Ti prego, non farlo.
Cos'è successo lassù?
Perché l'avresti fatto?
Per la tua malattia?
Non solo per quello.
Se non ti avessi preso, avresti saltato?
Sì. Ciò che dico un istante e ciò che provo subito dopo
non è più lo stesso.
Ora hai la mia completa attenzione.
Quando ho saputo ciò che tu e Steinar avevate progettato...
Volevo sostenervi. L'ho fatto.
Ma il pensiero che June venisse qui mi ha fatto rabbia per ciò che avevo perso.
Non riuscivo a concentrarmi.
Nulla di tutto questo ci sarebbe se non fosse per te.
Così abbiamo creato Sanctum.
Insieme.
Così possiamo aiutare queste donne e ora questa ragazza, June.
Stiamo costruendo una nuova famiglia, vero?
È così, amore mio.
Abbiamo perso Freya.
Non sono preparato a perdere anche te. Non posso.
Non è la fine, Runa. È solo l'inizio.
E io farò tutto il possibile.
Qualsiasi cosa.
So che lo farai.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Harry,
sono così emozionata.
Devo scriverlo, così posso fare la parte della brava ragazza ancora per un giorno.
June?
Abbiamo aspettato tanto.
Ora, dopo tutte le nostre lettere,
i sogni a cui non abbiamo mai osato credere si realizzeranno:
scapperemo e saremo liberi.
June! Colazione!
Lontano da papà con le sue regole che mi dice cosa fare e come sentirmi
e pensa di potermi portare su un'isola per impedirmi di crescere.
Se lo può scordare. Verrò con te.
Perché, quando sono con te, sento che tutto è possibile.
Harry? Puoi lavare Lewis?
Dopo tutto ciò che hai passato hai ancora la speranza.
Il coraggio.
E mi vedi per ciò che sono.
E ciò mi fa sentire...
June!
...così viva.
So che tutto sta per cambiare.
E sono pronta.
Acqua, chiudi gli occhi.
Ti amo, Harry Polk.
Jennifer ha l'iniezione oggi.
Ci vado io, va bene.
Prendi un pezzo da 20.
- Aaron arriverà fra un minuto. - Ok. Dai.
Alzati, papà.
Mamma ha sempre sognato di tornare al nord.
Le sarebbe piaciuta la Scozia.
Un luogo freddo e scenografico.
Ma lei non ci sarà.
Che c'è?
Raccogliere verdure, tagliare legna, fare vestiti. Lavoriamo e basta.
È così che sopravviviamo qui. Abbiamo tutti dei compiti.
Sei stressata.
Ancora non stai dormendo?
Non sogno.
Ho solo incubi.
Sono così reali.
A volte non so se dormo o sono sveglia.
Dovrei fare un altro test oggi.
Sarebbe più semplice parlare con te. In fondo siamo uguali.
Elena...
Sono qui da 4 mesi e non so quasi niente di te.
- Da dove vieni, chi hai lasciato. - Elena! Ti è già stato detto.
Non condividiamo segreti.
I segreti contengono i nostri inneschi.
E tu dovresti saperlo.
Mi ha detto che è il compleanno di June domani.
Posso portarlo io.
No, lascialo a me.
Deve smetterla di opporsi.
Ci parlerò io.
Quando un animale è attaccato da un predatore ha due opzioni:
fuggire o nascondersi.
Fuggire potrebbe renderlo più...
Papà, so che non è il tuo genere, ma...
non sono fantastici?
Il mini polpo è forse il più grande trasformista:
muta forma in un istante per somigliare a qualsiasi animale vicino.
Può tirare indietro le braccia per nuotare sul fondale come...
Porterai anche me?
O nascondersi nella sabbia
per convincere l'aggressore che è un serpente di mare.
INSERIRE CODICE PIN
Grazie.
So che le regole sono dure.
Quando saremo lì, ci rilasseremo un po'.
Non devi fingere, sai.
Sei ancora arrabbiata e fai bene. Cambiare è dura.
Spaventa.
Ma dobbiamo farlo tutti.
Va bene. Ci ho riflettuto.
Sono pronta per un nuovo inizio.
- Mi sorprendi sempre. - C'è tutto un mondo là fuori.
Posso accettarlo.
Grazie.
- A dopo, papà. - A dopo.
ATLANTE DEL MONDO
Ci siamo.
Ecco l'ultima lettera che ti lascerò.
Sai una cosa? Mi mancherà.
