Negli episodi precedenti di "This Is Us"...
Questo e' l'edificio che io e Beth abbiamo comprato l'anno scorso.
E' qui che ho trovato il mio padre biologico.
La sua situazione e' complicata.
Ti fara' a pezzi, Kevin.
Ho parlato con colleghi che hanno avuto successo con soggetti in sovrappeso.
Realisticamente parlando, c'e' un buon 90 percento di possibilita' di fallimento.
- Da quanto prende antidepressivi? - Sei anni.
E' possibile sia questo ad abbassare la conta degli spermatozoi.
Jack!
Suo marito ha avuto un arresto cardiaco.
Signora Pearson, suo marito e' morto.
NOTIFICARE IL MITTENTE CON IL NUOVO INDIRIZZO
Dai, Bec, che male c'e' a dare un'occhiata?
Questa l'ho gia' sentita.
Mamma?
- Buongiorno. - Ciao.
Vuoi del caffe'?
Oggi e' un grande giorno.
Perche' finalmente ce ne andremo via da qui?
Si', se trovassimo la casa giusta.
Ma non e' questo il motivo.
E' arrivato questo per te, stamattina.
UNIVERSITA' HOWARD
Sai che le lettere di rifiuto di solito non pesano cosi' tanto?
Mamma.
Mamma, mi hanno preso. Andro' alla Howard.
Lo sapevo.
Oh, tesoro.
- Mamma, stai bene? - Si', sto bene. Sono solo...
sono davvero felice per te.
Dio, prendetevi una stanza.
Beh, buongiorno anche a te. Sai che tuo fratello e' stato accettato alla Howard?
Randall, e' fantastico.
Sono sicuro che prestissimo anche tu saprai qualcosa dalla Berklee.
Stavo per fare una frittata di verdure, se la vuoi anche tu.
No, va bene cosi'.
Ma... abbiamo finito queste.
Ok, ne...
compro delle altre.
Devo andare a svegliare Kevin per dirglielo.
Traduzione: martilla, Maeveen, momochan, .marisol, ShakiLove, egerton28
This Is Us 3x02 "A Philadelphia Story"
#TAsociety
Ehi!
D'accordo, ragazzine, avete appena finito la vostra prima settimana di scuola.
Preparatevi, perche' vi meritare un bel yogurt gelato.
Non posso. Rimango dopo scuola per l'ATS.
Fai un corso di sicurezza aeroportuale?
E' un gruppo per Ammiratori di Taylor Swift.
Anche io rimango, per il gruppo dei Piccoli Contadini.
E lo yogurt gelato?
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Tu non hai nulla?
- Nessun gruppo per i fan di Beyonce'? - No.
- Nulla? - Non farne un dramma.
Ok.
Non voglio farne un dramma, assolutamente...
ma...
sei a scuola...
da una settimana e quando ti chiediamo come e' andata, non dici molto.
Cosa c'e'?
Sputa il rospo.
Questa scuola e' piena zeppa di gente bianca.
Cosa?
Dei bianchi, qua?
Hanno pure creato un gruppo per gli "amanti del latte". Ma scherziamo?
E' il gruppo dei miei sogni, dove vado a iscrivermi?
Mi manca essere nella banda della mia vecchia scuola.
- Perche' non ne inizi una qui? - Non funzionerebbe mai.
- Come sai che... - E dai.
Che ascolti?
E' il tizio francese che hai intervistato per il tuo documentario?
Gia'.
Capisci davvero quello che dice?
Oui.
Je parle français et trois autres langues.
Wow.
Cavolo.
Oddio.
Sei...
davvero...
sexy.
Ciao.
- Cosa c'e'? - Devo finire la trascrizione.
Non posso competere con un vecchio tizio francese?
No, non quando sta parlando dell'esaurimento delle riserve d'acqua sulla Terra.
- No. - D'accordo.
Probabilmente hai ragione tu.
Volevo invitarti alla premiere del mio film, domani sera.
Ma poi stavo pensando che forse...
e' troppo presto.
- Infatti. - Gia'.
E poi domani mattina devo andare a Chicago per il mixaggio.
Giusto.
Potrei darti un passaggio, domani mattina, per andare in aeroporto.
- Non e' il caso. - Nessun problema.
- Davvero, va bene cosi'. - No, nessun problema. Non ho nulla da fare.
Ascolta, e' che...
non voglio...
