Julian sapeva di essere stato rapito.
E' stata legittima difesa.
- Non tornero' mai a casa, dico bene? - Si' che ci torni.
Non penso che lei possa farmi uscire di qui.
Non le credo.
Lionel Jeffries.
Auspicava un ritorno ai rituali.
Rappresentazioni simboliche, ricostruzione del trauma, cose cosi'.
Chi e' quello sopra il camino?
Il Faro. Era la guida di Mosswood.
Ha mai visto questa ragazza?
Dovreste cercare nel lago.
Nel lago?
Lo chiamano "il lago viola".
Tom ci ha detto...
Che stai dando una mano con il caso Mosswood.
Sembra che qualcuno vivesse qui dentro.
Cosa stai provando, adesso?
Non mi fido di te.
The Sinner - Stagione 2 Episodio 5 - "Part V"
Traduzione: KeinBlue, Atramea, RemainNameless, LittleGeek00, giaval92
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi, a che ora e' stato, esattamente?
Circa le quattro di notte.
Dopodiche' abbiamo avuto una conversazione.
Esatto, hai detto che volevi quella stanza.
- Sai, la stanza dove... - Ho capito.
Apprezzo il tuo aiuto.
Questa e' la prova...
Che Marin fosse a Mosswood durante tutta questa storia.
Dobbiamo affrontare Vera Walker. Sono stufa di andarci piano.
Si', ma questa faccenda...
Con Glen Fisher.
Un altro onesto cittadino di Keller finito a Mosswood.
Non so cosa gli abbiano fatto, ma quello non e' il Glen Fisher che conosco.
Sembra sia posseduto.
In quel magazzino... c'erano altri nastri?
Solo degli abiti.
Adam Lowry e Bess McTeer erano diretti li' con Julian
e qualcuno li stava aspettando.
E i video di sorveglianza?
Il gestore si e' innervosito.
Sono sotto la giurisdizione canadese, devo presentare un'istanza.
Ci vorra' un po'.
Dio.
Continuo...
A pensare a Julian che aspetta li' dentro e che si domanda che fine fara'.
Hai intenzione di dirmi dove sei finito la scorsa notte?
Mi son svegliata con mio padre che ti cercava.
Dovevo...
Ridare un'occhiata a quella stanza...
Quindi sono rimasto al motel.
- Dici sul serio? - Si'.
Cos'e' successo con Vera?
Abbiamo parlato un po'. Sai, del lavoro che fanno, tutto qui.
Scoperto qualcosa di utile?
Non so.
Vedremo.
Andiamo.
Faremo tardi.
Torno subito.
Posso parlarti?
Credi che quello che hai combinato ieri sera aiutera' il tuo caso?
- Di cosa stai parlando? - Non fare la finta...
Tonta.
Mi hai dato qualcosa.
Cosa ci hai messo in quella tazza di te'?
Come?
Dimmi solo cos'e' successo.
Non te lo ricordi.
Ricordo di averti detto che ero arrabbiato
e l'ultima cosa che ricordo e' che mi sono risvegliato al Rockford Lodge,
nella stessa camera di Julian. Quindi, cos'e' successo?
Te ne sei andato via in auto, stavi bene.
No, invece.
Non stavo bene. Non stavo bene.
Il tuo ego sta cercando di bloccare quello che c'e' dietro.
Diciamo sempre che e' il lavoro a trovarti.
Che cos'ho detto?
- Adesso non e' il momento. - Che cos'ho...
Su, andiamo.
Resta li' in piedi.
Ho davanti a me l'atto di accusa 100-18,
che accusa l'imputato, Julian Walker,
di duplice omicidio di secondo grado.
Signor Shah,
ha discusso delle accuse con il suo cliente?
Si', Vostro Onore.
Julian Walker,
comprendi di essere accusato di omicidio di secondo grado?
E se desideri dichiararti non colpevole,
avrai diritto a un processo con giuria.
Lo capisci, Julian?
Va tutto bene,
di solo "si'".
Si'.
D'accordo, allora.
Signor Shah.
Il mio cliente si dichiara...
"Non colpevole",
Vostro Onore.
Signora Walker,
posso farle qualche domanda?
Certo.
Conosce questa donna?
Non ne sono sicura.
Non l'ha conosciuta a Mosswood?
Si chiama Marin Calhoun.
Molte donne sono passate da Mosswood in questi ultimi anni.
Curioso, guarda caso ho la prova
che entrambe avete vissuto li' nello stesso periodo.
Si e' unita il 26 agosto 2004.
Dopodiche', nove mesi piu' tardi,
il 23 maggio,
e' nato Julian.
