Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Com'e' possibile che io sappia cosi' poco del tempo che mio padre ha trascorso in Vietnam?
Sono tornato dal Vietnam non molto tempo fa.
Avevo un fratello.
E' morto in guerra.
Tranquillo, Nicky. Non vado da nessuna parte.
Spero che lo trovera', Sergente.
Cioe', spero che la missione top secret del governo vada a buon fine.
Grazie per il passaggio.
{an9}ZONA DI ATTERRAGGIO GLORIA REPUBBLICA DEL VIETNAM, NOVEMBRE 1971
- Da dove viene, Sergente? - Da un villaggio di pescatori.
Ho scortato la squadra di sicurezza attraverso il Song Tra Khuc.
- Il cosa? - Il Song Tra Khuc, e' a 20...
25 chilometri a sudovest da qui.
Una missione facile.
E' stato fortunato.
Gia'.
Da quella parte.
Segua la puzza.
Ciao, fratellino.
This Is Us 3x04 "Vietnam"
#TAsociety
Traduzione: .marisol, LSARTEAN, MoneyPenny, momochan, ShakiLove, egerton28
Revisione: egerton28
{an8}TRE SETTIMANE PRIMA
Squirrel,
vai in ricognizione.
Robinson, tu segui me.
Sono qui da molto piu' tempo di te e ancora mi dai ordini, eh?
Non e' colpa mia se mi hanno fatto sergente cosi' in fretta.
Si', ok. Sai cos'e' stanotte?
- 90 giorni. - Ancora 90 giorni a mezzanotte.
Ancora 90 giorni e me ne vado via di qui.
Ritorno in piazza. Sai qual e' la prima cosa che faro'?
- Te ne vai ad Amarillo. - Vado dritto ad Amarillo.
Vado alle selezioni.
Sai, i Giants ce l'hanno gia' un centrocampista.
Willie Mays e' vecchio ormai.
Sta tenendo il centrocampo bello caldo per me, fratello.
Gia', se la cava bene.
Insomma, non e' ai livelli di Clemente, ma...
se la cava bene.
Beh, se non dovesse andare con i Giants,
vado dritto a Pittsburgh,
e a Clemente gli rubo il lavoro, la donna, tutto.
E visto che mi stai simpatico, Pearson, ti mettero' da parte un biglietto.
Ehi, l'importante e' crederci.
Cos'e', Squirrel?
Una mina. Fatta a mano.
- Ok. Falla esplodere. - Ricevuto.
Ehi, Townie. Dacci un taglio.
- Altri due tiri, Sergente. - No.
- Tiro lungo, ragazzone. - Boone, hai una lattina?
Non credo tu sia portato, Townie.
- Si'? Vuoi scommettere? Fatti sotto. - Per essere cosi' grosso,
tiri come una raga...
Attenti! Attenti!
- Squirrel? - Ehi! Cos'e' stato?
Dottore!
Sparate! Sparate a sinistra!
Fate fuoco!
Continuate! Foza, forza, forza!
Foza, forza, forza, forza!
- State bene? State bene? - Sto ricaricando.
- Boone, tu stai bene? - Si', Sergente.
- Continuate! - Sergente?
- Robinson? - Sergente.
Ehi, Robinson, ci sono un sacco di nemici, resta giu'.
Ti copro io, non gli diamo tregua.
Forza, forza, forza! Continuate! Forza!
Murphy, vai con lui, vi copro io! Avanti, andate!
Uomo a terra!
C'e' un uomo a terra!
Uomo a terra!
Vai, coprici. Vai, vai, coprici.
Dottore!
- Dov'e'? - Dottore!
- Hai visto il mio piede? L'hai trovato? - Ci penso io.
- Devo trovare il mio piede. - Resta giu'.
Resta giu'! Resta giu', Donnie. Resta giu', Dottore!
Stai calmo,
- devo metterti un laccio emostatico. - Jack, forse possono ricucirlo.
Jack, Jack. Pensi che possano ricucirmelo?
- Deac! - Sergente.
Dagli la morfina.
Serve un altro laccio. Sta perdendo troppo sangue.
- Murphy! - Si'?
- Libero? - Libero.
- Si stanno ritirando. - Jack, e' tutto vero?
- Ecco la morfina. - Lascia che faccia effetto.
Lascia che faccia effetto, Donnie. Avanti.
Sta facendo effetto, Jack. Sto bene.
Murillo!
Jack.
Jack...
Dammi...
- Ti prego, Jack. Dammi il mio piede. - Cosa?