Non voglio che quello che abbiamo...
questa storia senza problemi...
che sta andando benissimo, diventi...
troppo seria.
- Capisci cosa intendo? - Si', si', certo.
Capisco benissimo. Sono il "Re del cas".
Ok?
"Cas" sta per casuale, ok?
Non per "Re del cashmere".
Anche se e' una bugia, sono davvero il Re del cashmere.
Davvero. E ne vado fiero.
- Vedrai. - Non ho dubbi.
Sono serio.
Ok.
Fame nervosa?
E' colpa della proposta per la cooperativa culinaria.
- Smaltisco tutto in palestra. - No, continua pure.
Non mi spiace se metti su un po' di ciccia.
Che meraviglia.
Non ti fermare.
Ok.
Pero' non fare come al solito che mi dici cosa fare.
Sei un po' troppo in alto.
Cioe'... no.
Non apro bocca.
Non ti fermare.
Questa proposta mi sta facendo impazzire.
Oh, forse domani prima della premiere devo lavorare.
- Di sabato? - Gia'.
Un po' piu' giu', fai piu' pressione.
Credo portero' Deja al centro ricreativo vicino al nostro palazzo.
Come mai?
C'e' una ragazzina, Sky, e' la figlia di uno degli affittuari.
Ha circa l'eta' di Deja.
Volevo farle conoscere, magari diventano amiche.
- Forse li' si sentirebbe piu' a suo agio. - Male non fa.
- Ahia. - Scusa, ma...
- avevi detto piu' pressione. - Si', ma senza esagerare.
- Hai ragione. - Non esagerare, ma non ti fermare neanche.
Toby, sta' fermo col ginocchio.
Mi fai impazzire.
Scusa, ma sono troppo emozionato. Insomma,
andiamo a una premiere a New York.
E' pazzesco.
Che succede? Cos'hai? Cos'hai?
- Una vampata per gli ormoni. - Oh, ci penso io.
Scusa, puoi alzare l'aria?
- Oh, si', che bello. - Oh, beh, ecco...
Oh, cavolo, tesoro.
Sembri in un video dei Whitesnake.
Rendi la fecondazione in vitro davvero rock and roll.
Smettila di fare cosi'. Smettila.
Santo cielo.
Sono io quella sotto ormoni, ma anche tu ultimamente sei parecchio su di giri.
Sai com'e', l'idea di me e te che facciamo un mini me e te, rende me...
e il mio mini me molto eccitati.
Senti,
e' una cosa fantastica, ma e' ancora presto.
E non voglio parlare dei rischi o delle iniezioni di ormoni con mia madre,
- quindi non diciamo nulla alla mia famiglia. - Si', mi sa hai ragione.
Ci sono cose che e' meglio tenere tra moglie e marito...
e il loro tassista.
Spero che la fecondazione abbia successo.
- Ok, grazie. - Grazie.
Sembra abbia bisogno di una mano.
Grazie, ma ce la faccio.
Come vuoi.
Non toccare le mie cose. Ho detto che ce la faccio.
Non hai detto come ti chiami.
- Ciao, ChiChi. - Ciao, Randall.
E' tutto a posto?
- Hai ricevuto il mio assegno, vero? - Certo. Tutto a posto.
Volevo soltanto presentare Deja a Sky.
Sky, vieni.
Ciao, Sky.
Lei e' Deja. Deja, lei e' Sky.
- Ciao. - Ciao.
Stavate facendo stepping?
- Si', lo fai anche tu? - No, ma ero nella banda.
Figo. Vieni, ti faccio vedere.
- Ragazze, lei e' Deja. - Ciao, Deja.
Perche' c'e' un materasso contro la parete?
Per coprire il buco.
E perche' c'e' un buco?
Perche' c'e' una tubatura rotta.
Perche' una tubatura e' rotta?
Per colpa della caldaia.
Randall, hai intenzione di continuare? Vorrei continuare a leggere.
No.
Perche' non chiamate il municipio o un assessorato cosi' che sistemino?
Non facciamo che chiamare.
Non fanno niente.
Non abbiamo nemmeno l'illuminazione stradale decente.
Ma se pensi di poter fare di piu'
dopo essere stato qui solo cinque minuti...
vai pure al municipio.
Parla con il consigliere Brown.
Mi sa che lo faccio.
Va bene.
Mi sa che lo faccio subito.
Va bene.
Volevo foste i primi a saperlo, signora Yvette.