Cosa stai insinuando?
Tu cosa dici?
Ok, non e' necessario.
- Sei fuori strada. - Tu non sei sua madre.
- Novack. - E' lei.
E' ridicolo. Vuoi l'esame del DNA? Parla con Benji.
- Dici solo stronzate. - Dai, dai, basta.
Sappiamo cosa fate a Mosswood.
Non e' stata una buona mossa.
Stai cedendo alle sue provocazioni.
E tu stai sempre dalla sua parte.
Perche' quella detective ti urlava contro?
Non era nulla, stava lanciando false accuse come fanno sempre i poliziotti.
Beh, e cosa ha detto?
Non ha importanza, non devi preoccuparti.
Riguardava me...
- Me ne sono accorto. - Abbiamo altro di cui preoccuparci...
Ok?
Stai mentendo.
Julian.
Julian, non salutarmi in questo modo.
Va bene.
Sali, forza.
Odio quando mi guarda.
Riesco a vederlo nei suoi occhi.
Non prova niente.
Lei...
Se n'e' gia' andata.
E questo come ti fa sentire?
Solo.
Voglio solo riaverla.
Vera.
E quando apri gli occhi,
vedi la tua ex moglie, Katie, davanti a te.
Come ti senti?
Piccolo.
E cosa vuoi?
Voglio che lei mi abbracci.
Si'.
E poi?
Smettila di guardarmi!
Bene.
E poi?
Visto, non ti piace la sensazione, vero?
Non ti piace la sensazione, vero?
Puttana.
E poi?
Mi vuoi umiliare?
Non provi niente?
Non provi niente per me?
Che c'e', non mi senti?
E' cosi', non lo senti?
Vaffanculo!
Fottiti!
Vuoi sentire qualcosa? Vuoi sentirlo?
Vuoi sentirmi, puttana?
Vuoi sentirmi?
Ecco a te, senti qua!
Tutto bene?
Si', sto bene.
Quello fa...
Quello che e' successo
li' dentro...
Fa sempre parte del lavoro?
Ogni esperienza fa parte del lavoro, lo sai.
Perche', ti ha turbata?
No.
E' solo un momento...
E poi passa.
E' quello che sta cercando di insegnarci.
Vera.
Scusate. Si e' presentata al cancello
e ha chiesto di te.
Marin.
Ehi...
Posso parlarti un attimo?
Qui c'e' il nostro dormitorio.
Questo letto e' libero.
Puoi restare tutto il tempo che vuoi, ok?
Grazie.
Cosa ti e' successo li' fuori?
Non importa.
Importa piu' di quanto credi.
E non importa affatto.
Scusami.
Proviamo cosi' tante cose, non e' vero?
E non abbiamo un posto dove metterle.
Facciamo da conduttori, l'uno per l'altro.
Nessun giudizio...
Solo amore.
E liberazione.
- Sono agitata. - Lo so.
Ma lui e' dalla tua parte.
Qualsiasi cosa ti chieda, sii sincera con lui.
E cosa mi chiedera'?
Perche' vuoi restare...
A cosa aspiri.
Lionel...
Lei e' Marin.
Marin.
Piacere di conoscerti, entra pure.
Salve.
Ho saputo che sei...
Interessata alla vita qui a Mosswood.
- Si'. - Ah, si'?
- Davvero? - Si', esatto.
Quanti anni hai?
Diciotto.
Sei di queste parti?
Si', di Keller.
Bene.
Perche' non vieni qui a sederti con me?
Heather.
Harry.
Va tutto bene?
Io e la detective Novack vorremmo parlarti in privato se...
Possiamo andare da qualche parte.
Dove l'avete preso?
Ci chiedevamo proprio se potessi dirci cosa ci faceva
in un magazzino... in Canada.
Io... non ne ho idea.
Doveva essere del tutto confidenziale.
Comprendiamo la riservatezza.
Sono stato a Mosswood una o due volte, fine.
Era per...
La terapia.
E' roba piuttosto violenta per essere una terapia.
Sembrava che stessi picchiando qualcuno molto forte
appena fuori dall'inquadratura.
Chi era?
Nessuno.
Ero io. Ecco, ero...
Ero...
Ero solo io.
Non mi sono mica unito a loro
e di certo non sapevo che insegnassero ai bambini a uccidere.
Ti ricordi di lei?
No.
Dovevi pur conoscere le altre persone in quella stanza.
Chi vi ha dato questo nastro?
L'abbiamo trovato.
E' l'unico che avete?
Perche'? Ce ne sono altri?
