Negli episodi precedenti di The Originals...
Mi serve il tuo aiuto, Caroline. Hope sta morendo.
Ha assorbito la magia oscura e adesso questa sta assorbendo lei.
Non sopravvivra' alla luna piena di stasera.
Ha innescato la maledizione?
Ho bisogno delle tue figlie.
Sono streghe che assorbono. Sono nate per questo.
- Assorbire la magia da una parte... - E metterla da un'altra parte.
A meta' della trasformazione, le Saltzman potranno dirottare la magia fuori da te.
- Ne sei sicuro? - Mi sbarazzero' della magia piu' tardi.
Dunque, dopo aver assorbito la magia da Hope,
che cosa dovrebbero farne?
La trasferiranno a me. Quando il potere sara' dentro di me
c'e' solo un modo per assicurarsi che sparisca per sempre.
Qualcuno deve uccidermi.
Niklaus.
Non farlo.
Mettilo giu'.
- Vattene, Elijah. Non dovresti essere qui. - Mettilo giu' e parliamone.
Non c'e' altro da dire.
E' ora di chiudere questo capitolo, liberarsi di questa magia una volta per tutte.
Papa'?
Cosa sta succedendo?
Portala via di qui.
- Ucciderti non risolvera' nulla. - Uccidersi?
Di cosa state parlando?
L'hanno trasferita a te.
Ma mi avevi detto che l'avrebbero messa al sicuro,
invece hai sfruttato la mia prima trasformazione per ingannarmi.
E ora cosa vorresti fare? Ucciderti per mandarla via?
E tu glielo lascerai fare?
Non mi serve il suo permesso per salvarti la vita!
Torna con me a New Orleans, Niklaus.
- Troveremo un'altra soluzione. - Sappiamo entrambi che non succedera'.
Mi dispiace, Hope.
- Ho preso la mia decisione. - E io ne ho presa un'altra.
Traduzione: momochan, labelledamedetristesse, .marisol
Revisione: .marisol
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Proprio quando pensavo che stesse mostrando un vago segno di maturita',
nostro fratello prende decisioni per se' e lascia noi a sorbirci questo melodramma.
La sua morte non e' un melodramma.
Beh, sta peggiorando.
Questo potere si nutre di rabbia e nostro fratello, come sappiamo,
- ne ha abbastanza da distruggere il mondo. - Quante volte ancora faremo questo gioco?
Calamita' e distruzione seguono nostro fratello,
poi all'improvviso spunta fuori una scappatoia e poof, lui si salva.
E' come uno scarafaggio che ci seppellira' tutti.
E noi siamo immortali.
E se questa volta fosse diverso?
Se trovasse un modo di farla finita?
Non credo che si accorgera' o che gli importera'...
se io saro' qui ad assistere o meno.
Ora, se volete scusarmi, me ne torno a casa.
Tornera'.
Davvero?
Tuo padre e' forte,
ma stavolta non e' una cosa positiva.
Quel...
potere si nutrira' della sua forza, lo fara' impazzire rapidamente e...
non ci vorra' molto prima che diventi irriconoscibile
e estremamente pericoloso per tutti noi.
Ok, quanto tempo ci vorra'?
Giorni?
Direi piu'...
ore.
Quindi oggi?
Si'.
Bene, allora dovremo estrarre quell'oscurita' fuori da lui
- e dividercela di nuovo. - E poi saremo al punto di partenza
con tutta la famiglia divisa per il mondo finche' qualcosa non ci riunira' nuovamente.
Bene, allora lo teniamo addormentato, ok? Non puo' provare rabbia se dorme.
Oppure lo mureremo vivo nelle catacombe. Almeno cosi' lo rallenteremo.
Ascoltami bene, Hope.
Non esiste magia forte abbastanza...
da rallentarlo.
Svegliati, ragazzo.
Svegliati.
Adesso.
Sconfitto dalla tua stessa figlia.
