- Wow. - Gia'.
- Stanotte e' stata... - Inaspettata?
Piena di sorprese.
Tipo Natale o casa infestata?
Beh, c'erano molti gemiti.
Allora, adesso che succede?
Ti sei addormentato o ti sei dimenticato del nostro allenamento?
Ehi, Chris. Scusa. Si'...
La notte e' volata.
Capisco.
Ascolta, che ne dici se ci vediamo in palestra tra mezz'ora?
Sicuro non ti serva piu' tempo?
Ci vediamo la'.
- Credi mi abbia vista? - Si'.
Direi che sulla scala dell'imbarazzo, questa cosa si meriti un 7.5.
Ascolta, non preoccuparti, ok? Chris e' molto discreta.
Si', beh, non e' solo per Chris.
Che succedera' al lavoro?
Ok, sono gia' andata a letto con un collega, prima. Credi che le cose resteranno uguali,
- ma non e' cosi'. Diventano strane. - Non per forza, giusto?
Voglio dire, siamo entrambi adulti. Possiamo gestire la cosa.
Forse, dovremmo lasciarci questa cosa alle spalle.
Si', sai...
Se facciamo cosi'...
le cose non dovranno cambiare. Fingiamo che non sia mai accaduto.
Giusto. Andiamo al lavoro, parliamo con i clienti e risolviamo casi.
Siamo partner, giusto? Solo questo. Tutto qui.
Tutto qui.
- Ho appuntamento con Syd. - No. No.
- Non puoi dirglielo. - Certo che no.
Ok. Beh, ci vediamo in ufficio...
partner.
Gia'.
Visto? E' gia' strano.
Take Two 1x13 "One to the Heart"
Traduzione: Stephanie, Poison_Ivy, MoneyPenny, thatismahogany
Traduzione: Argent91, jessicaj, momochan, Ella
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
PALESTRA DA VINCE PER UOMINI E DONNE
- E se non riusciste a fare finta di niente? - Non vogliamo rovinare il nostro rapporto.
Nemmeno se portasse a qualcosa di meglio?
E se fosse il contrario?
Questo e' perche' sei uno stupido.
Credevi che averla intorno avrebbe creato dei problemi e guarda cos'e' successo.
Gli affari sono migliorati e non sei piu' scontroso.
- Per questo non voglio che le cose cambino. - E' per questo che mi sono tirata indietro.
L'accordo era fino a quando uno dei due non avesse trovato qualcuno.
Che tu lo ammetta o no,
questa cosa con Sam va avanti da mesi.
Fare finta di niente non cambiera' le cose.
Ma devo chiedertelo...
com'e' stato?
Sembrava le piacesse.
Sicuro? Cioe', e' pur sempre un'attrice.
Ehi, Syd.
Sei diversa.
No. Sono sempre la stessa.
Cioe', i miei capelli sono solo un po' piu' lunghi.
Hai fatto sesso.
Il programma non diceva di aspettare un anno?
Lo suggeriva solo.
- Cioe', non e' mica una regola. - Ti prego,
non dirmi che l'hai fatto con Eddie.
Beh, immagino fosse inevitabile.
Ma, ehi, chi sono io per giudicare?
E' successo solo una volta.
Beh, tre volte, tecnicamente.
Ma abbiamo deciso che non succedera' di nuovo.
Il fatto che tu creda che non succedera' di nuovo e' adorabile.
Ascolta. Questa cosa dell'investigatrice privata sta attirando l'attenzione.
Ti hanno proposto un paio di audizioni, ma non valeva la pena parlartene
fino ad adesso.
Stanno cercando la protagonista per un film importante con un regista geniale.
E vogliono che tu faccia un provino.
E' un grosso azzardo, ma non e' questo il punto.
Il punto e' che i telefoni stanno di nuovo squillando.
Quindi, se vuoi fare l'audizione...
Si'. Si', e' fantastico.
Da Monica: Incontro tra mezz'ora con un nuovo cliente.
Devo andare.
Grazie, Syd.
Ehi, Sam.
Ciao.
Sembri molto felice.
- Sul serio? - Sta sorridendo.
Di solito, indica felicita'.
L'appuntamento con Troy deve essere andato bene. Non ti ho sentita rientrare, ieri sera.
Con Troy, si'. Sono uscita con Troy, ieri.
Oh, giusto. Com'e' andata con Troy?
E' andata molto, molto bene.
Veramente bene.
Anche tu hai un'aria felice.
Ah, si'?
