- Stai giu'! - Negli episodi precedenti...
Dammi i soldi, o la prossima volta non sbaglieremo.
- Prepararsi per un atterraggio di emergenza. - Andra' tutto bene.
- Signor Ferrera. - L'attivita' discografica e' finita.
Col cavolo che lascero' che la chiuda.
- Di cosa si tratta? - Mi serve un partner.
- Mi manchi. - Mi sembra che ti manchi di piu' Atlanta.
- Ho detto di... - Togliti i vestiti, vecchia.
Gravity Records, eh? Bella mossa.
Ma sara' meglio che porti soldi veri prima che il parco giochi chiuda.
Io credo ancora nelle Take Three. In ogni caso, non importa.
Avete ancora un contratto. Mi dovete un altro album.
Sono incinta.
Ci penso io.
Finche' avro' te, Jahil.
Ehi, Lottie.
Alzati.
Carlotta.
Andy?
- Cosa ci fai qui? - Jahil mi aveva dato le chiavi per entrare,
quando registravamo.
- Dorme qui? - Non preoccuparti di quello che faccio.
Ti ho mandato a Filadelfia per un motivo.
Sono stanco di fare il cagasotto. Non voglio piu' scappare.
- Rivoglio la mia vita e la mia carriera. - Non riavrai nulla, se mia sorella ti becca.
- Penso di poter avere i soldi. Conosco... - Cassie segue il codice della strada.
Non e' neanche piu' questione di soldi.
Ora si tratta di orgoglio.
Era te che voleva vedere morto, non Jahil.
- Puo' parlarle per conto mio? - Non posso.
Sei la questione in sospeso della sparatoria.
E lei?
Io sono di famiglia.
Non facciamo le spie.
- Non posso nemmeno dirlo a Cotton. - Quindi cosa dovrei fare?
Beh, ti suggerisco di stare qui finche' non capisco
come salvarti la pelle, d'accordo?
D'accordo.
Scusate, sono in ritardo. Ho passato tutta la notte in ufficio.
Mi sono dovuta fermare a cambiarmi.
Ha portato Simone?
Non verra', Star.
Ci ho provato.
Lo so.
Ecco, ci siamo.
E' il tuo bambino.
Ragazza mia, tu sei incinta.
Come faro' a crescere un bambino?
Penso solo a mia mamma,
lo sa?
- Vi lascio un po' di tempo. - Grazie.
Ascolta...
Non sei tua madre, Star.
Non dovrai commettere gli stessi errori.
E non dovrai affrontarlo da sola.
Hai noi.
Simone non mi parlera' mai.
Cambiera' idea.
E hai ancora me,
e hai Cotton.
E anche Bruce imparera' a cambiare un pannolino.
- Non vedo l'ora che accada. - Oh, ci sara' un sacco di borotalco.
Mi godro' quel momento.
E poi, se vorrai, ci sara' anche il padre.
Lui non fa parte del quadretto.
Aspetta. Devo rispondere. Dammi un attimo.
- Bevi il caffe' o hai un altro fuso orario? - Scusa?
- Mi servi in ufficio il prima possibile. - Sono occupata al momento, e sono le dieci.
Ho un progetto cinematografico che dara' visibilita' alla Gravity Media.
E cos'ha a che vedere con me?
Le Take Three devono creare un bel brano che diventera' la colonna sonora.
Le mie artiste devono rimanere concentrate sul loro album.
Devono concentrarsi su diverse cose. L'hai detto tu stessa.
Questa e' la Gravity Records,
non la Midtown Sound.
Andremo in ufficio tra dieci minuti,
e dovro' chiamare i produttori cinematografici.
Papi Chulo.
E questo cos'e'?
Niente pigiama party. Conosci le regole.
Non succedera' piu'.
Faro' portare una macchina per te.
Oh, no, l'ho gia' fatto, e guido io.
Sveglia, ragazze.
Devo andare al lavoro.
"Il capo della divisione musicale Carlotta Brown
porta il suo appoggio in una super fusione con la Gravity Media."
Dammi un attimo.
A mia sorella serve una testa piu' grossa.
La Gravity Records e' una semplice etichetta.
Il nostro modello di business e' quello che stanno attuando tutti,
da Chance the Rapper a Frank Ocean.
Un servizio di streaming vorrebbe collaborare con noi.
Ci serve solo un artista di successo.
"Di successo" non basta. Ne voglio uno di Lottie.
Ho un aggancio con Star.
Non intendo basare la mia attivita' su una ragazzina bianca. Sei impazzito?
Ho bisogno di un bel nero, tipo Noah Brooks.
- Non e' il suo miglior artista? - Sta cercando di mettere la testa a posto.
- E? - Reagisce male con chi fa il duro con lui.
Chi fa il duro?
Se vogliamo collaborare, dovrai promettermi di fare le cose per bene.
Sono in regola tanto quanto tu sei carino,
bel faccino.
Ora portami Noah Brooks.