Sei una nullita'...
e un'ulteriore macchia sul mio nome.
Chiudi quella maledetta bocca.
Non farlo, Klaus.
Sta solo cercando di provocarti.
Camille?
Cosa ci fai qui?
Non potresti essere piu' patetico.
In piedi, figliolo!
Trova tua figlia
e falle vedere come impartiamo la disciplina in questa famiglia!
Non nominare mia figlia.
Forse avresti dovuto seguire i tuoi istinti.
Avresti dovuta ucciderla ancora prima che nascesse.
Lei e' l'unico motivo...
della tua attuale situazione.
Avanti, ragazzo.
Quella ragazza...
e' al piano di sopra.
Uccidila.
Uccidi tua figlia.
E' l'unico modo per farla finita.
Non ascoltarlo, Klaus.
Devi andare via di qui.
Scappa.
Scappa... e basta.
Levati dai piedi!
Neanche per sogno.
Quindi e' vero.
Dobbiamo trovarlo.
C'e' il Mardi Gras oggi, le strade saranno piene di gente.
Beh, lui sara' quello delirante con la schiuma alla bocca.
Esatto. Ecco perche' non credo sia una buona idea lasciarti andare li' fuori.
Meglio che restare senza padre.
Ehi, Hope. Hope.
Andiamo, Hope.
Sappiamo bene entrambi cosa sta affrontando.
- Le voci, la rabbia. - Si trova in questa situazione a causa mia,
- come sempre. - Ascolta, se lo abbattiamo si rialzera'.
- Succederanno sempre le stesse cose. - E quindi?
Dovrei rassegnarmi a restare orfana a 15 anni?
Non fate che ripetere che qualcuno deve prendersi cura di me.
Beh, chi si prendera' cura di me se lui muore?
Zio Elijah?
Tu?
No, certo che no.
Perche' voi avete le vostre vite immortali da vivere.
Quindi vattene, Marcel e lascia che mi goda gli ultimi istanti con mio padre.
Hope!
E' come se fosse ovunque e da nessuna parte contemporaneamente.
La morte lo circonda.
Dovevo prendermi il suo potere quando ne ho avuto l'occasione.
Cerchero' un incantesimo per farlo soffrire di meno.
Ma prima dobbiamo trovarlo.
Non e' colpa tua, Elijah.
Quello che desideravo era mettere a tacere la sua vergogna e la sua disperazione.
Se Niklaus mettera' fine alla sua vita con uno scatto d'ira e tormento
con uno spargimento di sangue, noi...
Non puo' morire cosi'.
Non lo permettero'.
E' nel Quartiere.
Circondato dalla magia oscura.
Papa'.
Andiamo.
Torniamo a casa.
Uccidila.
Fallo, ragazzo.
Uccidi tua figlia.
E' l'unico modo per farla finita.
So cosa c'e' nel tuo cuore, Klaus.
Sei migliore di tutto questo.
Avevi un raccoglitore blu...
con un corvo sul lato una volta.
- Dov'e'? - Dai, Freya. Abbiamo gia' cercato.
- E non c'e' soluzione a tutto questo. - Ivy...
mi ha parlato di un incantesimo ciclico.
Pensavo di usarlo per scaricare un po' di oscurita' in qualcun altro.
Sai, e' una cosa temporanea...
ma...
pensavo potrebbe liberargli un po' la mente per fargli godere i suoi ultimi momenti.
Perche' impacchetti la tua roba?
Freya.
Voglio ricominciare daccapo.
Me ne vado da New Orleans.
Per quanto tempo?
Per sempre, Freya.
Ok.
Beh, allora devo dirti una cosa.
E so che forse non e' il momento giusto...
volevo aspettare che Keelin fosse tornata dalla casa al lago, ma se...
davvero stai per andartene...
Dopo una lunga discussione,
abbiamo deciso di metter su famiglia.
