Gli X-Men sono spariti. Il governo sta crollando.
La sopravvivenza dei mutanti dipende da noi.
{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Stiamo inseguendo i terroristi.
Il nostro Paese, la nostra specie e' sotto attacco.
Ci scontriamo con persone che non ci ritengono umani.
Amiamo come loro.
Moriamo come loro.
Alla mia famiglia serve aiuto.
Andiamo! Andiamo! Ora!
Cio' che possono fare i tuoi figli...
Hanno un potere incredibile.
E' la storia della nostra famiglia.
Dicono che "facciano parte di un'organizzazione oscura
chiamata Hellfire Club".
- A terra. - Fuoco. Fuoco.
Fuoco.
- Fuoco. - No, no!
Che ci fanno qui?
- Ci serve il vostro aiuto. - Non vi illudete,
gli umani verranno a prenderci.
- Quelle ragazze mentono. - Davvero?
Tuo padre era un membro dell'Hellfire Club.
Riconosco il potere di tuo padre, in te.
Sto pensando a nostro figlio
e al mondo in cui verra' alla luce.
Vuoi proteggere il bambino?
- Unisciti a noi. - E' ora di creare un nuovo mondo.
Non vi aiutero'.
Le persone per cui siamo qui...
Sanno chi sono.
Non prenderete nostro figlio.
No, no.
E' una mia scelta.
Non provate a fermarmi.
So che molti di voi sono arrabbiati per quello che e' successo ad Atlanta.
Vi ho chiesto di venire, oggi, per andare oltre.
Volete delle risposte.
Io ne ho,
se solo ascoltasse.
Cosa vogliamo tutti?
E' semplice.
La pace.
La liberta'.
Sentirci al sicuro nelle nostre case.
Siamo onesti.
Non succedera' mai,
finche' i mutanti non avranno un posto dove stare.
Ad Atlanta abbiamo trovato nuovi mutanti,
abbastanza forti da far realizzare quel sogno.
Anche se abbiamo infranto qualche regola...
Lo abbiamo fatto per il sogno...
Di tutti noi.
Andiamo avanti e costruiamo il nostro futuro...
Insieme.
Basta cosi'.
Bel discorso, Reeva. Brava.
Ma...
Ma il progetto per la dimora dei mutanti e' stato discusso...
E accantonato.
- E' troppo pericoloso. - Pericoloso per chi, William?
I mutanti stanno morendo.
Non sono fuggita dai bassifondi di Chicago
per sorseggiare dei Martini mentre la nostra gente soffre.
Mi sono guadagnata un posto a questo tavolo, assumendomi dei rischi.
Sappiamo tutti quali rischi ti sei assunta.
Tu e i tuoi seguaci.
Sai come si dice, William.
Le donne ben educate non passano alla storia.
Reclutare una donna mentalmente instabile e incinta?
- Un ragazzino? - Stai parlando di Polaris.
Quanto spesso capita un mutante del genere?
Ogni dieci anni?
Uno per generazione?
La famiglia Von Strucker ha aiutato a fondare l'Hellfire Club.
Non importa.
Come singola voce del consiglio, non avevi il diritto di prendere questa decisione.
Avete agito senza autorizzazione.
Se avessimo aspettato l'autorizzazione, non avremmo fatto nulla.
William,
le ragazze hanno agito sotto mie indicazioni.
- Non ne avevi il diritto. - Il tuo piano e' folle.
Il punto e'...
Hai agito senza la benedizione del Circolo Interno.
Si'.
Beh...
Ho sempre pensato fosse meglio chiedere scusa piuttosto che permesso.
Perdonami.
The Gifted - Stagione 2 Episodio 1 - "eMergence"
Traduzione: rana.pucca88, Jacp, MissCrawley, fireflyinthestorm
Traduzione: -Vera, murderinthefirstdegree, GreenZsadist
Revisione: Liv.
SEI MESI DOPO
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Sei pronta?
- Non devi venire per forza, lo sai. - Che intendi?
Dove vai tu, vado io.
Qualcosa non va?
Quando sognavo di avere un figlio...
