la tua soluzione?
La portavoce dei deboli
rendera' piu' forte mio nipote?
Ti abbiamo letteralmente appena portata a Washington
e pagato per ogni cosa.
I musei...
Sono gratis.
Junior se la cavera', no?
No.
Ma almeno sara' molto piu' difficile per noi deludere i nostri genitori.
- Ehi! - Buona notte, nonna.
Buona notte, piccoli.
No, non va bene.
Cosa c'e' di cosi' importante da non poter aspettare domani?
Vedere te e Jack entrare in camera insieme...
E chiudervi dietro la porta...
Beh, questo ha fatto sentire la nonna...
In un certo modo.
Ok, piccola, no. Ascolta, ascolta, senti.
Ora sei una giovane donna
e hai bisogno della tua privacy.
Prima che tu e Jack cresciate e diventiate dei tipi strani
che non si portano ai picnic.
Beh, non hai un gemello,
quindi e' ovvio che non puoi capire il nostro legame.
Senti, io e Jack siamo come le uova e la pancetta.
Oppure... te e il taccheggio.
- Cosa? Di cosa parli? - Ehi...
Non fingerti sorpresa.
- Ok. - Nonna...
Ti voglio bene...
Ma penso che stai facendo tanto rumore per nulla.
Passami l'olio di cocco, per favore.
Provo a far risaltare i miei tricipiti.
Tipi strani che non si portano ai picnic.
Ehi!
Cosa c'e' che non va, Dre?
Due rapper a cui tieni si stanno scannando?
No.
Junior e' tornato a casa dal college dopo due giorni.
E' uno di quei ragazzi prodigio?
Dove fara' la specializzazione?
Nella mia Alma Mater?
L'Universita' della Realta'?
No, si prende un anno sabbatico.
Cosa? E' una bella notizia!
Dre, un anno sabbatico e' un'ottima opportunita'
per togliersi degli sfizi, vedere il mondo
e diventare gli uomini che siamo destinati ad essere.
Ovviamente non ho fatto nulla per via dell'ingessatura al corpo
per colpa di Mononucleosi.
- La mononucleosi non provoca queste cose. - No, no.
Mononucleosi era un bullo italiano.
Gia', mi ha mandato in ospedale il primo giorno del mio anno sabbatico.
Ok, sentite, quindi pensate che concedersi un anno sabbatico sia ok?
Oh, si', e' grandioso!
Per noi.
Ma non e' grandioso per voi.
Senti, dovresti essere davvero spaventato
se Junior sta pensando di prendersi un anno sabbatico
perche' secondo recenti studi,
se lo fara', diventera' un senzatetto.
Di cosa stai parlando?
E' meraviglioso.
Negli ultimi cinque anni ho dovuto sopportare controvoglia
le tue perle di saggezza.
Beh, indovina un po', ora tocca a me.
E ti do un'anticipazione,
quello che raccontero'
non ha nulla a che fare con la schiavitu'.
- Ok. - Come dicevo...
Uno studio recente ha dimostrato che
i ragazzi bianchi ricchi hanno maggior probabilita' di rimanere benestanti,
mentre i ragazzi neri sono piu' propensi a diventare poveri
piuttosto che a rimanere ricchi.
Svariate sono le potenziali cause:
sbilanciato tasso d'incarcerazione,
{an8}ASSUMIAMO
pregiudizio nel lavoro
e politiche abilitative discriminatorie,
{an8}CASA IN VENDITA
per citarne alcune.
Ma, in realta'...
Deriva dal razzismo istituzionalizzato
che puo' essere ricercato nella storia dell'America
come la schiavitu'...
Dannazione!
La schiavitu' incide su tutto!
Sembra quasi che dobbiamo continuare a parlarne.
Tutte le strade portano alla schiavitu'.
A parte la statale cinque,
che dovrebbe portarti a Portland.
A meno che non vai a sud...
- Cosi' andresti verso la schiavitu'. - Ok, quindi vuoi dire che,
per quanto mi sono impegnato,
mio figlio non e' ancora al sicuro?
Non posso permettergli di rallentare un attimo.
Esattamente. Nessun buco nel curriculum.
Non vorrai dare un espediente a
me o ai miei fratelli bianchi per non assumerlo.
Una volta ho preso la mattina libera per andare dal dentista.
Dopo di che non ho lavorato per tre anni.
Quando poi ho ripreso a lavorare...
Tutti i miei vestiti erano fuori moda.
E questo mi ha lasciato con un mucchio di bottoni.