E...
volevamo qualcuno a cui teniamo per davvero
e che rispettiamo
per chiedergli di essere il padre del nostro bambino.
Non devi rispondere subito.
- Freya. - Ok, solo...
- pensaci. - Freya.
- Lascia che l'idea ti sfiori e pensaci. - Freya.
Raccoglitore blu con il corvo.
Eccolo, e' questo.
Non finisce qui, pero'.
Sei fortunata che non ti abbia reso la carcassa piu' bionda del mondo.
E tu sei fortunato che non abbia distrutto la tua macchina come un gioco, brutto egoista.
Nostro fratello ha bisogno di noi e tu te la dai a gambe come un ratto.
Ma senti chi parla.
Non stai gia' pianificando di piantare di nuovo in asso il caro Marcel?
Sai che la felicita' e' una scelta che tu non sei in grado di fare.
- Va' all'inferno, Kol. - No, cara sorellina.
Me ne vado a casa dalla donna che amo
invece di restare in questa famiglia tossica, codipendente e da incubo.
Sai bene che abbiamo perso il conto di quante volte ci ha pugnalato.
Quindi se questo e' il modo scelto da Niklaus per tirare finalmente le cuoia,
- non dovremmo far altro che festeggiare. - Io festeggerei perche' e' maturato.
Per una volta nella sua vita da narcisista vuole fare qualcosa per tutti noi.
Se ora gli voltiamo le spalle, ci dimostreremmo dei mostri, tanto quanto lui.
Non ho mai detto di essere migliore di lui.
Voi avete sempre creduto nel sempre e per sempre.
Ma io no.
Davvero non ti importa nulla?
Davvero.
Allora sei ancora peggio di quel che credessi.
Che cos'hai fatto?
Quello che ho sempre fatto.
Buttarmi tra le fiamme insieme a te.
Freya ha canalizzato un po' di energia oscura dentro di me. Non durera',
ma dovrebbe liberarti un po' la mente.
Sei uno sciocco sentimentale.
- Ridammi il paletto. - A tempo debito.
Niklaus, se questa sara' davvero la tua fine,
devi almeno alla tua famiglia e a tua figlia...
la possibilita' di dirti addio.
Ti prego, Elijah, non farmi la paternale.
Non conosci l'agonia provocata dall'essere un padre...
dall'amare qualcuno al punto da non sopportare di vederlo soffrire.
Credo di poterlo capire.
Hai sempre cercato di modificare la mia vita,
per rendermi un uomo migliore
e per questo, ti rendo onore.
Ma questo devi lasciarmelo fare a modo mio.
Da solo.
Niente addii.
- Potrei fermarti. - Puoi provarci.
Ti prego...
per quest'ultima volta.
Lasciami solo.
Non costringermi a ucciderti mentre contempli il suicidio.
Caroline.
Se sei qui per fermarmi...
Sono qui...
per riscuotere un debito.
Caroline, mi trovo in uno dei miei posti preferiti al mondo...
circondato da cibo,
musica, arte e cultura.
E non faccio altro che pensare a quanto mi piacerebbe mostrartelo.
Forse un giorno me lo lascerai fare.
L'hai salvato.
Mi devi un tour.
Freya, so che sei sconvolta a causa di Klaus,
ma non significa che dovresti prendere delle decisioni affrettate.
Lo capisco.
- Ok? Capisco che tu sia spaventato. - Si', Freya, sono spaventato.
Ho paura perche' mi e' gia' successo. Sono stato sul punto di farmi una nuova vita,
ma non mi e' mai andata bene.
E non dirmi che tu non hai paura.
Dimmi, non ti spaventa a morte l'idea di far nascere un bambino in questo mondo?
- In questa citta'? - Questo bambino sara' diverso.
Un bambino con un branco
e una congrega...
che magari riuscira' a vedere il mondo con piu' compassione e comprensione.
Voglio un futuro migliore, Vincent.
