Esattamente.
Buongiorno, Kelsey.
- Buongiorno, Liza. - 'Giorno.
- Buongiorno, Charles. - Che bel tempo, vero?
- Hai fatto una bella camminata fin qui? - Si'.
Cioe', ho preso la metro. Ma il poco che ho camminato e' stato piacevole.
Soleggiato, ma freddo. Ma avevo un cappello.
Ok, allora.
- Ci vediamo li' dentro. - Ok.
Oh, mio Dio. Da quando avete messo tutto in pausa,
siete cosi' gentili tra di voi.
E' come vedere due maggiordomi innamorati.
La Fiera del Libro di Francoforte...
sara' la settimana prossima e quest'anno ho optato per una nostra dimostrazione di forza.
Percio' Kelsey, Zane, Diana...
e Liza, preparate i vostri passaporti.
Non c'e' sicuramente bisogno che parta anch'io.
Rimarro' qui a mandare avanti la baracca. Puo' aiutarmi Liza.
No. Si tratta di uno sforzo di gruppo.
Dobbiamo essere piu' in vista possibile, dopo il colpo subito con lo scandalo L.L. Moore.
Nuove Generazioni, avete parecchio di cui vantarvi, quest'anno. Ma...
Zane, questa e' un'opportunita' per la Empirical...
per colmare il divario, percio' parla con i tuoi agganci, combina appuntamenti.
Un po' di competizione interna e' positiva per tutti.
Perche' all'improvviso mi sento di seconda categoria?
"Nuove Generazioni, siete fantastiche. Empirical, non arrenderti."
- Sono sicura che non intendesse... - Risparmiatelo.
Wow. Quindi andro' a Francoforte.
- E' emozionante, vero? - Non emozionarti troppo.
Hanno scelto la citta' europea meno affascinante per ospitare la fiera.
Assomiglia a Buffalo, ma con i canederli.
Lingua adorabile, il tedesco.
Come un migliaio di gatti che tossiscono.
Altro che tenere le distanze da Charles.
Younger 5x11 "Fraudlein"
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Taraxsis, Red_91, Poison_Ivy, Felipa
Revisione: Manuta
La proteggi con tutta te stessa, quella cosa.
Oh, si'. Ho anche una cintura per nascondere i traveler's cheque.
- Oh, li fanno ancora? - Mi fanno sentire parte del jet set.
Hai portato anche cappelliera e baule?
Diana!
Meine Babypuppe.
Siamo pronte a conquistare la citta'?
Cheryl Sussman, mia liebchen.
La mia MAFS. Migliore amica di Francoforte per sempre.
- Andiamo in birreria dopo? - Oh, e' stata una pessima giornata.
La mia reclinabile in prima classe...
non si reclinava, percio' staro' tranquilla stasera.
Sciocchezze, mia complice.
Festeggeremo come fosse il 1999.
Te lo ricordi il 1999?
Provasti a sfilare i collant dalla testa
- alla festa della Simon & Schuster. - Eravamo molto piu' giovani.
Oh, dai, non c'entra quanto tu sia vecchia,
ma quanto vecchia tu ti senta.
O quanto vecchia tu dica di essere.
Salve, ragazze.
Cheryl Sussman.
Plaza Editore.
Si', ci conosciamo.
- Ricordi la mia assistente, Liza? - Certo che la ricordo.
Io ricordo ogni cosa.
- Ciao. - Salve.
E' Francoforte, bella!
Avevo scordato che conoscessi Cheryl Sussman.
Si', nella mia vecchia vita, ai tempi della Random House.
Oh, mio Dio. Lei lo sa?
- E' una che gioca sporco, Liza. - Lo so.
- Non preoccuparti, me ne sono occupata. - Occupata?
Ok. E di cosa ti sei occupata?
Lascia stare, non voglio saperlo.
- Si'! - Non riesco a credere di essere qui.
A parte l'Irlanda l'anno scorso, sono stata in Europa una sola volta
ed e' stato 20 anni fa per la mia luna...
Lunaria. Il compleanno della lunaria.
Avete presente, quella cosa che a ogni...
compleanno corrisponde una pianta?
Quindi per i sette anni...
c'e' la lunaria.
Per gli otto, la margherita.
Per i dieci, il giglio tigrato!
Si', ne ho sentito parlare. E' un'usanza del New Jersey, giusto?
- Gia'. - Possiamo essere piu' cosmopolite?
- Siamo a Francoforte, non a Trenton. - Altri wiener, frauleins?
Siamo a posto.
Wow.
Pelle leggera, ma pacco consistente.
Come si chiama il camel toe maschile?
Elch...
knochel.