C'e' una cliente che vi aspetta in sala conferenze. Si chiama Emily Speer.
Ha un'aria tutt'altro che felice.
Ehi, potresti mettermi la borsa nel mio ufficio?
- L'hanno fatto. - Mi pare ovvio.
- Che situazione imbarazzante. - Ti e' andata male, Troy.
Allora, com'e' andata con Syd?
Ho ottenuto un'audizione.
Per?
Beh, sarebbe per un film.
Syd dice che ho poche speranze, ma vorrei comunque provarci.
E' fantastico. Davvero.
Direi di non fare aspettare la nostra cliente.
Cinque giorni fa ero la persona piu' felice al mondo.
Ero fidanzata con l'uomo dei miei sogni,
Jackson Bristol.
E' proprio un bell'uomo.
E' un idiota.
Quattro giorni fa, dopo essere rincasata dal lavoro, ho aperto l'armadio dei vestiti
e ho scoperto che la parte di armadio di Jack era completamente vuota.
Quello stronzo si e' portato via pure gli appendini.
E' come se avesse cancellato ogni sua traccia.
- Non le ha lasciato neanche un biglietto? - Neanche un dannato caricabatterie.
- Ha idea del perche' se ne sia andato? - Si'. Per i miei soldi.
I 2.3 milioni di dollari sul mio conto in banca
e i miei gioielli di grande valore.
Sono a capo di una societa' multimilionaria. Sono persino un membro del Mensa.
Odio doverlo ammettere...
- ma penso che mi abbia truffata. - Si e' rivolta alla polizia?
Cosa? Cosi' la faccenda sarebbe diventata di dominio pubblico
e tutti avrebbero cominciato a dire frasi del tipo "Oh, povera, povera Emily"
o "Hai saputo cos'e' successo?". No, grazie.
- Ne so qualcosa. - E non sa dove possa essere andato?
L'unica cosa che mi e' rimasta...
di lui e' questo.
- Alla faccia dell'orologio. - Diceva che e' un cimelio di famiglia.
Gli ho fatto cambiare il cinturino come regalo di fidanzamento. E...
Non so. Magari potrebbe tornarvi utile.
Non possiamo prometterle niente, ma faremo del nostro meglio per trovarlo.
Sara' chissa' dove a spendersi i miei soldi, frutto di anni e anni di duro lavoro.
Stara' ridendo di me.
E tutto perche' mi sono innamorata di lui.
Vi do un consiglio.
Evitate di innamorarvi.
E' andata bene, no? E' un caso normalissimo, come tutti gli altri nostri casi.
Gia'.
Tutto come al solito.
Non guardarmi cosi'.
Cosi', come?
Mi stai guardando negli occhi.
Ehi...
pare che il fidanzato di Emily sia un bugiardo patentato.
Non esiste alcun Jackson Bristol.
- E che mi dici dell'orologio? - E' un Petro-Robert di alta gamma.
- Non ho trovato ne' incisioni, ne' impronte. - E il numero di serie?
Non risulta essere rubato.
Ma non possono rilasciare informazioni sul proprietario senza un mandato.
- Quindi, non possiamo rintracciarlo? - No.
Ma conosco qualcuno che potrebbe rintracciarlo. Potresti chiamare Hieronymus?
- Hieronymus? - Si', il mio esperto di orologi.
Conosci un esperto di orologi?
E' come un piccolo unicorno, non trovate?
Conosci questo orologio?
Un orologiaio che si rispetti non puo' non conoscere un Petro-Robert Midnight Turbillon.
E' un'edizione limitata del 2005. E' una specie di Santo Graal per noi collezionisti.
- E come mai? - Perche' ce ne sono solo 18 in circolazione.
Non li hanno mai messi sul mercato. Valgono come minimo 125 mila dollari.
Forse anche il doppio, di questi tempi.
La cosa tragica e' che li hanno dati a gentaglia rozza che non se li meritava
come premio per aver messo in crisi la nostra economia.
Come premio?
Era per dire.
Nel 2005 una societa' di servizi finanziari ha acquistato l'intero lotto
per regalarli ai dipendenti del reparto che aveva concluso un affare da dieci miliardi.
Davvero? Ti ricordi come si chiama questa societa'?
Sono riuscito ad accedere agli archivi pubblici della DBR Capital
e ho trovato la lista dei dipendenti che erano in quel reparto nel 2005.
La maggior parte lavora ancora in azienda o comunque a New York,
Uno di loro, pero' si e' trasferito a Los Angeles nel 2008
- per aprire un fondo d'investimento. - Come si chiama?