Ascolta, non so con chi credi di parlare...
Ma vedro' cosa posso fare.
Star - Stagione 3 Episodio 2 - "Who's The Daddy"
Traduzione: Happy90, Tijei Miriel, EleNora, DãleK
Traduzione: ~ngelicEve, ~Sassenach~ , LadyTiger, cilby
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andra' tutto bene.
Staremo bene.
Alex.
- Ehi. - Ho disdetto il camion dei traslochi.
Ma...
- Dobbiamo comunque pagare l'anticipo. - Dovrei far pagare Carlotta...
Dato che mi sta costringendo a fare questo album.
Dovrei essere a New York, ora.
- Sai che potresti fare la modella ovunque? - Davvero?
No, perche' siamo ad Atlanta.
E qui le modelle non lavorano seriamente.
Secondo me dovresti rallentare.
Dopo l'incidente aereo, stai accettando ogni tipo di lavoro.
Devo andare in studio.
Prima finiamo questo album, prima potremo andare a New York.
Nonna, non so se hai sentito, ma io e Alex non andiamo piu' a New York.
Volevo dirtelo ieri sera, ma sapevo che dormivi.
Beh, nessuna battuta a riguardo?
Nonna, cosa ti sei fatta in faccia?
Nonna, cos'e' successo?
Esatto, dicono che per finire l'album ci vorranno sei mesi.
- Scusa. - Non e' colpa tua, piccola...
So che vorresti essere qui con me.
Senti, ora devo andare, ok?
Ma ti amo.
Ti amo anch'io.
Nessun'altra azienda puo' garantire talento, marketing e musica per il film.
La Gravity Media ha il pacchetto completo.
Certo, parliamo piu' tardi.
- Simone. - Ehi.
Riguardo all'altra sera, volevo...
Scusarmi per essere sparita senza dire nulla.
Avevo bevuto molto, quindi...
- Qualunque cosa sia successa tra noi... - Non e' successo nulla.
Abbiamo parlato, ti sei vomitata addosso e ho buttato a lavare i tuoi vestiti.
Ah, ok.
Ero proprio andata.
- Perche' sei qui, comunque? - Beh...
Dovevamo trovarci tutte in studio, ma Star ha un appuntamento
e Alex e' in diretta su Instagram, quindi...
Aspetto qui, come sempre.
Ehi, metti te stessa prima di tutti.
Poniti delle regole.
Grazie.
E poi... io non ti farei mai aspettare.
Che diavolo ci fate nel mio ufficio?
Te l'ho gia' detto.
Ascolta, sarai anche il mio capo...
- Ma non sono una tua sottomessa, Mateo. - Stiamo finendo la bozza per il film,
cosi' da far decollare la carriera di due nostri artisti.
Dunque, vogliamo mostrare sinergia attraverso il nostro spazio digitale.
La Gravity Film e la Gravity Records. Da' un'occhiata.
- Vuoi fare un film con Star e Noah insieme? - Esatto.
Dovrai passare sul mio cadavere prima di fare progetti per i miei artisti.
I nostri artisti.
"Black Ivy" e' crudo e tagliente.
Noah Brooks e' il re della musica R&B e credo che il suo pubblico ami...
- La sua aria da cattivo ragazzo. - E Star ha milioni di follower.
E' il caso umano perfetto.
Vogliamo completare il copione e iniziare le riprese prima di tre mesi,
- cosi' da far impazzire gli investitori. - La risposta e' no.
- Star non puo' farlo. - No?
Sei la presidente della Gravity Records, ti lasceresti scappare soldi facili?
Devo dirvi una cosa...
Nella piu' assoluta riservatezza.
Scusate.
Ho dovuto fare delle analisi del sangue.
Allora, la Gravity Media sta preparando il copione di un film.
Vogliono che scriviate subito una canzone per il film.
Deve dirgli che non siamo un servizio d'asporto.
Non si puo' ordinare cosi' una canzone.
Avete visto cosa ha fatto Kendrick per la TDE con "Black Panther".
Potrebbe essere un'ottima opportunita' per le Take Three.
O per ognuna di voi singolarmente.
Vuole annunciarlo oggi pomeriggio alla conferenza stampa.
Quindi... ho bisogno che...
Leggiate il copione e cominciate a scrivere.
Ora che lavoriamo di nuovo insieme,
possiamo prometterci di rispettare tutti gli appuntamenti?
Dovevo andare dal medico.
Guarda.
Non hai nulla da dire, Simone?
Cosa vuoi che dica, Star?
- Niente. - Non penso tu sia pronta per un bambino.
Voglio dire, la fama ti da' ancora alla testa.
Hai solo questo da dire?
Insomma, quel bambino sara' incasinato proprio come mamma ha incasinato noi.
Simone...
Smettila.
Star...
Che succede?
Chi ha fatto la spia?
{an8}GRAVITY MEDIA: STAR DAVIS E' INCINTA?
Chiunque ti abbia dato una bella occhiata.