Lo voglio con Keelin, ma anche con te.
Siamo una famiglia.
Freya, a volte essere una famiglia significa dire no a qualcuno che ami.
Ho perso troppe persone. Ho ferito troppe persone.
Ed e' una maledizione che non voglio trasmettere a un'altra generazione.
Mi dispiace, devo dirti di no. Dovrai scegliere qualcun altro.
Ho tre fratelli.
Uno di loro sta morendo,
l'altro e' un disertore e il terzo...
e' un completo disastro.
I Mikaelson sono sempre stati una famiglia complicata.
E chissa' cosa dice di me...
il fatto che mi sono sforzato cosi' tanto per diventare uno di voi.
Mi si spezza il cuore.
Perche', nonostante tutto,
sono la tua famiglia...
e vuoi loro bene.
E anche io gliene voglio.
Quel piccolo idiota ha ragione.
Chi?
Kol.
La felicita' e' una scelta.
Saresti venuta lo stesso...
se non stessi per morire?
Forse avrei fatto in modo che mi facessi la corte per qualche altro secolo.
E' sempre stata la parte piu' divertente, comunque.
Di' addio a tua figlia, Klaus.
Deve poter chiudere questo capitolo e andare avanti.
Non e' cosi' che funziona.
Senti, cio' che stai facendo e' molto nobile, Klaus,
ma se non le dici addio, se...
se lasci Hope piena di domande,
dolore e rabbia...
la torturerai a vita.
E non credo sia questo il tuo scopo.
Non so come fare a dirle addio.
Prova cosi'.
Uno di voi due si alza...
e si allontana verso la porta,
senza mai voltarsi,
anche se il vostro cuore vorrebbe disperatamente...
un ultimo sguardo,
un altro momento insieme.
Ma saprai che il non voltarsi...
significa...
che non ti dimentichero' mai.
Se n'e' andato invece di trascorrere le sue ultime ore con me.
Sta male ed e' spaventato.
- Non e' una scusante. - Non lo sto giustificando.
Ci tiene troppo, semmai.
Hope, sei tutto per lui.
E senza di te, non starebbe facendo questo sacrificio.
Capisci che sei riuscita a fare, in 15 anni,
cio' che io non sono riuscito a fare in mille?
Non ti sta abbandonando.
E' spaventato.
Vorrei restare un momento da solo con mia figlia, per favore.
Certo.
Hope, ti prego, grida,
urla, rompi qualcosa se devi, basta che non...
mi guardi cosi'.
Non e' giusto.
Un padre che protegge sua figlia, io dico che e' piu' che giusto.
Elijah voleva prendere su di se' la maledizione.
E che razza di padre lascerebbe che un altro uomo morisse per sua figlia?
- Un padre che le vuole bene. - Io ti voglio bene.
Ti voglio bene.
E' sempre stato cosi'.
I figli seppelliscono i genitori, succede ogni giorno, ogni ora.
E' una verita' che questa famiglia ha evitato a un prezzo.
Si', beh, sei appena tornato da me.
Perche' deve succedere proprio oggi?
Senti...
Non ho vissuto una vita di cui andare fieri,
lo sai bene.
Ma fare questo...
prendere l'oscurita' dentro di me cosi' che nessuno ne venga colpito...
e' una morte di cui andare fieri e lo posso fare, posso morire cosi'.
Hope...
perche' mi hai aiutato a provare una cosa
che non avrei mai pensato di poter provare.
Amore incondizionato.
Mia figlia.
La mia erede.
Sei il mio cuore.
Vi ricordate quando ha smesso di dormire?
Aveva la paranoia che qualcuno stesse cospirando contro di lui
e allora girava per i corridoi di notte origliando fuori dalle nostre camere.
E quella notte che mi ha quasi beccato mentre uscivo da camera tua...
Penso di essermi nascosto in quel cunicolo per almeno 12 ore.
Keelin e' tornata.