Mitch Rhoads, della Rhoads Investimenti.
Sai dove trovarlo?
Eccolo.
Grazie.
Forse ora dovresti lasciarmi andare.
Forse dovrei.
Signor Rhoads.
Non compro azioni nei parcheggi
e non stringo accordi nei bagni.
Se volete un appuntamento, chiamate la mia segretaria.
Non siamo qui per le azioni, signor Rhoads.
Riteniamo di avere qualcosa che le appartiene.
- Dove l'avete trovato? - E' suo?
Si', e' mio.
Siamo investigatori privati.
- Riconosce quest'uomo? - Si',
e' lui che ha preso il mio orologio.
Con "preso" intende "rubato"?
A dire il vero, me lo ha vinto in una partita di poker.
Sa dove possiamo trovarlo?
Mi dispiace, non lo conosco nemmeno.
Lo conosce abbastanza da averci perso a poker.
Senta, e' tutto a posto, ok?
E' un giocatore abituale dello Starland.
Starland?
Aspetta, lo conosco.
E' una partita di poker clandestina a cui partecipano celebrita' e gente ricca.
Esatto, e il vostro uomo era presente ad ogni partita.
Ho chiamato alcuni amici che hanno partecipato allo Starland.
Mi hanno detto che si tiene in una suite nell'attico del Nouveau Hotel.
- Sai anche quando? - Si', domani sera.
Se anche riuscissimo a entrare, non potremmo affrontarlo li',
in quei posti c'e' un sacco di sicurezza.
Dobbiamo portare Jackson in un terreno neutrale,
senza farlo scappare.
Ho un'idea.
Al nostro truffatore piace sfruttare le donne single, ricche e sole.
Potremmo fare in modo che ne incontri una.
Non lo so, hai in mente qualcuna?
Io.
Vado alla partita, gli faccio credere che mi stia conquistando
e poi lo convinco a seguirmi in territorio neutrale, dove possa parlare con Emily,
cosi' ci faremo ridare tutti i suoi soldi.
Credi davvero di essere irresistibile, eh?
Oh, beh, tu sembri decisamente pensarla cosi'.
D'accordo, allora.
Andiamo a truffare il truffatore.
No, capisco, Ben. Ti ringrazio.
Si', grazie mille, hai fatto bene a dirmelo.
- Va bene, grazie. Ciao. - Allora?
Siamo dentro, Ben ha detto che garantira' per me.
- Ben? - Un amico attore e gran giocatore di poker.
Ha interpretato un tenebroso supereroe.
Certe volte non fare nomi e' molto peggio che farli.
La partita inizia alle 22:00. Sara' a Hollywood, quindi devo cambiare look.
Se fossi troppo riconoscibile e capissero che sono un'investigatrice,
potrei far saltare la mia copertura.
Tu che ne pensi? Bionda...
oppure rossa?
Bionda.
Decisamente bionda.
Il mio nome e' Bionda.
Jane Bionda.
E hai la licenza di uccidere.
Bella collana.
- Me l'ha prestata il mio amico gioielliere. - Oh, hai un amico gioielliere?
Gia', vedi, per catturare il pesce grosso ti serve l'esca giusta.
Ecco il tuo microfono,
la tessera elettronica...
e l'anticipo della nostra cliente.
- Ehi, cerca di non perderli tutti - Stai tranquillo.
A dire il vero so giocare benissimo a poker.
Ripulivo sempre tutti i miei colleghi durante le riprese notturne.
Allora dovremmo giocare, qualche volta.
Ah si'? E cosa c'e' in palio?
Qualsiasi cosa.
Allora, pensi che ci provera' anche con me?
Se non lo fara', vorra' dire che non e' umano.
Sembra di essere in "Molly's Game".
Vedi il nostro uomo?
La volpe e' nella tana.
Sarebbe una specie di linguaggio in codice?
Sta venendo qui.
- Sai che non puo' sentirmi, vero? - Giusto.
Ok, ricorda: quando pensi di averlo in pugno, portalo in camera.
Siamo nella 2423.
Gran bel vestito.
Se sei qui per giocare, mi sa che hai gia' vinto.
Ho realizzato che e' piu' facile vincere, se gli altri giocatori sono distratti.
Mi sa che sta gia' funzionando.
Jack Johnston.
Non ti ho mai vista alle partite.
Lexi Payton. Sono nuova.
- Mi sono appena trasferita da New York. - Cosa ti porta a Los Angeles?