Perche' si trova sul sito di gossip della Gravity Media?
Lo uccido, quello stronzo di un Ricky Ricardo.
- Io la ammazzo. - Star.
No, no, no, scusate, scusate. Io le faccio causa.
- Star, rallenta. - No, sta giocando con la mia vita.
Ha visto i tweet?
Stanno gia' sparlando di me.
Senti, stiamo cercando di lanciare una piattaforma digitale,
e il gossip... attrae le persone.
- Il gossip? - Star, se devi prendertela con qualcuno,
fallo con me. Gliel'ho detto io.
- Lei? - Voleva inserirti nel film
e dovevo spiegargli perche' non eri disponibile al momento,
- ma mi aveva dato la sua parola. - E lei l'aveva data a me.
Capisco che non e' piu' la nostra manager, ma ora non siamo piu' niente?
Devi vedere i numeri.
Il sito riceve visite da ogni dove, e stanno tutti parlando di te, Star.
E certo, ti faranno altre domande alla conferenza stampa piu' tardi.
Pensa che verro' ad aiutarla a lanciare l'azienda?
- Col cavolo. - Non essere sciocca.
Andiamo.
Usa questo tipo di attenzioni a tuo favore.
E' questo che fa una vera star.
La tolga pure dal mio budget.
Che si dice, amico?
Non molto. Ne e' passato di tempo.
Molto.
Ho pensato di passare a trovarti.
Speravo potessimo sederci e parlare di affari.
Ma davvero?
Si'.
Io e la mia partner abbiamo un nuovo progetto.
Indie, streaming...
Incentrato sull'artista. Non queste cazzate aziendali.
So che il tuo contratto deve essere rinegoziato a breve.
Si', e' vero.
Ma non ho intenzione di fare affari con te.
Dove sei stato negli ultimi tre mesi mentre ero in riabilitazione?
Non ho ricevuto neanche una chiamata, niente.
Ma ora vuoi che facciamo affari. Che siamo amici.
Ho sbagliato.
Lo ammetto.
Ma posso rimediare.
Ho smesso di dare seconde possibilita' a uomini come te.
Non abbiamo nessun affare, amico.
Abbiamo chiuso.
Signor Jones?
Ha un minuto?
Abbiamo trovato l'abito di sua nonna.
Indica potenziali segni di violenza sessuale.
Dobbiamo portarla all'ospedale per farle un test per lo stupro.
Un test per lo stupro?
Si'.
Nonna, io...
Ho parlato con i poliziotti.
Dovremmo andare all'ospedale per un esame.
Dicono che devi fare un test per lo stupro.
No. No!
Nessuno mi tocchera'!
No!
Come va, Jayden?
Ciao, Star.
- Ecco a te, tesoro. - Sembra proprio buono.
Allora, perche' ho dovuto scoprire per strada che sei incinta?
Tu sei venuta da me quando tuo figlio di sei anni si e' presentato alla porta?
- Metti le cuffie. - Ok.
Volevo dirtelo, Cotton.
Ma sono stanca di dirlo alla gente.
Hanno tutti qualcosa da dire.
E ti interessa cio' che dice la gente, Star?
Da quando la mia vita e' piena di gente che mi dice
che sono una mamma adolescente miserabile e una puttana.
Beh, immagina se fossi nera.
Trump ha permesso a questa gente di parlare troppo.
Beh, vado alla casa discografica per salvarmi la faccia per questo film.
E mi fanno male le tette, e ho fame.
No, stronza, voglio saperlo. Chi e' il papa' del bambino?
- Devo andare, Cott. - Lo scopriro'.
Ok. Beh, fammi sapere quando lo scopri.
Il mio panino.
Jayden, cos'e' quello?
E' il nonno.
Gli hanno sparato, proprio come a mio cugino Trey.
Dai, disegna qualcosa di bello...
Un camion dei pompieri o un supereroe.
Il nonno era il mio supereroe.
Mi ha salvato la vita.
E' quello che fanno i supereroi, giusto?
Si', e' cosi'.
Non hanno mai preso neanche le brutte persone che hanno sparato a Trey.
♪ Mi vedete ♪
♪ In uno schermo ♪
♪ Cosi' familiare, ma non avete ancora ♪
♪ Visto niente ♪ Simone.
♪ Volete sapere la mia storia ♪
♪ Come se fosse gossip ♪ Star.
Concentrati, per favore.
Ci sono.
"@stardavis ha appena consolidato il suo nuovo ruolo in "Love & Hip Hop Atlanta"".
Questa e' bella: "Star, miss impedita 2018 a ottenere cio' che vuole".
Sai, dovresti...
Lasciar perdere.
Ah, sarebbe facile, se fossi te.
Nei tuoi commenti su Instagram la gente dice solo quanto sei fantastica.
Sei sopravvissuta a un incidente aereo, un'eroina. Io sono una troia incinta.
Beh, tu non rispondere.
Perche', siete d'accordo?
