Tempo!
Niente polso.
Bene, chiama il 911.
Mi servono quei borsoni. Adesso.
Voglio del ghiaccio da quei frigoriferi, ok? Muoversi.
Ghiaccio, ghiaccio. Portalo qui.
Ok, devo raffreddargli i genitali, le ascelle e la testa.
Bene, grazie.
Non riesce a respirare. Bene, vieni qui.
Voglio che tu faccia pressione, esattamente... cosi', ok?
Grazie.
Mi introduco,
sollevo,
bene, respira, sta respirando.
L'ambulanza arriva fra 10 minuti.
Non ce li abbiamo.
Chi ha un SUV?
Indietro, indietro.
Calmi e fermi ragazzi, calmi e fermi.
Ci siamo.
Bene indietro.
Andiamo.
Forza, andiamo.
Che ci fai qua amico?
- Non era fuori servizio oggi, dottor Lawson? - Lo ero.
Situazione in seguito ad attacco cardiaco.
Ho ripristinato il battito e aperto le vie respiratorie.
L'hai davvero immobilizzato con dei borsoni?
Gia', non vedo l'ora di dirgli che dei boxer sudati gli hanno salvato il collo.
Grazie. Polso debole.
Ok, ce l'ho.
Saturazione a 80. Pressione 100 su 60.
Inietta 5 di Versed a 150 mg e aspira.
Dottor Lawson, i paramedici stanno portando un uomo di 68 anni con infarto miocardico.
- Quando? - Adesso.
Grazie a Dio e' qui.
C'e' il signor Gardener di la'.
- Quel signor Gardener? - Si'.
Ok, arrivo subito.
Il signor Gardener e' un amico.
Noi non facciamo aspettare gli amici, dottor Lawson.
Ok, diamogli un'occhiata allora.
- Intubalo. - Ok, Hank.
Va bene ragazzi, portiamolo al Laboratorio di Cateterismo, forza.
Preparate una flebo di nitro e antidolorifici.
Io iniziero' col catetere. Fate gli esami e preparate due unita' di sangue.
Entrero' dall'arteria femorale.
Mi introduco nell'arteria femorale,
nessuna ostruzione.
Catetere da 8 con dilatatore.
E... nell'arteria femorale.
Ed ecco l'ostruzione.
Potete finire voi, io esco.
E' stabile, gli serve un'angioplastica.
Dottor Wolf, come sta il ragazzo?
L'ECG mostra un blocco atrio-ventricolare di terzo grado.
Non risponde alle medicine. Ho messo un pacemaker esterno ma non funziona.
- Pressione sanguigna? - Sistolica intorno ai 60.
- Ok, dev'essere stabilizzato subito. - La priorita' e' il signor Gardener,
Deve seguirlo dall'inizio alla fine.
Gardener e' stabile.
Pressione del sangue in aumento, saturazione al 98 per cento su due litri,
la tachicardia sta passando e il dolore e' scomparso.
Quindi, che ne dice se oggi ne salviamo due al prezzo di uno?
- Andiamo. - Dottor Lawson.
Dottor Lawson!
Traduzione: X@d00m, GPL, LittleBigLove, ironic
Traduzione: Blackmamba87, Amethyst, mr_buffopallo, toppeddu85
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie.
Dopo una lunga giornata tra la vita e la morte,
niente e' piu' rassicurante della visione della ragazza piu' bella del mondo.
- Se avessi avuto un centesimo... - Vieni qui.
Calmati, dottor Disperato.
Conosco quello sguardo.
Di solito porta a saltare il pasto.
Saltiamo gli antipasti e il dessert.
Prendiamo gli antipasti insieme al primo.
- Solo antipasti freddi, niente bolackberry. - Affare fatto.
Decidi cosi' pago il conto.
Questo corpo non ti appartiene ancora.
Ma ho versato l'anticipo giusto?
Si'.
Andiamo a dare a quella giornata di duro lavoro un lieto fine.
Devo farti una confessione.
Ascoltero' la tua confessione.
Ho sempre voluto sposare un dottore.
Tutto sembra andare a meraviglia per me.
Per noi.
Forse la vita e' destinata ad andare secondo i piani.
Gia', l'uomo pianifica, e Dio se la ride.
Non pensi che ogni giorno per noi sia meglio del precedente?
Quelli che finiscono cosi'.
No.
Hank.
No.
Dottor Lawson.
Si', pronto?
Ho individuato il livello dell'ostruzione del signor Gardener.
Sapevo che doveva essere liberata, e...
ero sicuro che avrebbe superato con successo l'angioplastica,
e sarebbe sopravvissuto,
tranne in caso di sfortuna.
Ma la sfortuna e' piovuta a dirotto, giusto?
Mentre lei teneva il nostro miglior chirurgo cardiotoracico in un'altra stanza.
Per aiutarmi a salvare un paziente in crisi.
Ho fatto una scelta.
Ha fatto un errore.
Uno fatale, ed e' un peccato, dottor Lawson,
perche' noi tutti sappiamo che lei e' il miglior medico,
che questo dipartimento di emergenza abbia mai visto.
E la sua stella era in continua ascesa.
Era?
Se fossi in lei, troverei un buon avvocato,
e un ottimo posto dove nascondersi per i prossimi 25 anni.
Forse a quel punto sara' stato completamente dimenticato, potra' tornare,
e riprovarci.
Ehi, papa'.
Vuoi fare due tiri?
Volentieri.
Ciao.
Io sono sempre qui per te.
Ti chiedo solo un po' di tempo da uomo
Hank.
Sai che giorno e'?
- E' lunedi'. - E' giovedi'.
Ok, quindi...
Avevi detto 30 giorni.
- Tu avevi detto 30 giorni. - Ma tu eri d'accordo.
- Cosa vuoi che faccia? - Lo sai quello che voglio.
Nikki, non posso far apparire un lavoro dal nulla
Certo, nessuno puo'! E' per questo che...
E' per questo che cerchiamo, ci candidiamo e facciamo colloqui
- E' una tecnica che funziona. - Si', ci ho gia' provato.
La famiglia di Gardner ha usato le sue conoscenze per non farmi accettare
da tutti gli ospedali traumatologici di primo livello di New York.
E quelli di secondo o terzo livello?
Grazie a tutte queste cause e contro cause, nessun ospedale mi assumera' mai.
Non potrei fare neanche l'infermiere.
Ricordati solo una cosa...
Tu ci hai messo in questo casino, non io.
Tu hai fatto morire un amministratore miliardario dell'ospedale
nel tuo giorno libero. Cioe'...
Cristo, Hank! Questo non e' cio' che avrei voluto.