Un'opportunita'.
Sembra che ci siano tutti.
Vi ricordo che sono 10 mila per partecipare e che le puntate obbligatorie sono di 50 e 100.
Giocatori, pescate per l'assegnazione dei posti.
Ma guarda un po', siamo seduti accanto.
Un segno del destino.
Posso portarvi da bere?
Prendo un calice di Chambertin del 2005.
E potrei averlo in un calice Borgogna, gentilmente?
- Certo. - Per me dell'acqua frizzante con lime.
Non vorrai mica approfittarti di me, vero?
E' l'ora di puntare.
Rilancio di duemila.
Pare che siamo rimasti solo tu ed io, Jack.
Non hai corso rischi per tutta la sera.
Sei pronto a fare la tua mossa?
Come so che non stai bluffando?
C'e' un solo modo per scoprirlo.
Vedo.
Come vedi, non stavo bluffando.
Serata davvero fortunata.
Gioca le carte giuste e potresti essere fortunato anche tu.
Scusate, ho bisogno di una pausa. Puoi non contarmi per questa mano?
Eddie. Eddie.
- Che succede? - E' appena arrivato Deacon.
- Deacon? Ti ha vista? - Si'.
Ci fara' saltare la copertura. Riesci ad andartene?
Troppo tardi.
Scotch, liscio.
Samantha Swift.
E niente di meno che in incognito.
Non preoccuparti. Di qualsiasi cosa si tratti, non diro' a nessuno chi sei davvero.
Cosa ci fai qui?
Dopo che tu e il tuo amico Eddie mi avete spedito in carcere,
non sono piu' il benvenuto nel mio circolo abituale.
Questa gente qui, invece, adora poter dire in giro
di aver perso contro ad un presunto boss del crimine.
Sai, continuo a dirgli che sono innocente...
ma, come ben sai, una volta che la tua reputazione e' rovinata...
e' dura far cambiare idea alla gente.
Ci vediamo in giro, Sam.
- Se n'e' andato. - Sam, dobbiamo interrompere.
- Devi andartene. - No, il piano sta funzionando.
Posso farcela.
Allora sbrigati.
Io esco.
La stanza e' questa qui.
Non e' bellissimo tornare a casa da vincitore?
Dopo di te.
Mani in alto. Mani in alto!
Emily.
- Mi hai fregato. - Esatto. Che effetto fa?
Mi hai mentito. Hai detto che mi amavi. Come hai potuto?
- Erano solo affari. - Affari?
Era la mia vita.
I miei sentimenti.
Rivoglio tutto indietro.
Tutti i soldi. Tutti i gioielli.
- Mi dispiace, Emily. Non funziona cosi'. - Oggi funziona cosi'.
Ti spiego come andranno le cose, Jack...
O Tim o Simon o qualunque sia il tuo vero nome.
Primo, chiederai scusa alla signorina Spear.
Poi restituirai fino all'ultimo centesimo che hai rubato. E poi lascerai la citta'.
E se non lo farai, immagino dovremo consegnarti alla polizia.
Ok, va bene.
D'accordo. Le restituiro' i soldi
e i gioielli
e saro' libero di andarmene, giusto?
Ok, dammi solo la...
Giu'! State giu'!
Dalla traiettoria del colpo,
pensiamo che il cecchino abbia sparato da un ufficio vuoto di la' dalla strada.
Gli agenti stanno perlustrando, ma non ci sono ancora segni della postazione.
Chi sapeva che sareste stati qui?
- A parte noi, nessuno. - Beh, qualcuno lo sapeva.
E' possibile che la vostra cliente volesse altro, oltre ai soldi?
No, non sapeva neanche quale fosse la stanza finche' non e' arrivata.
- Avete idea di chi fosse realmente? - Jessup Lance.
I documenti sono falsi, ma le impronte sono nel sistema. L'FBI lo cerca per varie truffe.
Frode bancaria e telematica.
Potrebbe essere un'altra vittima in cerca di vendetta.
E' possibile, ma non spiega comunque
come facessero a sapere che sarebbe stato qui, in questa stanza.
Detective.
Pensi sia possibile che fosse qualcuno al tavolo da gioco? Deacon?
Forse. Ma, come ha detto Chris, come sapevano che sarebbe stato in questa stanza?
Non le hai detto della chiave.
E farla sparire in un armadietto delle prove?
Hai visto la sua reazione quando l'hai trovata.
Penso che, qualsiasi cosa stia accadendo, abbia a che fare con questa.
