UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Respira, Elena.
Mi ricordo Ryan che correva a caccia di farfalle.
Come se stesse prendendo fiocchi di neve.
Accogli il ricordo. Non tirarti indietro.
Porta la mente nel presente, in questa stanza, con me.
È del tutto sicuro.
L'amore è il tuo innesco, rammenti?
I ricordi ci rendono chi siamo.
Felicità.
Orgoglio.
Tristezza.
Tutti noi li proviamo, no?
Non importa chi sei o cosa dici, cosa fai.
Anche lei e me. C'è emozione in questa stanza, giusto?
Io la percepisco.
E il nostro amore.
So che sono giovane, ma...
...conosco l'amore.
Sono innamorato.
Ero solito scrivere lettere d'amore.
Mi veniva facile mettere su carta ciò che provavo e...
...dicevo sul serio.
So che sarei perfetto per il vostro team vendite.
"Emozioni per ogni occasione"? Sono la persona giusta.
Non hai visitato Londra ed è la tua prima sera: usciamo.
Tu, io e June. June?
Alcuni di noi escono stasera. Dovreste venire.
Mi piacerebbe, davvero, ma...
...onestamente, non abbiamo soldi.
E poi Harry aveva un colloquio oggi, quindi credo che...
- ...festeggeremo solo noi due più tardi. - Ok.
Grazie lo stesso.
Io e i miei amici siamo così divisi su questo.
Gemelle o effetti speciali?
- Fammi vedere. - Aspetta.
- Tre, due, uno. - Guarda!
È pazzesco! Fallo ripartire.
È assurdo!
Devono essere effetti speciali. Sono in due. Gemelle!
Non puoi farlo, amico.
- No. - Non è uno scherzo.
GUARDATE COSA ACCADE DOPO!
STESSA RAGAZZA?!
{an8}STESSO VESTITO?! CHE CAZZO...?
Tutto bene?
- Sì. A te tutto bene? - Sì, sto alla grande!
Bene.
Ho un buon presentimento stavolta.
Ehi.
Che c'è che non va?
Cos'è successo?
Guarda.
STESSA RAGAZZA?!
Nessuno crederà che sia vero.
È Internet, ok?
C'è roba più strana di questa in giro, ok?
Harry, guarda.
"So di cosa si tratta.
Posso aiutare."
Dilettante appassionato?
Cosa sai?
Come puoi aiutare?
June...
National Portrait Gallery, sala 11, alle 17.
- Che stavi facendo, tesoro? - E tu mi prenderai?
- Ti cercavo, John. - Sì?
Non rispondi alle chiamate.
Che cavolo è successo a Londra?
Niente. Non li ho trovati.
- Ti dispiace? Devo andare. - Quella che sento è puzza di alcol?
- Cosa? - Credo di sì.
Penso che non dovresti guidare.
Vieni con me?
- Altrimenti ti arresto in pubblico. - È assurdo.
Andiamo.
Adesso.
So che sei speranzosa, ma potrebbe essere chiunque.
- Potrebbe essere Steinar. - Infatti.
Se lo vedi, non scappare, ok? Resta in vista in mezzo alla gente.
Così non potrà fare nulla.
Sì, va bene.
Quando questo ritratto fu esposto al Whitehall Palace nel 1951...
...fece scalpore.
Deformare il viso del re era scioccante...
...sovversivo...
...diverso da tutto ciò che il pubblico aveva visto prima.
Ma...
...guardando il dipinto attraverso questo mirino...
...vedrete che...
...Edoardo VI non è il personaggio della casa degli orrori che sembra.
È proprio come me e te.
- Possiamo unirci alla visita guidata? - Io non lavoro qui.
Sono un dilettante appassionato.
- Chi sei? - Francis Walsingham.
Il celebre capo dello spionaggio di Elisabetta I.
Anche questo dipinto ha i suoi segreti.
C'è un altro viso sotto quello di Walsingham.
Se guardate da vicino...
...potete vederla.
Bù.
È lei.
Ci incontriamo di nuovo. Io sono Kam.
Come puoi farlo così facilmente?
Io muto quando voglio.
- Quindi si dice mutazione? - Sì.
- Quando è successo la prima volta? - Circa una settimana fa.
Dovete essere entrambi sconvolti.
Dove dormite?
In un ostello.
Ma non è sicuro.
Conoscete qualcun altro a Londra?
Vedo che siete terrorizzati e, credetemi, lo ero anch'io.
E so com'è non sapere di chi fidarsi.
Quindi...
...se vi serve un posto dove stare per qualche giorno e un...
