Nelle puntate precedenti...
Ho bisogno del tuo aiuto, Caroline. Hope sta morendo.
Si è ripresa la magia nera
e ora la magia la sta consumando.
Non sopravviverà alla luna piena di stanotte.
Ha attivato la maledizione?
Ho bisogno delle tue figlie.
Sono streghe risucchia-magia. È la loro natura.
- Risucchiare magia da una cosa... - E metterla in un'altra.
Durante la trasformazione le ragazze Saltzman potranno risucchiarti via la magia.
Ne sei sicuro?
Mi sbarazzerò più tardi della magia.
Dopo che l'avranno risucchiata da Hope,
che cosa dovrebbero farsene?
La metteranno dentro di me.
Una volta che avrò il potere,
c'è un unico modo per assicurarsi che sparisca per sempre.
Qualcuno deve uccidermi.
Niklaus.
Non farlo.
Mettilo giù.
Va' via, Elijah. Non dovresti essere qui.
Mettilo giù e parliamone.
Non c'è più nulla da dire.
È ora di porre fine a questo capitolo,
sbarazzarsi della magia nera una volta per tutte.
Papà?
Che succede?
Portala via di qui.
- La tua morte non è la risposta. - Morte?
Di che state parlando?
L'hanno messa dentro di te.
Ma mi avevi detto che l'avrebbero messa in qualcosa di sicuro,
invece hai usato la mia prima trasformazione per ingannarmi.
Allora che succede, ti suicidi e la magia sparisce?
E tu glielo lascerai fare?
Non mi serve il suo permesso per salvarti la vita!
Torna con me a New Orleans, Niklaus.
- Troveremo un altro modo. - Sappiamo entrambi che non succederà.
Mi dispiace, Hope.
Ho preso la mia decisione.
E io la mia.
Serial Crush e Subs4you presentano The Originals 5x13 - When The Saints Go Marching In
Traduzione: Alayne, Ranger, Karalice, Elle Revisione: Alayne
Proprio quando pensavo che stesse mostrando anche solo un pochino di maturità,
nostro fratello prende una decisione unilaterale che lascia noi a soffrire nel suo melodramma.
La sua morte non è un melodramma.
Beh, sta perdendo la testa.
Questa energia si ciba di rabbia e nostro fratello, come sappiamo bene,
ne ha abbastanza da dare fuoco al mondo.
Quante volte giocheremo ancora a questo gioco?
Calamità e distruzione minacciano nostro fratello, e poi all'improvviso appare una via di fuga e puff:
lui scappa.
È uno scarafaggio che ci sotterrerà tutti.
E noi siamo immortali.
E se questa volta fosse diverso?
Se trovasse un modo per porre fine a tutto?
Non penso che lo noterebbe o che gli importerebbe
se io non fossi qui ad assistervi.
Ora, se volete scusarmi, torno a casa.
Tornerà.
Ne sei sicuro?
Tuo padre è forte,
ma in questo caso è uno svantaggio.
L'energia si nutrirà di questa forza.
Impazzirà velocemente e
non passerà molto tempo prima che diventi irriconoscibile e...
incredibilmente pericoloso per tutti noi.
Ok. Beh, quanto tempo ci vorrà?
Giorni?
Probabilmente... ore.
Oggi?
Sì.
D'accordo. Allora dovremo tirargli fuori tutta la magia nera
e dividerla di nuovo.
E poi torneremmo al punto di partenza,
con la famiglia sparsa in giro per il mondo
finché qualcosa non li fa tornare.
Beh, allora faremo in modo che dorma, ok? Non può essere arrabbiato se dorme.
Lo rinchiuderemo nel Giardino. Così potremo rallentarlo almeno.
Devi ascoltarmi, Hope.
Non c'è abbastanza magia al mondo...
per rallentare questa cosa.
Svegliati, ragazzo.
Ho detto... svegliati.
Subito.
Battuto dalla tua stessa figlia.
Sei inutile.
e un'ulteriore macchia sul mio lascito.
Chiudi quella boccaccia.
Non farlo, Klaus.
Sta solo cercando di stuzzicarti.
Camille?
Che ci fai qui?
Potresti essere più patetico di così'?
Alzati, figliolo!
Trova tua figlia
e mostrale come impartiamo l'educazione in questa famiglia!
Non parlare di mia figlia.
Forse avresti dovuto seguire il tuo primo istinto.