Volevo solo salutare.
- Ciao. - Ciao.
Sapete,
ha sempre avuto un talento con le premonizioni.
Celebrava il talento di Vincent van Gogh
mentre il mondo lo vedeva come un pazzo...
- con un orecchio tagliato. - Aspetta, ti ricordi quel Pesce d'Aprile
a Copenaghen quando ti ha fatto seguire dappertutto da un circo?
Ossia le 36 ore piu' difficili
- della mia lunga vita. - No, no, no, no, no.
Il peggio era quando si ubriacava
e si convinceva di poter infuocare il mondo
- con i suoi dipinti. - E poi gli dava veramente fuoco.
Era quella la cosa strana.
- Qual era la sua espressione? - La sua...
- furia ispiratrice. - Furia ispiratrice.
La sua collezione da ubriaco
e' sempre stata la mia preferita.
Dovevo immaginare che sarebbe stato di troppo.
Fratello...
il bourbon non e' mai di troppo.
Il fratello prodigo e' tornato.
Si', beh...
anche se odio ammetterlo...
avevi ragione.
Dovremmo onorare il sacrificio di nostro fratello.
E se l'ora di Nik e' arrivata, allora...
non volevo perdermi l'occasione di lamentarmi e frignare.
- Perche' e' uno stronzo tremendo. - Proprio cosi'.
Ma in fondo ama moltissimo suo fratello piu' giovane.
Beh, non smettete per causa mia.
Se questo dev'essere il mio funerale, allora...
continuiamo pure.
Smettila.
Scusa...
Aspetta, aspetta, aspetta...
Facciamo un brindisi...
Cosa sta succedendo qui?
Oh, santo cielo...
Mi sento parte di questa famiglia in questo momento...
- Aspetta, come hai fatto? - Beh...
Non ti abbandonero' mai.
Anche se non sono sempre qui,
- ti basta solo bisbigliare il mio nome e... - Grazie.
Ok.
E' il momento della cerimonia antica di dare alle fiamme i nostri desideri.
Sapete, anche se mi sono goduto la gioia
di tormentarvi negli anni,
devo confessarvi che siete tutto per me.
La vostra lealta', i vostri consigli
e il vostro amore...
sono probabilmente le uniche ragioni per le quali sono sopravvissuto cosi' a lungo.
Ed e' per questo che so...
che anche dopo che me ne saro' andato...
vi riunirete tutti...
giorno dopo giorno...
per prendervi cura gli uni degli altri.
Ed e' per questo che non temo...
per il tuo futuro.
Rimaniamo legati per sempre con chi ha il nostro stesso sangue.
E anche se non possiamo scegliere la nostra famiglia...
quel legame e' il nostro punto di forza.
Anche se vi lascero' stasera...
questa...
non e' la fine dei Mikaelson.
Sempre e per sempre.
- Sempre e per sempre. - Sempre e per sempre.
Mi serve un minuto.
C'e' un'altra cosa di cui dobbiamo parlare.
Voglio venire con te.
Non credo dovresti.
Ti rendero' fiero.
Non posso prometterti che non passero' la fase
dei tatuaggi irresponsabili...
o degli amori con uomini piu' grandi,
ma tornero' a scuola.
E staro' bene.
Perche' sono una Mikaelson.
E ti prometto...
che onorero' il tuo nome.
So che lo farai.
Ti voglio bene.
Piu' di tutti i giorni e di tutte le notti,
piu' in profondita' degli oceani e del cielo.
Ti voglio bene anche io.
Come faremo?
Vorrei tanto saperlo.
Eccoci di nuovo qui.
Tanto tempo fa, ci siamo seduti qui
e abbiamo parlato del futuro della nostra famiglia.
Non avrei mai dovuto negarti la tua felicita', Rebekah.
Non devi scusarti.
Beh, allora lascia che faccia ammenda.
Ho chiesto a Caroline di procurarti la cura.