Volevo spendere soldi per i fiori, il catering e
per i fotografi, non per gli avvocati.
Credo che dovremmo rimandare.
Vedo e rilancio.
Ho salvato il ragazzo.
Hai parlato e riparlato di ogni minimo dettaglio straziante di questo incubo, di continuo.
Ma l'unica cosa di cui non hai mai parlato e' che ho salvato quel maledetto ragazzo.
E se qualcuno lo chiede, e' per questo che il matrimonio e' saltato.
Da quando ti ho incontrato, Hank,
non sei mai stato in grado di accettare cio' che non puoi cambiare.
- Giusto. - Per questo il matrimonio e' saltato.
Mandero' Rebecca a prendere le mie cose.
E non pensare che divida con te le spese per la disdetta.
Aggiungi pure le fatture alla mia pila.
Festa!
- Nikki se ne e' andata. - Si', l'ho saputo.
E' difficile credere che volesse andarsene da tutto questo.
Ok, cosa vuoi, Evan?
- Voglio portarti fuori di qui. - Si', non posso in questo momento.
Gia', sei pieno di impegni, vedo.
Dovresti veramente uscire da questa casa e respirare un po' di aria pulita, fratello.
- A Brooklyn? - Sinceramente, c'e' cosi' puzzo,
che sembra che un'alce abbia fatto sesso con un secchio di cibo cinese, puzza di muffa.
E tu sembri come il figlio di Gesu' e Patrick Dempsey,
ma un figlio invecchiato e molto malato.
E' strano, ma non vado da nessuna parte.
Ok, ascoltami, questo viaggio ti tirera' su di morale, te lo prometto.
Viaggio? Che viaggio?
Stai scherzando?
Agli Hamptons.
- E' da un mese che te ne parlo. - E io da un mese dico:"Ma dai!".
Io credevo dicessi "Ma, dai!", come dire, "Forte!".
Non gli ho piu' dato questo significato da quando avevo 10 anni.
E quanto ci divertivamo allora?
Non verro'.
Ok, Hank, ascoltami.
E' il weekend del Memorial Day, ok? E' il primo weekend dell'estate.
Le feste piu' grandi dell'universo saranno organizzate nei prossimi quattro giorni.
Non verro'.
Si da' il caso che abbia accesso al party piu' esclusivo, stasera a Sagaponack.
Questa festa sara' spaziale. Il tipo che la organizza fa venire il ghiaccio dal Polo Sud
solo per i cocktails.
E certo. Da quale altra parte del mondo puoi far arrivare il ghiaccio?
Il sushi sara' ripieno di tonno pinna blu e
diamanti enormi. E le persone li mangeranno ed urleranno: "O Dio!
Vale un sacco! O mio Dio, facciamo una lotta con i diamanti!".
Le modelle faranno wrestling nel fango con i nostri corpi, Hank.
- Sara' folle! - Ok, sai cosa? Sembra molto divertente, ma no,
- non verro'. - Sai cosa? Tu verrai.
Ho gia' prenotato l'ultima suite disponibile agli Hamptons.
Perfetta per un re.
Evan, solo al verde, disoccupato, depresso, deluso
e solo. Stai scrivendo un messaggio mentre ti parlo?
Posso fare entrambe le cose.
Perche' dovrei passare la sera festeggiando con un branco di persone il cui maggior problema
e' se mandare o no il loro yorkshire in terapia?
Dammi un motivo decente.
Te ne daro' due.
Non hai piu' alcolici.
Due, la Netflix ti ha bloccato il conto.
Da fratello, ma anche da commercialista,
ti consiglio, di donare questa bellezza alla scienza e prendere un rottame.
- Ok, come sara' il traffico, terribile? - Oh, sara' fantastico.
- E' tremendo. - Questa e' la miglior cosa che abbia mai visto
- in vita mia. Rilassati, lasciati andare. - Rilassarmi, si' grazie.
O mio Dio!
Oh, no, no! Ascolta, no, no. Ascoltami bene.
Ho bisogno che tu mi prenoti tavoli VIP al "La Playa and Dune",
e anche al Pink Elephant, ok? Si dice "tour dei club", non "fermata al club", ok?
E fai in modo che questa volta che l'immobile sia di classe. Fai che accada!
Scusatemi, scusatemi.
E' solo che quando hai molti soldi... a volte e' bello, ma altre e'...
Ti manda fuori di testa.
Restate per tutto il weekend?
Fino all'ultima ora.
- A nord o a sud? - Di cosa?
- A nord o a sud dell'autostrada. - Ah, gia', giusto.
Ehm, sud.
Siete proprietari o in affitto?
Per ora in affitto.
In quale Hampton?
Westhampton.
Intendi "CessHampton"?
Ci vediamo.
A piu' tardi.
Beh, e' andata bene.
- Allora, gira a destra. - Va bene.
Wow, quella e' una casa figa.
Sai cos'e' divertente quando stai guidando verso gli Hampton
e sei rimasto a casa per tre settimane?
- Cosa sarebbe? - Guarda qui.
- Ok, non e' divertente. - Fidati. Fidati e basta.
Perfetta per un re, eh?
Non ho detto di che nazione.
Come va?
Amico, non possono nemmeno votare.
Cosa c'e'?
- Cosa? - E' semplicemente sbagliato.
Una festa spaziale...
La festa e' questa sera.
Sara' memorabile, ecco perche' non ho nemmeno intenzione di dormire qui questa notte.
Voglio essere raccolto come un cucciolo randagio in una notte piovosa.
Forse i Brangelina ti adotteranno.
- Qual e' il mio sport preferito, Hank? - Scalata sociale estrema?
Gia'. Gia'.
- Grazie. - Goditi il turno.
Di chi... di chi e' esattamente questo posto?
- Boris. - Boris, chi?
E' un duca tedesco e, tipo, un trilionario.
Lo chiamiamo semplicemente Boris.
Quindi...
reggimi il gioco.
- Cosa vuoi dire? - Comportati come fossimo invitati.
Ma avevi detto che siamo invitati.
- Ho detto che mi hanno inserito in lista. - Ma ti hanno inserito bene?
Non te lo so dire di preciso in questo momento.
A proposito, mi chiamo Wilhelm.
Buona sera, signori. Benvenuti a Shadow Pond.
Oh, gia', ciao. Shadow Pond.
Wilhelm Friederich von Schmidtsberg.
Schmidtsberg.
Schmidts...
Del Niedertaufkirchen ovviamente.
E la mia guardia del corpo, Johann. Johann, di' ciao.
E' nuovo.
Scusi, puo' ripetere il nome, per favore?