- Beh, posso avere una mia opinione, no? - Certo, hai sempre un'opinione, Simone.
Non puoi stare dalla mia parte?
Sono sempre stata dalla tua parte. Mi sono impegnata per questo gruppo,
e dovremmo essere una squadra, e invece...
- Tutto ruota sempre intorno a te. - Io penso solo a me stessa?
Hai fatto tutto quello che potevi per andartene da me e da questo gruppo.
Ecco perche' te ne sei andata con Angel.
Lascialo fuori da questa storia.
Tu lo stai tagliando fuori, non io.
Gli stavi attaccata perche' e' cosi' che fai.
Ma quando ti sei stufata di me, lo hai seguito fino alla Repubblica Dominicana.
No. Ho fatto sacrifici per noi. C'e' una bella differenza, Star.
- Si', certo. - Incinta sei ancora piu' stronza.
Ehi! Non oggi, stronzette.
- Si', proprio oggi! - Sono cosi' stufa della sua faccia...
L'unica cosa che farete oggi e' finire questa canzone
senza staccarvi la testa a morsi. Ordini di Carlotta.
Aspetta, Derek. Ho davvero bisogno che ti calmi, ok?
Fate perdere la pazienza anche ai santi.
No.
Ok.
Ok. Sentite, devo...
Devo proprio andare.
Dove stai andando?
Ho bisogno di una pausa anche io.
Non e' stata colpa tua.
Chi stupra un'anziana?
- Devo scoprire chi e' stato. - E poi cosa fai?
Derek, non risolvera' nulla.
Sta' a vedere.
Ho letto i commenti online.
E tu che ne pensi?
Non sono qui per giudicare.
La gente e' crudele, a volte.
Lo so.
Devi solo ignorarli.
Mi conosci.
Butto benzina sul fuoco.
Senti...
Lo so che mi facevo un sacco in tour,
e a te mancavano le ragazze,
ed eravamo abbastanza incasinati e...
- Probabilmente abbiamo festeggiato troppo. - Non devi farlo per forza.
Senti, non voglio essere come mio padre
e abbandonare mio figlio.
Se il bambino e' mio...
Ho il diritto di saperlo.
Ho fatto i conti.
La busta dice che non sei tu il padre.
Sei fuori dai guai.
In che senso non e' interessato, Maurice?
Fate un giro, ragazzi, e toglietevi la maglietta.
Accidenti. Ora sarete tutti aggiunti alla mia collezione privata.
Sono io quella che deve fare tutto.
Ok, ragazzi, vi faro' sapere.
Al mio club servono un po' di baristi e voi siete esattamente...
Cio' che cercavo.
Non te lo chiedero' nemmeno.
Oh, non e' come pensi.
Sono andata dalla polizia per vedere se avevano piste sulla morte di Jahil.
- Cosa ti hanno detto? - Il caso e' archiviato.
Non hanno scoperto niente.
E' una vergogna. E' una vergogna.
Vado a prendere da bere.
I poliziotti non sono piu' quelli di una volta.
Gia'... favoriscono la criminalita'.
Ho bisogno del tuo aiuto, Titti.
La polizia non sta facendo niente.
Mia madre non me ne vuole parlare.
Lo sai, lei sta solo cercando di accettare la cosa.
E io?
Ho perso mio padre.
Non potra' accompagnarmi lungo la navata.
Non potra' vedere Jayden diplomato.
Cott, mi dispiace davvero tanto, tesoro.
Per favore, aiutami.
So che stai cercando di fare tutto per bene, ma...
Non lascero' che tuo padre sia morto invano.
Ok? Promesso.
Hai la mia parola.
Tesoro, quelle ragazze fanno piu' drammi della Casa Bianca.
Spero tu sappia che mi stai mettendo sul tuo libro paga.
Dov'e' Alex?
Ha avuto un problema con Ruby.
Allora, signori e signore.
Vi ho portati tutti qui per svelarvi
il primo grande progetto in uscita della Gravity Media.
Il film "Black Ivy", interpretato da Noah Brooks
con la colonna sonora scritta dalle Take Three.
Un nuovo singolo verra' pubblicato domani sera sul sito della Gravity.
Ora... rispondero' alle vostre domande.
Chi potrebbe essere se non Noah?
{an8}Per favore, dicci che e' Noah Brooks!!!
{an6}Quando e' previsto il parto?
{an4}Maschio o femmina?
Ok, Star.
Sembra che tutte le domande siano per te.
Va bene.
Bene, sono lieta di annunciarvi...
Che sono incinta.
E non intendo rallentare la mia carriera in nessun modo.
Per essere aggiornati sulla mia musica, seguitemi su Instagram e sul mio sito.
@Charlene321 vuole sapere
come mai non hai rivelato chi e' il padre?
E che tipo di modello vorresti essere?
Questa... e' una cosa personale.
- Gia', possiamo tornare al film? - Quando la signorina Davis rispondera'.
Non rispondera'. Prossima domanda.