Il mio piede. Dammelo...
Sergente.
Murillo, chiama...
chiama il soccorso aereo.
Un ferito. Un morto.
- Vai! - Roger.
Home Plate 3-0, qui Indigo due-uno-nove.
C'e' bisogno del soccorso aereo. Un ferito...
Che succede?
Ho trovato un dottore. Ci sono io, fratello.
Ci sono io, ci sono io.
Andra' tutto bene.
Starai bene.
Andra' tutto bene.
Clemente non deve piu' preoccuparsi di perdere il lavoro.
Gia', ma puoi ancora battere Willie Mays.
Col cavolo.
Ehi, te ne torni a casa, amico.
Non hai ancora 90 giorni, Robinson. Torni a casa subito. Questo e' cio' che conta.
Ma a te mancano piu' di 90 giorni.
E ora ce la devi fare senza di me.
Recepito, Donnie.
Me la cavero', tranquillo.
Hai paura, Pearson.
Non ti stanchi mai di fingere
di non essere terrorizzato?
No, amico. E' tutta una vita che fingo...
Non posso farne a meno.
Mia mamma...
faceva...
sempre cosi'...
quando da piccoli avevamo paura.
Quando c'era un mostro nell'armadio,
o sapevamo che papa' non c'era e che sarebbe tornato ubriaco...
lei ci diceva di respirare.
Strano come a volte ce ne dimentichiamo.
Abbiamo talmente paura di morire...
che ci dimentichiamo di fare quello che ci tiene in vita.
Respira.
Per caso ti serve un piede?
Jack.
Respira.
Un, due, tre!
Ho sentito che vi hanno teso un'imboscata.
Per cui ora vi assegneranno una missione semplice.
Dovrete mettere in sicurezza il piccolo villaggio sul fiume Song Tra Khuc,
fa parte dello Strategic Hamlet Program.
Sara' come stare in vacanza, paragonato alle trincee.
Ho sentito che hanno anche delle barchette per andare a pesca.
- Recupera i tuoi uomini, partirete all'alba. - Sissignore.
Signore, dove ha detto...
che si trova il villaggio?
A 20 o 25 chilometri a sudovest di Chu Lai.
Vieni, ti faccio vedere.
Ogni quanto l'elicottero viene a fare rifornimento?
Ogni tre, quattro giorni. Perche'?
Potrei aver bisogno di un passaggio, uno di questi giorni.
Per una missione top secret del governo.
Il villaggio e' prevalentemente abitato da donne e bambini,
perche' tutti gli uomini in salute sono a combattere i comunisti
o noi.
I battaglioni ci hanno detto che il villaggio e' pieno di comunisti e simpatizzanti.
Percio' vogliono portare pace nel villaggio, qualunque cosa cio' significhi.
Insomma, come si porta la pace a chi non la vuole?
Noi provederemo a mettere del filo spinato per tener lontano gli istigatori comunisti
e ad usare della vecchia e buona artiglieria, quando ce ne sara' bisogno.
E sicuramente ce ne sara' bisogno.
Di notte...
farete la guardia.
Ci saranno ombre che vanno e vengono...
Saranno amiche oppure nemiche?
Non lo sapete e non deve interessarvi.
Se taglieranno il filo spinato...
il giorno dopo lo sistemerete. E via cosi'.
Verro' a dare un'occhiata diciamo ogni...
due giorni.
E' una missione tranquilla, e non durera' per sempre.
Percio' non datela per scontata...
e non combinate casini.
Sergente.
Alzatevi, signori.
E' ora di andare.
Sveglia, coraggio!
Pensate forse di essere in vacanza e poter dormire?
Murillo.
Apri la cassa, fagli vedere.
- Guardate cosa ci portato il sergente. - Evvai.
Cazzo.
- Cavolo. - Porca troia, sergente.
- Dammene una. - Come le ha avute?
Qualcuno vuole ancora sfidarmi a poker? Ehi, ehi...
Con calma, state indietro.
Giuro su Dio che siete incredibili.
Ho bisogno che diate una ripulita a questo campo.
E voglio che lo facciate subito, il prima possibile.
Datevi una sistemata,
poi...
potremo festeggiare.
Vi do due ore.
Murillo, se qualcuno si avvicina alla cassa,
prendilo a calci in culo. E' un ordine.
Ricevuto, sergente.
Townie, Murphy,
vestitevi. Venite a sorvegliare la recinzione.
- Sissignore. - Avete sentito.