Steven mi aveva spaventato.
Magari Bow stava facendo dei progressi
per far tornare Junior al college.
Toc, toc.
Ehi, mamma.
Come va?
- Dov'e' papa'? - Ci sono solo io.
Grazie a Dio, perche'...
Mi sembra di stare impazzendo, mamma.
Pensavo di essere pronto, ma poi sono andato a scuola,
e non ero pronto!
Fratello, non hai la specialistica?
No, voglio solo seguire qualche lezione e vedere cosa mi ispira.
Bene, hai scelto un tutor?
Dai, amico, sei serio?
Devi scegliere il professore giusto perche' ti preparera' per il tirocinio.
Bong, lavoro. Bong, carriera. Bong, soldi!
Sei selvaggio per la notte, amico.
Perche' continuava a dire "bong"?
- Non lo so. Mi spaventa anche questo. - Tesoro...
Lo so. E' solo... era... e' come una citta' spaventosa,
con tutte quelle auto rumorose e coinquilini con...
- Le barbe che si collegano. - Gia'.
Ma e' solo ansia.
- Passera'. - Non e' ansia, e...
Non c'entra Marques.
Cioe', essere li' mi ha fatto capire...
Che non idea di cosa voglia.
E credo mi serva del tempo per capirlo.
Servono a questo i quattro anni di college.
No, mi serve un anno sabbatico.
- Davvero? - Si'.
- Ma davvero? - Si'.
Sicuro?
Si'.
Ok. Ok, quindi...
Vuoi prenderti del tempo...
Parliamo per ipotesi, quindi...
Qual e'... il piano?
In realta' non ne ho uno.
Ok.
Bene, per me sarebbe logico
se lasciassi un piano per nessun piano...
Ma, lo sai...
Sai com'e' fatto tuo padre.
Cioe', lui e' il tipo dei piani.
Ovvero, direbbe tipo...
"Che piano hai?
Qual e' il piano?"
Giusto? Quindi, hai tipo...
Un'idea, o qualcosa tipo un'intuizione? Io...
Mi accontenterei di un'intuizione. Tipo...
Non ne ho idea.
Ok.
Cosi' sono tornato a casa sperando che Bow avesse buon notizie.
Junior non ha nessun piano.
Bene, allora sara' un senzatetto.
Che vuol dire che non ha un piano?
- Che Junior non ha un piano. - Ti dico io qual e' il piano.
- Portera' il suo culo al college. - E pure di corsa.
Secondo te che figura ci facciamo?
- Sono la dottoressa Rainbow Johnson. - Si', lo sei.
- Ho frequentato la Brown University. - Lo hai detto a tutti.
Ho frequentato la facolta' di medicina.
La gente conosce il mio nome.
Ho una reputazione da mantenere. I miei figli...
- Andranno al college. - Si', sara' cosi'!
Aspetta un attimo.
- Anche Jack? - Sai cosa?
- Almeno i maggiori devono andarci. - Sai cosa? Io...
Junior riporta il suo culo al college, ok?
I nostri antenati non hanno attraversato quel fiume
- cosi' lui puo' prendersi l'anno sabbatico. - Sono d'accordo.
I miei non sono potuti andare al college e si sono impegnati perche' io potessi,
e ora che lo serviamo a Junior su un piatto d'argento
- lui non lo vuole? - Che facciamo?
- Io... ti dico che faccio io. - Cosa facciamo?
Salgo sopra, e lo prendo per le chiappe,
e lo porto all'aeroporto e lo metto su un volo.
Paghero' persino per il Wi-Fi in volo
cosi' il suo culo puo' essere cyberbullizzato mentre ritorna al college!
- E' molto costoso. - Ok, ragazzi, rilassatevi.
Junior ha piu' di diciott'anni adesso. Puo' fare quello che vuole.
No, nel senso, prendete me ad esempio.
Potrei andare a Tijuana in questo momento per comprare sali di anfetamina economici.
Stai... scherzando?
Forse si', forse no, ma non e' questo il punto.
Il punto e', che cosa fareste?
Lo sapete, ho piu' di diciott'anni.
Penseremo a lei...
Piu' tardi.
Ma ha ragione.
Junior ha diciott'anni.
E' un uomo.
- Allora dovro' parlargli da uomo. - Si'.
Dov'e' il mio passaporto?
Non ci posso credere.
Ehi, ti va di lottare?
Che ne dici di un po' di privacy, per favore?
Va... va bene.