Siamo qui, parla pure, caro.
Indovinate chi e' entrato alla Howard?
- Ce l'hai fatta! - Bravo!
- Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
RP, ti piacera' un sacco il campus, bello.
Le feste, gli spettacoli di stepping... Devi entrare in una confraternita.
Ok, smettila, va li' per studiare.
- Non vedo l'ora. - Vieni qui stasera che festeggiamo.
Isaac cucina la carne e io faccio la mia ocra.
- Randall, siamo in ritardo per la casa. - Devo andare,
ma ok per stasera.
Devo solo chiederlo a mia madre.
E questo e' il soggiorno.
Vi faccio vedere la cucina.
Ammettilo, e' piu' luminosa della nostra.
Beh, la luminosita' e' sopravvalutata.
Da questa parte.
Dunque, la casa ha solo tre camere da letto,
- se e' un problema... - No, no, va bene.
I ragazzi possono condividere la stanza, no?
Insomma, Randall, tu in autunno vai all'universita' e, Kate...
se tutto va bene, a breve avrai novita' dalla Berklee.
Io, invece, resto qui.
Anch'io.
Perche'?
Non ho mai inviato la registrazione...
per il mio secondo provino.
- Scommetto che hai tempo fino in primavera. - No.
Ho chiuso.
- Ma se spieghi... - Randall, ha detto che ha chiuso, ok?
Avete visto il giardino?
E' praticamente un sogno.
Sembra interessante.
- Da questa parte, mi segua. - Ok.
Beh, e' stato divertente.
Kevin.
Kev.
Kev, sei ubriaco?
Sto bene.
Sintomi dell'astinenza da antidepressivi
Cosa dici, con il cappellino alla Megan Markle...
o senza?
- Sono indecisa. - Mi piace il cappellino.
- Si'? - Si', e' carino.
- Che ne dite? - Che figurino.
E' italiano.
- Made in Pasadena. - Stai benissimo.
Oh, no, signora. Se vuole vedere un vero figurino,
mi permetta di presentarle Miguel Rivas!
Ragazzi, dobbiamo andare. Ho fatto il pieno all'auto. Prendo degli spuntini e si va, ok?
Oh, dei budini al caramello, li adoro.
- Hanno solo 80 calore. - Oh, no, in realta', non puoi prenderli.
- Sono di Kate. - Non posso scegliere dal mio...
Sono un eroinomane.
So che sta facendo troppo chiasso, ma fa...
troppo caldo. Non smette di piangere.
Mi stavo solo chiedendo se avessi gia' cenato.
E' che ho cucinato troppo cibo,
mi faresti proprio un favore.
Ho detto che ho cucinato troppo, non che ho cucinato bene.
Non ha un brutto sapore.
Ma non e' nemmeno buono.
Il cibo che preparo e' sempre un po' mediocre.
ChiChi.
E' un bel nome.
E' un nome tipico della tribu' Ibu. Sono nigeriana.
Quindi, vivete qui da sole?
Ero sposata, in passato.
Mi sono sposata quando ero molto giovane.
Io e mio marito, Emeka, ci siamo conosciuti quando avevo nove anni.
Veniva a casa mia...
e mia madre ci faceva guardare dei film sul karate...
e "Walker, Texas Ranger".
Quindi, quando abbiamo vinto un visto per l'America...
eravamo decisi
ad andare in Texas,
per vedere i cowboy di persona.
Emeka e' morto prima che partissimo.
Io decisi di venire lo stesso...
ma non in Texas.
Non sarebbe...
stato lo stesso, senza di lui.
Il mio gruppo dei Narcotici Anonimi sta oganizzando una piccola...
festa, per celebrare questi cinque anni passati senza alcol e droga.
Si terra' al centro sociale sulla Quinta. Molta gente del palazzo lo frequenta.
E' brava gente.
Molti di loro hanno bambini piccoli.
Se vieni, sarai la benvenuta.
Grazie...
ma sto bene cosi'.
Ti va di tenerla in braccio?
Sei sicura?
Non sono molto pratico di queste cose.
- Ma ciao, dolcezza. - Sky,
- ti presento William. - Ciao, Sky.
Si', brava...
Brava...
Hai un talento naturale con i bambini.
Ma ciao, Sky.
Ma ciao.
Ehi, come va?
Sono piena di lavoro.
- Ci vedremo direttamente alla premiere. - Va bene, non preoccuparti.