Diamoci da fare.
Cavolo, questa recinzione e' un vero colabrodo.
Proprio cosi', Murph.
Quegli stronzi vanno e vengono a loro piacimento,
come se fossero i padroni, qui.
Beh, tecnicamente sono loro i padroni, qui, amico.
Insomma, il villaggio e' il loro, no?
Non e' una giustificazione.
Dicevo per dire, amico.
Ho gli incubi su questo villaggio sin da quando sono venuto qui l'ultima volta.
I tuoi uomini sono il peggior branco di cani randagi che abbia mai visto.
Oh, no, si sbaglia, signore.
Si sono sistemati.
Signore, mi domandavo se posso chiederle un favore.
Ho saputo che mio fratello e' alla zona di atterraggio Gloria,
ed e' un po' nei guai.
Penso abbia violato l'articolo 15 e...
Beh, dato che e' a soli 20 chilometri da qui, mi chiedevo...
se potessi salire sul prossimo elicottero delle scorte,
- farmi dare un passaggio e raggiungerlo. - Qui e' tutto sole e divertimento, ma...
- ti rendi conto che siamo in guerra? - No, certo, lo so, ma...
L'hai pescato tu?
Oh, e' per me?
Lanh.
Lanh!
Ehi,
piccolo Ho Chi Minh in miniatura, non vogliamo il tuo pesce.
- Sparisci da qui, veloce. Smamma. - Ehi, Townie.
Vacci piano, ok? E' solo un bambino.
Si', ora. Ma aspetti che abbia 15 anni.
Il comunistello attraversera' il filo spinato che continuiamo a riparare
- e iniziera' a farci saltare in aria. - Townie.
Non ha tutti i torti.
Con tutto il rispetto, signore...
le sto chiedendo un permesso di 24 ore per andare a trovare mio fratello.
Sergente, hai gia' due uomini in meno.
Non posso fare a meno di te, qui.
E la tua squadra non mi ispira proprio il massimo della fiducia.
{an8}QUATTORDICI MESI PRIMA
Ehila', Joe.
Salve, signora Pearson.
Sono proprio un'imbranata.
Buona giornata, Joe.
Ehi, mamma.
Sono passato a vedere come stai.
Mia cara famiglia,
sono di stanza in una base chiamata "zona d'atterraggio Gloria",
da qualche parte in mezzo al nulla, nella provincia di Quang Nam.
Ho violato l'articolo 15.
Il che mi ha fatto tornare ad essere un soldato semplice
per "condotta pericolosa nei miei confronti e dei miei commilitoni".
Come se fossi io il pericolo, non questa stupida guerra.
Non ne usciro' vivo da qui, questo lo so,
ma non lascero' che sia qualcun altro a decidere come devo morire.
Mi trovo in un vero e proprio inferno sulla Terra.
Cavolo, potrei perfino essere gia' morto senza rendermene conto.
Spero di potervi rivedere un giorno,
dovunque sara'.
Con affetto, Nick.
Jack Pearson?
Il battito e' accelerato.
I dottori mi fanno sentire nervoso.
Sono il tuo medico di famiglia da quando avevi sei anni, Jack.
Se ti faccio sentire nervoso ancora oggi, vuol dire che non sono poi cosi' bravo.
Ehi, sa che Nicky avrebbe voluto diventare un medico?
Anzi, vuole.
- Vuole diventare un medico. - Non lo sapevo.
Gia'.
Forse perche' da piccolo era sempre malato.
Non saprei.
Ma amava la scienza che c'e' alla base della medicina, credo.
E anche quando eravamo bambini...
se mi ammalavo...
tentava di individuare le quantita' esatte...
di succo d'arancia e di brodo che mi avrebbero fatto sentire meglio, sa?
Voglio arruolarmi, dottore.
Devo stare con lui.
Hai una ragione valida per non farlo, Jack.
- La tachicardia... - E' soltanto un battito irregolare innocuo.
Senta, sono contento di essere esentato, di evitare la guerra, non sono stupido, ma...
beh, lui adesso e' li'.
E sta male.
Senta,
voglio solo...
essere dove si trova lui.
Ok? Anche se non potro' vederlo.
Anche se non potro' fare nulla per lui.
So che devo stare li'.
E' il mio fratellino, dottore.
E' mio dovere prendermi cura di lui.
E' il mio unico...
dovere.
Fai 100 flessioni prima di entrare a fare la visita.
Poi riprendi fiato. Dovresti riuscire a superare la visita,
ti aiutera' a regolarizzare il battito.