{an8}DVL
Se vogliamo avere qualche speranza di riavere i soldi di Emily,
dobbiamo scoprire cos'e'.
Secondo la dentatura, si tratta di un sistema di antibloccaggio H&R,
{an8}DENTATURA E SPECIFICAZIONI PIN PER UNA CHIAVE DI UN ARMADIETTO STANDARD
comunemente usati per gli armadietti.
Ok, e D.V.L.?
Ho cercato su Google, Yahoo e Bing. Non c'e' nulla che implichi l'uso di armadietti.
Ma potrebbe riferirsi a tutto.
Visti i numeri che ci sono stampati, sappiamo che e' un armadietto commerciale.
E visto come ha reagito quando l'hai trovata, e' chiaro che, qualsiasi cosa ci sia dentro,
- non vuole venga trovata. - Escludiamo armadietti pubblici, temporanei,
stazioni dei bus, aeroporti, palestre e spa.
E' troppo rischioso per chi possiede un passepartout andarsene in giro.
Forse e' qualcosa che ha affittato sul lungo periodo.
- Un circolo di golf o sportivo? - Se e' un membro, potrebbe averne uno.
Si', a parte che non ci sono circoli sportivi in questa zona con le iniziali D.V.L.
Forse un deposito che affitta armadietti?
No, in molti depositi provvedi tu alla tua serratura. Questo e' piu' di lusso.
"Di lusso".
Quando ha ordinato il vino, ha insistito che venisse servito nel giusto bicchiere.
- Si', e' un maniaco del vino. - Si', e chi non ha cantine...
Ripone le bottiglie in un armadietto con una clima controllato in un deposito vinicolo.
D.V., deposito vinicolo.
Berto, cerca i depositi di vino a Los Angeles.
Eccolo.
{an8}BENVENUTI NEL DEPOSITO VINICOLO LA BREA
Il Deposito Vinicolo La Brea, D.V.L.
Bingo.
Ecco perche' era ansioso, questi varranno...
Milioni. Guarda qui, soldi e documenti falsi.
Quella collana, quei diamanti.
- Non sono i gioielli della nostra cliente. - No, forse questa e' una truffa precedente.
Ci sono bonifici, conti all'estero.
Forse possiamo utilizzarli per rintracciare i soldi di Emily.
Ehi!
- Ehi! - Ehi!
Prendi la borsa.
Eddie, stai bene? Eddie, va tutto bene?
Oh, mio Dio.
Non devi prenderti cura di me.
Stai zitto.
So di non essere un dottore, ma ne ho interpretato uno in TV.
Chi credi che fossero quei tizi?
Non lo so, ma ci aspettavano.
E devono averci seguito per prendere la borsa.
- Pensi che uno di loro sia l'assassino? - Potrebbe. O qualcuno connesso a lui.
Se hanno ucciso Jessup, non si tratta solo dei gioielli rubati.
Dobbiamo dirlo a Christine.
Dirle cosa? Che abbiamo mentito?
Che ci hanno aggredito e abbiamo perso una prova?
E' meglio prenderci un minuto prima e cercare di capire chi e' stato.
Come faremo?
Ci sono tante telecamere nella zona. Sono certo che Berto trovera' l'auto e la targa.
- Scusa. - Tranquilla.
Non e' la prima volta che le prendo.
Beh, non e' neanche la prima volta questa settimana.
E' una cattiva idea.
Si', si'. E' vero.
- E' l'ultima volta. - Ok.
Vado all'audizione. Non succedera' MAI piu'! Sam
Ehi, che succede, Chris?
Ehi, credi di potermi raggiungere all'obitorio?
Devo mostrarti una cosa.
Ho appena rimesso in sesto la mia vita.
E adesso mi stai chiedendo di buttare tutto all'aria?
Non posso crederci.
Perche' ti sei fatto vedere adesso?
Sam, ci hai del tutti spiazzati.
Guarda, hai fatto piangere Sara.
Grazie.
Scusa, Sara.
Quindi, se la vuoi, la parte e' tua.
Hai un'aria seria. Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Abbiamo trovato qualcosa.
Eddie.
Diglielo.
Abbiamo ricevuto il rapporto balistico. Il proiettile...
che ha ucciso il tuo truffatore proveniva da una 338 magnum.
Non e' la tua tipica munizione.
E' prediletta da militari e mercenari.
L'Unita' di Analisi Armi Da Fuoco della polizia di Los Angeles
ha analizzato le striature del proiettile
e ha trovato un risconto...
con un omicidio irrisolto di tre anni fa.