Wilhelm Friederich von Schmidtstein.
Scusi, pensavo avesse detto Schmidtsberg.
Si', beh, lo era...
finche' gli Hohenzollerns prussiani non presero il controllo a Berlino, nel 1891.
1871.
Per caso c'eri?
Ha qualche documento, per favore?
Ma certo. Un documento, si'.
Grazie.
Mi scusi, signore. Si goda la serata.
Boris ha 312 cugini in Germania.
Ne conosce forse 4 tra loro, ma li mette tutti in una lista degli ospiti permanente,
non si sa mai che uno faccia una visita a sorpresa.
E come sei diventato Wilhelm?
Ho... fatto qualche telefonata al consolato.
Ho studiato la genealogia della dinastia in rete.
Cosi' ho scelto l'unico nome che avessi una minima possibilita' di ricordare.
Giusto. E il documento tedesco falso?
Un tizio portoricano conosciuto nel Queens.
Ok, fammi un piacere...
- Si'. - Non parlarmi mai piu'.
Ne parliamo dopo.
Sei ancora arrabbiato con me?
Fratello, qui e' dove Dio farebbe festa.
Se riuscisse ad entrare.
Vuoi sentire una cosa interessante?
Certo.
Per la prima volta dopo tanto tempo...
stai sorridendo.
Adoro quella camicia.
Adoro questa camicia.
E' della nuova collezione estate di Lagerfeld?
Che tu ci creda o no, Costco.
Costco. Costco.
- Davvero? - Si'.
Che tipo di aereo hai? E ti prego, dimmi che e' tuo.
Ne ho fin sopra i capelli delle multiproprieta'.
Giusto. Non ho soldi, non ho un lavoro, e la mia Saab e' piu' vecchia di te.
Aspetta.
E come sei entrato qui?
Mio... un mio amico e' della famiglia reale bavarese.
Dolcezza, siamo negli Hampton.
Tutti sono reali.
Grazie della dritta.
Ehi, vieni subito. E' successo qualcosa a April.
Tutto bene April? Andra' tutto bene.
Permesso. Permesso.
Sono il dottor Silver.
Ragazzi, quando diavolo imparerete a prendere le droghe?
Il dottore a servizio di Boris.
Si comincia con un po' di ossicodone, poi cristalli di metanfetamina,
ti fai un paio di righe e le butti giu' con dello champagne.
La chiamate l'insalata del paradiso, vero?
Cosa? April non usa droghe.
Perche'? Perche' dice che non lo fa?
Notizia flash, giovanotto.
Molti tossicodipendenti sono anche bugiardi.
Mi spiace April, dobbiamo iniettartela subito.
Dottore... potrebbe aver sbagliato diagnosi.
Oh, davvero? Lei chi e'?
Solo un osservatore preoccupato.
Beh, io osservo nausea, fotosensibilita', disorientamento.
E qualche altro sintomo che indica overdose da oppiacei.
Lei cosa osserva?
Gli stessi sintomi che rileva lei, piu' un paio che non ha visto.
Come le pupille miotiche e i sintomi da intossicazione.
E' un agente chimico nervino.
Oh no. No, no, no.
- Stetoscopio, grazie. - Si'.
- Sei stato con lei tutta la sera? - Si', all'incirca.
Ok, dimmi dove siete stati.
Allora, eravamo nell'entrata, quella col caminetto,
giu' nello studio di registrazione...
- Bene. - Fuori nell'orto botanico.
Il giardino...
cosa avete fatto li'?
Niente. Stava annusando i fiori.
Insetticida.
Vede, presumere il peggio dalle persone, dottor Silver,
e' quello che le impedisce di trovare la vera causa.
Ok, c'e' dell'Atropina in quella valigetta luccicante?
Luce, per favore.
Grazie.
Bene, ora dobbiamo portarla in ospedale. Tu, chiama il 911.
No, grazie. No.
Per stasera ha finito, dottore. Grazie.
Niente paramedici.
Intende "nessun poliziotto".
- Lei non e' un dottore? - Si', ma sono solo un dottore.
- Ha bisogno di un ospedale. - L'Hamptons Heritage Hospital?
Assomiglia a un chiosco di tacos. Per le cose piu' complicate di un cerotto
dobbiamo andare allo Stony Brook a Manhattan.
- Di cosa ha bisogno? - Della seconda dese dell'antidoto.
Dev'esserci un modo per aiutarla...
e aiutare me.
Le sarei doppiamente grato.
Ok, guarda, guarda qui. Da qua me ne occupo io, amico.
- E tu chi sei? - Sono un bagnino.
- E sei diplomato in tossicologia clinica? - Eh?
Aiutami a tirarla su, baywatch.
Datele un cuscino, per favore.
- Le guardie del corpo, fuori. - E loro cosa c'entrano?
Costose e hanno fatto addestramento nel Mossad.
- Ok, hanno kit di pronto intervento? - Abbastanza da salvare tutti in questa casa.
Batwatch, va a dire che ho bisogno di una siringa di emergenza da un kit.
Vai veloce, ora!
- Dove ha fatto pratica, dottore? - Da nessuna parte. Il mio ultimo ospedale
mi ha licenziato perche' ho lasciato morire un paziente ricco.
Burocrazia.
Trovo che i piu' abili fra di noi diano il meglio quando sono lasciati a se stessi, si'?
Qui.
Ok, ci siamo, dolcezza.
Ciao, April. Stara' bene, giusto?
Dovrebbe ancora esser portata in ospedale, che questo serva cibo messicano o meno.
Non puo' semplicemente imbottirla di farmaci e metterla a letto.
Mi fa male la testa... e la gola.
E' il risultato della tua interpretazione di Linda Blair.
Grazie. Tieni, dovresti bere dell'acqua.
Allora, senti, hai dormito per un'ora, ma dovresti ancora stare attenta.
- Sei tu quello che mi ha salvato? - Si', beh, anche il bagnino ha aiutato.
- Chi sei? - Sono Hank.
Ciao, Hank.
Tiene sempre un kit per la detossificazione in giro per i casi di emergenza?
Per la sicurezza dei miei ospiti.
Per la sicurezza della sua privacy.
Allora, immagino che lei sia... Boris.
Boris Kuestervon Jurgens-Ratenicz.
Non si formalizzera' per il nome, vero?
- Sono Hank. - Ah, Hank.
Siediti, Hank.
- Sa, e' un piacere conoscerla, ma... - Voglio ringraziarti.
- Ehi, non non si preoccupi. - E ricompensarti per i problemi.
Non posso accettarlo.
- Un dottore a servizio pro bono. - Dottore a servizio?
Libero professionista su commissione.