Tra qualche decade, quando sarai pronta, potrai andare a Mystic Falls e prenderla.
Se deciderai di non essere piu' un vampiro,
sara' una tua scelta.
Va' e vivi la vita che hai sempre voluto...
sorellina.
Grazie.
Non voglio che l'ultimo ricordo che tu abbia di me sia la mia morte.
Quindi, ti prego, evitiamo gli addii strappalacrime.
Sono d'accordo.
Evitiamo.
Mi spiace deluderti, fratello,
ma il paletto funzionera' lo stesso anche fatto a meta'.
Lo so.
E vuoi tenertene un pezzo come souvenir?
Ho intenzione di morire al tuo fianco.
Io sto morendo, tu no.
Quando me ne andro', tu sarai libero.
Libero da cosa?
Libero dal folle fratello despota.
Potrai fare tutto cio' che desideri.
E' questo quello che desidero.
Niklaus, non abbiamo scelto noi di diventare...
quello che siamo.
La nostra esistenza...
e' stata definita da Esther e Mikael, ce l'hanno portata via, Niklaus.
E io me la sto riprendendo.
Fratello, stasera ho visto qualcosa. Ho visto un futuro
per le persone che amiamo
e poi quando ho guardato al mio di futuro...
Lo scopo della mia vita...
il mio inesorabile desiderio...
e' sempre stato...
redimerti.
E dopo tutto cio' che ho fatto...
pensi davvero...
di esserci riuscito?
Si', lo penso.
Sei un ipocrita.
Mi hai costretto a dire addio a tutti...
e tu invece te la sei cavata senza dirlo a nessuno.
Non mi conosci affatto, Niklaus.
Gliel'ho detto.
Ho detto loro che avrei dato un nuovo significato al sempre e per sempre.
Che...
ti avrei seguito da questa...
avventura a qualsiasi cosa ci aspetti dopo.
E tutti loro mi hanno appoggiato.
- E cosa mi dici di Hope? - Avra' Marcel, Rebekah e Freya.
Ho persino guardato Kol negli occhi e gli ho detto...
che se non si prendera' cura di lei, tornero' a perseguitarlo.
Lei e' la parte migliore di me.
Si', lo e'.
Una strega, uno stregone e una lupa mannara.
Questo bambino avra' proprio un bel caratterino.
Davvero?
Stavo preparando le valigie, Freya...
e ho realizzato che se un folle come Klaus Mikaelson
e' riuscito a trovare il coraggio di sacrificare ogni cosa per la sua famiglia...
allora forse io potro' trovare il coraggio di affrontare la possibilita' di una perdita.
Se io vado via, andrete via anche voi.
Basta vampiri.
Restituiremo questa citta'.
Il treno partira' tra un paio d'ore...
godetevi gli ultimi momenti a New Orleans,
poi vedete di togliervi dai piedi.
Ne hai uno anche per me?
Voglio stare con te, Marcel.
Lo vuoi davvero?
Ma c'e' una fregatura.
C'e' sempre una fregatura.
C'e' una cura per me a Mystic Falls...
e ho intenzione di prenderla.
Voglio vivere una vita da umana.
Marcel Gerard,
sei il mio amico,
il mio compagno...
e il mio amore.
E se vuoi tenermi con te per i prossimi cento anni
a guardarmi invecchiare...
e tenermi la mano mentre esalo il mio ultimo respiro...
allora mi piacerebbe molto diventare tua moglie.
Se dirai si'.
Lo voglio.
E se non ci fosse niente dopo?
Se non ci sia pace...
ma solo oscurita'?
La affronteremo insieme.
Come sempre.
Non mi merito l'amore che mi hai dato, fratello.
Ma ne sono molto grato.
E' stato un viaggio epico, Niklaus.
Ed e' stato un onore per me.
Il viaggio epico dei Mikaelson finisce qui.
Grazie per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)