- Elchknochel. - Zoccolo d'alce.
Zoccolo d'alce.
- Elchknochel! - Elchknochel!
Sentite, scusatemi un attimo. Devo andare al bagno delle piccole frauleins.
Schnapps?
Sono gia' alla seconda.
Qualcosa non va?
Non avrei voluto che qualcuno dell'azienda lo sapesse,
ma il nostro viaggio qui e' l'ultima spiaggia.
Aspetta, Quinn Tyler ha rifiutato di investire?
Sembra cosi' felice delle modifiche apportate.
- Speravo che... - No, non si sa ancora nulla.
Ma non posso puntare tutto su un'unica carta, percio'...
ho fissato vari appuntamenti con investitori internazionali...
e tre di loro hanno appena disdetto.
E ne ho...
altri quattro domani, ma...
- Mi dispiace tanto. Non lo sapevo. - E' stato un anno difficile.
Sei l'unica nota positiva.
Peccato che sei...
a neanche un metro da me...
- e non posso... - Lo so.
Ed e' anche peggio qui.
Saro' pazza, ma credo che Francoforte sia romantica.
Parigi dovrebbe starci attenta.
Mi...
piacerebbe portarti li'.
Ora. Andare alla stazione dei treni,
prenotare una cuccetta e svegliarsi in un mondo diverso.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Sei l'unica con cui voglio parlare.
Ma piu' parliamo,
piu' vorrei...
stringerti o baciarti.
Ma se lo facessimo,
allora...
torneresti sui tuoi passi.
E mi odieresti.
Non potrei mai odiarti, Charles.
E' una cosa temporanea.
Rimetterai in piedi la casa editrice.
So che ce la farai.
Lo spero proprio.
Augurami buona fortuna per domani.
Non ne hai bisogno.
Si', invece.
Ci restano tre mesi...
di spese di gestione.
Se non troviamo un finanziatore,
la Empirical
e la Nuove Generazioni...
Tutto cio' per cui abbiamo lavorato...
svanira'.
Ciao, Frod-lein.
Hai sentito la "D"? L'ho inserita nella parola.
"Frod-lein"?
Fantastico.
Ho appena sentito Karl Teuscher. Il titolo e' nostro.
- Ma cosa? - Oh, mio Dio. Ok.
Ogni anno, il libro che ha piu' successo a Francoforte,
- viene definito "Il Libro della Fiera". - Quest'anno sono due
e sono i nostri, "Vacanza dal matrimonio" e "Lettere dalla Capitale".
- Non era mai accaduto. - Oh, mio Dio!
Oh, meglio che faccia un po' di stretching.
Ho organizzato un panel estemporaneo.
- Sarebbe carino... - Si'.
- per le vendite... Oh, mio Dio. - Oh, caspita. Si sara' sparsa la voce.
Oh, mio Dio.
Diana, puoi darmi una penna?
- Come? - Mi serve una penna, potresti...
Continua.
Potrebbe scusarmi mentre vado a prendermi una penna?
Te la porto io una penna, Liza.
Ma ricordati bene questo momento.
Io lo faro' di sicuro.
Ehi, Trout.
Si parla molto della Nuove Generazioni alla fiera.
Cos'hanno quelle ragazze che noi vecchiette non abbiamo?
Non lo so.
Naturalmente preparo Kelsey da anni,
ma solo quando le ho affiancato la mia assistente, le cose sono davvero decollate.
Non si puo' lavorare a lungo per me senza assorbire un po' di saggezza.
- Certo. Quella ragazza, Lisa. - Liza.
Si'. Le ho fatto da mentore.
Dio la benedica, e' cosi' inesperta. Fa tutto per la sola paga da assistente.
Interessante. Cosa sono quelli?
Sono solo dei souvenir.
Ti prego. Non conta cio' che ricordiamo noi di Francoforte, DiDi.
Conta cio' che Francoforte ricorda di noi.
E ricorda bene il 1999.
Mi sembra di ricordare una standing ovation.
- Temo che quei tempi siano finiti. - Ho parlato con la leader della band,
e' pronta a supportarci, se vogliamo.
- Non puoi dire sul serio. - Oh, sono serissima.
A stasera.
A meno che, come la tua casa editrice, tu non sia...
ormai quasi al capolinea.
- Josh. - Ehi.
In macelleria c'era il carre' arrosto, quindi verrai a cena da me e porterai Lauren.
- Va bene. - Voglio rimediare a quella che ho rovinato.
Saremo solo noi quattro e sara' divertente, promesso.
Niente drammi. Abbiamo la carne, il vino e l'erba.
D'accordo. La Tripletta di Maggie Amato, ci sto.