E' l'ultima moda nella nostra cerchia elitaria.
No, ero solo al posto sbagliato nel momento giusto, e...
ero eticamente obbligato ad intervenire. Ma avrebbe dovuto chiamare un'ambulanza.
- Non sempre la vita e' semplice. - Beh, la morte si'.
Siediti, Hank... per favore.
Hai proprio ragione. La privacy e' sacra, per me.
E non posso permettermi attenzioni indesiderate... quest'estate.
L'ultima cosa che voglio e' un'indiscrezione su Page Six nel primo weekend.
Ma qualcosa mi dice che era davvero in mani migliori... con te.
- Dove abiti? - In un luna park a "Cesshampton"
Resta nella mia dependance per gli ospiti. Per l'estate.
- Sara' libera... a breve. - Si', no, sono qui solo per il weekend.
Beh, se prolungherai la tua visita...
Ciao, Hank!
E poi potrei infiocchettarlo in un pacchetto per te.
- Ehi, Dio, dove sei stato? - A lavorare.
- Amico, aspetta. Ehi. - Ehi. Me ne vado, Wilhelm.
Amico, non puoi andartene.
Sto... sto per fare un'orgia romana con l'intero cast di Gossip Girl.
Bene. Poi possono darti un passaggio fino al motel dopo il ballo.
- Un bel lavoro, la' dentro. - Grazie.
- Scusa, hai bisogno di un passaggio? - Oh, no, no... sono a posto...
Ho la mia macchina.
- E' proprio una bella macchina normale. - Beh, qui la normalita' e' speciale.
Si'... lo penso anche io.
Vedo che sei l'altra persona che l'ha comprata di quel colore.
Si', la davano con i cerchioni omaggio e mi sono arreso.
- Ok, allora ci vediamo in giro. - Ok.
Ehi, non passare col rosso... potrebbero fare la multa a me.
Ho bisogno di dare un'ultima occhiata al castello di mio cugino.
- Cos'e' quello? - Cos'e' cosa?
C'e' una valigetta nel sedile posteriore. Non e' tua?
"Il dottore". Sei tu.
"La mia gratitudine non e' negoziabile. Distinti saluti, Boris. "
Beh, questo ti dara' qualche serio problema di tasse.
E' un vero lingotto d'oro, Hank.
Amico, cosa stavi facendo li' dentro?
"Ja, e' buono, buono, buono. "
Oh, grazie, piccola, ja.
Oh, ma se indossi maglietta non funzionera'.
- Evan. - Togli tua maglietta e basta, danke.
- Togliti la maglietta. - Evan, stai zitto!
- Togliti... la maglietta... toglila! - Evan!
Cosa stai... Vuoi toglierti di mezzo...
- Fa gia' caldo qui. - Vai nel tuo letto.
- Ok, vado...
- Cosa... Pronto? - Pronto. Pronto, Hank?
- Ehm, si'. - Ho un'emergenza
- puo' venire da me subito? - Scusi, chi parla?
Lei non mi conosce. Sono il signor Bryant.
Le mandero' un sms con l'indirizzo, faccia in fretta e' questione di vita o di morte.
No...
Grazie mille, di nuovo.
Sei un amico, buona giornata.
Ehm, salve. Sono Hank...
Credo che mi abbia chiamato tuo padre, il signor Bryant...
Gia'... Beh, mio padre non e' in casa adesso. Io sono Tucker Bryant, e l'ho chiamata io.
- Non mi sembrava la tua voce... - Giusto, giusto.
E ora?
- Mi scusi, non avevo scelta. - Come hai avuto il mio numero?
Beh, quando mio padre e' uscito stamattina ha lasciato questa lista di numeri d'emergenza
che dice "Emergenze mediche: Dottor Silver, medico a servizio".
Ma quest'ultimo pezzo e' tagliato e dice solo Hank, e il suo numero.
Ok, quindi... tuo padre e' fuori citta' e hai distrutto la sua ferrari.
Gia'. Ma evitiamo le battute su Billy Joel, sta nel vicinato e potrebbe sentirci.
Questo non e' il mio sangue, e' il sangue della mia ragazza... puo' venire dentro?
Si'. Si, certo.
- E chi sarebbe tuo padre? - Marshall David Bryant quarto.
- Mai sentito prima. - Gia', beh...
probabilmente perche' ha speso tutti i soldi del mio bisnonno
per comprare questi giocattoli.
- E chi era il tuo bisnonno? - Marshall David Bryant secondo.
- Mai sentito nemmeno lui. - Ha mai usato un frullatore?
- Si'. - Non c'e' di che.
Dottore.
- Possiamo andare? - Si'.
Piccola, il tizio e' qui.
Perfetto! Perche' ho appena scoperto cosa ho.
Ho un ematoma epidurale, una frattura alla colonna spinale toracica,
una dislocazione sterno clavicolare e ovviamente qualche emorragia interna.
- Ma quello e' l'ultimo dei miei problemi. - Ok... Libby, prova a calmarti.
- Calmarmi? - Si'.
Come diavolo pensi possa calmarmi, Tucker.
Non vedi che sto davvero per morire?
Dio, va bene, va bene.
Cosa? Cosa? Dio...
Ok.
Ok, va bene! Amico...
Mi stai uccidendo.
Come riesci a ricordarti tutti i nomi delle ossa del corpo,
ma non riesci a ricordarti di portarti le tue chiavi?
Sto ancora dormendo, vero?
- Sto cercando Hank. - No, sei nel mio sogno, non lo cerchi.
E tu staresti?
Ehm... sono Evan R. Lawson, commercialista.
- Ovvero, sono il fratello di Hank. - Sei imparentato con Hank? Davvero?
Si'. Grazie.
Quindi... lui dov'e'?
Lui e'... non so dov'e'. Vuoi lasciargli un messaggio?
Per la prima volta in vita mia credo di essermi innamorata di un uomo.
E tu credi che io gli faccia arrivare questa informazione attraverso il suo mezzo nudo,
mastica numeri, fratello piu'... piccolo?
Sarebbe imbarazzante, non credi?
Credo... si', sarebbe socialmente inaccettabile al 100 percento.
Sai che Hank mi ha salvato la vita?
Ho sentito che se non fosse stato per lui, quel macellaio a servizio, mi avrebbe ucciso.
Devo solo ridargli la sua... giacca, e dirgli grazie.
Beh, sai, in quanto suo fratello e commercialista, sono delegato
ad accettare il tuo ringraziamento per conto suo.
Beh... non sembri poi cosi' potente.
Posso farti fare un giro?
No, credo che... aspettero' qui.
Ok. Questo e'...