Se si accorgono di qualcosa...
di' che sei nervoso.
Sinceramente, saranno talmente sorpresi
di vedere qualcuno offrirsi volontario per questa cavolo di guerra...
che vorranno esaminarti il cervello, semmai.
{an8}UN ANNO PRIMA
- Vuoi del caffe' da mettere nello zucchero? - Simpatico.
Quindi te ne starai qui...
a guardarmi lavorare per tutto il giorno?
Ehi, senti, sto solo...
cercando un modo di passare il tempo.
Hai dormito almeno un po'?
Non proprio.
Tu?
Come un angioletto, perche' so che andra' tutto bene.
Beh, non se arriva il mio turno.
All'estrazione, intendo.
Non succedera', Nicky.
- Potrebbe. - Invece no.
Si', lo so.
- Hai gia' un piano. - Non e' vero.
Si', invece.
Sei il mio Superman.
- Sono solo tuo fratello maggiore. - E io sono la tua Lois Lane.
Ho sempre...
bisogno di essere salvato.
Sai bene che non e' cio' che sei, vero?
Ok.
Ehi, senti, possiamo...
goderci lo spettacolo al pub, stasera.
Ho un piano.
Grazie, Superman.
Il Presidente sta subendo forti pressioni...
riguardo a un contrattacco, probabilmente annuncera'...
un altro ritiro delle truppe americane...
Ehi, Nicky, andiamo. E' quasi ora.
- Andiamo a vederla in centro. - Non la vedrete qui?
E' un'estrazione, mica il Super Bowl.
Tesoro, ricordati...
che sei nato sotto una buona stella e che preghero' per te.
- Grazie, mamma. - Si', grazie, mammina.
- Bada a tuo fratello. - Lo faccio sempre.
Gia', non sia mai che impari a badare a se stesso.
Rallenta.
Nick, devi andarci piano.
Cavolo, estrarranno il mio numero.
Me lo sento che estrarranno il mio numero.
Ehi, sei nato sotto una buona stella. Ricordi?
La tua data di nascita sara' il 365esimo numero che chiameranno, stasera.
E non verrai estratto.
Ci basta non sentire "18 ottobre" fino alla fine della serata.
Gia'.
Sai, ho letto...
che ne prenderanno circa 200.
Quelli estratti dopo, non dovranno andarci.
Interrompiamo le trasmissioni per mostrarvi in diretta
la lotteria del servizio di leva.
Il direttore del servizio di leva stasera stabilira'
una sequenza di selezione casuale
per il reclutamento
per il 1970.
14...
settembre.
14 settembre...
Zero, zero, uno.
24...
aprile.
Il 24 aprile e' lo zero, zero, due.
30...
dicembre.
Il 30 dicembre...
e' lo zero, zero, tre.
14...
febbraio.
Il 14 febbraio e'...
lo zero, zero, quattro.
18...
ottobre.
Il 18 ottobre...
e' lo zero, zero, cinque.
6...
settembre.
Il 6 settembre...
e' lo zero, zero, sei.
- 7 ottobre... - Ti porteremo in Canada.
Conosco un tizio, ti aiutera' a sistemarti.
Ti trovera' una casa, un lavoro, tutto quanto.
- Non ho il passaporto. - Non ti serve.
Ti serve solo una patente e una ragione.
Ok? Le guardie non sono neanche armate.
Andra' tutto bene.
22...
novembre.
Il 22 novembre...
e' lo zero, zero, nove.
6...
dicembre.
Il 6 dicembre e'...
lo zero, uno, zero.
Rendimi fiero di te, figliolo.
Divertitevi alla battuta di caccia.
Grazie, mamma.
Ti voglio bene, Nicky.
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene anch'io.
Papa' non mi parlera' mai piu'.
Beato te.
Ehi, sai che non e' compito tuo combattere i suoi demoni, Nick.
Mi chiedo che ne sara' di me ora.
E' strano, non e'...
a questo che pensiamo continuamente?
E ora?
Che succede ora?
Guardiamo sempre avanti.
Chissa' se tutto avrebbe piu' senso, in retrospettiva.
Tipo...
iniziare dalla fine...
e andare indietro cercando di capire come sei arrivato li'.
Vorrei poterlo fare ora.
Ho letto che si puo' diventare medici, se ci si prepara in Texas per due mesi.
Anche ai medici sparano, Nicky.
Siamo a quasi 50 chilometri dal confine. Cerchiamo...