- Si'. - Si'. Ok, a dopo.
Ciao.
Il nostro prossimo passo?
La pubblicazione dell'edizione tascabile di "Vacanza dal matrimonio".
E di un nuovo saggio su cui stiamo lavorando,
scritto dall'esperta di finanza di fama mondiale, Quinn Tyler.
Un'analisi provocatoria delle donne che aiutano altre donne nel mondo degli affari.
La prossima domanda?
Si', continua a citare gente giovane, ma mi dica, quanti anni ha la donna alta?
Abbastanza da riconoscere una domanda appropriata e questa non lo era.
- La prossima. - Proseguo.
- Oh, mio Dio. - Forse e' la luce, se potesse spostarsi...
No, non aiuta.
Quindi la ragazza si occupa dei libri dei giovani e lei di quelli di gente piu' grande?
- Mi creda, abbiamo la stessa eta'. - Esattamente.
- La prossima domanda, di qualcun altro? - Lei sembra giovane, pero'.
Dovrebbe consigliarle la sua crema per il viso.
E' cosi' che si aiutano le donne.
E lei faccia cio' che le dice.
Tiri su. Sempre su.
Oh, e' finito il tempo. Grazie mille.
Grazie. No, siamo a posto.
Dio, Kelsey, mi dispiace tanto.
- So che sembro stanca, e' il fuso orario. - E' tutto ok, tranquilla.
- Fa parte del gioco. - Detesto il fatto che tu debba coprirmi.
Non voglio piu' parlarne.
Sai cosa voglio fare? Ubriacarmi.
Ci stai?
Vado a prenderci da bere.
Va bene.
Caspita.
Ciao, giovincella.
- Ti hanno chiesto un documento? - Cheryl, non voglio essere ricattata.
Senti, cio' che voglio dirti e'...
Congratulazioni.
Hai avuto successo. La Empirical e' alle strette, ma voi... Wow.
- Ti ringrazio, ma la Empirical... - Voglio offrirti un lavoro.
Sono quasi certa che non guadagni quanto meriteresti e posso rimediare.
- Quindi vieni alla Plaza. - Stai scherzando.
No.
Stai dando l'anima ad un'azienda che sta per fallire. Voglio solo salvare la tua carriera.
E la parte migliore e' che...
conosco la tua vera eta'. Quindi non sarai piu' costretta a mentire
e non metterai a rischio la reputazione dei tuoi colleghi e del tuo datore di lavoro.
Non potrai vivere nella menzogna per sempre.
- Quindi, se rifiutassi, lo diresti a tutti? - No.
Senti, Liza. Sono una mamma proprio come te.
E te lo giuro sulla vita dei miei figli.
O meglio...
di quello piu' piccolo.
Ascolta, il tuo segreto e' al sicuro con me. Te lo giuro.
Ma quando lo scopriranno, i tuoi amici finiranno nei guai.
Ad ogni modo, non voglio metterti pressione. Ti chiedo solo di rifletterci su.
Guten Abend.
Hai un'aria felice.
- Come sono andati gli incontri? - Alla grande.
Credo proprio...
che la Media-Italia sia interessata ad investire su di noi.
Molto interessata, direi. Hai passato una bella giornata?
Si', anche se al panel hanno fatto delle domande un po' fuori luogo.
In che senso?
Ho dovuto trascinarla via dal bancone del bar.
Attenta.
- Non e' il caso di mangiare qualcosa? - Sto festeggiando, ok?
Sono la stella della Buchmesse.
Si', ma se non ti dai una calmata diventerai lo zimbello della Buchmesse.
Lo zimbello della Buchmesse dice lui.
Und ora, signore e signori...
a grande richiesta, il Kit Kat Klub ha il piacere di presentarvi...
due artiste sensazionali che vengono direttamente da New York.
Fraulein ChiChi Sussman e Fraulein DiDi Trout!
Cosa?
Meine Damen und Herren...
Mesdames et Messieurs, signore...
e signori...
Guten Abend.
Bonsoir.
Buona sera.
Wie geht's? Comment ca va?
- Ti senti bene? - Mi sento benissimo, Cheryl. Dico davvero.
Grazie. Vi ringrazio tanto.
Siamo ancora sulla cresta dell'onda, DiDi.
- Che sete che ho. - Liza, ordinaci qualche shot, per favore.
- Facceli doppi. - Agli ordini, capo.
- Ecco un piccolo trucco di magia. - Cosa?
Dopo aver bevuto questo, mi trasformero' in un'altra persona. Guardate un po'.
Ok, ok, ok.
Un piccolo omaggio da Frankfurt.