- Puoi restare finche' vuoi. - Giusto per essere chiari.
- Sono qui per Hank. - Oh si', si', capito.
- Bene. - Quindi, io vado...
a farmi un paio di docce fredde, adesso.
- Ci vediamo. - Ok.
Scusami. Devo solo mandarla a...
tutti quelli che abbia mai conosciuto.
Ci vediamo tra un attimo.
- Quell'albero e' spuntato dal nulla. - In realta' e' spuntato dalla terra.
Si, ma non avevamo diritto di precedenza?
Questo non e' per nulla divertente.
- Tu volevi fare un giro. - Io volevo un frappe', Tucker.
Hai detto che potevi guidare quella cosa, non lo so...
- Grazie. - Credo...
Che quella macchina fosse troppo per te, piccolo.
Non provare a farmi sentire meno uomo, Libby.
Sta bene, vero doc?
Si', diamo un'occhiata.
Ok, questo fa male?
Si'.
- E questo? - Si'.
Ok, e... questo?
- Provi ad indovinare, Dottor Pisellino. - Dottor Pisellino?
- Ho la fibromialgia, vero? - Cosa?
E' un disturbo caratterizzato da dolore muscolare cronico diffuso,
- e allodinia tattile. - No, so...
- So cosa e'. - I pazienti possono anche presentare
fatica debilitante, architettura del sonno anormale, disfunzioni cognitive,
- ansia, depressione... - Vede con cosa ho a che fare qui?
Si'.
Non hai la fibromialgia.
Oh mio Dio. Adesso mi dirai che non ho nulla, odio quando i dottori lo fanno.
Ogni santo giorno.
- Oh no, qualcosa ce l'hai. - Grazie.
Credo fosse ironico, piccola.
- Non trattarmi con condiscendenza, Tucker. - Ma voi avete davvero 16 anni?
Le ho gia' detto che non ha nulla.
In realta' ce l'ha.
E' una malattia sempre piu' comune chiamata Cybercondria.
Oh, lo sapevo, lo sapevo! L'ho sempre saputo!
Oh mio Dio.
E' degenerativa?
D'accordo, April. April? Giusto.
Arriviamo al sodo.
- Perfetto. Chiama Hank. - Non ho il suo numero.
- Stronzate. - Esatto.
E visto che abbiamo un po' di tempo da passare insieme, parlami delle tue colleghe.
Preferisco le europee, sai quelle bulimiche da passerella.
Ma sento molto vicine anche le ragazze della porta accanto, quelle alla moda,
anche loro hanno bisogno d'amore.
- Hank? - Di gia'?
E tu chi sei?
Sono Divya... Divya Kadari.
- E? - E sto cercando il dottor... Hank?
Nota per me. Diventa dottore.
Scusami, non volevo turbarti.
Cybercondria? Cybercondria?
Come puo' non turbarmi? Sembra orribile, voglio dire, lo e'? Me lo dica.
E' neurologica, immunosoppressiva? Mi dica che non e' dermatologica.
Puo' prendere tutto ma non la mia pelle.
Gia'.
La Cybercondria e' l'ossessione di ricercare diagnosi in rete.
I sintomi includono il passare troppo tempo su siti dedicati alla salute come WebMd,
Nih e Noah Health.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Sei solo cybercondriaca.
Cybercondriaca rabbiosa.
Mi spiace, ma...
non ne morirai.
Scusa.
Ok...
Lasciamo andare il buon dottore, adesso, Libby.
Aspetti, c'e' un'altra cosa, la mia ugola e' molto piu' grande del... normale.
E' difficile da gestire, ma non lo sono tutte le persone speciali? Giusto?
Beh, grazie per la sua rapidita', e...
Magari qualche volta potremmo uscire insieme.
A far volare modellini aerei.
- Dove li fai volare? - In giardino,
dove papa' atterra con l'elicottero.
Beh, resto qui solo per il weekend.
Oh, peccato.
A papa' lei sarebbe piaciuto.
Ma come hai avuto il mio numero? Insomma, sono appena arrivato.
Le notizie volano, negli Hamptons.
Fammi dare un'occhiata a quella gamba.
Oh, no, sono robusto, amico, sono solo un po'... malconcio,
Ma le saremmo grati se potesse trattare...
questa storia...
con discrezione.
Non pensi che papa' notera' la Ferrari col muso sfasciato
che sembra essere passata nell'invenzione di tuo nonno?
No...
E' alla casa di Saint Tropez...
per i prossimi 10 giorni, ho un bel po' di tempo.
E' un'auto assemblata a mano da mezzo milione di dollari...
Pensi che bastino dieci giorni per ripararla?
Non ripararla, sostituirla.
Non sono solo tipo 70 in tutto il mondo?
Si', ma devo solo comprarne una.
Cioe', se papa' non lo sapra' non soffrira',
e il bene del tuo vecchio non ha prezzo, dico bene?
Insomma, e' a questo che servono i fondi fiduciari.
Mi dispiace.
Il mio silenzio non si compra.
Fara' la spia?
No, se non mi faranno domande, ma non copriro' un ragazzo
che mette a rischio vite solo per un po' di gelato allo yoghurt.
Gelato allo yoghurt anche troppo pubblicizzato, aggiungerei.
Non e' troppo pubblicizzato, amico.
E' uno snack acidulo, magro e fresco che garantisce
il 10 percento del fabbisogno di calcio giornaliero. Per porzione.
Amico, non contraddire la blackberry dipendente.
Ti addobba le chiappe come un albero di Natale.
Senti, devo darti un'occhiata.
Non si preoccupi.
Tucker?
Ehi, ti tengo, ti tengo io.
Tucker? Tucker?
- Tucker... Tucker? - Tucker?
Oh, Dio...
Tucker.
Va tutto bene, va tutto bene...
- Perche' non mi hai detto che sei emofiliaco? - Il petto mi fa malissimo...
Dove tieni il Fattore VIII?
- Ultimo cassetto vicino all'acquario... - Ok, Libby, vai.
Cerca di restare calmo.
- Stai con me... stai con me... - Non respiro...
Tucker, stai con me... Tucker, stai...
Tucker?
Ok. La giugulare c'e'.
Battito debole, polso minimo.
- Dannazione e' sindrome di Beck! - Sindrome di Beck, cosa vuol dire?
Una contusione al cuore, dev'esserci...
- un'emorragia pericardica. - Cosa?
C'e' una pressione sul cuore e non arriva sangue al cervello.
Gli serve un drenaggio, ma a causa dell'emofilia
potrei ucciderlo cercando di salvarlo.
Hank, per favore...
Deve salvarlo.
E' Tucker.