Quante volte sei stato a Mosswood?
Di preciso.
Non ho intenzione di parlarne ancora a meno che non ci sia un qualche problema.
Sono curioso.
Quella roba e' riuscita ad aiutarti?
Di quello che hai fatto li'.
Non ho altro da dire.
Ok.
Ehi, figlio dei fiori.
Ho sentito che hai fatto roba parecchio strana a quelli che hai ucciso, tipo...
Vudu' con delle pietre.
Attento, amico, o sarai il prossimo.
Direi che per stasera puo' bastare.
Si'.
E se fosse davvero laggiu'?
Quanto vorrei che non ci fosse mai andata.
- E' stata una sua scelta. - Le ho fatto troppa pressione.
L'ho allontanata io.
Non e' vero.
- Aveva bisogno del mio aiuto e io... - Non sappiamo di cosa avesse bisogno Marin.
Non e' colpa tua.
Va bene.
Ora queste le togliamo.
- Dai... - Sul tavolo non c'e' spazio per il gelato...
E io voglio il gelato.
Capisco che tu non ti fidi di me.
E so che quanto successo l'altra sera non aiuta.
No, infatti.
Volevi che ti mostrassi il lavoro. Non immaginavo avresti reagito in quel modo.
- Se vuoi che ti dica cosa e' successo... - Mi hai chiamato tu. Che cosa vuoi?
Devo sapere che sei dalla nostra parte.
Dalla parte di Julian.
Non posso dirlo.
Benji e' molto preoccupato per il processo. Non promette bene.
Devi testimoniare in favore di Julian...
Altrimenti saremo spacciati.
Sai che l'hanno portato via da Mosswood.
Aveva paura. Per questo ha fatto quello che ha fatto.
Lo dicono tutte le prove che hai.
Se tu lo dicessi in tribunale, farebbe davvero la differenza.
Dove lo stavano portando Adam Lawry e Bess McTeer?
- Non lo so. - Non lo sai
Dammi una buona ragione per cui dovrei credere a quello che dici.
Julian l'ho cresciuto io.
Ho fatto di tutto per proteggerlo.
Sono io sua madre...
E non sara' la banale biologia a rendere questa affermazione falsa.
Ha ragione...
La tua collega.
Marin e' la madre di Julian.
Dov'e'?
Cosa le e' successo?
Se n'e' andata alcuni anni dopo la nascita di Julian. Lui non la ricorda.
E' sempre stata inquieta.
Era distante.
Dov'e' andata?
Non lo sappiamo.
Non e' ancora arrivato.
Di quanto e' il ritardo?
Tranquilla, andra' tutto bene.
E' suo.
E' sicuramente suo.
Abbiamo una persona per queste situazioni.
Non posso farlo.
Qui non ci sono bambini.
Il Faro e' molto chiaro su questo.
Nessuna di noi e' cosi' avanti nel lavoro da avere figli e ha ragione.
Mia mamma voleva che non fossi mai nata.
Io non potrei mai farlo a un bambino.
Marin... i nostri figli ereditano le nostre ombre.
Vuoi passare ogni emozione e ogni pensiero in te nascosti
a una creatura indifesa che non ha altra scelta?
Qui non ci sono bambini. Lui non ne vuole.
Allora non posso rimanere.
Non sappiamo ancora quali ripercussioni avra' sul caso,
pero'... non possiamo ignorarlo.
Vera Walker l'ha affermato davanti a te?
Si'.
Il che significa che ha commesso una frode...
Presentando un certificato di nascita falso.
Chiediamo un test del DNA
- e chiariamo la storia della maternita'. - L'ho gia' richiesto.
E per quanto riguarda... Marin Calhoun?
Dove si trova?
Aspettavo a parlartene,
ma abbiamo ragione di credere che il suo corpo sia stato gettato in un lago...
Vicino Mosswood.
Stai dicendo sul serio?
E come... come siete arrivati a questa conclusione?
Attraverso un ex membro di Mosswood.
Quindi siamo davanti a un altro potenziale omicidio?
Non ne siamo certi.
Vera Walker ha detto
che Marin ha deciso di andarsene dopo la nascita di Julian.
Non c'e' traccia di lei fuori da Mosswood.
- Non esiste. - Beh...
E poi la signora Walker non ha fatto altro che mentirci.
Perche' non me ne avete parlato prima?
Marin era una mia amica.
Io...
Volevo esserne certa...
Prima di dire qualcosa.
Va bene.
Ora vedo un po'.
Chi e' il nostro amico?
La nostra nuova guida.
Continua tu.
Si'.