Ok, allora, Noah, sappiamo tutti cos'e' successo.
- Sei tu il padre? - Ferma tutto.
E va bene, @StronzaFastidiosa321 e tutte le altre stronze fastidiose...
- Star, per favore. - No, no. Volete sapere qualcosa?
Vi diro' cosa dovete sapere.
Non sono affari vostri chi mi ha messo incinta
o come mi ha messo incinta.
Riguardo al modello che voglio essere,
andate in cucina a chiedere a vostra madre di chi siete figli.
Anche tutti voi.
Benvenuta alla Gravity Media.
Tu non mi piaci comunque.
Questi sono gli ormoni che fanno effetto.
Togliti di mezzo.
- Star! - Non mi hai visto?
Star? Star, rallenta.
Probabilmente non fa bene al bambino.
Ora ti interessa del mio bambino?
- Ora vuoi starmi vicino? - Hai vomitato addosso al nostro nuovo capo.
- Sto cercando di stare vicina a tutte. - E' questo che ti interessa?
Si', sei come un bulldozer che passa sopra tutti.
- Stai bene? - Sono sempre stata cosi', Simone.
Siamo uscite dall'affidamento, siamo sopravvissute quando mamma era fatta.
Sono diventata un bulldozer, cosi' che non dovessi diventarlo anche tu.
Ma sono egoista, vero?
Eccolo che arriva.
- Come va, Andy? - Amico, mi fa piacere vederti.
- Apprezzo che tu sia venuto fin qui. - Si', nessun problema.
Dove sei stato?
In giro, un po' qua, un po' la', ovunque.
La... la questione di Jahil mi ha davvero scombussolato.
Si', e' stata pesante.
Ascolta, so che non siamo mai andati...
D'accordo o...
Nient'altro... ed e' colpa mia.
Sono nei guai.
Devo dei soldi a delle persone e...
Non posso parlarne con la mia famiglia, quindi...
Sai... volevo solo sapere se tu...
Ascolta, amico, io...
Senti... non voglio mentirti, abbiamo appena perso il tour e...
- Forse faro' il film, per racimolare denaro. - Lo... sapevo, si', va bene.
- Siamo a posto, tranquillo. Si'. - Va bene.
- Si'. - Si'.
Ehi, Andy.
Qualsiasi cosa sia...
Puoi farcela.
Lo so perche' ci sono passato.
Andra' tutto bene.
Va bene.
- Chiamami, se vuoi. - Si'! Si'!
Signora Ruby...
Non entrera' nessuno.
Glielo prometto.
Tu?
Ci sono un sacco di cose che non sa di me.
Le avevo gia' sgraffignato qualche spinello.
Mi aiutano con il disturbo da stress post traumatico.
C'era una ragazza.
Bianca.
Era seduta accanto a me.
Sull'aereo.
E' morta...
Per colpa mia.
E' morta perche' hanno tirato fuori dall'aereo prima me.
Non e' stata colpa tua.
Neanche quello che e' successo a lei lo e'.
Forse...
Ho vissuto in questa casa per piu' di vent'anni.
Ci ho cresciuto i miei figli.
Ho pianto...
Mio marito e mio figlio qui, e...
Me lo sono guadagnato.
Ho pagato
per avere il diritto di abitare in una casa sicura, e lui...
Me l'ha portato via.
Non gli permetta di portarle via nient'altro.
Signora Ruby.
L'ha disegnato Jayden.
Questo e' Jahil.
I bambini di oggi...
- Vedono troppo... - Cosa dovrei dirgli?
Che l'assassino di Jahil e' ancora la' fuori e noi non faremo niente?
Ascolta, Cotton, tuo padre era un bravo uomo, ma ha fatto delle cose brutte.
Adesso, l'ultima cosa che vorrebbe e' che tu ti cacciassi in questo guaio.
- Vorrebbe che tu provassi a voltare pagina. - Voltare pagina?
E' cosi' che definisci quello che stai facendo?
Lavori tutto il tempo, mamma, non sei mai a casa.
Cerco solo di onorare la sua memoria vivendo il suo sogno.
Il suo sogno.
Non il tuo.
Dovrebbe essere qua a viverlo.
Cotton, non voglio che tu vada la' fuori e faccia qualcosa di stupido.
Promettimi che non lo farai.
Mamma, non posso.
Ho gia' parlato con la zia Cassie, lei mi aiutera' al contrario di te.
Avete un minuto?
Vorrei fare il provino per il ruolo da protagonista.
Mi dispiace, Simone, non succedera'.
State prendendo in considerazione mia sorella Star.
Perche' e' gia' famosa, il suo singolo e' ancora in classifica.
- E' gia' conosciuta e... - Se davvero aveste una visione,
sapreste che sono quella che cercate.
Sono cresciuta in affidamento, ho subito abusi.
Mia madre era una drogata e sono stata in riformatorio.
Non assomiglio al personaggio, sono il personaggio.
E so di poterlo interpretare.