Ok, mi servono...
vodka...
un coltello appuntito e molto affilato...
una penna bic, un sacchetto e nastro isolante.
Sacchetto e nastro isolante... Sei McGyver?
Vai, presto...
Incisione subcostale.
Apertura nella zona sub-xifoidea.
Dissezione a recidere il pericardio.
Ok, ok.
- Ok, ci sono - Oh, Dio.
- Ora... Prega che inizi a coagulare.
Apro il pericardio.
Sanguina... Hank, sanguina.
Dio, lo stiamo uccidendo... Tucker!
Calma...
Ok. Sta coagulando. Dammi la penna.
Ok.
Nastro...
Sta andando benissimo. Coagula.
Ok.
Bene, bene.
Sta bene!
- Tucker! - Vacci piano, amico.
- Vacci piano... - Tucker, ciao...
- Sono qui! - Che mi avete fatto?
Ti ha salvato... ti ha salvato, ecco che ha fatto.
Libby mi ha aiutato davvero tanto.
- Libby, chiama un'ambulanza ora. - L'Hamponts Heritage! Neanche per sogno.
- Papa' lo chiama "il piccolo cimitero". - Ok, ma dobbiamo portarti da qualche parte.
Papa' cosa suggerirebbe di fare?
Apri il mio portafogli e prendi quella cosina nera con su scritto American Express.
Sta davvero bene e non soffre?
Gli emofiliaci vivono nel dolore, Libby. Stara' bene.
Da questa parte, signorina.
Ci vediamo al Mount Sinai.
No, non c'e' bisogno!
Sei un minorenne non accompagnato!
Gia'... come sempre...
Ci sono abituato.
Ok.
- Ehi. - Ehila'!
- Passato una buona mattinata? - Mai lavorato di piu', in vacanza...
Fantastico, proprio come la mia.
Ehi, dove vai?
- Torno in citta', per riposarmi. - E se ti dicessi che ci sono due...
bellissime donne, in bagno, soltanto per te?
Si', certo... se cosi' fosse...
rimarrei per il resto del weekend.
Ragazze, Hank e' tornato!
Ti ricordi di April? Vuole ringraziarti di averle salvato la vita.
E lei... e' Divya. E' qui per un'offerta di lavoro.
Ok, una alla volta.
- Quindi... quello che suggerisci... - Non suggerisco. Insisto.
- Dobbiamo conoscerci meglio. - Non credo sia una buona idea.
- Perche' no? - Il tuo giudizio e' ancora annebbiato.
Mai stato piu' limpido, Hank.
Senti... questi sentimenti che credi di provare...
- Chi puo' giudicare i miei sentimenti? - Io.
Oh, sul serio?
Come mai?
Perche' non si tratta di sentimenti, e' una questione medica: La sindrome di Nightingale.
Cioe'?
Un paziente sottoposta a cura che sviluppa dipendenza emotiva verso il suo medico.
- Non ho la sindrome di Nightingale. - Dimostralo.
- Come? - Non vediamoci per un mese.
Se poi proverai ancora qualcosa...
ne parleremo.
- Stai qui per tutta l'estate? - No, solo per il weekend.
- Non mi rendi le cose facili, cosi'! - Mi spiace... la prossima!
Il dottore puo' riceverla, ora.
Divya.
Divya, Divya, ferma!
- Cosa c'e'? - Beh, abbiamo saltato un passaggio.
- Quale? - Quello in cui mi dici che diavolo succede.
- Vorrei essere il suo A.D. - Il mio A.D.?
- Assistente del Dottore... - E perche' dovrei averne uno?
- Tutti i medici a servizio ne hanno uno. - Io non sono un medico a servizio.
- Cos'e' un medico a servizio? - Il medico del futuro.
- E' l'ultimo accessorio dei ricconi. - E' come si usava una volta.
Sa, il dottore di paese, che andava dal malato con la sua borsa nera...
Ok, ma ormai e' una carica di prestigio
per quelli della Mayo, del Massachusetts General della UCLA
che girano in un SUV con macchine a raggi X portatili, ecografi, set per ECG...
Sono dottori su richiesta.
- E che c'e' di male? - Niente, niente, e' che... non fa per me.
- E che mi dice di April? - Passavo di li'.
E Tucker Bryant, allora?
- Come fa a sapere... - Mi hanno chiamato mentre parlava con April.
- Sono gli Hamptons. - Si', le notizie corrono in fretta, lo so.
Sono due casi isolati. Non ho iniziato un'attivita' negli Hamptons.
Lo so, e quello che le sto dicendo e' "perche' no?".
Aspetta un attimo.
Allora...
sei qui da 24 ore e hai gia' un lingotto d'oro sul comodino.
- E' come il cioccolatino che la cameriera... - No, no, no, e' oro.
E sta scacciando delle top model. Cioe'...
- come sarebbe se lo facessimo sul serio? - Noi? Noi chi?
Hank, sei indebitato fino al collo, non hai un reddito per pagare i debiti,
e i tuoi conti da pagare a Brooklyn si accatastano uno sull'altro come dei pancake.
Hai progetti migliori per la tua carriera?
Mi sono presa la liberta' di provare a fare due rapidi conti...
una previsione approssimativa del mercato dell'emergenza sanitaria durante la stagione.
E un modello pratico dei servizi e delle tariffe.
Praticamente senza investimento ad una tariffa di mercato.
E contando solo sul passaparola e sui pazienti inviati da altri medici,
puo' mettere da parte un bel po' di soldi.
Amico, quanto mi piace questa ragazza.
Non risponde?
- Potresti... e' il mio... - Ufficio del dottore, come posso aiutarla?
- Scusa, non sei la mia... - Certo, certo. Solo un momento, prego.
- E' per lei. - Io non...
E' un'emergenza.
- Pronto? - Dottor Hank, grazie a Dio e' li'.
- No, no, lei non capi... - E' un'emergenza.
Ok, ok. No, ok, va bene. Signora Newberg, non so nemmeno cosa le e' successo, ma...
- No, dottore, deve venire subito. Subito. - No. No, non faccio visit...
- Le mando l'indirizzo. - No, non mi mandi l'indi... pronto?
Beh, la mia macchina ha il GPS.
- E altre cose che possono tornarci utili. - Io sto davanti.
Sei venuta preparata.
Set di assistenza per le ferite gravi, attrezzatura portatile per la diagnosi.
Set per endovenose.
Perche' un A.D. gira con queste nel portabagagli?
- Beh, erano in saldo. - Divya.