Senti, ho portato Deja in un centro ricreativo per passare del tempo con Sky.
Quel posto e' una topaia.
Davvero? Quindi stai pensando di comprarlo?
No, ma sono andato al municipio. Volevo chiedere al consigliere
se avesse intenzione di sistemarlo.
Ma mi hanno detto che era andato a farsi tagliare i capelli.
- Quindi lo stai... - Raggiungendo dal barbiere.
Bravo, amore.
Ehi, amore, devo lasciarti. Ho troppo lavoro da sbrigare.
Va bene, ci vediamo stasera.
Potresti coltivare il basilico, per il pesto.
Quando mai hai voluto mangiare il pesto?
Ma dove hai lasciato la testa?
Cosa?
Scusami, tesoro.
Sono qui.
Che ne pensi di questa casa?
Hai notato che Kate mangia troppo?
- Randall... - E Kevin e' quasi sempre sbronzo.
Ma sembra che non ti importi.
Certo che mi importa.
Sto cercando di fare del mio meglio.
- Ma soffrono entrambi. Cosa dovrei fare? - Non lo so.
Qualunque cosa. Cioe', ci hai mentito.
Hai detto che avresti pensato a tutto.
Che ci saremmo ripresi, che ci avresti aiutato a farlo.
Ma hai mentito, non l'hai fatto.
Giusto.
Si sta facendo tardi, e' meglio andare.
Sai che la figlia di Carol, una nostra amica,
ha usato la fecondazione in vitro. Ricordi?
- Si'. - Ha avuto due gemelle, con nomi strani.
- Come si chiamano? - Eloise e Plaza.
Giusto.
Gia', che nomi tremendi.
Mamma? Che cos'hai?
Cosa? Non ho nulla.
Davvero, pulce.
Era esattamente cio' che avrei voluto evitare.
Sputa il rospo e basta.
Kate, siete sicuri di aver preso davvero in considerazione...
- tutti i possibili rischi? - Potremmo non parlarne?
- Avranno fatto le loro ricerche... - Beh, ho imparato molto, aiutando Carol.
E so che il prelievo degli ovociti puo' rivelarsi molto pericoloso
per le persone...
Persone...
con il tuo stesso peso,
Kate.
Mi scusi, consigliere Brown,
mi permette una parola?
Una parola?
Le concedo un intero paragrafo.
Mi chiamo Randall Pearson.
E' il mio l'edificio tra la Olney e la Terza.
E' quello grande proprio affianco alla lavanderia.
E' bello avere un proprietario di colore, in questa citta'. Non ce ne sono molti.
Consigliere Sol Brown. Del 12esimo Distretto.
- Piacere di conoscerla. - Il piacere e' tutto mio.
Mio padre ha vissuto in quell'edificio per molti anni.
Alla sua morte, io e mia moglie abbiamo deciso di rinnovarlo completamente.
Buon per voi.
Avanti, si sieda.
- Si unisca a noi. - Grazie.
Allora, a cosa stava pensando, signor Pearson?
In realta' volevo parlarle del centro ricreativo sulla Quinta Strada.
Quel posto cade a pezzi.
Parlo proprio di buchi nei muri e danni alle tubature.
L'illuminazione fuori non funziona oppure manca proprio.
Gia', quel posto non e' piu' come una volta.
Che pena mi da'.
In che zona della citta' vive?
In realta' io vivo nel New Jersey.
- In periferia. - Oh, buon per lei.
Io sono cresciuto a Filadelfia bassa.
Ho trascorso un sacco di tempo in un centro ricreativo simile.
Il Centro Ricreativo di Ree. Mai sentito?
No, non credo.
Mi padre aveva un piccolo alimentari proprio dall'altro lato della strada.
Quando ero ancora al liceo, credo...
c'e' stata una sparatoria proprio da Ree.
Il sindaco ha provato a farlo chiudere, ma mio padre non gliel'ha permesso.
Diceva sempre: "Ragazzo...
non serve a nulla avere qualcosa se non sei disposto a lottare per tenertela".
Ha radunato tutto il vicinato per tenere il centro di Ree aperto.
Suo padre sembra un tipo in gamba.
Lo era.
Lo era per davvero.
L'anno scorso, e' stato il mio il voto decisivo per far chiudere il centro.
Non aveva basi solide.
Era diventato pericoloso.