Allora... so che hai notato come il nostro lavoro sta...
Cambiando, diventando profondo.
Si'.
C'e' dentro della violenza.
E' dentro di noi.
E dobbiamo accettarla.
Ma non possiamo neanche ucciderci a vicenda.
I Greci lo avevano capito. Il bisogno di una...
Catarsi.
Di un capro espiatorio.
Dovresti dargli un nome.
Perche'?
Beh, lo cresceremo noi,
tutti noi, insieme.
Lo renderemo uno di noi.
E piu' gli diamo amore,
piu' incanalera' le fragilita' umane, quindi...
Quando lo sacrificheremo...
Rilascio.
Hai capito?
Credo di si'.
La mia Vera.
Sei sempre cosi' prudente.
Dai,
dagli un nome.
Lui e' il nonno di... Glen Fisher,
Howard Fisher.
Ho guardato gli atti di proprieta' e la famiglia Fisher...
Possiede quelle terre di Mosswood...
Dagli anni trenta.
Le hanno affittate per un periodo a un...
Centro di ritiro e poi,
nel 1997, sono state vendute a Lionel...
Jeffries.
Quella famiglia e' legata a Mosswood fin dal principio.
E questo cosa dimostra?
Ci sono persone, qui fuori,
a Keller e fuori da Keller,
che sono legate a Mosswood.
Penso che magari Adam Lowry, Bess McTeer...
Fossero coinvolti con queste persone.
E che ruolo ha Vera in tutto cio'?
Non lo so.
Giusto.
Invece di concertarci su di lei, come dovremmo,
sei andato a fare irruzione nella casa di Glen.
Ti rendi conto della merda che passeremmo se questa cosa esce fuori?
Non penso che risolveremo questo caso...
Cercando i laghi della contea.
Potrei dire la stessa cosa dei tuoi appuntamenti a Mosswood.
Non e' fatto per essere inalato.
Scusa, oggi non ho molto tempo per pranzare.
Beh, allora te lo incarto, ma...
Siediti per un attimo.
Voglio parlarti faccia a faccia.
Perche'?
Mi ha chiamato Lidell.
Non arrabbiarti, ti prego.
E' preoccupato per te.
Che ha detto?
Vuoi aprire un caso su Marin?
Si', e ho una buona ragione per farlo.
Beh,
si stava chiedendo se...
Non fossi un po' troppo vicina, a livello personale, al caso.
Cosa gli hai detto?
Niente. Io...
Gli ho detto...
Gli ho detto che tenevi a Marin.
Gli ho detto che eri tranquilla.
Quindi, lui ora ha un problema con me e quindi chiama mio padre.
Mi ha chiamato da amico. Non dare di matto.
Che c'e'?
Muoviamoci!
Entra.
Detective,
grazie per essere passato.
Siediti.
Parlavo, proprio ora, con la polizia di Dorcherster
e sembra che il nostro tempo per tenerti qui con noi sia finito.
Con chi hai parlato?
Tutte cose belle.
Sia dalla nostra parte che dalla loro.
Ma e' ora di smettere di monopolizzarti. Sei stato di grande aiuto.
E' quello che vuoi?
Novack ha gia' la sua bella mole di lavoro, che sta ignorando.
Heather?
La difesa per il caso di Julian Walker ti ha inserito
nell'elenco dei testimoni per il processo.
Non possiamo lavorare uno contro l'altro.
E' stata una buona mossa strategica.
Ha portato la signorina Walker ad ammettere di non essere la madre.
Senti, sappiamo che tieni al ragazzo.
E cosi' anche per noi.
E' solo che...
E' durata abbastanza.
Abbastanza da farti venir voglia di chiuderla qui.
Come ho gia' detto,
ti ringraziamo per l'aiuto.
Non puoi continuare a presentarti qui.
Volevo solo parlarti.
Tua madre e' preoccupata per te.
Ma non abbastanza da venire qui di persona.
Cosa vuoi?
Torna a casa.
Non devi per forza vivere con tua mamma, puoi stare con me e mio padre, lo sai.
Le persone qui...
Vogliono aiutarmi.
Le persone qui dicono di volerti aiutare, ma non...
Vogliono aiutarti davvero, Marin.
- Loro... - Non credere di sapere cos'e' giusto per me.
Non ne hai idea.
- Sono la tua migliore amica. - Le migliori amiche non si comportano cosi'.
Ero ubriaca quella notte,
va bene?
E stupida.
Non succedera' piu', mi dispiace.
Gia', tu e chiunque altro.
Penso che dovresti andartene.