...corso intensivo su come gestirti, allora...
...sono pronta a farlo.
Possiamo fidarci di te?
Conoscere gente nuova non ha funzionato per noi finora.
Neanche per me. Questo è un grosso rischio pure per me, quindi... dipende da voi.
Se preferite...
...posso andarmene e non ci rivedremo mai più.
Oppure...
...ecco il mio indirizzo.
Sono felice di avervi conosciuto.
Ci si vede.
Ho tutto il tempo del mondo.
Quindi te lo chiederò di nuovo.
Dov'era Elena la notte del Pennines Five?
Proprio non capisco perché vuoi parlarne.
Abbiamo litigato ed è sparita con una borsa.
- E non è più tornata. - Lo sai già.
Il tuo Land Rover è nei video della sicurezza.
Al canale dove sono state trovate due vittime.
- La stavo cercando. - Posso dirti dov'era.
Anzi, posso mostrartelo.
Era nello stesso posto di Lewis
negli ultimi istanti della sua vita com'era.
Lì.
Non so cosa stai indicando.
Mi stai dicendo che non c'è Elena nel riflesso di Lewis?
Devo parlarti.
- Sono occupata. - Nel mio ufficio, ora.
- Sono nel mezzo di... - Ora!
Che fai? Non gli hai neanche fatto l'alcoltest.
Non hai fatto assistere nessuno. Non puoi abusare del tuo ruolo così.
Qualsiasi cosa ci sia fra te e John...
- Sa qualcosa. - Di Harry?
Di Lewis, del Pennines Five.
- Mi prendi in giro. - Hai visto l'infermiera.
Quel video mi ha fatto tornare gli incubi.
Ma è fuori dalla nostra giurisdizione.
Se continui così, non potrò più proteggerti.
Talvolta penso che non vuoi scoprire cos'è successo a Lewis.
Christine...
Mi dispiace farti questo, ma hai avuto un avvertimento
e ora devi fare un passo indietro.
No, non capisci. Credo che ci siamo persi qualcosa.
Ispettore Polk, la sospendo a tempo indeterminato.
Cosa?
- Fammi finire di interrogarlo. - Rilascerò John.
Non hai nulla su di lui. Vai a casa, Christine. Subito!
Ehi.
Non diciamole troppo... ok?
L'aggressione.
Soprattutto di tua mamma. Teniamocelo per noi.
Sì, va bene.
Non ci credo che ho trovato qualcuno come me.
È comunque un'estranea.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Entrate. Venite.
- Andrew? - Sì?
Sono qui.
Andrew, questa è...
- ...June. - June.
- E lui è Harry. - Harry.
Io...
- ...credo mi abbiate già incontrato. - Sì.
- Molto lieto. - Vieni, ti mostro la stanza.
- Ti va di mangiare? - Sì.
Vieni.
Berserker?
"Maglie di orso" in norreno.
Questi guerrieri, in battaglia, indossavano solo pelli di animali.
Mi chiedo come sarebbe stato vederli accerchiare il proprio villaggio.
Scommetto che erano belli.
Dice che i Berserker erano forze di totale annientamento.
Sì, con insaziabili appetiti sessuali.
Fanno sembrare i normali vichinghi dei boy scout.
Guarda questo.
"All'inizio si trema e si battono i denti,
poi il viso e il corpo si contorcono e cambiano."
- Cambiano in cosa? - Orsi.
Lupi. Gli animali di cui indossavano le pelli.
Questi pazzi bastardi mutavano nel 9° secolo.
Il gene passava di padre in figlio.
Ma questa è solo una leggenda, vero?
Beh, non si tratta più di ragazzi, no?
- Pare che riguardi solo le donne. - È pronto.
Dai, si mangia.
È fantastico.
- Niente dolore o paura. - E poi la pazzia.
Non capisci.
Forse è partito tutto da lì.
Sai, tutta quella rabbia... Fuggi o lotta.
I Berserker diventavano animali per poter fare qualsiasi cosa a chiunque.
E Kam sa un sacco di cose su tutto.
Va bene.
Cosa le hai detto?
Niente che non sapesse già.
- Che ne pensi di Andrew? - Sì...
Sembra proprio un bravo ragazzo.
Anche se è strano indossare il suo pigiama.
- Ehi, che succede? Dove sei stato? - Siediti.
Devo dirti una cosa...
...prima che tu lo sappia da altri.
Riguarda June...
...e tua madre.
Ho dei ricordi...
...di me e mamma...
...che viaggiamo insieme prima di venire qui.