Chris...
Mi dispiace, Eddie.
Ma l'arma usata dall'assassino di Jessup Lance...
e' la stessa che ha ucciso la tua amica,
Marnie Stahr.
Monica, ho una notizia strepitosa.
- Non credo sia il momento migliore. - E' successo qualcosa?
Parla con Eddie.
C'e' un'altra vittima?
Si'.
Una mia cliente. Uccisa tre anni fa.
Mentre era sotto la mia protezione.
Marnie Stahr.
Era un avvocato per i diritti umani.
Stava lavorando su parecchi casi di alto profilo.
Aveva fatto arrabbiare le persone sbagliate, cominciarono ad arrivarle minacce di morte.
Mi assunse per scoprire chi fossero.
Ma le minacce diventavano sempre piu' pesanti, cosi'...
le fornii protezione 24 ore su 24.
Come e' stata uccisa?
Era chiusa in albergo da una settimana e voleva...
solo prendere un po' d'aria fresca.
Mi convinse a farla uscire...
Eravamo in un parco.
Nessuno poteva sapere che eravamo li'.
Voleva che le comprassi un gelato, cosi' l'accontentai.
Non riuscii nemmeno a vedere da dove fosse partito il colpo.
Mori' tra le mie braccia.
Non ho mai scoperto chi fosse l'assassino.
Era piu' di una semplice cliente.
Non sono riuscito a proteggerla.
Ma ora ho la possibilita' di trovare il responsabile
e sbatterlo dentro.
I due casi devono per forza essere collegati.
Devo solo capire come.
E se fossero collegati,
ma non nel modo in cui credi?
Quante probabilita' c'erano che l'uomo che ti stava vicino in quella stanza,
fosse ucciso dalla stessa identica arma che uccise Marnie Stahr.
Capisci? Non puo' essere una coincidenza.
E Deacon che si trovava proprio in quello stesso albergo per quella partita?
E se ci fosse lui dietro tutto questo e stesse usando di Marnie come esca?
- Un'esca per cosa? - Vuole distruggerti.
O, forse, vuole distruggere entrambi, per quello che gli abbiamo fatto.
Forse c'e' lui dietro a tutto questo e si sta prendendo gioco di noi,
E anche se fosse, Sam? Dovremmo starcene buoni e lasciare che la faccia franca?
E se questa fosse la volta buona per incastrarlo?
Per batterlo al suo stesso gioco? So cosa faccio e tengo gli occhi aperti.
Serve a poco averli aperti se sei accecato dalle emozioni.
So solo che l'assassino e' ancora li' fuori e ho finalmente la possibilita' di prenderlo.
Di mettere fine a questa storia.
Christine cosa ne dice?
Quello che dice sempre.
Che dovrei starne fuori e lasciar fare alla polizia.
Beh, questa volta ha ragione. Devi restarne fuori.
Restarne fuori?
- Scherzi, vero? - Ti sembra uno scherzo?
Tre anni, Sam!
Per tre anni ho cercato una pista da seguire. Finalmente ne ho una.
Come fai a non capirlo?
Oh, certo che lo capisco.
Va bene? Vuoi entrare in battaglia in sella al tuo cavallo bianco
e vuoi distruggere la persona che ha ucciso qualcuno a cui tenevi.
Sei fatto cosi'.
Lo so.
- E lo sa anche Deacon. - Non sappiano neanche se e' coinvolto.
Dopo quello che abbiamo detto sull'essere partner, non mi appoggi?
- Non se ti comporti da stupido! - Ti ho sempre coperto le spalle.
Sto cercando...
di proteggerti, va bene? Non voglio che tu finisca per farti male.
- O che tu finisca morto. - So prendermi cura di me.
Lo faccio da molto prima di conoscerti.
Quindi, se non hai intenzione di appoggiarmi, non ti voglio qui.
Berto, hai trovato quelli che mi ha aggredito?
- Che hai fatto? - Di che parli?
Perche' l'hai trattata cosi'? E' la cosa migliore che ti sia capitata dopo anni.
Hai trovato la macchina oppure no?
Ho cercato tra le registrazioni delle telecamere del traffico della citta'.
Si vede quest'auto dopo la tua aggressione.
- L'auto e' quella. L'hai identificata? - Certo.
E' intestata a un certo Jimmy Dante.
E' lui.
Eddie, e' un mafioso.
Dante e' il sicario degli Spolano, una famiglia mafiosa.
