C'e' nessuno?
ACCADEMIA DI MISS ROBICHAUX PER RAGAZZE ECCEZIONALI
Myrtle?
Zoe?
Queenie?
C'e' nessuno?
State indietro!
Piano, cara. Va tutto bene, sei qui con noi.
Sei al sicuro.
Cos'e' successo?
- Sei svenuta. - Ma hai avuto anche tante cose da dire.
- Ho parlato? - Hai anche urlato abbastanza.
Ma prima delle urla, hai detto i nostri nomi.
Il mio, quello di Zoe e di Queenie.
Non il mio, pero'.
Non che ne sia sorpresa.
Sapevate almeno che fossi morta?
Lo sapevamo.
Siete tornate.
E' incredibile.
Come e' incredibile che io sia qui con voi.
Non sono sicura al 100% che tutto questo sia reale.
- Attenta, cara. - Oh, non posso crederci.
Ti ricordo che non sono una fan degli abbracci.
Sciocchezze. Siete vive.
Non a lungo, se continui a strozzarmi cosi'.
Ciao.
Voglio vederlo.
Il ragazzo.
Stai bene?
Eravamo preoccupati.
Sara' stato lo shock per la troppa luce dopo aver lasciato queste catacombe.
Non ero pronta a cio' che e' accaduto.
A rivedere le mie ragazze.
Ma sto bene adesso.
E' questo che conta.
Voglio ringraziarti...
- per averle riportate da me. - Volevo attirare la tua attenzione.
Credo ci sia riuscito.
Sicuramente.
E ora vorrei un attimo di attenzione da tutti.
Mi e' stato mostrato qualcosa.
Una visione.
Credo di aver visto il futuro.
Un futuro terrificante.
Cataclismi.
Fiamme. Morte.
Ho visto un uomo.
Ma non uno qualunque.
Un volto...
bianco.
Demoniaco.
Rideva.
La nostra accademia...
Sorelle, l'ho vista ridotta in cenere.
Un avvertimento.
Forse.
Ma qualcosa, dentro di me,
mi dice che la sola speranza di salvezza che abbiamo
dipende da cosa decidero' di fare.
Tra due settimane,
al sorgere della Luna Rossa, sosterrai la prova delle Sette Meraviglie.
Se e' ancora quello che vuoi, ovviamente.
- Voglio farla. - Cordelia, non e' fattibile!
Questa e' la mia decisione e niente al mondo potra' farmi cambiare idea.
Nessun uomo ha mai tentato la prova.
E se la supererai,
sarai il nuovo Supremo
e cambiera' tutto.
American Horror Story: Apocalypse 8x05 "Boy Wonder"
Traduzione: Manuta
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: BlackSwan
Traduzione: SputnikGirl
Traduzione: mono_cromo
Revisione: Maeveen, MoMa
#TAsociety
Sono apoplettica.
Si', lo hai detto anche sul volo di ritorno.
Piu' di una volta.
E tu non mi hai mai dato una risposta soddisfacente.
Come puoi permettere che un uomo tenti la prova delle Sette Meraviglie?
Sai bene che l'Alfa e' solo una storiella per bambini,
una ninnananna che uomini impotenti raccontano a dei ragazzetti mosci
per far credere loro che un giorno diventeranno speciali.
E sistematicamente, la Storia ci ha mostrato
che la superbia degli uomini non ha confini.
Non abbiamo imparato nulla da Attila l'Unno,
Erode il Grande,
Mark Zuckerberg?
- Gli uomini sono dei pessimi leader. - Ho visto cio' che avverra'.
Una carneficina.
La fine del mondo.
Le mie ragazze...
morte.
Sono spaventata, Myrtle.
E se fosse per la mia superbia,
la mia incapacita' di cedere il mio posto a questo ragazzo
che ci condurra' verso questo fine oscura?
Non mettero' i miei desideri egoistici al di sopra della congrega.
Non sono come mia madre.
Una cosa l'abbiamo imparata da Fiona.
Superare le Sette Meraviglie...
non significa essere adatti a guidare la congrega.
Arrivera' un giorno in cui dovro' individuare il mio successore.
Quando quel giorno arrivera',
dovrai valutare attentamente.
Tu stessa sei stata sottovalutata.
Nessuno pensava che i tuoi poteri fossero affiorati, finche' non sono
divenuti innegabili.
C'e' della magia potente anche all'interno di queste mura, ragazza mia.