Senta, voglio mostrarle tutto cio' che posso mettere a sua disposizione,
oltre alla mia etica sul lavoro, alla mia conoscenza degli Hamptons,
- ai rapporti con gli abitanti della zona... - Al tuo corpo incredibilmente tonico.
Non trattarmi come un oggetto, spalla.
E' questo.
- Cosa? - L'indirizzo che la donna ha dato ad Hank.
- No, no, no, dev'esserci un errore. - No, no, e' questo.
E' qui che e' bloccata la signora Newberg, in disperato bisogno di assistenza medica.
Direi che possiamo lasciare i giocattoli in macchina. Vale anche per te, Evan.
- Un po' piu' in fretta, dottore. - Arrivo.
Credi che la signora Newberg sia tra queste persone?
Sto aspettando qui da piu' di 45 minuti!
- Lascia stare. - No, non compilero' nessun altro modulo!
L'accettazione e' da questa parte. Eccola li', e' la signora con la pelliccia.
E' ridicolo! Esigo di parlare con l'amministratore!
Potrebbe cortesemente smettere di urlare, signora Newberg?
Che gioia. Non vedo l'ora di conoscerla.
- Oh, e' quella la signora Newberg. - La... la conosci?
So che la chiamano "Parti di ricambio" Newberg.
Mi sta ascoltando, almeno?
Signora... Newberg?
- E' lei l'amministratore? - No, sono Hank.
Oh, Dio. Finalmente una buona notizia.
Ottimo. Lei e' Divya.
- Sono l'assistente del dottore. - Non e' la mia assistente.
- Hank, ho bisogno del suo aiuto. - Signora Newberg, lei e' in ospedale.
- No, questo non e' un ospedale. - Ah, no?
E' una cospirazione socialista.
A quanto pare, se non hai tra le mani la tua gamba mozzata, non necessiti di cure.
C'e' una fila, basata sulla necessita' medica. E lei si trova in fondo alla fila.
- Le file sono per i "cittadioti". - Cos'e' un "cittadiota"?
E' cosi' che chiamiamo voi che siete in giro solo nei weekend.
Grazie. Signora Newberg, qual e' la sua emergenza?
Ho una gomma a terra.
Ok, non sono il carro attrezzi.
No. Una gomma sgonfia.
Oddio.
Sono stata tutto il resto dell'anno a lavorare a questo progetto,
ho aspettato mesi per far debuttare queste due gemme di sale in spiaggia questo weekend,
e poi stamattina mi sveglio e... pssst!
- Gomma sgonfia. - Mi dispiace, ma non e' il mio campo.
In realta' non sarei nemmeno dovuto venire qui. La buona notizia e' che stara' bene.
La soluzione salina e' innocua. Il suo corpo la assorbira' senza problemi.
Aspetti il suo turno, e le assicuro che lo staff del Pronto Soccorso avra' cura di lei.
- Hank, aiutiamola. - No.
- Deve farlo. - Mi dispiace.
La prego. Non posso andare in giro negli Hamptons conciata in questo modo,
come un fenomeno da circo dell'alta societa'. Che dovrei farci con questa cosa?
Appenderci sopra un asciugamano? Insomma, dovrebbero essere appaiate!
Non ho privilegi in quest'ospedale.
In effetti, il semplice fatto che io sia qui a darle un parere medico
e' probabilmente illegale in 12 modi diversi.
- E non ho strumenti e attrezzature con me. - Posso procurare tutto quello che ci serve.
- La sua assistente sembra molto sicura... - Non e' la mia assistente.
- Gli offra un lauto compenso. - Divya...
- Ha bisogno di soldi. - Paghero' qualunque cifra.
- Non e' questo il punto. - La paghero' abbastanza da renderlo tale.
- Signora Newberg... - Non accetto un no.
Che lei lo accetti o meno, e' quella la mia risposta.
Buona giornata.
Posso essere d'aiuto?
- Ha gia' avuto la sua occasione. - E' un piacere rivederla, signora Newberg.
Questo e' Hank, il mio medico privato.
Non sono il suo medico privato. Mi pare di averla gia' vista...
Jill Casey, amministratrice dell'ospedale.
Hank Lawson, sto cambiando lavoro.
E' un piacere conoscerla, dottor Lawson.
Potremmo conferire un momento in privato, per favore?
Si', certo.
E' molto selettivo con la sua clientela, ma credo che lei gli piaccia.
Allora lei e' il nuovo medico a servizio della citta'?
No, no, no, no, non sono io. Io pos... posso spiegare.
No, non deve. Anzi, voglio ringraziarla per averci liberato di una scocciatrice abituale.
- Davvero? - Si', piomba qui
ogni volta che una delle sue... opere di restauro va a finire male
e si aspetta di scavalcare decine di persone con infezioni da stafilococco,
fratture craniche, dolori al torace...
Beh, sono sicuro che sappia cosa succede in un Pronto Soccorso.
Si', si', lo so.
Quindi aggiustera' la sua gomma sgonfia?
Come se fossi il carro attrezzi.
Quando parlavo di un consulto, pensavo ad un posto con un po' piu' di privacy.
Beh, non le dispiace, vero? Avevo alcune cose da prendere in citta'.
- E poi non sono timida. - Giusto.
Forza, Hank, andiamo al sodo.
- Ok, ok. Soluzione salina, non silicone. - Esatto.
- Catetere a lume singolo? - Si'.
- Volume? - 900 cc.
850 cc sono il massimo che puo' comprare senza rivolgersi al mercato su ordinazione.
Per me scelgo solo il meglio, caro.
Mi scusi un attimo, per favore.
Si', mamma.
Si', verro' alla partita di polo con te e papa'.
Allora. Non ha comprato nulla di precostruito.
Senti, anche ammettendo che tu riesca a trovare un posto per operarla,
- dove diavolo troviamo le protesi su misura? - Ci vorra' tempo.
Tempo che passera' ad andare in giro come un fenomeno da circo dell'alta societa'.
La simmetria e' la chiave della bellezza.
Ehi, non e' che in macchina hai un po' di anestetico locale e un ago?
- Si'. - Ok, c'e' la soluzione opposta.
Non la seguo.
- Se non possiamo gonfiare una gomma... - Possiamo sgonfiare l'altra.
Ripristinera' la simmetria.
- Possiamo farlo ovunque. - Nella comodita' della sua casa.
- Non le piacera' molto la cosa. - Lo so.
- Non immagina neanche... - Assolutamente, assolutamente.
Signora Newberg.
Abbiamo delle buone notizie, e delle cattive notizie.
Beh, penso che l'intervento sia andato benissimo, signora Newberg. E' favolosa.
E come responsabile finanziario della HankMed, devo sapere dove inviarle il conto.