Fantastico. Trovalo.
Il conflitto era inevitabile. Entrambi i vostri stati emotivi erano amplificati.
- Cosa te lo fa pensare? - Siete stati a letto insieme,
- quindi c'era altro in ballo. - Come lo sai?
- Per questo ce l'hai con lui. - Non ce l'ho con lui,
sono preoccupata per lui. Si sente responsabile per la morte di una donna,
ma non e' stata colpa sua. E questo lo rende vulnerabile.
Sta finendo dritto in trappola e devo dimostrarglielo prima che finisca male.
Emily!
- Ehi, Sam. - Ciao.
Dio, sono ancora scossa per l'altra sera.
Senti, c'e' stato qualche progresso riguardo all'indagine?
Beh, abbiamo delle piste promettenti. Volevo soltanto chiederti una cosa.
Sono curiosa. Come mai hai assunto proprio noi? Qualcuno ti ha consigliato di chiamarci?
Si', una mia vecchia collega.
Le ho confidato l'accaduto e mi ha detto che aveva sentito parlare molto bene di voi.
- Come si chiama? Vorrei ringraziarla. - Evelyn.
Evelyn Collette.
Grazie, Emily. Ti faro' sapere se c'e' qualche novita'.
Sam...
Evelyn Collette. Il suo cognome da nubile e' Chambers.
Come il giudice Noah B. Chambers?
E' la sorella di Deacon.
Ti ricordi di me?
Guida.
Hai preso la persona sbagliata, amico.
Hai idea di chi sia?
So esattamente chi sei, ma ti ho catturato lo stesso.
Se fossi in te, ne sarei molto spaventato.
Jessup Lance. Ucciso con una. 338 Magnum a 182 metri di distanza.
Io non c'entro proprio nulla.
Non...
avevo...
finito di parlare.
Sai, so molte cose su di te, Jimmy.
Sei un piromane, fai parte della criminalita' organizzata,
Sospettato principale di omicidi tra gang. Tutti colpi ravvicinati.
Ma un colpo del genere, da 182 metri di distanza?
Ci vuole una certa abilita'.
E tu non la possiedi.
Non hai sparato tu quel colpo.
Voglio sapere chi e' stato.
Non sei un poliziotto.
- Perche' ci tieni cosi' tanto a lui? - A lui?
Credi che mi importi di lui?
E' un delinquente, ok? Se l'e' cercata.
Ma lei non se lo meritava.
Guardala.
E' di lei che mi importa.
Tre anni fa e' stata uccisa dallo stesso sicario, con la stessa pistola.
- Quindi e' una questione personale? - Oh, si', certo che e' personale.
Quindi chiariamo un paio di cose.
Al momento, tu sei l'unica cosa che si frappone tra me e lui.
E io sono come un treno in corsa.
Quindi puoi restare qui a farti travolgere...
o puoi toglierti dai binari.
- Dov'e' Eddie? Non mi risponde. - Da' la caccia all'uomo che vi ha assalito.
- E' un mafioso. - Ci e' andato da solo?
- Ho provato a fermarlo, ma non ragiona. - Si fara' uccidere.
Berto, sai se questo mafioso e' legato a Deacon?
Non lo so, ma Christine lo sapra' sicuramente.
Gli Spolano? Si', hanno il controllo totale del porto di Long Beach.
Dicono che la banda di Deacon li abbia assunti per importare qui dei prodotti.
- Quindi lavorano insieme. - Sam, che succede?
Eddie e' nei guai. Credo gli abbiano teso una trappola. Berto, dobbiamo trovarlo.
Puoi rintracciare il suo cellulare?
Davamo la caccia a Jessup Lance da mesi.
Ha truffato anche la figlia del capo degli Spolano.
Stavano organizzando il matrimonio. Le ha rubato quasi un milione.
Poi siamo riusciti a sapere che avrebbe partecipato a quella serata.
Avevamo organizzato tutto nei dettagli per farlo fuori.
E poi abbiamo scoperto che stavate indagando su di lui.
Quindi il capo temeva che Jessup sarebbe finito nelle mani della polizia,
senza che potessimo far nulla.
Quindi abbiamo chiesto a un amico di consigliarci un esperto.
Qualcuno che non appartenesse alla famiglia e che non avremmo piu' rivisto.
Un sicario professionista.
Karl Kahn.
Se ha ucciso la tua ragazza, e' probabile che sia stato pagato per farlo.
Dove posso trovarlo?
Perche' l'hai uccisa? Perche'?