Un uomo nella mia posizione, signor Pearson,
a volte deve prendere decisioni di cui non va fiero.
Ironico, non crede?
Sono entrato in politica per onorare un uomo che ora sto soltanto deludendo.
Io sono stato adottato.
Anche il mio padre adottivo e' morto.
Quindi ho due padri che non ci sono piu' e sto cercando di renderli entrambi fieri.
Sa che le dico?
Mandero' una squadra di manutenzione oggi stesso.
Saro' li' ad aspettarli.
Ha la mia parola, fratello.
- La ringrazio, consigliere. Apprezzo molto. - E' stato un piacere.
Grazie, signore.
Ehi!
Ok, fantastico.
Kevin Pearson, preparati.
- Sul serio? - Ok, no. Ecco qui. Trovato...
"In Australia, non praticano la fecondazione in vitro sulle donne oltre un certo peso".
- Perche' e' pericoloso. - Ciao a tutti.
- Oh, ciao, tesoro. - Ciao.
Sono molto fiera di te.
- Sono molto emozionata per stasera. - Si', mi sembra palese.
Che succede?
Beh, Toby e Kate vogliono fare la fecondazione in vitro
e tua madre sa tutto sull'argomento grazie a Eloise e Plaza.
- Esatto. - La serie di libri?
- No. - Kate,
sto solo dicendo
che non c'e' motivo di rischiare quando ci sono altre soluzioni.
Perche' voglio farlo.
Perche' voglio guardare quel bambino in faccia e voglio...
voglio ritrovarci Toby.
Voglio ritrovarci me stessa. Voglio ritrovarci...
Voglio ritrovarci papa'.
E sono l'unica a poter tramandare i geni di papa'.
- E io allora? - Ok, Kev.
"Ok, Kev"? Che cosa vorresti dire?
- Non sei serio. - No, no.
A quanto pare io non sono mai serio in nessuna occasione. Fantastico...
- Ok, adesso basta. - Ma cosa vuol dire?
E Kate, e' ovvio che un bambino sarebbe fonte di gioia,
- ma... - Perche' deve esserci un "ma"?
Perche' non puo' essere una "gioia" e basta?
Penso solo che sia da irresponsabili.
- Per via del mio peso? - No.
- Si', l'hai detto molto chiaramente. - No, Kate, stai stravolgendo le mie parole.
Ok, negli ultimi 20 anni,
ti sei tenuta per te ogni singolo commento sul mio peso,
ma adesso vuoi tirare fuori quest'argomento
- perche' e' una cosa che voglio fare? - Ok!
Qual e' il limite qui?
Dobbiamo mettere dei paletti, Kate, perche'...
Adesso basta! Smettetela tutti quanti!
Tutto questo non riguarda te, Rebecca.
Non riguarda nessuno di voi. E' una cosa mia e di Kate.
Ok? Abbiamo perso un bambino e ora vogliamo mettere su famiglia.
E abbiamo bisogno di una spinta perche' lei ha pochi ovuli
e a quanto pare il mio sperma non e' sufficiente.
Quindi ogni specialista della citta' ci ha gia' detto quanto sia pericoloso.
E sappiamo anche che forse non funzionera'.
Quindi, per favore, per l'amore di Dio, tenetevi i vostri ovvi pareri per voi.
- Toby... - Mi dispiace. Vado...
Vado a schiarirmi un po' le idee.
Ci vediamo alla premiere.
Cinque, sei, sette, otto.
Ciao, mi chiamo William e sono un drogato.
- Ciao, William. - Ciao, William.
Sono pulito da cinque anni e...
un minuto.
Una cosa strana da festeggiare, eh?
Non so perche', ma sembra piu' speciale del mio stesso compleanno.
Ho cominciato a drogarmi trent'anni fa.
E ho perso mia madre.
L'unica famiglia che abbia mai avuto.
Poi mi sono trasferito...
a un paio d'isolati da qui e tutto e' cambiato.
Ho conosciuto Sam.
Un autista d'autobus che non si arrabbiava se non potevo pagare il biglietto.
E Bernadette,
che ha battuto questo vecchio tossico a scacchi
e come premio mi ha chiesto di accompagnarla ad un incontro dei Narcotici Anonimi.
E ieri sera, ho conosciuto...
una giovane donna nigeriana di nome ChiChi.
Mi ha fatto tenere in braccio la sua bellissima bambina.
E mi ha detto che avevo un talento naturale.