La nostra Mallory,
per esempio.
Ero fuori con alcune ragazze, a raccogliere delle erbe per fare il ratatouille,
e ha dimostrato qualcosa...
di davvero straordinario.
Mallory non ha soltanto curato le ferite.
Le ha totalmente cancellate.
Non avevo mai visto una magia simile.
E' stato Langdon...
che ha riportato in vita Queenie.
Non puoi negare il suo potere.
Perche' sei cosi' ansiosa di affermarlo?
Tutto cio' che ti chiedo e' di ritardare il test,
per dare il tempo ad un'altra Cordelia di sbocciare.
Non c'e' tempo.
Mi sto indebolendo.
Sciocchezze.
Hai dovuto sopportare molto stress, mia cara.
Niente che un po' di integratori non riescano a curare.
I miei poteri mi stanno abbandonando.
Sono sempre piu' debole.
Lo sento.
Sto morendo.
Mia povera cara.
La mia dolce ragazza.
Hai appena raggiunto il tuo apice.
Signorina Cordelia?
Si', Mallory?
Mi spiace interrompere.
Le nuove ragazze sono...
Cioe', le vecchie ragazze
si sono sistemate. E l'appuntamento delle 14 e' qui.
Grazie.
Prima di tutto, voglio ringraziarla per aver accettato
Coco alla vostra accademia.
Sono sicuro che sia la cosa giusta per lei.
Beh, sei solo tu a pensarlo.
Coco non pensa di aver bisogno di stare qui.
Beh, e' un modo gentile per dire che questa e' una gran cazzata.
Perche' dici cosi'?
Questa e' una scuola per streghe, vero?
Aiutiamo giovani ragazze con abilita' magiche a sfruttare il loro potenziale.
Beh, non sono dotata come lo sono le altre.
Non e' vero.
Racconta alla signora Godde cosa hai fatto.
Voglio sapere.
Forza.
Ok, beh, la prima volta che ho sentito qualcosa,
ero al Dean & DeLuca con mio fratello.
Avevano tutti questi assaggi di biscotti,
allora Trevor e' andato a mangiarne uno quando ho iniziato a sentire prurito
e a sentirmi strana. Quindi...
ho spinto via il biscotto dalla sua mano
e abbiamo scoperto che fosse celiaco, dunque...
Cioe' gli ho praticamente salvato la vita.
Interessante.
Interessante?
Sono un rilevatore di glutine.
E' questo il mio potere.
Quando si e' sparsa la voce del mio superpotere a Beverly Hills,
signore eleganti con l'intestino irritabile, si sono presentate a frotte,
con in mano stuzzichini e torte, pregandomi di aiutarle
a perdere quei cinque chili, una volta per tutte.
L'etichetta di questa...
dice "senza glutine", ma la scorsa settimana ne ho mangiata una
- e sapeste che coliche ho avuto. - Non puoi fidarti del nostro governo.
Mentono.
L'FDA, in questo Paese, e' una cazzo di truffa.
C'e' del glutine qui dentro.
- Si'. - Come?
Non e' un gran potere, ma e' l'unico che ho.
- Non ho altri talenti. - Riesci a percepire cio' che e' pericoloso.
Non e' un cattivo inizio.
Lo dici solo perche' mio padre ha donato una marea di dollari alla tua scuola.
So che e' un grosso cambiamento per te.
Ma so anche...
che nel momento in cui senti i tuoi poteri crescere,
evolversi in qualcosa di importante...
Non c'e' sensazione al mondo simile a quella.
Ti chiedo solo di fidarti di me.
Mallory?
Lei e' Coco, e' il suo primo giorno. Potresti mostrarle il posto,
- aiutarla a sistemarsi? - Certo.
Ciao.
Benvenuta a Robichaux.
- Grazie. - Vieni con me.
Siamo qui riuniti all'apice della Luna Rossa,
per consacrare e proteggere nostro fratello,
prima che si sottoponga alle difficolta' delle Sette Meraviglie.
Che le benedizioni abbiano inizio.
Sale...
della Terra.
Che tutti gli ostacoli e le malvagita' vengano pertanto allontanati...
e lascino entrare il bene.
Acqua...
del mare.
Per purificare tutte le impurita' e la oscenita'.
Sangue di un uomo.
Per proteggere l'anima.