Avresti dovuto assassinarla prima ancora che nascesse.
È lei l'unica ragione del tuo stato di debolezza.
Dai, ragazzo.
La ragazza è di sopra.
Uccidila.
Uccidi tua figlia.
È l'unico modo di aggiustare le cose.
Non ascoltarlo, Klaus.
Devi andartene da qui.
Corri. Vattene... e basta.
Levati di mezzo!
Neanche per sogno.
Allora è vero.
Dobbiamo trovarlo.
È Mardi Gras. Le strade saranno affollatissime.
Lo riconosceremo dalla bava alla bocca
- e dalle farneticazioni. - Sì, esatto, ed è per questo
che non è una buona idea che venga anche tu.
È meglio che essere orfana.
Ehi, Hope. Hope.
Dai, Hope.
Sappiamo entrambi cosa sta affrontando.
- Le voci, la rabbia. - È successo perché sta cercando di salvarmi.
- Come sempre. - Senti, l'hai messo ko e si è rialzato subito.
- Succederà la stessa cosa anche stavolta. - Cosa devo fare allora?
Rimanere orfana a 15 anni?
Dite sempre che qualcuno deve occuparsi di me. Beh, chi lo farà se lui muore?
Lo zio Elijah?
Tu?
No, certo che no.
Perché tu hai la tua vita eterna da vivere.
Quindi, Marcel, vattene e lasciami avere gli ultimi momenti con mio padre.
Hope!
È come se fosse contemporaneamente ovunque e da nessuna parte.
È circondato dalla morte.
Avrei dovuto prendere il potere quando potevo.
Cercherò un incantesimo per alleviargli il dolore.
Ma prima dobbiamo trovarlo.
Non è colpa tua, Elijah.
Tutto ciò che ho sempre voluto era mettere a tacere la vergogna e la disperazione di mio fratello.
Se Niklaus si autodistruggesse in preda al tormento e a una furia omicida, non...
non può morire così.
Non lo permetterò.
È nel Quartiere.
È circondato da magia nera.
Papà!
Andiamo.
Andiamo a casa.
Uccidila.
Fallo, ragazzo.
Uccidi tua figlia.
È l'unico modo per aggiustare le cose.
Conosco il tuo cuore, Klaus.
Sei migliore di così.
Una volta avevi un raccoglitore blu con un corvo disegnato sul dorso.
- Dov'è? - Dai, Freya.
L'abbiamo cercato.
Questa è una cosa che non si può risolvere.
Una volta Ivy mi ha parlato di un incantesimo ciclico.
E pensavo di usarlo per scaricare un po' di oscurità su qualcun altro.
È una cosa temporanea,
ma...
ho pensato che potesse...
far tornare in sé Klaus così che possa godersi gli ultimi momenti.
Perché stai inscatolando le tue cose?
Freya.
Mi serve un nuovo inizio.
Lascio New Orleans.
Per quanto?
Per sempre, Freya.
Ok.
Beh, allora devo dirti una cosa.
E so che questo non è esattamente il momento giusto.
Avevo intenzione di aspettare che Keelin tornasse dalla casa sul lago, ma se...
te ne stai davvero andando...
Dopo averne parlato a lungo abbiamo deciso di avere una famiglia.
E...
volevamo che qualcuno a cui teniamo davvero,
e che rispettiamo,
fosse il padre di nostro figlio.
Non dire niente adesso.
- Freya. - Ok, però...
- pensaci. - Freya.
Lascia che l'idea prenda forma
- e prendila in considerazione. - Freya.
Raccoglitore blu, corvo sul dorso.
È questo.
Questa discussione non finisce qui.
Avrei potuto farti diventare la vittima della strada più bionda della storia.
E io avrei potuto distruggerti la macchina, idiota egoista.
Nostro fratello ha bisogno di noi e tu te la svigni come un coniglio.
Senti chi parla.
Perché non sei a pianificare il tuo prossimo rifiuto a Marcel?
Sai, la felicità è un una scelta che tu sei incapace di accettare.
Va' all'inferno, Kol.
No, cara sorella.
Vado a casa, dalla donna che amo,
invece di crogiolarmi in questo incubo malsano e codipendente che chiamiamo famiglia.
Quell'uomo ci ha pugnalato più volte di quante ne possa contare.
Quindi se questo è il modo in cui Niklaus
finalmente ci lascerà la pelle,
dovremmo festeggiare.
Quello che festeggio è che è maturato.