Pensavo sarei stata con la mia famiglia.
Lorna, andra' tutto bene.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Sono qui per qualsiasi cosa ti serva.
Quindi se mi viene la gestosi, tu cosa farai?
Faro' del mio meglio.
Andiamo?
{an8}APPARTAMENTI DI LIBERTY PARK WASHINGTON D.C.
Siamo i Servizi Sentinel. Questa e' un'incursione.
Uscite con le mani alzate. Abbiamo circondato gli edifici.
Arrendetevi immediatamente.
Ripeto: vi abbiamo circondato. Arrendetevi immediatamente.
Fermi! State giu'!
Fermo! In ginocchio!
Aspettate! Non abbiamo fatto niente, niente!
Ragazze, scappate! Andatevene! Andatevene!
Che sta succedendo?
Oddio, dobbiamo andarcene. Ora!
Jazmine, stai indietro e riparati.
A tutti gli agenti,
prestare attenzione alle residenze di Liberty Park...
Ehi, John, sono io.
E' comparso qualcosa sullo scanner.
I Servizi Sentinel stanno irrompendo a Liberty Park.
- Hanno appena avvisato la polizia. - Ok, avverti Lauren e Clarice.
Serviremo tutti.
Marcos!
Dobbiamo andare, ora!
Quanto e' grave?
Peggio non puo' andare.
Stai giu', mutante.
- State giu'. - Mettetevi a terra.
Ho rintracciato due gruppi. Uno e' passato di qua.
Dove sono?
Li' dentro.
Ehi! Calma.
Non fare qualsiasi cosa tu stia per fare. Siamo quelli buoni, venite.
Ehi, ho trovato il primo gruppo.
Penso che il secondo sia sceso nelle fognature sul lato nord.
Si', ci stiamo muovendo.
- Sembra che siamo arrivate in tempo. - Forse. Non abbiamo ancora salvato nessuno.
Qualcosa non va, bellezza?
Scusami, e' che...
E' la terza incursione questo mese.
So che e' tanto da digerire...
Ma e' per questo che siamo qui, no?
Giusto.
Dove sono?
Non c'e' nessuno qui.
Dobbiamo uscire da qui!
C'e' un gruppo all'interno!
- Stanno entrando. Dobbiamo scappare! - Non c'e' via di uscita.
Aprite la porta, ora! Apriremo il fuoco!
Andate! Ora!
Correte!
C'e' un polmone perforato nella due. Riesci a...
Si', si', ci penso io.
- Fa male. - Lo so. Respira.
Non manca molto.
Va bene...
Cristina.
- Oh, Dio. - Cristina, devi controllare i tuoi poteri.
Va bene?
Continua a respirare.
Devo fermare l'emorragia.
Respira, respira. Ci siamo quasi.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ok, ho fatto.
Ho fatto.
Avete trovato mia sorella?
Si chiama Jazmine,
ha solo dodici anni. Ci siamo separate dopo che i miei genitori...
Sono stati...
- Uccisi. - Io...
Appena avremo fatto, andro' a chiedere, ok?
Nel posto... in cui vivevi,
c'erano molti mutanti?
Credo di si'.
Perche'?
Ho perso anche io qualcuno.
RISCHIO BIOLOGICO
Ehi. Com'e' andata?
Beh...
Ho ricucito parecchie ferite.
Io ho fatto i documenti per le persone che abbiamo salvato.
Dovrebbero bastare per farli uscire dalla citta', ma...
Reed.
Che cosa stiamo facendo?
Ehi.
Abbiamo salvato dieci persone. E' una buona giornata.
Io... ho chiesto a quelli che ho medicato di Andy, ma...
Nessuno sapeva niente.
Certo, non ho potuto usare il suo vero nome dato che la polizia ci crede morti.
- Dobbiamo solo continuare a provare. - No, abbiamo gia' cercato cosi' a lungo.
Tutte quelle citta'.
Quando John ha rintracciato Andy e Lorna a Washington, io...
- Io ho sperato... - Lo so.
L'ho fatto anche io.
Beh, Lorna, cosa ne pensi?