Che il fuoco illumini i nostri cuori, il nostro spirito e le nostre menti,
cosi' che tutta l'oscurita' e il freddo...
si ritraggano.
Invoco il cerchio del potere perche' sia posto di protezione
un cerchio a cui affidare le benedizioni di tutti gli stregoni.
Che tu possa essere pervaso da saggezza,
costanza,
forza...
e coraggio.
Accetto le benedizioni.
Che io sia degno della prova.
Al nostro campione!
Toc, toc!
Quand'e' stata l'ultima volta che un invecchiato 26 anni ti ha fatto visita?
Botte di sherry.
Ti ho tenuto un bicchiere. In realta', basta per due. Pensavo di dividercelo.
Te ne stai andando.
Solo per un paio di giorni.
Prima delle Sette Meraviglie?
Mi servono subito delle risposte.
Ok. John Henry, so che sei stato diffidente...
e riluttante.
Francamente, sei stato una rottura di palle.
Ma questa mancanza di rispetto per la procedura,
per l'Alfa, non e' da te!
Cordelia ha avuto una visione.
Ha visto l'apocalisse e il demone dal volto bianco.
Cio' che ha visto...
era un segno premonitore.
C'e' qualcosa di sbagliato in Michael.
Ho visto il demone dal volto bianco.
Dio mio.
Sei invidioso.
- No. - Tu credi che l'ascendenza di Michael
ti sminuisca in qualche modo!
Non permettero' al tuo comportamento egoista
di mettere a rischio la nostra possibilita' di sedere a capotavola!
Fatti da parte, stronzo.
Hai sempre voluto fare il passo piu' lungo della gamba.
Andro' a New Orleans per vedere Cordelia.
E non sono invidioso, Behold.
Sono impaurito.
Oh, Dio. Cavolo.
Maledizione.
Mi scusi, perdoni il linguaggio.
Non riesco mai a farlo entrare nel buco.
Le dispiace aiutarmi?
Le mie mani sono inutili.
Certo.
Ecco, ci penso io. Ci penso io.
Che Dio la benedica.
Far passare un cammello nella cruna di un ago
e' piu' facile che trovare un buon samaritano.
- Ha una carta di credito? - Oh, si', si', si'.
Sembra ingiusto, vero?
Passano gli anni e...
ci sono ancora tante cose da fare e...
cosi' poco tempo a disposizione.
Beh, penso sia normale sentirsi cosi' quando si arriva ad una certa eta', no?
Non stavo parlando di me.
Oh, maledizione.
Accio...
Niente piu' incantesimi.
Oh, mio caro ragazzo.
Ma guardati. Sei pelle e ossa.
Stai deperendo.
- Ma ti danno da mangiare? - Sto bene.
Dimmi solo che hai risolto il problema.
Il nostro problema e' diventato un mucchietto di cenere.
Potrebbero seppellirlo in una scatola di scarpe. Se riescono a trovarlo.
Bene.
Queste sono le uniche persone che potrebbero rappresentare una minaccia.
Quando diventero' il Supremo,
potro' distruggerli facilmente dall'interno
ed eliminare l'intera congrega, cazzo.
E dopo potro' finalmente fare cio' per cui sono nato.
Allora smettila di preoccuparti.
Guarda quanto e' stato facile guadagnare la loro fiducia
ed entrare nella loro scuola.
Saranno pure degli stregoni, ma di sicuro non sono dei geni.
Sta andando tutto alla perfezione.
Devo ancora superare la prova delle Sette Meraviglie.
Riuscirai a padroneggiare le Sette Meraviglie,
a dominare tutte le loro congreghe...
e, infine, il mondo.
Cosa farei senza di te?
Beh, di questo non dovrai mai preoccuparti.
E la parte migliore e' che...
non sono l'unica che ti guarda le spalle.
Sa tutto di John Henry.
- Davvero? - Si', ma non parlare di tuo padre.
Credevi che avremmo permesso a quel folle di impedirti di diventare il nostro Supremo?
Non in questa vita.
E' stato Ariel a dirmi che John Henry se ne stava andando
affinche' potessi intercettarlo ed eliminarlo.
Non ce l'avremmo fatta senza di lui.
Personalmente, non vedo l'ora di vedere
quelle stronze soffrire sotto il potere di un uomo.
Finalmente al comando, com'e' giusto che sia.
Le Sette Meraviglie
"Come da tradizione, le streghe sopravvivono
solo se guidate da un'unica, potente autorita'."