Mi sentivo come al mio compleanno, quando me l'ha detto.
Quando mi ha fatto quel regalo.
"Comunita'."
Di per se' e' una parola strana.
Non e' calda quanto la parola "famiglia".
Ma alcune persone, come il sottoscritto, non hanno famiglia.
E va bene cosi'.
Perche' abbiamo l'un l'altro.
Abbiamo questo posto.
E non e' poco.
Non e' per niente poco.
Vado dalla signora Yvette.
Ok, tesoro.
Ehi, mamma.
Ascolta...
mi dispiace.
- Sai, per prima. - No, no, lascia stare.
Non deve dispiacerti.
- Ok. - Randall...
Randall, devo sforzarmi per alzarmi dal letto, ogni singola mattina.
Per farlo mi servo di tutta l'energia che ho e poi non mi resta nulla per tutto il giorno.
Nulla.
So che non e' giusto nei vostri confronti, ma...
non riesco...
a cambiare questa cosa.
Sapevi che tuo padre mi aveva portata a vedere una casa nuova?
Qualche mese prima dell'incendio.
- Dai, Bec, che male c'e' a dare un'occhiata? - Si', questa l'ho gia' sentita.
A volte...
penso a dove saremmo ora se l'avessimo comprata.
Ammettilo, e' piu' luminosa della nostra.
Si', beh, la luminosita' e' sopravvalutata.
Potresti coltivare cio' che vuoi. Pomodori, erbe, forse il...
il basilico, per il pesto.
Quando mai hai voluto mangiare il pesto?
Ok, va'.
Divertiti coi tuoi amici,
studente universitario.
Va'.
Ok.
L'abbiamo vista, possiamo andare ora?
- Scusa, non vuoi... - No.
Scusa, so che sto facendo la guastafeste, ma io...
adoro casa nostra, Jack.
Anche se e' vecchia, troppo piccola e non...
ha abbastanza luce o spazio per coltivare del basilico.
E' casa nostra.
Ok, quindi resteremo li' per sempre?
Non mi dispiacerebbe.
Neanche a me.
Volevo solo sentirtelo dire.
Sicura di non volere un passaggio?
Ho comprato un biglietto per l'autobus, non voglio sprecarlo.
Ho aggiustato la luce.
Lo vedo.
Te ne restano solo ottomila.
Me ne occupero' io.
Noi ci meritiamo di meglio.
Non riesco a capirti, Randall.
Perche'?
Adoravo tuo padre.
Era un brav'uomo, eravamo la sua famiglia e lui era uno di noi.
Guardo te, Randall, e, oh, mio Dio,
vedo cosi' tanto di lui in te.
E' evidente.
Questo mi rende felice, mi riporta un pezzo del mio amico.
Ma non esiste un "noi" con te.
Tu non sei uno di noi.
Hai portato qui tua figlia a giocare.
Ma invece di sederti a parlare con noi
e conoscere il posto, hai passato tutto il giorno a cercarne i problemi per risolverli.
Non so neanche se sai il perche'.
Non sono i nostri problemi a definirci.
Lo so bene.
Ora devo andare.
Lo so bene.
Ma che spettacolo.
Toby non risponde alle chiamate, ne' ai messaggi.
Non si perdera' la premiere, verra', fidati.
Ehi, Kev.
- Scusa se ti ho ferito, prima. - No, no, ascolta...
Va tutto bene, ok? Insomma,
onestamente l'idea di avere figli mi fa venire letteralmente la nausea.
Non era quello il problema, e'...
che papa' non mi ha mai visto recitare.
Lui era...
molto duro con me.
E credo sia perche'...
e' stato l'unico al mondo a prendermi sul serio.
E mi chiedevo, se un giorno qualcuno mi avrebbe dato la possibilita'
di essere l'uomo che lui pensava che fossi, se sarei stato in grado di farlo, se ci sarei
riuscito.
E ora eccoci qui, no?
Fra un paio d'ore scopriremo se mi merito di essere preso sul serio, giusto?
E ora andro' a fare un'intervista con Mario Lopez.
Il mondo sta esaurendo le risorse d'acqua.
Parliamo di una crisi umanitaria serissima.
- La Terra e' coperta per tre quarti di ac... - Ho sentito solo cose positive, Kevin.
- Bene, mi fa piacere. - Ne parlano tutti.
- Sarai emozionatissimo. - Grazie. E si', lo sono.