Per una volta nella sua narcisistica vita sta facendo qualcosa per noi.
Se gli voltiamo le spalle adesso non siamo migliori del mostro che lui è stato con noi.
Non ho mai detto di essere migliore.
Voi avete tutti scelto il sempre e per sempre.
Io no.
Davvero non t'importa?
No.
Allora sei ancora meno uomo di quanto pensassi.
Che cos'hai fatto?
Quello che ho sempre fatto.
Ti ho seguito tra le fiamme.
Freya ha incanalato un po' di oscurità in me.
Non durerà molto. Ma dovrebbe schiarirti la mente.
Sciocco sentimentale...
- Ridammi il paletto. - Al momento giusto.
Niklaus, se questa sarà davvero la fine...
lo devi alla tua famiglia, a tua figlia...
devi dire loro "addio".
Ti prego, non...
farmi la predica, Elijah.
Non hai idea di che inferno sia essere un padre...
e amare qualcuno così tanto da non sopportare di vederlo soffrire.
Penso di avercela un'idea.
Hai tentato di...
controllare la mia vita, di farmi diventare un uomo migliore, per questo ti sono grato.
Devi lasciare che me ne occupi a modo mio.
Da solo.
Nessun addio.
- Posso fermarti. - Potresti provarci.
Ti prego...
Per quest'ultima volta...
lasciami fare.
Non costringermi ad ammazzarti mentre prendi in considerazione l'idea di ucciderti.
Caroline.
- Se sei qui per fermarmi... - Sono venuta qui...
per riscuotere un debito.
Caroline,
sono in uno dei miei posti preferiti al mondo circondato da cibo, musica, arte, cultura...
e tutto ciò a cui riesco a pensare è quanto vorrei mostrartelo.
Forse un giorno me lo lascerai fare.
L'hai conservato.
Mi devi un giro turistico.
Freya, so che sei amareggiata per Klaus.
Ma non significa che devi iniziare a prendere decisioni impulsive.
- Ho capito. Ok? Hai paura. - Sì, Freya, ho paura!
Perché ci sono già passato. Quando sto per iniziare qualcosa di nuovo per me stesso, non funziona mai.
E non puoi dirmi che non hai paura.
Vuoi dirmi che non hai affatto paura di far nascere un bambino in questo mondo?
- In questa città? - Questo bambino sarà diverso.
Un bambino con un branco e una congrega...
che forse riuscirebbe a vedere il mondo con più compassione e comprensione.
Voglio un futuro migliore, Vincent.
Lo voglio con Keelin e lo voglio con te.
Siamo una famiglia.
Freya, a volte essere una famiglia significa dire di no a quelli a cui tieni.
Ho perso troppe persone. Ho ferito troppe persone.
Ed è una maledizione che mi rifiuto di passare ad un'altra generazione.
Mi dispiace. No.
Dovrai scegliere qualcun altro.
Ho tre fratelli.
Uno sta morendo...
Uno è un disertore e l'altro...
non fa che dare corda al primo.
I Mikaelson sono sempre stati complicati.
Chissà cosa dice questo di me, che ho lottato così tanto per esser uno di voi.
Mi si sta spezzando il cuore.
Perché...
nonostante tutto...
sono la tua famiglia...
e gli vuoi bene.
E anche io.
Quel piccolo sciocco ha ragione.
Quale sciocco?
Kol.
La felicità è una scelta.
Saresti venuta qui...
se avessi più tempo da vivere?
Forse ti avrei lasciato a rincorrermi per qualche altro secolo.
È sempre stata quella la parte divertente.
Di' addio a tua figlia, Klaus.
Per darle davvero un po' di pace.
La pace è un'invenzione.
Senti, quello che stai facendo è nobile, Klaus,
ma se non dici addio, se lasci Hope con delle domande,
con dolore e rabbia...
vivrà con il tuo fantasma.
E non penso che tu voglia questo.
Non so come fare a dire addio.
Prova così.
Uno di voi si alza, va alla porta e non si gira,
anche se il cuore chiede disperatamente solo un altro sguardo, un altro momento.
Ma saprai che non mi volterò..
solo perché...
non mi dimenticherò mai di te.
Se ne è andato, invece di passare le sue ultime ore con me.
È ferito e ha paura.
Non è una scusa.
Non lo sto difendendo.
Anzi, forse gli importa anche troppo.
Hope, tu sei tutto per lui.