E' qui che partoriro'?
Incantevole. Che... cosa e'?
Originariamente era un deposito di munizioni.
Interamente di pietra e cemento.
Lo modificheremo, ovviamente, per farti stare comoda.
Un confortevole deposito di munizioni.
Era l'unico posto abbastanza resistente.
Scusate. Il bambino scalciava.
So che cio' che e' accaduto ieri e' stato difficile per tutti,
perdere Liberty Park e' stato un duro colpo.
Ma grazie a noi,
dieci mutanti e le loro famiglie possono iniziare una nuova vita oggi.
Quindi dovremmo cercare di concentrarci su questo.
Ho organizzato il trasporto per coloro che abbiamo accolto,
fornito loro i documenti.
Il gruppo di Shatter a Baltimora
ne prendera' la maggior parte.
Li porteranno in un posto sicuro.
Cristina, la ragazza che si e' tagliata la mano,
non vuole andarsene senza sua sorella.
Puoi trovarla?
Non lo so. La traccia ha gia' un giorno.
Beh, possiamo provarci. Giusto?
Magari puo' stare con noi per un po'?
D'accordo.
- Se e' tutto... - Aspetta.
C'e' un'altra cosa.
Ho chiesto un po' in giro e forse ho trovato qualcosa.
Riguardo Andy e Lorna?
Non esattamente, ma ricordi quegli hacker di cui abbiamo sentito parlare?
I mutanti che riescono ad entrare nei sistemi dei computer?
Si'. Ho parlato con il loro capo.
Si chiama Wire.
- Mi ci sono messo in contato. - Cosa?
Hai detto che erano dei criminali. Ne abbiamo discusso.
- Avevamo deciso di non lavorare con loro. - Beh, forse dovemmo.
Cos'altro abbiamo?
L'unica cosa che ci tiene in vita ora,
e' che il governo pensa che siamo morti ad Atlanta.
- Dobbiamo fare attenzione. - Mio figlio sta per nascere, John...
Forse mi sono stancato di fare attenzione.
Ciao.
- Sono venuta a vedere se stavi bene. - Senti, se sei qui per la macchina...
La gravidanza interferisce con i poteri. Cerco di controllarli.
Non sono preoccupata per la macchina.
Senti, e' solo che...
Sono qui,
da sola.
Lorna.
Ti capisco.
La prima cosa che ho provato e' stata la solitudine.
Ero odiata per la mia poverta',
poi per il colore della mia pelle,
poi per i miei poteri.
Ma noi siamo qui per cambiare la situazione.
Insieme.
Abbiamo bisogno di te.
Hai avuto bisogno di altre persone prima d'ora.
Che cosa intendi dire?
Ho sentito delle cose. Dicerie.
Riguardo i mutanti che prima facevano parte della Cerchia Interna.
Ho dovuto fare dei sacrifici?
Si'.
Ho perso dei buoni amici, Lorna.
Ma per il bene di cio' che stiamo costruendo,
sacrificherei ogni cosa.
Starai bene.
Le ragazze si stanno prendendo cura di ogni cosa.
Nome?
I nostri nomi non sono importanti.
Giusto. Scusate per aver chiesto.
Io... io non capisco.
Volete che faccia... andare via tutti?
- Oggi? - Si'.
- Non... non posso farlo. - In realta', puo' eccome.
Lei si occupa di materiale tossico di classe uno.
Dica che c'e' stata una perdita e li faccia evacuare.
E poi tenga la bocca chiusa.
Per sempre.
Ci sono delle leggi.
Non posso lasciare questo posto ad un branco di...
Un branco di...
Cosa?
Per chiarezza, possiamo farle fare cio' che vogliamo. Con i soldi e' piu' facile.
La questione oggi non e' se questo posto sia nostro.
La questione e' se lei ce lo da',
o se dobbiamo prendercelo.
E' fatta.
Cosa?
Lo vuoi?
Tieni.
Prendilo.
Sicura di non voler niente da mangiare?
Non posso.
Continuo a pensare a mia sorella.
Ehi,
non sottovalutare John solo perche' sta bene con una crocchia.