Ne avrei molti altri in serbo per te, sempre che tu sia interessato.
Perche' sono venuta qui...
a Scopaforte per fran... Anzi, ho sbagliato.
Sono venuta a Francofotte per for...
No.
- Penso che me ne tornero' in hotel. - Si', torna in hotel.
- Gia'. - Torna pure in hotel.
- Buonanotte, Charles. - Ci...
- vediamo. - Sono veramente dispiaciuta.
Evvai. Ora che il capo se n'e' andato, possiamo finalmente bere sul serio.
Frena, frena, frena. Non hai gia' bevuto abbastanza?
Bene, ragazze.
- E Charles? - E' andato via.
Ehi, Scheisse Minelli, ti va di fare un giro tra i pub?
Eccome!
Credo di aver trovato un modo per poter stare insieme.
La soluzione perfetta per tutti noi. Posso entrare?
Ma sappi che provero' a baciarti.
Lo faccio prima io.
Sappiate che avrei voluto prendere una torta erotica
nel panificio kosher sulla Driggs, in onore della nuova coppietta. Aveva quattro tette.
- Ma ora e' un Costruisci l'orsacchiotto. - Lo so.
Io ne ho una migliore. Ieri nel mio studio si e' presentata una famiglia di hipster.
Volevano far un tatuaggio, tenetevi pronte...
al figlio di sette anni.
- No. - Ma dai.
- Ve lo giuro. - Oh, mio Dio.
- Assurdo. - C'e' un motivo se vivo qui da 20 anni.
E di certo non e' perche' adori schivare i passeggini sui marciapiedi. Insomma...
vada per i fattoni. Ma i passeggini anche no.
E ora anche le lesbiche vogliono figli, oltre agli hipster etero.
Si', lo so. E non lo trovo giusto. Molti di quei bimbi finiranno per diventare etero.
Succede la stessa cosa con le nidiate di topini.
Saranno anche carini nei primi anni di vita,
ma poi diventeranno delle pantegane. Delle brutte pantegane.
Ma voglio che tu sappia...
Sappi che gli etero non sono il nemico.
- Grazie. Sono in debito con te. - Vero? Non e' cosi'?
E come seconda cosa, sappiate che avrei tanto voluto essere una di quelle lesbiche.
Ci ho provato con tutte le mie forze per un anno intero, ma...
e' parecchio costoso. Cosi' mi sono arresa.
Aspetta, vorresti avere un bambino?
Si'.
Credi che sarei una pessima madre?
- No, saresti perfetta. - Grazie.
Ma vedi di farti fare un cesareo. Non vorrai slabbrare il tuo sottogonna.
Oh, mio Dio.
Sai che ti dico, Maggie? Puoi stare tranquilla,
perche' a parte le cure per l'infertilita',
non posso neanche permettermi un donatore di sperma.
A meno che tu non voglia offrirti volontario, Josh.
Si', con tanto di sconto amici e famiglia.
Davvero?
Si', sarebbe un bambino bellissimo. Con quelle spalle poi.
E quel viso. Un viso cosi' donerebbe sia ad un maschio che ad una femmina.
Ragazzi, dovremmo farlo alla vecchia maniera lesbo.
Taglio di capelli alla Shane di "The L Word",
pipetta dosatrice, raduno per sole lesbiche.
Frena, frena, frena, Qual e' la tua anamnesi familiare?
Tra l'altro, ti sei mai rifatto?
Perche' ho una fissa per i nasi e il tuo sembra rifatto.
Rifatto? No, e' mio. E' mio.
- Ne sei sicuro? Giura. - Sicurissimo.
Aspetta, prima mi sganci la bomba del bambino e poi chiedi a lui di farti da donatore?
Hai idea di quanto costoso sia lo sperma? Costa molto.
Quindi devo considerare altre opzioni.
Quindi, aspetta un momento. Anche se potessi permettertelo,
- vorresti comunque un figlio? - Si'.
E quando avevi intenzione di dirmelo?
Non lo so. Forse quando saremmo state una coppia stabile.
Pensavo che lo fossimo gia'.
Ero solo molto preoccupata per la tua possibile reazione.
Mi...
Mi hai colto di sorpresa.
Beh, io sono un po' delusa.
Andare a lavorare alla Plaza?
E' una cosa grossa da concepire.
Non si tratta solo di te e di me, Charles.
Ma anche di quello sta succedendo a Kelsey per colpa delle mie bugie.
Se me ne vado, la vita per lei sara' piu' facile.
Ma la Nuove Generazioni e' la nostra risorsa maggiore.
- Senza di te sara' restera' la stessa? - E' Kelsey la vera star.