Penso a come sarà tenerti per mano, baciarti,
non doverci guardare le spalle o vivere di nascosto da tuo padre.
Ti porterò via da tutto questo, June.
E non ti dirò mai chi essere.
Sì, è pulita.
Ha percorso 32.000 km.
Il freno a mano dà un po' di problemi, ma andrà bene.
Scherzo sull'essere stupido ma...
- ...non sono un idiota. - Figo.
Ok, la prendo.
Eccoti 90.
Dai, avevamo detto 200.
Ok.
Dove l'hai preso?
Sono soldi, no?
Partire è difficile.
E non so se potremo mai ritornare.
Ma essere separato da te sarebbe peggio di qualsiasi cosa.
Sento che tutto sta per iniziare.
Ma tu devi essere sicura.
Saremo in due. Ti chiamerò.
In due, eh?
Chi è lei?
Sei chiuso come un'ostrica!
- Dammi le chiavi e basta. - Ok. Fai buon viaggio.
Salutami Gav.
Se ci ripensi...
...se per te è troppo o troppo doloroso...
...capirò.
Ma io ti amo, June McDaniel.
E se anche tu mi ami,
allora sai cosa fare.
- Hai salutato tutti? - Sì.
- Ehi, è uscito il sole. - Ti credo sulla parola.
Allora, cos'hai per me?
Ha fatto i bagagli?
Pronto per The Wicker Man 2?
Che succede?
- Non so se posso andare fino in fondo. - June...
Ehi.
- Va male oggi. - Già.
Senti...
...domani fai 16 anni.
E John ci porterà via e ti rinchiuderà.
Niente scuola né amici, nessuno che si chieda dove sei.
- Vuoi finire come me? - Non incolpare papà di tutto.
Non è nostro padre.
Vorrei che non lo chiamassi così.
L'agorafobia è curabile.
Potresti uscire di qui, se ti facessi aiutare da qualcuno.
- So che fa paura, ma... - Io non ho paura.
Non c'è nessuno da vedere, niente da fare.
Vedi solo me, Ryan, e io non sarò più qui.
Ascolta.
Scappa. Vai più lontano da qui che puoi.
Non voltarti indietro.
Ecco, aspetta.
Harry ti ama. Si prenderà cura di te, ma non avrà molto.
Guarda, è prepagata.
Basterà per stare a galla.
- Sono tuoi, non... - Il PIN è il tuo compleanno.
Prendila.
Mi mancherai.
Tieniti pronta.
Alle dieci.
Andiamo, papà.
Metti la t-shirt. Non vorrai prenderti il raffreddore.
Pronto? Eccoci.
Ecco qui.
Esco per un po'.
Dormirai?
Mamma è a casa.
Vorrei che avessi conosciuto June.
Ti voglio bene, papà.
Ok.
Ti penserò.
Il tuo viso gentile.
Dovresti conoscere mio figlio.
Dormi un po'.
Ryan?
Tutto ok?
Cos'è successo?
Che c'è?
Scherzi?
Ho parcheggiato ai piedi della collina.
Buon 16° compleanno.
Avresti potuto farlo da solo.
Non mi farai mai salire su quella barca.
Ci andremo, Ryan.
Anche se ti dovessi trascinare fin lì.
Se non per me, per tua sorella.
June è l'unica di cui mi importa.
Vuoi rinchiuderla perché mamma è fuggita.
- Sei un cancro per questa famiglia... - Taci per una volta!
Devi fidarti di me.
Quando saremo sull'isola di Fair parleremo. Come una famiglia.
Allora capirai perché lo faccio.
Verrò alle 6 con la colazione.
Dovrai essere in piedi e già lavato.
Ok, che ne pensi?
Proprio diverso.
Amo questa canzone! La adoro!
Non l'ho mai sentita prima, ma la adoro già.
Pensavo fossi quella calma. Con chi sono scappato?
Ora è troppo tardi.
Ehi! Ehi, torna nell'auto!
Provaci. È divertente! Davvero divertente.
Scusa.
- È troppo. - No.
- Ti aspetto qui. - Ok.
Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Di come ha mentito
Beh, nessuno mi ha parlato di lei
Quante persone hanno pianto
Ma è troppo tardi per dire che ti dispiace
Non ti piace come canto?
Che c'è?
Per cosa sono le pillole?
È solo un'altra cosa che ho preso da mia mamma.
Epilessia. Ha iniziato ad avere attacchi alla mia età.
- Tu ne hai mai... - No.
La tengono sotto controllo.
Ma sono sedativi, June.