Talvolta mancava per giorni...
...e questi estranei si occupavano di me.
Solo che non erano estranei.
Mi conoscevano.
Mi conoscevano davvero.
Pensavo fossero sogni.
Ma erano tutti lei, non è così?
Erano tutti mamma.
La sera in cui se n'è andata...
...ho visto delle cose.
- Cose strane. - Perché non me l'hai detto?
Francamente?
Perché avevo bisogno di odiarti...
Che tu fossi un bugiardo.
Che tu avessi allontanato mamma.
Non volevo credere che avesse una scelta.
Non ce l'aveva.
Avrei dovuto dirvelo prima, ma non sapevo come.
- Anche che June era come lei. - Sai, pensavo di essere pazzo.
Dopo che se n'era andata quella sera, ho pensato di stare in casa, al sicuro.
Sono finito proprio come lei.
Rinchiuso nella dépendance...
- ...come un prigioniero. - Non è quello che volevo per te.
Sai, ora capisco ciò che stavi cercando di fare per June.
L'isola di Fair, la routine, l'isolamento.
Tu ci tenevi e mamma no.
Ha rovinato la vita delle persone ed è scappata via.
No, ti voleva bene.
Voleva bene a entrambi.
Ma tua madre era diversa e...
Non sono riuscito ad aiutarla...
...né ad aiutare June.
Vi ho deluso tutti.
Mi dispiace.
Si è alzata e se n'è andata?
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Tre anni fa.
È tua madre.
Come ha potuto farti questo?
No, non è così, davvero.
È una brava persona.
Ti ha abbandonato.
Sì, ma sta...
Sta cercando di trovarmi. Vuole...
Vuole che stiamo insieme.
Non sembra proprio.
Guarda...
June...
...bambina mia.
Stai per compiere 16 anni.
Voglio aiutarti a capire certe cose che potresti provare.
Cose che potrebbero succederti.
- Te l'ha mandato lei? - Sì.
Non sei arrabbiata?
No, io...
...io voglio solo vederla.
Sei sicura?
Sì.
Va bene.
Dice che quattro mesi fa una suora è stata trovata in coma
nel suo convento in Norvegia.
Gli occhi vibravano, non aveva ferite
ed è guarita da sola senza alcun ricordo degli eventi.
La polizia era in allarme
- per un'altra suora sparita quel giorno. - Sai leggerlo?
Sono un'appassionata. Colleziono questa roba.
Qualsiasi segno che ci siano altre come noi.
Ma...
- È lei. Questa è mia mamma. - Lo so...
Anche se la foto non è delle migliori, l'ho riconosciuta dal tuo video.
- Ma quello non è il suo nome. - Non lo sarebbe se si stesse nascondendo.
È come noi.
Buongiorno.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Stavo...
...stavo solo dicendo a June che...
...se ci siamo trovate c'è un motivo.
Oh... giusto.
Ieri alla galleria sei mutata.
Per conto tuo e senza essere spaventata.
Come?
Come ci sei riuscita?
Volete che ve lo mostri?
Steinar, sei tu?
Ho fatto un casino.
Ben, stammi a sentire.
June non è come le altre donne di Sanctum.
Riesce a entrarti nella mente...
...nei ricordi.
È tutto quello che stavi cercando.
Dov'è?
Non lo so.
Da qualche parte a Londra.
E ha il mio telefono.
Senti, resta dove sei.
Resta dove sei, ti chiamerò io.
Va bene.
La cosa migliore è partire dall'innesco.
Cosa stavi provando prima di mutare?
Paura, soprattutto.
Il mio è il dolore, ma è di questo che si tratta.
Capire l'emozione che sta dietro la mutazione.
Dopo di che, non c'è niente di cui aver paura.
Ehi...
Ascoltami, June. Siamo creature eccezionali.
Non devi mai vergognarti di ciò che sei. Devi accettarlo.
Indosserai gli stessi vestiti, quindi sii previdente.
Pronto?
Visto com'è facile...
...se hai totale fiducia.
Non so. Sembrava...
Sembrava come se lei lo stesse...
- ...usando. - Cosa? No.
No, è una cosa che fanno insieme.
Non sono spaventati. Riescono a controllarla.
- Non si fa male a nessuno. - Si è...
Si è bruciata da sola per farlo.
L'hai visto, vero?
Come hai detto tu...
...dobbiamo scoprire cosa mi sta capitando e...
...Kam...
Non lo so. Potrebbe essere la mia unica opportunità di scoprirlo.
Mi aiuterà a trovare mia mamma, Harry.