Simone Davis, giusto?
Si', e' il mio nome.
E se andrete ancora dietro a mia sorella, giuro su Dio
che vi faro' cosi' tanto il culo, che non lo dimenticherete mai piu'.
Sto cercando Mateo.
Mi ha dato appuntamento per un film.
In realta' ero io che cercavo di farti scendere quaggiu'.
Sono in affari con Maurice Jetter.
- Non sono interessato, ok? E lui lo sa. - Aspetta.
Non hai ancora sentito la mia versione della storia.
Sono la sua socia, Cassie Brown.
La sorella di Carlotta.
Senti, io e Maurice abbiamo grandi progetti, Noah.
Diventera' uno dei locali con musica dal vivo piu' attraenti della citta'.
Con Noah Brooks come artista in residenza.
Se sei abbastanza intelligente da pensare in grande.
- Mi sto preparando per un ruolo in un film. - Ascolta, Noah.
Non sei un artista qualunque.
Tu sei un re.
Quindi sii un re e lascia che questo sia il tuo castello.
Ma non cerco un nuovo lavoro.
Nessuno ne e' mai in cerca.
Devi lasciare che questo cambiamento venga da te, fratello.
♪ Scusa se ti illudo ♪
♪ So che i tuoi sentimenti sono forti ♪ ♪ correggimi se sbaglio ♪
♪ So cosa provi nel profondo ♪ ♪ si', sempre a perder tempo ♪
♪ Non passero' la notte con te ♪
♪ Questa cosa non e' niente ♪ ♪ non volevo essere scortese ♪
♪ Tesoro, questa cosa ♪ ♪ non e' per sempre ♪
♪ Perche' tu mi chiami ♪
♪ Io non rispondo ♪
♪ Ti stufi di me ♪ ♪ ma non puoi farne a meno ♪
♪ Ora, una parte di me prova ♪ ♪ qualcosa per i tuoi sentimenti ♪
♪ Ora controllo la lista ♪ ♪ la tutti i cuori che sto rubando ♪
♪ Chiamala scienza perche' ♪ ♪ la chimica e' diversa ♪
♪ Credo che questa sia la cosa ♪ ♪ che ti ha fatto arrabbiare, tesoro ♪
♪ Bella mia, e' forte ♪
♪ Correggimi se sbaglio ♪
♪ Perche' passi le notti ♪ ♪ sperando di passarle con me ♪
♪ Questa cosa non e' niente ♪ ♪ e l'auto e' proprio qui fuori ♪
♪ Scusa se ti illudo ♪ ♪ so che i tuoi sentimenti sono forti ♪
♪ Correggimi se sbaglio ♪ ♪ non volevo essere scortese ♪
♪ Tesoro, questa cosa ♪ ♪ non e' per sempre ♪
Noah.
Ci sei?
Ascolta, qualunque cosa vuoi offrirmi, ci sto. Ok?
Ma deve passare da Carlotta.
Perche'? Cosa c'entra Carlotta con questo?
Come ho detto a Maurice, non faro' nulla senza di lei.
Ma se cerchi un artista da mettere sul palco...
- Posso metterti in contatto con Andy. - Andy?
Si', di solito lavorava con Jahil.
Voglio dire, e' bravissimo. E' appena tornato in citta'.
Ok.
Mandamelo. Sono sempre alla ricerca di carne fresca.
- Ottimo. - Ottimo.
Torno subito, ok?
Ehi... mi scusi.
Stiamo aspettando da ore.
- Mi dispiace signora, per cosa? - Cosa intende con per cosa?
Un test per uno stupro.
Ci e' stato detto di sederci ed aspettare, ma nessuno e' venuto.
Abbiamo solo un'infermiera qui che si occupa di questi casi.
- E stasera quattro sono arrivate da sole. - Ascolti, e' anziana e spaventata.
- E nulla di tutto cio' e' colpa sua. - Lo so.
- Forse se potesse tornare domani. - Noi non andremo da nessuna parte.
Ci aiuti, ora!
Cerchero' di trovare l'infermiera.
Ci penso io.
Non andro' da nessuna parte.
Grazie, tesoro.
♪ I tuoi genitori ♪ ♪ sono ricchi come me? ♪
♪ Stanno urlando "I bring me" ♪
Star, sei stata qui tutta la notte?
Si'.
Cercavo di finire questo pezzo e la mia voce se n'e' andata.
Beviti acqua calda con un po' di miele,
mettici anche della salsa piccante, e fai tre gargarismi. Starai meglio.
C'e' solo una cosa in cui sono brava da sempre.
- Qualcosa su cui contare. - Di sicuro non prestare attenzione.
No, e' cantare, Bruce. Ed ora non ci riesco.
Ho chiuso.
- E decisamente ora non ho tempo per te. - Che diavolo di problema hai?
Piccola, la sua gola non ce la fa piu'.
E' una cosa dovuta alla gravidanza o altro?
No, e' dovuta dalla mia cavolo di vita, Simone.