E' molto bravo a trovare le persone.
Pensi davvero che possa trovarla?
Beh, se ha trovato me,
credimi, puo' trovare chiunque.
Ecco.
Cerca di riposarti un po'.
Sei sexy quando lavi i piatti.
Grazie.
Ehi, come sta la ragazza?
Stara' bene.
Non e' per lei che sono preoccupata adesso.
Hai visto Marcos?
Giuro, piu' si avvicina la nascita del bambino,
piu' diventa irrazionale.
Lo so.
Ci parlero' io, d'accordo?
Vuoi davvero farmi venire voglia?
Finisci di lavare i piatti.
Va bene.
Molto... manipolatoria.
E' efficace, pero'.
POTERI CAUSANO INCIDENTE ALLA SCUOLA SUPERIORE RICHMOND
Ehi.
- Scusate se ho fatto tardi. - Non fa niente.
- Com'e' andata a Baltimora? - Bene.
Siamo stati fortunati ai posti di blocco.
Sono riusciti tutti a passare.
Com'era il rifugio?
- Bello. - Stai facendo amicizia li'?
Non proprio, se non contiamo Ivan.
Piu' che altro, parla da solo.
Forse e' il momento che ti troviamo un lavoro.
Un posto in cui incontrare gente della tua eta'.
Reed, molte delle informazioni che abbiamo
le ha ottenute Lauren da persone del rifugio.
Ho capito, ma il suo unico scopo non puo' essere cercare...
Suo fratello e' sparito.
- Trovarlo non e' la priorita'? - Certo.
- Ma deve vivere la sua vita. - Non mi dispiacciono i rifugi.
- Sul serio. - Lauren...
Ne possiamo parlare dopo?
Ora voglio stare da sola.
Andy?
Oh, mio Dio.
I tuoi capelli.
I tuoi vestiti...
Non ero sicura fossi tu.
- No. - Perche' stai lottando?
- E' cio' che siamo. - No.
- No, lasciami. - E' cio' a cui siamo destinati.
No, lasciami!
No, no!
No!
E' stato strano, non sembrava un sogno.
Pensi di averlo visto? Hai visto Andy?
Si'.
Sembrava diverso, piu' grande.
- Dov'eri? - In un parcheggio.
- Si vedeva il Campidoglio. - Quindi, eri qui?
- In citta'? - Cait, Cait?
- Dalle un attimo. - Sto solo...
Cercando di capire cosa sia successo.
Potrebbe essere importante.
Forse, ma potrebbe anche...
- Solo essere un sogno. - Hanno usato i loro poteri insieme.
Potevano vedere l'uno con gli occhi
- dell'altra... - Mamma, mamma.
Poteva non essere lui.
E' tutto cosi' confuso ora...
Mi dispiace.
No,
va tutto bene.
Proviamo...
A dimenticarcene.
Ehi, ehi.
Vado a prenderti qualcosa da bere.
Caitlin?
L'hacker mutante che hai contattato...
Voglio parlarci.
D'accordo.
Credevo ci volessero far aspettare.
Andy potrebbe essere vicino.
Sono stanca di aspettare.
Assicurati che siano stretti.
Le giunzioni devono essere sigillate.
Si', lo sono.
Controlla di nuovo, ok?
Lorna, abbiamo parlato con il dottore,
ed e' preoccupato perche' non dovresti sforzarti troppo.
- Sto solo preparando tutto, sto bene. - Signorina Dane, con tutto il rispetto,
ha avuto una contrazione pre-termine che ha spostato un'auto di tre tonnellate.
Dovrebbe andare subito a letto a riposare.
Va bene.
Andrew,
ti dispiace aiutarli fuori?
Certo che no.
Dottore.
Andy, io...
Devo parlarti.
Che succede?
Ho un brutto presentimento.
Credo che il parto non andra' bene.
Sei pazza? Hai tutto cio' che ti serve.
- Hai un ottimo dottore. - Potrebbe sempre succedere qualcosa, ok?
Se qualcosa dovesse andare storto,
e dovranno decidere tra me e il bambino...
Lei scegliera' me.