Va bene.
Va bene, allora...
Allora, le chiediamo di aiutarti, ma sul serio.
E poi ce ne andiamo.
Sì, va bene.
Promettimi che non me lo farai mai.
Non farei mai qualcosa che non vuoi.
Mai.
Che stai facendo?
Metto solo le cose in ordine.
Andrò a Londra.
Per lei?
Ci sono problemi con Steinar, devo portare io June qui.
Ci lascerai proprio ora che ho bisogno di te più che mai?
Sono mutata per la prima volta in anni.
Sì e le ragazze non devono saperlo.
Potrei essere pericolosa, lo sai.
Se ti prendi cura di te e resti calma, starai bene.
- Starò via al massimo due giorni. - Due?
- Non lasciarmi. - L'ultima cosa che voglio è lasciarti
ma potremmo non avere altre occasioni per aiutare June e sistemare le cose.
Va bene.
Prometti solo di svegliarmi prima di partire.
Ma papino non aveva scelto noi.
Aveva fatto le valige e stava per andarsene.
Non significa che ti amo di meno.
- Stai partendo? - Sì, per qualche giorno.
June è pronta per venire qui. Le serve aiuto.
Ma dovrei essere io a partire. C'è ancora tanto da organizzare.
Resto in Norvegia? Non ho soldi.
Come trovo lavoro? Non ho neanche un posto dove stare.
Tutte sfide emozionanti da affrontare.
Sì.
Emozionanti.
È ciò per cui abbiamo lavorato, no?
Non posso stare qui tutto il tempo, ma non significa che ti amo di meno.
Magari aspetto quando torni.
C'è ancora tanto da organizzare
e non è che devo partire domani, no?
Ovviamente no. Per niente.
Allora resterò.
- Mi occuperò di Runa quando sarai via. - Lo faresti per me?
- Certo. - Bene.
Era uno dei preferiti di mio papà.
Dai!
La vita è una questione di scelte e tu hai il controllo.
Ci scegliamo gli amanti.
Ci scegliamo gli amici.
Perché non possiamo sceglierci le madri o le sorelle? Siamo gemelle dell'anima.
Un'amica non può essere una madre.
Perché no?
Non lo so. Cioè... la famiglia è da dove vieni, no?
È ciò che sei.
Potrei essere io la tua famiglia.
Non vedevo Kam così felice da secoli.
- Sai cosa sto pensando? - Cosa stai pensando?
Ci farebbe bene una serata fuori. Del sano divertimento insieme, che dite?
Portiamoli da Tribus.
Tutto bene?
Sì.
Cos'è questo posto?
- È fantastico. - Prima ci lavoravo.
- È qui che ho incontrato Andrew, vero? - Sì.
Shottino?
- Pronti a tutto stasera? - Pronti a tutto.
E, a tal proposito, tu vieni con me.
Va bene.
Solo ragazze, per ora.
L'avevo pianificato.
L'auto...
...un appartamento.
Avrei trovato lavoro.
Credevo di essermi occupato di tutto.
Pensavo che questo fosse l'inizio di tutto.
E poi...
Ma ti diverte?
Essere nel corpo di qualcun altro, un'altra ragazza o un uomo?
Perché me lo chiedi?
Quando muto...
...sento delle cose.
So delle cose su di loro.
Cose impossibili.
Posso entrare nelle loro menti, nei loro ricordi.
Sì.
Questa cosa che facciamo noi non riesce a nessun altro mutaforma.
Noi lo sentiamo.
Non siamo solo nei loro corpi, ma anche nelle loro teste.
Tu e io, siamo speciali.
Dunque...
...cosa vuoi sentire ora?
Grazie ancora per l'ospitalità.
Sai che non è definitivo.
Sì, certo.
Non cerco di liberarmi di voi.
Sai, Harry, il fatto è che...
...quando sei nell'orbita di Kam...
...non fraintendermi, è fantastico, ma...
...il resto del mondo praticamente... scompare.
Mi ricordo quand'ero come June.
Del tutto in suo potere.
Mai incontrata una come lei.
Cosa staranno combinando?
E chi lo sa?
Potrebbero essere ovunque.
Potrebbero essere chiunque.
Già?
Verranno da noi quando saranno pronte.
È così che funziona.
Meglio farci l'abitudine.
- Sicura che dovremmo farlo? - Fare cosa?
Il sesso è una cosa,
ma essere quella persona è davvero molto di più.
Non ti piacerebbe un giorno esplorare come ci si sente a essere un uomo?
No, non voglio.