Tutto qui? Mi tagli fuori, per colpa di una serata?
Non posso perdere un'altra persona adesso, Marin.
Ti ricordi quando abbiamo rubato i soldi dal portafoglio di mia madre
e siamo andate e a Northridge per la prima volta?
Possiamo ritornare a quei momenti?
Ti prego.
Heather, cresci.
Niente di tutto questo ha piu' importanza.
Vai a casa.
Ciao.
Ieri sera hanno messo Julian in isolamento.
Perche'? Cosa e' successo?
Non lo so.
Hanno detto che c'e' stata una rissa.
So che hai parlato con lui.
Ti ha chiamato, vero?
- Si'. - Cosa gli hai detto?
Niente, voleva solo parlare.
Avete parlato di me?
Lui...
Voleva solo sapere cosa gli sarebbe successo.
Ho provato a fargli visita, ma non vuole vedermi, si rifiuta di farlo.
Vuole parlare solo con te.
Come mai?
Non voglio mettermi tra te e Julian...
Forse dovresti...
Lasciarmelo vedere da solo.
Per assicurarmi che stia bene.
Ho sentito cosa ti e' successo.
Come ti trovi qui?
Questo posto non lo capisco.
Tutto cio' che faccio e' sbagliato.
Non riesco a capire.
Forse quel dottore ha ragione.
Forse c'e' qualcosa di sbagliato in me.
No, no, no.
C'e' qualcosa di sbagliato in questo posto.
Sai, tua madre e' preoccupata per te.
Perche' non vuoi parlarle?
Ti ricordi di quel sogno di cui ti ho parlato?
Quella cosa incappucciata che...
Si'.
Vuole farmi credere che era solo un sogno.
Ma sta mentendo.
Stai dicendo che c'era veramente qualcosa nella tua stanza?
Hanno provato a prendermi.
Quando e' successo?
Qualche settimana fa.
Nel bel mezzo della notte.
Ero mezzo addormentato, ma...
L'ho visto arrivare.
Poi l'hanno portato via dalla stanza.
Hai visto la sua faccia?
No.
Perche' tua madre ti avrebbe mentito?
Sei qui.
Pensavo che saresti stato al The Cobble Stone.
Mi sono preso la serata libera.
Beh, buono.
Heather mi ha detto cos'e' successo.
Gia'.
Speravo che te ne saresti andato via prima.
Le cose non sarebbero andare cosi'.
Non e' colpa sua...
Anche se sta commettendo un errore.
Sta proteggendo la sua carriera...
Che e' cio' che dovrebbe fare.
Non sei stato esattamente d'aiuto in questo senso.
Jack, sei mai stato a Mosswood?
Posso dire di non averne avuto il piacere.
Conosci qualcuno che ci e' stato?
Devi fermarti.
Subito.
Vai a casa, Harry.
Cosa sai di Glen Fisher?
Cosa so di Glen Fisher?
So che Glen Fisher e' un tipo in gamba,
detective.
Glen Fisher e' un cittadino rispettoso della legge, come tutti noi qui.
Voi due siete amici.
E' da un po' che siete amici.
Cosa dovrebbe significare?
So com'e' Keller.
Nessuno deve parlare.
- Tutti fanno finta di proteggersi... - Vuoi dire qualcosa?
Tira fuori le palle e parla.
Sono un idiota.
Tutti questi anni a chiedermi cosa avevo fatto.
Non hai mai fatto altro se non pensare a te stesso.
E' meglio se stanotte vada da qualche altra parte.
Ottima idea.
Brindo al non cambiare mai.
Ti piacciono...
Le persone con cui stai?
La casa ha un odore strano.
Sembra vecchio arrosto.
E' buono.
Quando andremo a casa?
Mamma?
Gli odori sono particolari, dopo un po' ti abitui a loro.
Poi non fai piu' caso a loro.
Il lavoro di ieri...
Ha cambiato le cose.
Lo sento... nell'aria.
Il rilascio...
La chiarezza...
Adesso possiamo andare oltre.
C'e' una cosa prima di iniziare...
Verra' fuori nella nostra sessione, non preoccuparti.
Riguarda Marin.
E' incinta.
E' in difficolta', ma sa cosa deve essere fatto.
Penso che dovresti saperlo.
Mi accordero' con il dottor Poole.
No.
Non farlo.
Se non vuole farlo,
non deve farlo.
Dovrebbe tenerlo.
- Davvero? - Si'.
Lo cresceremo...
Tutti noi, insieme.
Il bambino creera' un legame tra noi.
Ha scelto il nome?
Subspedia [www.subspedia.tv]