Capisci cosa voglio dire? Devi proteggere il bambino.
- Che intendi, cosa dovrei fare? - Andy,
sei un Von Strucker.
Fermali.
In qualunque modo tu debba farlo.
Promettimelo.
Si'.
D'accordo.
Te lo prometto.
Credi davvero che mi servano?
I Servizi Sentinel potrebbero ancora essere in giro. Meglio stare tranquilli.
E ci vorra' un po' per rintracciare la sorella di Cristina.
Beh, non mi sento tranquilla,
mi sento scoperta e ho un aspetto troppo semplice.
Non posso nemmeno aprire un portale con queste cose.
Non posso vedere il portale, l'energia.
- Insomma, tutte quelle cose. - Gia'.
Magari devi solo esercitarti.
E' come chiedere a qualcuno di esercitarsi con le freccette bendato.
- Durante un uragano. - Ah, davvero?
Si', davvero.
E' impossibile.
Hai gia' parlato con Marcos?
Ancora no.
Ammirate... il potente Thunderbird
che evita con grande coraggio di parlare col suo migliore amico.
Ok, andiamo.
Sicura di volerlo fare?
Ti ho chiamato io, ricordi?
Si', lo so, ma il tizio con cui dobbiamo parlare e' imprevedibile.
Ha qualche problema con la droga, lo sai come sono i tossici.
Non mi importa di che si fa, se sa qualcosa.
Potrebbe sapere qualcosa.
Ok, senti, quando entriamo
lascia parlare me. Se le cose si mettessero male
me ne occupero' io.
Sai che mi sono allenata.
Non si tratta di qualche piegamento con John in una discarica.
Questa gente...
Fa sul serio.
Fantastico.
Staro' qui e mi comportero' da umana.
Cercate Wire?
E' di la'.
Salve.
Allora, che succede?
Pensavo che questo fosse un incontro a due.
Lei e'... solo un'amica.
Voglio sapere quello che vuole sapere lui.
Ok, forse non avete capito
come funzionano gli incontri segreti.
- Ma meno gente e' coinvolta, meglio e'. - Lei e' a posto.
Va bene?
Hai trovato qualcosa?
No, bello.
Ti ho fatto venire per dirti che non ho niente.
Trovo sempre qualcosa, stronzetto.
Faccio l'amore con la macchina e lei mi da' tutto quello che voglio.
Possiamo arrivare al punto?
Il punto, amica non invitata,
e' che in questo Club Infernale stanno facendo qualcosa di grosso.
Cose che "mani luminose" non ha pensato di dirmi
quando ci siamo messi d'accordo.
Il che ci porta... a parlare ancora di affari.
Mani in tasca ragazzo brillante.
Dobbiamo rinegoziare.
Ok?
Wire, non farlo.
- Non abbiamo altri soldi. - Allora, noi...
Potremmo avere un problema, perche' quelli che cercate ce l'hanno i soldi.
Ok?
Non potete pagare per loro, ma magari loro possono pagare per voi.
Ehi!
Ok, Scintilla.
Stammi bene a sentire.
Devi mandare via i tuoi amici e darci quello per cui siamo venuti.
O mettero' una pallottola nella tua scheda madre.
Uno,
- due... - Amico, contera' solo fino a tre.
Ok, va bene! Calmati!
E' chiaro che abbiamo commesso degli errori... tutti quanti.
Andiamocene...
- Diment... - Potevi annullare prima
- di provare a derubarci. - Sto provando ad aiutarvi.
La tua amica e' ferita. Si e' presa una pallottola sul petto.
Mi ha solo sfiorato le costole. Vuoi vedere com'e' un proiettile nel petto?
Continua a temporeggiare.
Andate.
Via!
Ok, sentite...
Questo Club Infernale...
Ha fatto nascere un qualcosa di nome "Cerchia Interna".
Forse hanno cambiato gestione
o forse "Club Infernale" era troppo sinistro.
E questa Cerchia Interna e' ben nascosta.
Molto nascosta, da ben dodici societa' di facciata. Guardate.