Il mondo intero mi sta attaccando, inclusa te
e ora pure il mio corpo mi sta attaccando.
Si', beh...
Distruggili tutti, Star, ok?
Mi stai ascoltando?
- Perche' fai la parte della sorella ora? - Senti...
So di aver detto che non ti ritenevo pronta, ma...
Puoi dimostrare che mi sbaglio.
Puoi dimostrare a tutti che si sbagliano, come hai sempre fatto.
- E' una specie di scusa? - Non esattamente.
- Suona come una scusa. - No.
Sembra una scusa.
Vedo che vi parlate di nuovo.
Dove diavolo sei stata?
La signora Ruby aveva bisogno di me.
Le serviva dell'erba?
Quindi...
- Siete di nuovo codipendenti? - Taci, Alex.
Ho dovuto motivare Star perche' la sua voce e' rauca
e i commenti che le arrivano sono troppo duri.
Sapete, sono davvero stufa di gente che dice tutto cio' che le pare...
Senza pensare che cosi' facendo ferisce le persone.
Comprese tutte noi.
Beh, dovremmo reagire, sapete?
Dovremmo fargliela vedere a queste stronze che ci mancano di rispetto
e fare cio' che sappiamo fare meglio.
- Dobbiamo finire questa canzone. - Assolutamente si', Simone!
Sapete, ne ho proprio bisogno anch'io oggi, quindi e' perfetto.
Anch'io.
Ma prima, un po' di acqua calda, limone, salsa piccante e qualsiasi cosa dicevi.
Dai tre colpi sulla gola.
Stai alla larga da mia figlia.
Io posso parlare con mia nipote tutte le volte che voglio.
Per dirle altre bugie?
Perche' sappiamo che non puoi dirle la verita'. Le spezzerebbe il cuore.
Sai che non volevo ferirla.
Tu non vuoi mai ferire nessuno...
Con la tua stupida testa di cazzo.
Sempre cosi' superiore e arrogante...
Ma indovina un po'. Le voci dicono che non sei piu' tu a gestire la Midtown.
O dovrei dire...
La Gravity Records?
Questo non c'entra niente col fatto che devi stare alla larga da Cotton.
Oh, si' invece.
Vedi, hai sempre voltato le spalle alla famiglia per seguire gli affari...
E ora gli affari stanno voltando le spalle a te.
Non credere di essere il capo, sorella.
Se Cotton sapesse cio' che hai fatto...
Ti odierebbe di piu' di quanto lo stia gia' facendo io ora.
Perche' ora non ti fai la tua vita, Cassie, e stai alla larga dalla mia?
Oh, cara, ho appena iniziato.
E... di' a Andy che lo saluto.
Andy?
Di che diavolo stai parlando?
No, cazzo. Chi e' che mente, adesso?
Proteggi quel piccolo criminale, quando doveva morire lui e non il tuo Jahil.
Sei tanto impegnata a essere incazzata con me...
Quando il vero motivo per cui Jahil non c'e' piu' ce l'hai sotto il naso.
E non spingermi.
Mateo non vedra' l'ora di lanciare questa traccia.
Ragazze, dimentichiamoci di lui e di tutta quella gente su internet.
Lanciamo la traccia per i fatti nostri.
Sapete gia' che ci sto.
Lei ci sta, Carlotta?
O vuole correre a dirlo a Mateo?
Ve l'avevo detto che sarebbe stato difficile.
Non finirai come tua madre.
Avrai tutto cio' che Mary voleva e anche di piu'.
Quindi, si', ci sto...
Perche' l'apparenza inganna.
Esatto.
- Ecco, ci risiamo. - Non con questi capelli o questa parrucca.