- Con chi sei venuto, stasera? - Beh, con tutta la famiglia.
Nessuna accompagnatrice speciale?
- Veramente... - No?
- Sono da solo, stasera. Sono solo io. - Ok.
Ho io una domanda per te. Mi spieghi come fai a mantenerti cosi' giovane?
Perche' potresti tranquillamente tornare a fare "Bayside School", dico davvero.
Ecco dov'eri finita. Miguel ha trovato i nostri posti.
Toby non e' ancora arrivato. Non so proprio cos'abbia.
- Arrivera' in tempo. - Si', pero' dovrei fare l'iniezione.
- Ed e' lui che dovrebbe farmela. - E vedrai che arrivera' in tempo.
Si', ma se non... la faccio per tempo, il mio ciclo ormonale si sballerebbe. Non posso.
- Se salto l'iniezione metto tutto a rischio. - Ok, Kate, Kate... Kate.
Hai tutto con te?
Mi raccomando, pulisci bene la zona, prima.
Tranquilla. E poi, vado secca con l'ago?
Sai, Kate, dopo...
la morte di tuo padre, c'e' stato un periodo in cui...
non sapevo se sarei mai tornata quella di prima.
O se ne avrei mai avuto la forza.
Percio' al solo pensiero...
che qualcosa, qualunque cosa possa anche solo remotamente metterti
in pericolo...
io mi...
paralizzo completamente.
Te ne renderai conto,
quando avrai figli tuoi.
Ho preso 10 chili.
E avrei dovuto fare di piu', quando hai iniziato a prendere tutto quel peso.
Avevo quasi diciott'anni.
Avrei dovuto fare io...
delle scelte alimentari piu' appropriate.
Beh, gli ultimi mesi sono stati terribili.
Percio' non essere troppo dura con te stessa.
- Vado? - Si'.
Ok.
Vediamo...
Qui va bene?
Ok.
Uno,
due,
tre.
Va bene cosi'?
- Grazie. - Figurati.
Ok.
Grazie.
Da Zoe: Atterro domenica prossima alle 22. Terminal 4. Sii puntuale. Odio aspettare. ;)
Ok.
Ehi.
Ciao.
- Tesoro. - Scusa...
se ho dato in escandescenza. Ho pure perso la cognizione del tempo.
Devi ancora fare l'iniezione?
Me l'ha fatta mia madre.
- Ehi, ehi, tesoro... - Si', dimmi.
Non ti ho mai visto perdere le staffe cosi'.
Mai. Che ti prende, ultimamente?
Credo sia solo colpa del jet lag.
Tranquilla, sto bene.
Ok, andiamo a prendere posto.
Scusa per prima.
Com'e' andata al lavoro?
- Ho fatto faville con la proposta. - Non avevo dubbi.
A te, invece, com'e' andata?
E' complicato.
E' sempre complicata per me, questa cosa.
Quale cosa?
Inserirmi, diciamo.
Pormi con determinate persone.
O ci provo troppo o ci provo troppo poco.
Non riesco mai a far centro.
Salve...
questo messaggio e' per l'ufficio ammissioni.
Mi chiamo Randall Pearson e ho gia' compilato i moduli
per l'immatricolazione alla Howard, ma chiamavo per dirvi che...
che...
rifiuto l'offerta.
Devo rimanere in zona per motivi familiari.
Ma grazie per l'opportunita'.
Ciao.
Ah, ecco il mio fratellone superstar.
Cavolo.
Questo film mi fara' piangere?
- Diciamo che piangi per tutto, quindi forse. - Bene, vuol dire che piangero' a dirotto.
- Che mi sono perso? - Oggi?
Si'.
Un po' di cose, a dire il vero.
Kate e Toby stanno provando la fecondazione in vitro.
- Si'? - Si'.
- Buon per loro. - Concordo.
Ma mamma ha dato un po' di matto.
E Kate, turbata, ha detto che e' l'unica a poter tramandare i geni di papa'.
Ma poi la cosa ha turbato me...
Anche se, detto tra noi, non aveva poi tutti i torti per quanto mi riguarda.
Posso farti una domanda?
Secondo te la gente seria mi prende...
sul serio?
- Che c'e'? Ehi. - No, e' che...
Ha detto di essere l'unica a poter tramandare i geni di papa'?
Ehi, comincia il film.
Revisione: egerton28
#TAsociety