Chi ti ha pagato? Chi ti ha pagato?
Chi la voleva morta?
- Mettila giu', Eddie. Adesso. - Non posso, Chris. E' lui.
E' stato pagato per ucciderla. Le prove sono di sopra.
Signor Kahn, glielo chiedero' di nuovo.
Che legame aveva con Jessup Lance?
E con Marnie Stahr?
Mi parli dell'esplosione avvenuta nel suo appartamento.
Voglio farle una domanda.
Mi accusera' di qualcosa?
Perche' il suo tempo e' quasi scaduto.
- Non parla. - Chris, ci fa solo perder tempo, ok? E' lui.
Non ho niente. Qualunque prova tu avessi e' andata distrutta nell'esplosione.
Ha fatto esplodere casa sua. Non puoi trattenerlo per incendio doloso?
Secondo l'unita' antincendio, le prove indicano una fuga di gas.
Perche' l'ha organizzato in modo che lo sembrasse.
- Chris, ha ucciso Marnie. - Eddie, mi dispiace,
ma non posso trattenerlo ancora. Devo rilasciarlo.
Non possiamo liberarlo. Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Finche' non potremo aprire un caso.
Eddie, Eddie, stai impazzendo, ok? Ed e' questo che vuole Deacon.
Adesso quello che devi fare e' andartene da qui.
Cosi' puo' scappare e sparire per sempre?
Se quel libro e' vero, ha ucciso come minimo una dozzina di persone.
Ritenta. Sarai piu' fortunato.
- Come dici? - Lascialo andare, Eddie!
Eddie, andiamo, fermo! Cosi' lo uccidi!
Ho bisogno di prendere aria.
Sam?
E' tardi.
Te ne sei andato cosi'.
Gia'.
Si', avevo bisogno di camminare.
Di pensare.
Sai, avevi ragione.
Non avrei dovuto lasciarmi prendere cosi'.
Ho perso il controllo.
Ho fatto cose che mi ero ripromesso di non fare mai.
Credevo di averlo superato.
Sai, a volte...
anche se hai chiuso con i sentimenti, non e' detto che loro abbiano chiuso con te.
Questa e' la ragione per cui cerco di evitarli.
Che cosa stiamo facendo, Sam?
Non ne ho idea.
E adesso le cose sono molto piu' complicate.
Ehi, tu...
avevi un'audizione.
Com'e' andata?
Non dobbiamo parlarne necessariamente adesso.
Hai avuto la parte?
Si'.
E' il ruolo da protagonista.
Il cambiamento che stavo aspettando.
L'accetterai, vero?
Non l'ho...
ancora accettato.
Non posso fare entrambe le cose.
Lo so.
Quindi cosa facciamo adesso?
Mick?
L'hanno picchiato,
torturato e gli hanno sparato a distanza ravvicinata.
Chris, abbiamo un testimone.
- Chi? - Detective Rollins.
- Tenente. - E' stata trovata una telecamera nascosta.
E' utilizzata per uno studio sulla fauna. Abbiamo un filmato.
Ho bisogno che gli dia uno sguardo.
Chris, quella targa...
E' la macchina di Eddie.
- Pronto? - Ciao, Eddie.
Deacon?
E' stato bello incontrare Sam, l'altra sera.
E' stato bello vedere che ve la passate molto bene.
Perche' questa chiamata?
Mi assicuro che il mio vecchio amico stia bene.
Ehi, quel caso a cui lavoravate, com'e' andato a finire?
L'abbiamo risolto.
Davvero?
Buono a sapersi.
Sam e' stata presa per un nuovo film.
Dev'essere emozionata.
- Che cosa vuoi? - Oh, che ironia.
Quando mi avete mandato in galera...
mi sono fatto la stessa domanda.
Che cosa voglio?
Beh, Eddie...
la prigione ha un modo tutto suo...
di schiarirti le idee.
Rende tutto piu' semplice.
Per quanto assurdo...
possa sembrare, ora come ora...
ho tutto cio' che voglio.
Cosa?
Polizia di Los Angeles. Apra!
Cosa? Che succede?
Non lo so.
- Ehi, ehi. Che succede? - Stia indietro, Valetik.
Metti le mani dove posso vederle.
Chris, che succede?
Cosa sta succedendo?
Eddie Valetik,
ti dichiaro in arresto...
per l'omicidio di Karl Kahn.
Grazie per aver seguito Take Two con noi!
Ora qualcuno chiami Annalise Keating! (www.traduttorianonimi.it)