♪ Staranno cercando un lavoro, ♪ ♪ visto che si intromettono nel mio ♪
♪ Staranno cercando Dio, ♪ ♪ visto che ascoltano la mia storia ♪
♪ Staranno cercando la loro mamma, ♪ ♪ si comportano come i miei figli ♪
♪ Sono carini, li portiamo a casa? ♪ ♪ Non alleverei questi pezzenti ♪
♪ Mi vedete in uno schermo ♪
♪ Cosi' familiare ♪ ♪ ma non avete ancora visto niente ♪
♪ Volete sapere la mia storia ♪ ♪ come se fosse gossip ♪
♪ Beh, ho delle domande per voi ♪
♪ Come se mi sapeste rispondere ♪
♪ Chi e' il capo? Chi il vostro re? ♪ ♪ Chi e' il capo della vostra squadra? ♪
♪ Chi sono i vostri genitori? ♪ ♪ Sono ricchi come me? ♪
♪ Stanno urlando "I bring me" ♪
♪ Belli miei, qui comando io ♪
♪ Sono il capo, sono il re ♪
♪ Scegliete una squadra, ♪ ♪ scegliete una squadra ♪
♪ Generata da una donna, ♪ ♪ ma sono cresciuta da sola ♪
♪ Mi ha cresciuta la strada, ♪ ♪ ma ora sono ricca sfondata ♪
♪ Chiedetemi un'altra volta ♪ ♪ chi e' il padre del bambino ♪
♪ Sono immacolata, ♪ ♪ Madonna, sono io l'uomo ♪
♪ Mi vedete in uno schermo ♪
♪ Cosi' familiare ♪ ♪ ma non avete ancora visto niente ♪
♪ Volete sapere la mia storia ♪ ♪ come se fosse gossip ♪
♪ Beh, ho delle domande per voi ♪
♪ Come se mi sapeste rispondere ♪
♪ Chi e' il capo? Chi il vostro re? ♪ ♪ Chi e' il capo della vostra squadra? ♪
♪ Chi sono i vostri genitori? ♪ ♪ Sono ricchi come me? ♪
♪ Stanno urlando "I bring me" ♪
♪ Belli miei, qui comando io ♪
♪ Sono il capo, sono il re ♪
♪ Scegliete una squadra, ♪ ♪ scegliete una squadra, si' ♪
♪ Mi vedete in uno schermo ♪
♪ Cosi' familiare, ♪ ♪ ma non avete ancora visto niente ♪
♪ Volete sapere la mia storia ♪ ♪ come se fosse gossip ♪
Anche piu' visualizzazioni della tua stronzata della stampa.
Si', ma questo non c'entra.
Carlotta, hai distrutto qualunque chance di farla scegliere come colonna sonora,
e hai anche il coraggio di avere quel sorriso sulla faccia?
E me lo tengo, questo sorriso sulla faccia.
Vedi, Mateo, manager o no,
quelle ragazze sono le mie artiste.
Ora, potremo anche lavorare per te,
ma fanno quello che dico io.
Dici davvero?
E comunque, quello e' il primo singolo del nuovo album delle Take Three.
Ho sfondato la porta e gli ho detto che devono ascoltare quello che ho da dire.
E infatti hai qualcosa da dire.
Non ti fidi mai del tuo istinto.
Gia'...
Star aveva ragione.
Sai, devo...
Trovare me stessa e...
Stare qui a casa mi ha davvero aiutata.
Cioe', io...
Io odio il modo in cui mi sento.
Tesoro, tranquilla. Puoi dirlo.
Sai, nessuno ha mai creduto in me come hai fatto tu, Angel.
Ti amo per quello, e lo faro' sempre.
Ma devo iniziare a stare bene da sola, capisci?
Sembra che non tornerai a casa tanto presto...
Voglio il divorzio.
L'ho finalmente convinta a riposare un po'.
Grazie per averla portata in ospedale.
Senti...
So che vuoi sistemare le cose,
ma non puoi.
Sembri proprio lei.
"Lascia che la polizia faccia la polizia.
Lascia che Dio faccia Dio."
Ha ragione.
Penso di non aver fiducia in nessuno dei due.
Non devi essere forte per me.
Va bene lasciarsi andare, tesoro.
Va tutto bene...
Bella, guarda qui.
Abbiamo una nuova Stellina.
Stelletta...
Bene.
Forse ora smetteranno di chiedermi chi e' il padre.
Tranne me.
Si', sono un'impicciona.
- Chi e'? - Non importa.
I padri se ne vanno.
I padri ti spezzano il cuore. E' cosi'.
Quindi se posso risparmiarlo al mio bambino, lo faro'.
Ehi, mia mamma ha scelto di non includere Jahil nella mia vita.
E ora che se n'e' andato, avrei voluto riavere indietro tutto quel tempo.
Assicurati solo di non trasmettere i tuoi casini
al tuo bambino.
Perche' il padre merita di saperlo.
Devo solo sperare che Cassie
non capisca dove ho nascosto Andy.
Non posso lasciare che succeda.
Lo prometto.
Le ragazze si sono comportate da gruppo, oggi. Saresti stato cosi'...
Orgoglioso...
Mateo e' incazzato.
Non m'importa.
Lui e' tutto quello che avresti sempre voluto essere tu,
ma tu l'avresti fatto meglio.
Mi manchi cosi' tanto...
Sai che non potro' mai lasciarti, tesoro.
E io non potro' mai lasciarti andare...
Stai ignorando le mie chiamate.
- Ho gia' detto quello che dovevo dirti. - Cosa?
- Sul tetto, quando ti ho salvato la vita? - Si'.
Ora stanne fuori.
Eh, no!
- Cosa? - Senti...
Senti...
Stavo dormendo nella mia macchina, ma ora si e' rotta.
E io cosa c'entro?
Proprio niente,
figliolo.
Grazie.
Star, cosa ci fai qui?
Scusa se non ti ho chiamato dopo il tour.
Era stata una notte, non sapevo se avrei dovuto cercarti.
Tu ti sentivi sola e io ero li'. E' molto semplice.
Non vuoi niente da me... lo capisco.
Gia'...
Congratulazioni.
Subspedia [www.subspedia.tv]