Dunque, questo conto e' in una banca delle Cayman,
che e' di una compagnia di Panama che gestisce gli affari delle Mauritius.
E i soldi?
55 milioni di dollari americani, proprio li'.
E ne hanno dozzine come questa.
Hai informazioni su dove siano?
Si', genio. Scrivono il loro indirizzo di casa nei loro conti segreti.
Non ci interessano i soldi.
Vogliamo trovare le persone.
Ok, vedete, e' qui che vi sbagliate.
Non volete trovare le persone.
Perche' c'e' una cosa molto, molto chiara.
Se fai casini con queste persone...
Sparisci.
Cosa vorresti dire esattamente?
Sto parlando troppo velocemente?
Se li derubi, sparisci.
Se qualcuno li denuncia, sparisce.
E' per questo che volevo piu' soldi, Marcos.
Perche' ho paura delle persone cattive.
Ok, adesso puoi sparargli.
Dicci quello che stanno facendo.
Tutto cio' che so e'...
Che hanno dei grandi piani. Io non mi intrometto.
Volete saperne di piu'?
E' tutto li' dentro.
Fate pure.
Grazie, amico.
E' stato divertente.
Non drogarti.
Io... non capisco.
Avete trovato Jazmine o no?
L'abbiamo rintracciata per la citta'.
Sembra volesse andare fuori citta'.
E' arrivata alla stazione degli autobus.
E poi?
Sembra sia stata presa.
Oh, mio Dio.
Ma, ehi, non c'erano segni di lotta.
Va bene? Speriamo che l'abbia presa uno dei nostri. Li stiamo contattando ora.
E' una buona notizia, ok?
Se i Servizi Sentinel l'avessero trovata, allora ci sarebbe stata una lotta.
La troveremo, ok?
E' solo che ci vorra' un po'.
Sentiremo i nostri contatti, tu rimarrai con noi...
Oh, perfetto.
- Mamma, cos'e' successo? - Va tutto bene.
- Marcos, cosa succede? - Siamo andati da Wire,
- le cose sono... precipitate. Stiamo bene. - Cosa? Siete pazzi?
Il nostro invito dev'essere andato perso.
- Abbiamo ottenuto cio' che volevamo. - Sapete dove sono?
No, ma e' qualcosa. E' un passo nella giusta direzione.
Si', si', Marcos. E' un trionfo.
- Pronto. - Reed, sono io, John.
Ho bisogno che tu prenda un kit da sutura e delle bende
- e vieni subito a casa. - Perche'? Cosa sta succedendo?
E' Caitlin.
E' stata graffiata da un proiettile.
Stara' bene.
E' solo... dovresti venire qui appena puoi, amico.
No.
No, no.
No.
Va tutto bene, Andy, veramente.
Puoi andare a dormire.
Non e' un problema. Mi piace farti compagnia.
Stai male o...
No, sono...
Solo stanca.
Vuoi sentire altri nomi per il bambino? Ne ho un paio.
Quelli vecchi erano gia' abbastanza brutti.
Dovresti darli alle porno star, non ai bambini.
Cosa c'e' che non va in Bolt?
E poi, non hai ancora sentito i nuovi.
Lorna, che c'e'? Cosa c'e' che non va?
- Stai... - Chiamali, Andy. Chiamali.
- E' ora. Il bambino sta arrivando. Va'. Va'. - Ok. Ok.
Mettete via tutti gli oggetti metallici, ora!
- Credo sia ora. - Va bene. Solo... resisti.
Non e' cosi' semplice. Non posso controllarlo...
- Mettetela dentro! - Non siamo pronti.
- Ci serve piu' tempo. - Il bambino non e' d'accordo.
Lei e' lo specialista dei mutanti. Le verra' in mente qualcosa.
Saresti potuta morire.
Cos'altro potevo fare?
Sapendo che ci potrebbero essere informazioni la' fuori...
Quindi cosa vuoi fare? Andare in giro per il paese a inseguire conti bancari?
Beh, e' meglio di niente.
Sicura?
Guardaci.
L'abbiamo cercato per sei mesi e non siamo arrivati a niente.