Mia mamma usava gli stessi qualche anno fa.
E l'etichetta dice "John McDaniel".
Non curiosavo. Sono cadute dalla tua borsa...
Va bene, davvero...
Non voglio avere segreti con te.
Cazzo!
- Che fai? - Dovrei aiutare.
Resta qui, ok?
- Grazie di esserti fermato. - Va bene.
È un angolo cieco.
È la legge di Murphy, no?
È un ammasso di ferraglia.
- Già. - Ti intendi di motori?
- Un po'. - Potresti dare un'occhiata a...
- Sì, certo. - Grazie.
Io non so niente di motori...
Va bene.
Torna dentro e accendila.
- Vedo che posso fare. - Ottimo.
June.
- Come sai il mio nome? - Sono un amico di tua madre Elena.
Mi chiamo Steinar.
Non capisco.
Ho un messaggio da parte sua sul telefono nel van.
Ti cercavo da settimane.
- Dov'è mia madre? - In un posto sicuro.
Mi ha chiesto di trovarti.
Non ti credo.
Non sono sicuro quale sia il problema.
Ma...
- June? - Sto cercando di aiutarti.
No! Stammi lontano! No!
Lasciala!
Apri il van!
June!
Entra!
Andate via!
Andate via! Lasciateci in pace!
Calma, non accadrà nulla di male.
Calma.
Harry, tuo padre.
Credi sia...
Dobbiamo...
- Dobbiamo toglierlo dalla strada. - Ok.
Dobbiamo spostarlo. Dobbiamo... toglierlo dalla strada.
Prendilo per le gambe.
Hai un viso gentile.
Sapeva chi sono.
Parlava di mia mamma.
Ha detto che aveva un suo messaggio sul perché ci ha lasciato.
Harry, devi fermarti.
Guarda, puoi svoltare là.
Andiamo.
Salve. Vorrei una camera.
Nome e documento.
Ecco.
Mi serve una Visa o Mastercard.
Paghiamo...
Paghiamo in contanti.
Cestino per la colazione?
No, grazie.
Sono un assassino, June.
No.
Non puoi saperlo.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non stai pensando in modo lucido, ok?
Chiudi gli occhi e basta.
Ma l'abbiamo...
...abbandonato.
E ora proseguiamo, ok?
- Se l'ho ucciso non possiamo proseguire. - Harry, ti prego. Questo...
...doveva essere l'inizio di...
- ...tutto. Di noi. - Non ci riesco.
È cambiato tutto.
Aiuto! No!
Steinar, chiamami e dimmi che sta succedendo.
Ti sei alzata presto. Perché non torni a letto?
Che c'è che non va?
- Steinar ha chiamato stanotte. - Cosa?
Perché non me l'hai detto?
Sei molto stressata. Non sei più la stessa da quel giorno.
Vorrei che ce lo mettessimo alle spalle. Ti prego.
Sembrava una buona notizia. Ha detto che c'era un'opportunità
che non si aspettava, ma era di fretta e il segnale era pessimo.
Ho provato a chiamarlo, ma...
Non risponde.
No. Quindi dovremo aspettare.
Ben.
Ciò che ho tentato di fare sulla scogliera è stato...
...incosciente, egoista.
Ma non mi escludere.
Devo farne parte, ora lo capisco.
Voglio aiutare June.
Le possibilità sono minime. Lo sappiamo.
Ma se June è una di noi, è in...
...pericolo là fuori.
Deve stare a Sanctum con sua madre.
E con noi...
...dove è al sicuro.
Ecco la donna che conosco.
La donna che amo.
JUNE, BUON SEDICESIMO COMPLEANNO. RENDIAMOLO L'ANNO PIÙ BELLO DI SEMPRE.
SONO ORGOGLIOSO DI CHI SEI DIVENTATA. CON AMORE, PAPÀ
Fanculo, John.
June?
È ora di alzarsi.
June?
Tesoro.
Ryan? Svegliati!
Ryan? June è sparita!
Ti prego.
June?
Harry.
No, aspetta! Aspetta! Aspetta, Harry!
- Dov'è? - Devi aiutarmi.
Se le hai fatto male, giuro...
- Stammi a sentire! - Cosa hai fatto a June?
- Ascolta. - Cosa le hai fatto?
Aspetta, fermo.
- Harry! Harry, no! - Lasciami!
- Aspetta! - Lasciami!
Guarda!
Sono io.
Harry, sono io.
Sottotitoli: Valentina Mellone