"Ogni generazione ha bisogno della sua Suprema.
Una sola prova non puo' stabilire chi sara' al comando. Saranno sette".
"Le Sette Meraviglie. Magie tanto avanzate
da trasformare la stregoneria in arte".
Telecinesi
"Controllo della mente, detto anche..."
Concilium
Trasmutazione
Divinazione
Pirocinesi
Vitalum Vitalis
"Il trasferimento dell'energia vitale da un corpo all'altro..."
Siamo arrivati alla prova finale.
{an8}"Una pericolosa discesa nel mondo degli Inferi..."
Descensum.
Ma oggi non ti chiedero' semplicemente di eseguirla.
Oggi ti chiedo di padroneggiarla.
Vorrei riportassi qui la mia cara amica Misty Day,
che ha perso la vita proprio durante questa prova.
E' impossibile. Quelli che non si risvegliano sono andati per sempre.
- Diventano proprieta' degli Inferi. - Nessuna Suprema lo ha mai fatto prima.
- Non e' solo ingiusto, e' un suicidio. - Basta.
Cordelia.
Devo parlarti.
Stai cambiando le regole.
Michael dovrebbe solo discendere, come hai fatto tu.
Non hai visto cio' che ho visto io.
Il nostro mondo e' in pericolo.
L'oscurita' sta arrivando.
E se Michael sara' colui che ci guidera',
deve essere in grado di sopportare qualsiasi cosa.
Stronzate.
Prego?
Ti stai indebolendo.
So cosa sta succedendo.
Stai perdendo le forze, ma non vuoi mollare la presa.
E tu ti ritrovi in un vicolo cieco.
L'unica carica alla quale puoi aspirare e' quella di Gran Cancelliere.
Tu e i tuoi poteri avete raggiunto il limite.
Il tuo regno restera' confinato in questo buco sottoterra.
A meno che, ovviamente, non usi Michael per estendere la tua influenza.
Sei patetica,
mi accusi per coprire il tuo palese tentativo di mettere in pericolo la sua vita.
Non perdero' quel ragazzo per una triste e inutile scalata al potere.
Credi davvero che stia cercando di ucciderlo?
Cio' che penso, Cordelia,
e' che sei figlia di tua madre, che conoscevo molto bene.
Avrai anche un aspetto piu' gentile, ma in fondo,
non sei nient'altro che una donna debole e spaventata,
proprio come Fiona.
Con uno schiocco di dita potrei schiacciarti la laringe e strappartela dalla gola.
Non credere nemmeno per un secondo
che io sia debole.
Ho assecondato voi uomini
e coccolato i vostri fragili ego,
ma questo non significa assolutamente che voi abbiate voce in capitolo.
Io vi sono superiore.
Posso distruggervi.
Quindi ti consiglio di stare al tuo posto,
perche' sono ancora la tua Suprema.
Non c'e' problema.
Riportero' indietro la tua amica.
Deduce me in tenebris vita ad extremum, ut salutaret inferi.
Descensum.
Professor Kingery,
l'ha fatto di nuovo.
- Dov'e' la rana da dissezionare? - E' qui, l'ha riportata in vita.
Stai zitto, Bobby. L'ha scambiata con una viva per farti uno scherzo.
Ma le si ritorcera' contro. Prendi il bisturi.
La prego, non mi costringa.
Se non vuoi dissezionare una rana morta,
ne dissezionerai una viva.
No. Non voglio uccidere un essere vivente, la prego. Non puo' costringermi.
Uccidila o dovro' parlare con i tuoi genitori.
No.
Professor Kingery, l'ha fatto di nuovo.
Se non vuoi dissezionare una rana morta, ne dissezionerai una viva.
Non mi costringa.
- Professore. - Se non vuoi dissezionare una rana morta,
ne dissezionerai una...
Sei qui per salvarmi?
Beh, e' andata cosi'.
C'est la vie.
Non e' stata una prova onesta.
Cos'e' successo?
Dov'e' Misty?
Non e' ovvio, cara? Si trova ancora dove e' stata per gli ultimi...
Misty...
Misty.
La mia adorata Misty.
Sono...
Si'.
Sei tornata. Sei salva.
Sei tornata dalla perdizione.
Riesci ad alzarti?
- Ok, vieni qui. - Ok.
Sto bene.
Ehi, bella.
Ciao. Ciao.