Colpa mia.
Pensi che sia strano che condividiamo ancora la stanza?
Che cosa? Certo che no. Siamo gemelli.
E' quello che ho detto alla nonna.
Pensa che abbiamo bisogno del "nostro spazio" adesso.
Che cosa ne sa lei?
Molti dei suoi fratelli non hanno nemmeno superato l'intimita'.
Penso che tu voglia dire "infanzia", amico.
Ed e' proprio per questo che mi servi vicina.
Gia'...
Beh, vado in cucina.
- Ok. Oh, portami dei popcorn. - Vuoi dei popcorn?
Vedi? Guardaci.
- Oh, e' il mio turno adesso? - Si'.
Sono morto molto tempo fa.
Amico.
Quello e' un reggiseno vero?
Sei cosi' fortunato a condividere la stanza con una ragazza.
E' mia sorella.
Odio dovertelo dire, amico...
Ma tua sorella e' una ragazza.
Per la prima volta in assoluto,
mi sono reso conto che Bow aveva ragione.
Junior era un uomo ormai
e forse il modo per farlo tornare al college
era trattarlo come tale.
Ehi, figliolo.
- Come va? - Non c'e' bisogno di convenevoli.
Puoi passare direttamente a gridare.
No.
Sai, mi sono reso conto di essermi rivolto a te come ad un ragazzo.
Ma... sei un uomo adulto ormai.
Quindi... ti trattero' come tale.
D'ora in poi.
Non ho ancora ventun anni, papa'.
Tutto a posto, figliolo. Puoi berne una. Prendila.
Va bene, si'. Figliolo. Figliolo. Solo... va tutto bene.
Non sforzarti. Ci penso io.
Ascolta...
Da uomo a uomo.
Io e tua madre abbiamo...
Investito un sacco.
Crescerti ci costa una bella somma.
Hai fatto i conti?
Ho arrotondato per difetto. Non volevo sembrare meschino
e contare perfino i richiami dei vaccini e l'aria condizionata
e tutti quegli antistaminici che sembrano servirti.
Perche' c'e' una "tassa sulla vacanza"?
Ti ho visto in quella piscina.
Ma il punto e', amico, che se non torni indietro,
butterai via tutto questo.
Ascolta... papa'.
Sono...
Sono davvero grato per tutto quello
che tu e la mamma avete fatto per me.
Ma se vado al college prima che io sia pronto,
non sprecherei solo altri dei vostri soldi,
ritrovandomi senza uno scopo?
Va bene.
Non parliamo dei soldi, allora.
Un uomo non dovrebbe preoccuparsi dell'esempio
che da' ai suoi fratelli piu' giovani?
Non lo so. Non pensi che
prendermi un minuto per cercare di capire dove sono diretto,
in realta' sia dare il buon esempio?
Va bene.
Ma...
Un uomo deve rendersi conto
che un'opportunita' come questa potrebbe non durare per sempre.
La borsa di studio di un uomo
potrebbe non esserci piu',
quando finalmente decidera' di tornare a studiare.
Un uomo...
Deve battere il ferro finche' e' caldo!
Amico.
Beh, ho...
Gia' preparato i documenti,
quindi la mia borsa di studio e' al sicuro.
Praticamente non c'e' nessun motivo per non fare questa cosa adesso.
Ragazzo, tu non sei...
Un uomo, c***o.
Sei un bambino.
Un bambino che tornera' a studiare,
- perche' lo dico io. - Non ci torno, papa'!
Va bene. O ci torni
o dovrai trovarti un altro posto in cui vivere.
Perfetto.
Allora suppongo di dovermi trovare un altro posto in cui vivere.
Bene.
Trovati un altro posto in cui vivere.
Beh...
Si'?
Ho risolto.
Tornera' al college?
No. Gli ho detto
di tornare a studiare o...
Di trasferirsi e lui ha scelto di trasferirsi.
Che cosa?
Non puoi sbattere fuori il mio bambino!
Bambino?
- Sei stata tu a dire che era un uomo. - Certo che non e' un uomo, Dre!
Dio...
Dobbiamo fare qualcosa.
Non io. Non credo in quello che sta facendo.
Non credo alla meta' delle cose che fai tu
e non ti sto sbattendo fuori!
E se non ci tornasse mai, Bow?
Io non so dove sarei senza il college.
Quando ero un bambino e camminavo nel mio quartiere,
gli unici lavori che pensavo di poter fare
erano il postino, il barbiere o l'autista di autobus.