Non possiamo semplicemente arrenderci. Nostro figlio e' stato rapito, Reed.
No, non e' vero, mamma.
Se n'e' andato.
Come Lorna.
Non possiamo continuare a comportarci come se Andy fosse stato rapito.
Sapeva quello che faceva.
Ha ragione, Cait.
- Ha quindici anni, e'... - Troppo giovane per combattere?
La guerra e' andata da lui.
E questo e' quello che ha deciso di fare.
E' tuo fratello.
Lo so questo.
Lo conosco...
Meglio di quanto tu possa... immaginare.
E ti sto dicendo...
Che ci ha lasciati.
Andra' tutto bene. Siamo tutti qui... respira.
Sto provando...
A respirare.
Spingi ancora.
So che Lauren e' sconvolta, ma non puo' ignorare suo fratello.
Non penso che lo stia facendo.
Non ha tutti i torti.
A volte siamo cosi' concentrati su questa ricerca...
Da ignorare...
Altre questioni.
Non e' solo Lauren.
Di... cosa stai parlando?
Ragazzi...
Questo lo dovete vedere. Venite entrambi sul tetto ora.
Di che si tratta?
Venite... e basta. Fidatevi di me.
Continua a spingere.
Che succede?
E' lei.
E' la' fuori.
- Puo' essere, ma non ne siamo certi. - Senti, per quanto sono stato con Lorna?
Conosco i suoi poteri.
So come appaiono...
E sicuro come la morte, so che effetto fanno.
- Perche' lo starebbe facendo? - Non lo so, ma vi dico che e' lei.
Oh, mio Dio.
Oddio, ma certo!
Cosa?
Sono contrazioni.
Penso stia partorendo.
Continua a spingere!
Qualcosa non va.
- Cioe'? - Non si sta dilatando.
La sua pressione sanguigna e' alle stelle.
Non resistera' ancora a lungo.
Ma sta bene. Deve solo continuare a spingere. Forza.
Dottore... non la possiamo perdere.
Non capite, non e' un problema medico.
E'... una specie di blocco mentale. A volte puo' succedere.
Se non facciamo qualcosa subito...
Potrebbe morire.
Non lo vedo. E tu?
Aspetta.
Cosa vedi?
La'... da quella parte. Segui la linea elettrica.
Siamo lenti. Siamo troppo lenti!
Non puoi tipo teletrasportarci la'?
Ok, A, siamo lontani chilometri, e B, non sappiamo dove stiamo andando.
Quante volte devo dirti... che non sono un dannato mago?
Gia'... tenetevi.
Che volete fare?
Ce ne occuperemo noi.
No, devo sapere esattamente cosa fate.
- Se fate del male al bambino... - Vogliamo aiutare il bambino e Lorna.
Deve ricordare per cosa sta lottando.
Per cosa tutti noi stiamo lottando.
Faremo solo questo. Lo prometto.
Andy, ti prego... guardala.
Ha bisogno di noi.
Ok, va bene.
Lorna.
Devi ascoltarmi ora.
Il sovraccarico sta diventando piu' forte. Ci stiamo avvicinando.
Il tuo sogno era esatto, Lauren.
Andy e' qui.
Devi essere forte.
Ti mostreremo perche' siamo qui.
Ti mostreremo l'alba di una nuova era.
Ehi, Lorna.
Lorna, guardami, guardami. Va tutto bene.
Oggi...
Commemoriamo una nuova era di pace e prosperita'...
Per tutti i mutanti.
Mami.
Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
Ci siamo riuscite davvero.
Hai visto?
Era per lei.
Lo vuoi?
Piu' di ogni cosa.
E allora fammi vedere...
Che puoi farcela.
No.
No! No, cos'e' successo?
Cos'e' successo?
L'intera rete si e' spenta.
E' saltata la corrente...
Ovunque.
Marcos, mi dispiace tanto.
Che... cosa... significa?
E' morta?
Il bambino?
Che significa, John?
Non... lo so, fratello.
Eravamo cosi' vicini.
No.
No!
No.
Ciao... Dawn.
Subspedia [www.subspedia.tv]