Hai visto qualcosa in lei un anno prima che arrivassi io, l'ha fatta nascere lei.
E' la sua collana.
- Non ne sono sicuro. - E poi...
Non stare insieme durante l'orario di lavoro,
ci permette di stare insieme dopo l'orario di lavoro.
E siamo molto bravi, dopo l'orario di lavoro.
C'e' solo un problema.
Hai un contratto con noi.
Che posso fare, perche' tu mi lasci andare?
- Passare la notte con me? - Se lo faccio,
allora saremo d'accordo che andro' a lavorare alla Plaza.
Considerati pure licenziata.
Due vodka soda, per favore.
- Grazie mille. - Offro io.
Oh, grazie.
Stai benissimo, sai?
Ehi, toglile le mani di dosso.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Visto? Lasciaci in pace, amico.
Che sta succedendo?
Ok, andiamocene.
Santo cielo, questo pavimento si muove.
Dovrebbero aggiustarlo.
Beh, eccoci. Dov'e' la tua chiave?
Nel mio cappotto.
Dov'e' il mio cappotto?
Ehi, Liza?
Liza, ho bisogno di una risposta per quell'offerta di lavoro,
subito, il prima possibile.
Adesso e' abbastanza presto?
Perche' la risposta e' si'.
Ehi.
Buonanotte.
Che ragazza intelligente.
Hai dimenticato la tua...
Scusami.
Stanza sbagliata.
Buonanotte.
No, no, no, no.
Perche' sono qui?
Hai perso il cappotto e la chiave, quindi ti ho portato qui.
Oh, mio Dio. Ok, e...
- Che abbiamo fatto? - Non abbiamo fatto niente.
Tu sei svenuta e io, come posso spiegartelo...
ho dovuto accendere molti fiammiferi.
Oh, mio Dio.
Ok, pero'...
mi hai solo poggiata a letto, vero?
Si', esatto, non te l'ho poggiato a letto, tranquilla.
- Ho dormito sul divano. - Che gentiluomo.
Chi l'avrebbe detto? Sento che dovrei offrirti la colazione, magari.
Non oggi. Mentre tu e Liza eravate impegnate a congratularvi tra di voi, ieri,
Gerhardt Schmidt ha finalmente risposto alla mia email.
Gia', nuovo agente con un autore senza contratto
che ha appena scritto il primo di una serie di libri sulla mafia siciliana.
- Potrebbe essere il prossimo "Padrino". - Wow, allora e' attesa una rimonta.
E dopo avergli fatto un contratto,
avro' una vastissima scelta per la colazione.
Davvero molto vasta.
Cosi' vasta da trovare qualcuna meglio di me?
Beh, per prima cosa,
chiunque lei sia...
non russera'.
Gerhardt? Sono Zane Anders.
Finalmente riusciamo a...
conoscerci.
Gia'...
Mi dispiace per l'occhio.
Adoro Francoforte. Ti rendi conto che vendiamo libri in tutto il mondo?
- Ci aspetta un anno fantastico. - Gia'.
Sai, devo dirti una cosa.
Credo...
che potrei aver...
giudicato Zane troppo presto.
Tu non c'eri ieri, ma dopo che te ne sei andata, e' arrivato questo tipo...
Ehi, che ti succede?
- Ogni tanto mi odi, anche solo un po'? - Cosa? Perche'?
Di che parli?
Ti ho vista alla fiera, quando dicevi bugie per coprire le mie...
Sorridi e non ti lamenti. Pero'...
Almeno un po' devi odiarmi.
Va tutto bene...
Va bene solo perche', fino ad ora, siamo riuscite ad evitare disastri.
Ma un giorno non ci riusciremo e tutto cadra' in pezzi.
E la Nuove Generazioni non riuscira' piu' a riprendersi.
E allora mi odierai.
- No. - Kelsey.
No, non succedera'.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Da Cheryl Sussman della Plaza Editore e voglio accettarla.
- No. - Kelsey, non potro' mai ripagarti
per quello che hai fatto per me, ma il giorno in cui mi odierai...
Devo andarmene di qui prima che accada.
Mentre siamo ancora a festeggiare
e la collana va a gonfie vele e...
Doveva succedere, Kels.
Siamo arrivate alla fine di questo viaggio.
E' stato un viaggio bellissimo, meraviglioso.
E io mi sono divertita tantissimo, ne ho amato ogni minuto.
No.
Deve esserci un altro modo, ok?
Dobbiamo solo fermarci un momento, fare un bel respiro
- e pensare e... - Va bene, Kelsey. Va tutto bene.
Lo sappiamo entrambe.
E' ora che io me ne vada.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)