E senza di te, non si sacrificherebbe.
Riesci a capire che in 15 anni tu sei riuscita a fare ciò che io non sono riuscito a fare in mille?
Non ti sta abbandonando.
Ha solo paura.
Vorrei un momento da solo con mia figlia, per favore.
Certo.
Hope, ti prego, urla, grida, rompi qualcosa, se devi, ma non...
Non guardarmi così.
Non è giusto.
Un padre che protegge sua figlia, direi che è giustissimo.
Elijah era disposto a prendere la maledizione.
E che tipo di padre permette a un altro uomo di morire per sua figlia?
- Un padre che le vuole bene. - Io ti voglio bene.
Ti voglio bene.
È così che va il mondo.
I figli seppelliscono i genitori. Accade ogni giorno, ogni ora.
È una verità che questa famiglia ha evitato ad ogni costo.
Sì ma ti ho appena riavuto, perché deve essere oggi?
Ascolta...
non ho vissuto una vita onorevole, lo sai.
Ma fare questo...
prendere l'oscurità così che nessun altro ne sia afflitto...
questa è una morte onorevole e posso farlo. Posso farlo...
Hope...
perché mi hai aiutato a provare qualcosa che pensavo fosse impossibile provare.
L'amore incondizionato.
Mia figlia.
La mia erede.
Tu sei il mio cuore.
Ricordi quando ha smesso di dormire?
Era così convinto che qualcuno stesse tramando contro di lui
che girava nei corridoi la notte origliando alle nostre porte.
Quella notte che mi ha quasi beccato a uscire da camera tua...
penso di essere rimasto nascosto in quel buco per 12 ore.
Keelin è appena tornata.
Volevo solo salutare.
- Ciao. - Ciao.
Sapete, è sempre stato un po' preveggente.
Elogiava le virtù di Vincent van Gogh mentre il mondo aveva deciso che era un pazzo
con un orecchio tagliato.
Aspetta. Ti ricordi quel pesce d'aprile a Copenhagen, quando ha soggiogato
una troupe del circo perché ti seguisse?
Ovvero le 36 ore più impegnative della mia lunga vita.
No, no, no, no, no.
Il peggio era quando si ubriacava e si convinceva che avrebbe infiammato il mondo con i suoi quadri.
E poi li incendiava per davvero.
- Com'è che diceva? - I suoi..
Folli momenti d'ispirazione.
La sua collezione da ubriaco...
è sempre stata la mia preferita.
Avrei dovuto sapere che ce ne sarebbe stato in abbondanza.
Fratelllo...
il bourbon non è mai troppo.
Il fratello prodigo è tornato.
Sì, beh, per quanto odi ammetterlo, avevi ragione.
Dovremmo onorare il sacrificio di nostro fratello.
E se il tempo di Nik è scaduto, allora...
suppongo non volessi perdermi l'opportunità di lagnarmi.
Perché è uno stronzo incredibile.
Questo è vero.
Ma è anche vero che adora in segreto il suo fratellino.
Beh, non smettete per colpa mia.
Se questo è il mio funerale, procediamo pure.
- Aspetta, aspetta, aspetta.. - Ora un brindisi!
Non ti abbandonerò mai.
E anche se non potrò sempre esserti vicino,
- basterà che pronunci il mio nome... - Grazie.
D'accordo.
È ora della tradizionale cerimonia in cui bruciamo i desideri.
Sapete, per quanto abbia assaporato la gioia...
di tormentarvi nel corso degli anni,
devo confessarvi che significate tutto per me.
La vostra fedeltà e i vostri consigli
e il vostro amore...
sono probabilmente l'unica ragione per cui sono sopravvissuto per così tanto tempo.
Ed è così che so...
che anche dopo che me ne sarò andato...
vi ritroverete tutti insieme, ogni volta,
per prendervi cura gli uni degli altri.
Ed è per questo che non ho paura...
per il vostro futuro.
Siamo legati per sempre a coloro con il nostro stesso sangue.
E anche se la famiglia non si può scegliere...
questo legame è la nostra forza più grande.
Anche se vi lascerò stanotte...
non sarà la fine dei Mikaelson.
Sempre e per sempre.
Mi serve un attimo.
C'è qualcos'altro di cui dobbiamo discutere.
Voglio venire con te.
Non penso che dovresti.
Ti renderò orgoglioso.
Non posso promettere che non passerò un periodo...
in cui mi farò tatuaggi da irresponsabile e starò con uomini più grandi,
ma tornerò a scuola.