Me lo mandi a Manhattan, Palm Beach, Aspen, ovunque tranne qui.
- Questo e' il mio rifugio. - Ricevuto.
Hank. Tesoro.
L'uomo delle meraviglie.
Anche se un inverno intero di auto-abbellimento e' andato in fumo.
- Ma niente piu' circo. - Niente piu' circo!
- Un'altra cliente soddisfatta della HankMed. - HankMed?
Vorrei davvero che veniste tutti alla mia festa sulla spiaggia, stasera.
- Quella che credevo di dover annullare. - No, grazie. Mi piacerebbe, ma...
Adoro le feste sulla spiaggia. E' strano, ci penso anche quando non ci sono.
Perfetto.
- Siamo anche un'ottima squadra. - Responsabile finanziario della HankMed?
Gia', HankMed. Suona bene, vero?
Ho tempo fino al periodo delle tasse i vantaggi sociali sarebbero il massimo.
- Vorrei parlare della mia qualifica, Hank. - Non ci sono qualifiche.
Non c'e' nessuna squadra. Non c'e' nessuna HankMed.
Mi dispiace, ragazzi. Non penso proprio di poterlo fare.
- Allora, che ci rimane da fare? - Dirci addio.
- Hank. Hank, Hank, Hank... - E' stato un piacere, Divya.
Si', anche per me.
Ehi.
Ok, come sto?
Sembri un nuotatore olimpionico del Gayzistan.
E' una cosa buona o cattiva?
- Non andrai davvero conciato cosi', vero? - E' troppo?
- Decisamente. - Ok, lo sospettavo.
Vieni alla festa, ok? Dai.
Stiamo parlando di una serata con "Parti di ricambio" Newberg. Suona troppo esclusivo.
Considerami escluso.
- Che ci fai qui? - Mi rilasso. Rifletto.
Ok, fico. Beh, rifletti intensamente.
O non troppo. Quello che e' meglio per me. Ma giusto per informarti,
- come tuo fratello e commercialista... - Vattene,
- o non sarai piu' ne' l'uno ne' l'altro. - Bam. Ti voglio bene!
- Tu mi stai simpatico. - Divertiti con le tue riflessioni.
Amico. Non ci posso credere.
Riesci ad entrare in un castello strettamente sorvegliato ma non nella tua stanza di motel?
- Ehi. - Ehi.
Sono sicura che ti stai chiedendo come ti ho trovato.
- No, ho smesso di domandarmelo, qui. - Spero di non disturbarti.
Veramente, e' venuta la signora Newberg. Ha delle tonsille grandi quanto Montauk.
- Dottor Lawson, volevo... - Hank. Hank.
Hank.
Sai... conosco un posto sulla spiaggia. Ti va di mangiare un boccone?
A tutti piace Chewy.
- Si', lo so. Sembra buono. - Il migliore.
- Grazie, Chewy. - Grazie.
Allora, parlami della piccola compagnia che stai fondando.
Oh, no, no, no, ancora non ho deciso di fondare niente.
Posso farti una domanda?
In quanto professionisti della medicina, credi che
siano le persone che curiamo a definire chi siamo?
Sai, non siamo tutti stelle del cinema o magnati qui.
C'e' anche gente normale. Come autisti di autobus, idraulici, elettricisti...
Si', ho visto l'appaltatore con la ferita lombare e
- la donna anziana con la bronchite asmatica. - Sono loro a mandare avanti l'ospedale.
Se non fosse per loro, i vip non distinguerebbero Easthampton da East Newark.
Ehi, non parlare male del Jersey.
Sono stata fin troppo gentile.
Comunque, e' soprattutto quella la gente che viene nel mio pronto soccorso. Perche'...
- beh, anche loro si ammalano e si feriscono. - Giusto.
Ma non ha importanza. Quello che conta, in fondo, e' che a queste persone serve aiuto,
- e se non li aiuto io, chi lo fara'? - Esatto.
Di sicuro non il tuo vecchio capo di Brooklyn.
La mia scuola di specializzazione ha una fitta rete di ex allievi, e...
ho chiesto un po' in giro.
- Immagino non si possa sfuggire al passato. - Il tuo non ti inseguira' per molto.
- Che vuoi dire? - Beh, indubbiamente il ragazzo stava peggio,
e avere un tamponamento cardiaco durante un'angiografia
e' un po' come se ti esplodesse il serbatoio mentre stai facendo il pieno.
La tua valutazione e' stata impeccabile.
E' stata sfortuna, non una decisione sbagliata.
Come puoi saperlo...
Grazie.
E se fossi stata io l'amministratore dell'ospedale, ti avrei sostenuto.
- Si', e avrebbero licenziato anche te. - Con piacere.
Perche' penso che cio' che ti e' accaduto sia inaccettabile, Hank.
E dobbiamo cambiare le cose che non riusciamo ad accettare.
Gia'.
Gia', mi sembra giusto.
Allora, che ci faceva una ragazza piacevole e normale come te
ad una festa come quella dell'altra sera?
Sto raccogliendo fondi per una clinica gratuita locale.
Gia', e Boris e' stato molto generoso.
Quindi sai dove trovarmi.
Beh, so dove lavori, che auto guidi, dove vai a mangiare i molluschi.
Cioe', potrei tornare da Chewy e sedermi ad aspettarti, ma potrebbe volerci un po'.
E ora hai il mio numero.
Ehi, sono Hank. Come va, amico?
- Come nuovo, grazie a lei. - Mi fa piacere sentirlo, Tucker.
Anzi, potrebbero dimettermi domani, ma dicono che dovro' fare delle visite di controllo.
- Bene, quando tuo padre tornera'... - A dire il vero...
- a dire il vero, ha prolungato il viaggio. - Per quanto?
Per tutta l'estate.
Beh, anche io ho prolungato il mio. Quindi fammi uno squillo quando torni.
Bene... allora puo' fare lei le mie visite di controllo?
E cosi' potremo, sai, pilotare i tuoi modellini di aerei nel giardino sul retro.
Mi sembra ottimo, amico. Non vedo l'ora.
- Ok, ciao. - A presto, amico.
Il buon dottore.
Che... piacevole sorpresa.
Che posso fare per te?
Stavo ripensando a quella camera disponibile di cui mi ha parlato.
Oh, davvero?
Il tuo tempismo e' impeccabile.
Hank.
A quanto pare qui la gente non fa altro che bussare alle porte degli altri.
Le uniche cose a bussare qui, Hank, sono le opportunita'.
Dottor Fenomeno. Quei suoi occhi cosi' attenti ai dettagli...
meglio se li tiene bene aperti. Perche' non ha ancora visto niente.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]