Non ti sto chiedendo di mutare. Ti sto solo... chiedendo di...
...pensare al suo corpo.
June?
Harry!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Aspetta!
Resta.
Scordatevelo.
Harry!
Ehi!
Ehi, Harry, aspetta!
Che ti succede?
Kam non ti aiuterà a trovare tua mamma.
Vuole che tu sia come lei.
Ma tu sei tu, June.
Inizia a pensare con la tua testa e capisci cosa vuoi.
Pronto, June?
- Chi parla? - Sono Ben Halvorson. Sono lieto...
Mia mamma è con lei?
Sì, ed è al sicuro.
Vorresti parlare con lei?
Sì.
Elena.
C'è June al telefono. Vuoi parlare con lei?
- No, non posso. - Sì che puoi. È tua figlia.
- No. Sai cosa succederebbe. - È la tua occasione.
Se parli con lei, posso portarla qui.
- June? - Mamma.
Stai bene? Dove sei?
Sono in Norvegia.
Sono in un posto sicuro, un bel posto.
Si chiama Sanctum.
June...
Tu sei come me, vero?
Se vieni qui...
...possiamo aiutarti.
Posso aiutarti.
Possiamo stare insieme. Ti va?
Sì.
Va bene.
L'uomo con cui hai parlato è un medico. Puoi fidarti di lui.
Sta venendo a Londra per prenderti e portarti qui.
Tieni con te il telefono.
Resta dove sei.
E non dirlo a nessuno.
Ok.
E June...
Ti voglio bene.
June, raggiungici!
Molto bene. Ora ricorda il tuo mantra.
Elena Askelaand, 39 anni.
No, no. Ti ricordi? Te la ricordi quella storia?
- No. - Gli hai dato uno schiaffo!
Arriva questo tizio enorme alto più di due metri e fa...
- "Schiaffeggiami, ti prego." - Ora musica!
- Il tuo drink arriva. - Portaci da bere.
Ok. Ma allora faccio tutto io?
- Sì. - La musica, i drink, anche le droghe.
June!
L'armamentario!
È roba buona, bella.
- Ecco a te. - Posso parlarti?
Perché non vieni a parlare con me e Nisha?
June...
June!
Kam, lasciala andare.
June, pensavo fossi divertente.
Lasciala andare. Tornerà.
Tornerà.
June.
A presto.
Andiamo, ragazze.
Harry.
No!
No, lasciami, Kam!
Guarda che faccia.
Dov'è lui?
Dov'è Harry?
Per favore.
È qui.
- Sono qui. - Ti prego, Kam. Non è divertente.
Ti prego esci da lui.
Dovresti vedere...
...cosa pensa davvero.
Ha avuto ciò che voleva dal tuo corpo e...
...odio dovertelo dire, ma...
...pensava saresti stata meglio.
Non durerà.
Fidati di me.
Lo sento.
Sei una bugiarda.
Non senti niente.
Harry?
Dai.
Harry, svegliati.
Dai.
- Starà bene. - Perché stai facendo questo?
Harry.
Ti prego, svegliati!
- Smettila, Kam. - Harry, dai.
- Che c'è? Sono di nuovo nei guai? - Lascialo andare.
- Adesso! - Svegliati!
Va bene.
Guardami.
Stai bene?
Che sta succedendo?
Dai.
Cos'è successo?
Dobbiamo andarcene.
Ho dimenticato il telefono. Dobbiamo tornare.
No.
Lascia perdere. Non importa. Dai, andiamo.
No. Ehi, aspetta. Non capisci...
Ho parlato con mia mamma stanotte.
Mi ha detto di restare a Londra e che un medico verrà a prendermi.
Scherzi?
Cosa? No.
È la mia occasione per fermare tutto questo.
No.
No, questo è troppo per noi.
Rapitori.
Una pazza e ora, cosa, un qualche medico?
No, ne ho abbastanza. Né tu né io faremo ancora questa cosa.
- Dai, andiamo. - Harry, fermati!
No! Dai, andiamo!
Ho appena parlato con mia madre per la prima volta in tre anni.
Se voglio vederla, non ti riguarda.
Ah no?!
Sono l'unico che sta dalla tua parte. Cos'è successo là?
- Non lo so. - No, tu lo sai. Non sono stupido.
Qualcuno si è mutato in me.
Quello non doveva succedere.
Sei stata tu?
June, ti prego, dimmelo. Sei stata tu?
- Non so più neanche chi sei. - No, ma sai cosa sono, vero?
Allora vattene. Torna a casa.
Sottotitoli: Valentina Mellone