Cerchiamo un motel.
Riposiamoci. Puoi attraversare il confine domani.
Grazie per esserti sempre preso cura di me, ma ora tocca a me fare l'eroe.
Ti voglio bene, Superman. Con affetto, CK.
{an8}QUATTORDICI ANNI PRIMA
Nicky, lancio lungo.
Non la prendero'.
Puoi farcela, forza, lancio lungo.
Va tutto bene, Nicky, stai bene.
- I miei occhiali. - Va tutto bene, va tutto bene, stai...
Stai bene.
Quando vedra' gli occhiali si arrabbiera'.
Si arrabbiera' con me, non con te.
Non gli permettero' mai di toccarti.
Comunque odio i miei occhiali.
Andiamo, ti fanno sembrare intelligente.
Nessun duro porta gli occhiali.
Che mi dici di Superman?
Superman non porta gli occhiali.
Li porta quando e' Clark Kent.
Ma non quando e' Superman.
E' un duro in incognito.
Sei proprio tu, Nicky.
Sei Clark Kent.
Sei CK.
Un duro in incognito.
E' solo questione di tempo prima che la gente capisca che in realta' sei Superman.
Santo cielo, mettete a posto i giocattoli.
Non dirmi di cosa ho bisogno.
Stanley,
e' tardi.
Non toccarlo, per cortesia. Non toccarlo.
Non toccarlo!
Ehi!
Non m'interessa!
Ridammelo! Lasciami in pace e ridammelo subito!
Non m'interessa.
Ridammelo!
- Non toccarlo! - Puoi fare a meno di un altro drink.
Non osare dirmi di cosa ho bisogno!
Lasciala stare.
Che scena carina.
Ok, Stanley, per favore.
Voi tre vi meritate a vicenda.
Scusate, ragazzi.
Mi dispiace.
Un tempo non era cosi'.
Jack.
Tesoro, hai il cuore che batte all'impazzata.
Va sempre cosi' veloce.
Sto bene.
- Stanley, ho paura. - No, no, tu respira, stai andando benissimo.
La mamma stara' benone, Jack.
{an8}SETTE ANNI PRIMA
Ok, signore, da qui ci pensiamo noi.
- Stanley. - No, no, tranquilla, tesoro,
l'hai gia' fatto una volta, ok? Sei stata bravissima allora
- e sarai bravissima anche ora. - Ok.
Jack.
Lei e' una donna fortunata, se partorisce il 18 ottobre.
Sa, il 18 e' il mio numero fortunato.
Il 18 e' il giorno in cui e' nata mia figlia...
18 erano gli anni che avevo quando mi sposai,
e il 18 giugno e' il mio anniversario.
Sissignora, oggi e' un giorno fortunatissimo.
Suo figlio nascera' sotto una buona stella.
Mio marito spera che io regga fino a domani.
Suo padre e' nato il 19.
Suo suocero le sta simpatico?
Papa', tu vorresti un maschietto o una femminuccia?
- La verita'? - La verita'.
Voglio un altro maschietto.
Ah, eccoti qua.
Ciao, papa'.
Novita'?
No, non ancora.
Avete scelto un nome?
Si', Nick se e' un maschietto e...
Noreen se e' una femminuccia.
Che te ne pare?
Si'.
Si', certo.
Si'.
Avanti, so che ce la puo' fare.
Sta andando bene, continui.
Spinga.
Continui a spingere.
Siamo qui da ore.
Gia'.
Vuoi un sorso?
Dai, papa', lo sai che non bevo.
Sai, papa', se il bambino nasce prima della mezzanotte, avrete lo stesso compleanno.
Si', beh...
si e' fatto tardi.
Tua madre mi sta aspettando per cenare.
Aspetto tue notizie.
- Grazie per essere venuto, papa'. - Certo.
Ecco qua,
ecco la tua mamma.
Beh,
sono le 23:58.
Ce l'abbiamo fatta per il rotto della cuffia.
Quel bimbo, laggiu'...
e' il tuo fratellino.
Alla fine e' nato il 18 ottobre.
Il 18 e' davvero un numero fortunato.
Davvero un numero fortunato.
Ora, ricorda...
i fratelli maggiori
devono prendersi cura di quelli minori.
E' il loro unico dovere.
E' l'unica cosa che conta davvero.
E la sai una cosa?
Tutti questi piccoletti che vedi...
dal primo all'ultimo...
sono tutti nati lo stesso giorno del tuo fratellino.
Ciao, fratellino.
#TAsociety