Ciao.
Cordelia...
Oh, mio Dio.
Che... Che sta succedendo?
Cio' che succede sempre con l'ascesa di un nuovo Supremo.
Quello vecchio svanisce.
Vogliamo cio' che e' nostro.
Sei un patetico coglione pomposo.
Ho fatto tutto cio' che mi avete chiesto.
Sono sceso all'Inferno e ho fatto cio' che voi non eravate in grado di fare
L'ho riportata indietro.
Ho superato la prova delle Sette Meraviglie.
- A meno che non vogliate aggiungerne una. - No.
No.
Non c'e' nessun dubbio.
Sei tu il prossimo Supremo.
Delia,
siediti, se riesci.
Non sara' fango della Louisiana, ma...
dovrai fartelo andare bene.
Cos'e'?
Te' Lipton.
Ti ho conosciuta per cosi' poco, eppure mi sei mancata terribilmente.
Avresti dovuto lasciarmi dov'ero.
Cosa?
Perche'?
Quell'uomo che e' venuto a prendermi...
mi fa venire la pelle d'oca.
C'e' qualcosa di sbagliato in lui.
In che senso?
Sei qui per salvarmi?
Non capivo cosa stessero dicendo, ma lui...
li stava ad ascoltare, mentre...
tutta la classe parlava quella lingua incomprensibile.
Non avro' studiato,
ma non sono stupida.
Qualcosa di maligno gli stava parlando.
Forse stava solo negoziando il tuo rilascio dall'Inferno?
Forse.
Tu sai sicuramente giudicare meglio di me, signorina Cordelia.
Ma percepisco il male sin da quando ero una bambina.
Conosco il sentore dolciastro di un'anima in decomposizione.
Ma non ho mai sentito nulla che odora come lui.
Non so come descriverlo, ma per me...
ha addosso il profumo della morte.
Delia, che cos'abbiamo fatto?
Abbiamo proclamato quel ragazzo come il prossimo Supremo.
Non diventera' mai il Supremo.
Allora perche' l'hai sottoposto alle prove?
Perche' volevo capire quanto fosse potente.
Sapevo che ha qualcosa...
di pericoloso.
Qualcosa di oscuro.
Voglio poterlo tenere d'occhio,
per essere pronte ad affrontarlo.
Sta per succedere qualcosa.
Riesco a percepirlo.
Di qualunque cosa si tratti...
Michael Langdon ci ha gia' dato...
un grande vantaggio.
Ha riportato indietro tutte le mie ragazze,
pronte per la battaglia.
Non posso combattere.
Ho perso il mio equilibrio, signorina Cordelia.
Sono rimasta all'Inferno troppo a lungo, non so piu'...
Non so piu' qual e' il mio posto.
Hai gia' fatto tanto, Misty.
E' cosi', credimi.
Ci hai fornito la prima prova.
Ora hai bisogno di riprenderti.
Muoio di fame.
Non c'e' ombra di cibo solido all'Inferno.
Salve, streghe.
Oh, mio Dio.
Hai convocato la Strega Bianca?
Questa e' per te, Misty.
♪ "Gypsy" ♪ ♪ dei Fletwood Mac ♪
- E ci andro' per fare cosa? - Userai i tuoi poteri
e le tue conoscenze per scoprire tutto il possibile su Michael.
- Perche'? - Perche' e' un pericolo per tutti noi.
Ricordati che Michael mi ha riportata indietro.
Non pensi che dovrei dimostrargli fedelta' per questo?
Tu sei fedele solo a te stessa.
Quando si parte?
Mi spiace, signore.
Se origliare fosse redditizio,
sarei piu' ricco di Amazon.
- Che cos'hai sentito? - Beh, le parti piu' interessanti.
E se vuoi cercare il marcio di uno della mia squadra, mi unisco anch'io.
Viaggio da sola, mi spiace.
Ok.
Allora andro' a raccontarlo a Michael
e gli chiedero' che ne pensa.
Perche', non lo faresti comunque?
Forse anche io sono preoccupato per la situazione.
Sai qualcosa di preciso?
Chiamiamolo piu' un presentimento.
Di quelli brutti.
D'accordo.
Partirete insieme.
Ma e' fantastico!
Voglio il posto vicino al corridoio.
La vostra destinazione.
Cos'ha di speciale questo posto?
E' dove tutto ha avuto inizio.
#TAsociety