E starò bene.
Perché sono una Mikaelson.
E te lo prometto... onorerò il tuo nome.
So che lo farai.
Ti voglio bene...
più di tutti i giorni e le notti,
in modo più profondo degli oceani e dei cieli.
Ti voglio bene anche io.
Come possiamo farlo?
Vorrei saperlo.
Ah, ci ritroviamo di nuovo qui.
Molto tempo fa, ci siamo seduti qui
a discutere il futuro della nostra famiglia.
Non avrei mai dovuto interferire con la tua felicità, Rebekah.
Non devi scusarti.
Beh, allora lascia che mi faccia perdonare.
Ho chiesto a Caroline di farti avere la cura.
Tra qualche decennio quando sarà il momento,
potrai andare a Mystic Falls a prenderla.
E se non vorrai più essere un vampiro,
sarà una tua scelta.
Vivi la vita che hai sempre voluto vivere, sorella mia.
Grazie.
Non voglio che il tuo ultimo ricordo di me sia la mia morte.
Quindi ti prego, non diciamoci addio in modo triste.
Sono d'accordo.
Non facciamolo.
Odio deluderti, fratello,
ma il paletto funzionerà anche se di dimensioni ridotte.
Lo so.
Allora vuoi tenerne un pezzo come souvenir?
Ho intenzione di morire al tuo fianco.
Io morirò, tu no.
E così, sarai libero.
Libero da cosa?
Da tuo fratello, il re pazzo.
Puoi fare tutto ciò che il tuo cuore desidera.
Questo è ciò che il mio cuore desidera.
Niklaus, non abbiamo scelto di diventare ciò che siamo.
Esther e Mikael ci hanno privato di quella scelta, ci è stata...
portata via, Niklaus.
Ora voglio riprendermela.
Fratello, stasera ho visto un percorso chiaro.
Ho visto un futuro per tutti coloro che amiamo
e poi quando ho pensato al mio futuro...
Lo scopo della mia vita, il mio desiderio implacabile...
è sempre stato la tua redenzione.
E dopo tutto ciò che ho fatto...
credi davvero che mi sia redento?
Sì.
Sei un ipocrita.
Mi hai obbligato a dire tutti quegli addii dolorosi e invece tu...
sei sgattaiolato via senza dirlo a nessuno.
Quanto mi conosci, Niklaus?
Gliel'ho detto.
Gli ho detto che avrei ridefinito il sempre e per sempre.
Che...
ti avrei seguito da questa...
avventura in qualunque cosa ci sia ad aspettarci.
E ognuno di loro mi ha dato la sua benedizione.
E Hope?
Avrà Marcel e Rebekeh, e Freya.
Ho perfino guardato Kol negli occhi e gli ho detto
che non si prenderà cura di lei, tornerò a perseguitarlo.
Lei è la parte migliore di me.
Sì, è vero.
Due streghe e un lupo mannaro.
Questo bambino avrà proprio un bel caratterino.
Davvero?
Ero lì a fissare la valigia, Freya,
e ho pensato che se quel pazzo di Klaus Mikaelson
può trovare il coraggio di sacrificare tutto per la sua famiglia...
forse io posso trovare il coraggio per affrontare la possibilità di soffrire.
Se me ne vado io, allora lo farete anche voi.
Basta vampiri.
Restituiremo questa città.
Il treno parte tra un paio d'ore, per cui
guardate per l'ultima volta New Orleans,
e poi levate le tende.
Ne hai uno per me?
Voglio stare con te, Marcel.
Davvero?
Ma c'è una condizione.
C'è sempre una condizione.
A Mystic Falls c'è una cura che mi aspetta e...
la prenderò.
Avrò una vita umana.
Marcel Gerard,
sei mio amico,
compagno,
e amore.
E se vorrai stare con me per i prossimi cent'anni,
guardarmi invecchiare....
tenermi la mano mentre esalo l'ultimo respiro...
mi piacerebbe moltissimo essere tua moglie.
SE DIRAI DI SI'
Lo voglio.
E se non ci fosse niente dopo?
Niente pace.
Solo oscurità.
L'affronteremo insieme.
Come sempre.
Non merito il tuo amore, fratello.
Ma te ne sono davvero grato.
È stato un viaggio magnifico, Niklaus.
E un grandissimo onore.
Grazie per aver seguito The Originals con noi!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you