Sono tutti ottimi lavori.
Ma il college mi ha insegnato che il mondo e' molto piu' grande del mio quartiere.
Questo lo sa, sciocco.
Senti, il ragazzo e' cresciuto diversamente da te. Proprio come tu da me.
E ora sta percorrendo una strada in cui tu non sei mai stato.
Dovresti essere felice che Junior abbia l'opportunita' di poter far cosi'.
Mio fratello e mia sorella...
Hanno fatto a modo loro e stanno ancora cercando la loro strada.
Non voglio questo per Junior.
Sentite, e' molto impaurito e sto solo cercando di proteggerlo dal prendere...
Una decisione sbagliata.
Questo e' cio' che so.
E' cosi' impaurito che ha avuto il coraggio di parlarvi e confessarvi che...
Si sente un po' perso.
E si e' difeso bene poco fa quando hai cercato di bullizzarlo.
Penso che questo forte, onesto e giovane uomo che avete cresciuto...
Si sia guadagnato un po' di fiducia.
- Quindi sei d'accordo con l'anno sabbatico? - Ma proprio no.
Penso ancora che sia una c*****a da bianchi.
Ma dovete permettergli di andare avanti fino in fondo.
Mi sa che ha ragione.
Lo so che ho ragione.
E poi...
Vivere qui gratis mi ha aiutato a trovare me stesso.
Beh, ora che l'ha trovato...
Non puo' andarsene?
Jack, vieni a vedere. Fa troppo ridere.
Questo ragazzo inizia a piangere quando un alligatore gli prende un braccio.
Vieni.
Meglio... di no.
Che hai?
Ho pensato a cio' che mi hai detto prima e...
Forse la nonna aveva ragione riguardo l'avere ognuno i propri spazi.
Giusto.
Non... ci farebbe male se provassimo qualcosa di nuovo.
Sai, fa bene una ventata di novita'.
Si'...
Forse hai ragione.
Cioe'...
- Ci vedremo per casa. - Gia'...
Il corridoio ci sara' sempre.
Il giardino non si muovera' da li'.
Pero' non possiamo usare la piscina, papa' ne tiene traccia.
Questa e' la cosa giusta da fare, vero?
Si'.
Lo e'.
Allora...
Ci vediamo in giro?
Ci vediamo in giro, amico.
La nonna ottiene cio' che vuole. Non e' vero, piccolino?
Ehi... possiamo parlare?
Sai, io...
Ci ho pensato su e...
Puoi restare qui finche' non ritorni all'universita'.
No...
Avevi ragione. Se mi prendo l'anno sabbatico,
devo prendermi le responsabilita' delle mie azioni.
- Perche' sono un uomo. - E' il mio bambino, Dre!
Va bene, ok, ok... figliolo.
Figliolo...
Voglio che rimani.
E se hai qualche cosa che...
Devi risolvere,
preferisco che tu lo faccia qui.
Proprio qui.
Sapete che c'e'?
Non so nemmeno se mi trovo a mio agio qui, papa'.
Cosa?
Le tue parole fanno male.
Era quello l'intento.
- Dre... - Cioe'...
Ehi, senti figliolo. Scusami... se ti ho ferito.
Ok? Ma voglio davvero che...
Tu resti qui.
- Non so proprio... - Oh, ti prego!
Ti stiamo supplicando.
Di lui non sono cosi' sicuro.
Non ti sto supplicando.
Ok, ma in quei tuoi dati,
la cosa per cui mi volevi far pagare di piu' e' stato il tuo tempo.
- Sono un uomo importante! - Dre, supplicalo!
- Non posso... - Supplicalo! Supplicalo!
Supplicalo!
Junior...
Resta, per favore. Ti supplico.
Mi avevi convinto al "Junior...".
- Che dolcezza... - Vieni qui, ragazzone.
Forza, abbraccialo. Abbraccio di famiglia!
Quindi Junior e' tornato a casa,
e Diane...
Finalmente ha la propria stanza.
A spese di Junior.
Pero'... siamo arrivati ad una soluzione elegante.
Cosa?
- Ora dormi qua? - Gia'.
E ci saranno delle nuove regole qui dentro, amico.
Ma quello e'... uno spazzolino?
Lo era.
D'ora in poi,
ci svegliamo alle otto di mattina.
E alle nove ci alleniamo... in giardino.
Ma... io...
Alle otto ho scuola.
Io no.
Mi sono preso un anno sabbatico.
Subspedia [www.subspedia.tv]