- Sono nervosa... - Sono un po' nervoso...
Dopo di questo non potremo tornare a come eravamo.
Lo spero.
Ricordi la prima volta che ti ho visto in ufficio?
Avevi un bellissimo completo blu scuro,
sembravi cosi' alto e cosi' importante...
La prima volta che ti ho vista stavi pranzando alla tua scrivania,
e leggevi...
"Angelo, guarda il passato" e ho pensato...
"Chi fa una cosa del genere?"
Io.
Ti chiamo alla Vigilia.
Solo se puoi,
- so che hai le bambine. - Ok.
E ci vediamo tra dieci giorni.
Buon viaggio.
- Ciao. - Ciao.
{an1}Da Charles: Gia' mi manchi.
Younger - Stagione 5 Episodio 8 - "The Bubble"
Traduzione: Elposa, aeileen, Fedekun, -Vera
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}DIECI GIORNI DOPO
- Ehi! - Ehi, buon anno nuovo, Zane!
Buon anno nuovo, Liza.
Kelsey.
E' cosi' da quando Jake l'ha cacciato dal libro.
Forse sarebbe meno arrabbiato se sapesse quanto tempo hai passato
a editare il libro, durante le vacanze.
- Ne dubito. - Buongiorno, signore.
- Come sono andate le vostre vacanze? - Benissimo.
- Estenuanti. - Capisco benissimo,
ho dormito e mangiato troppo con Enzo e ora faccio detox,
quindi niente caffe',
percio' non aspettatevi che sia allegra come sempre.
Guarda chi e' tornato!
Ciao...
Buon anno a tutte.
Buon anno.
Molto...
Avvenente, Charles.
Kelsey, ho letto i capitoli di Jake Deveraux, sono eccellenti.
Davvero?
Schietti, divertenti...
Ottimo lavoro.
Grazie mille.
Diana, ti mandero' i file.
Devi leggerli. Credo che valga la pena affrettare la pubblicazione,
credo...
Che sara' una bomba.
Allora non vedo l'ora.
Ah, stamattina viene Sophia Bell per proporci il suo libro, pare sia la nuova...
- Dottoressa Ruth. - Ottimo, allora ci vediamo...
Alla riunione.
- Dio santo, quella barba... - Conoscete quel detto?
"Gli uomini che si fanno crescere la barba nascondono qualcosa".
Si', di solito le molliche.
Liza, caffe'. No...
Niente caffe'.
{an1}Da Charles: Ciao.
Dobbiamo parlare.
Dobbiamo?
Io non voglio niente da te.
Ok, Zane...
Dobbiamo comunque lavorare insieme.
Lavoriamo nello stesso ufficio, ma chiariamo una cosa...
Non lavoriamo insieme, Kelsey.
Hai usato tutti i mezzi possibili per avere Deveraux tutto per te, no?
Prima mi hai fottuto,
e poi mi hai fottuto nell'altro senso.
Ciao.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Ci vediamo stasera?
Si', certo.
Ok, io usciro' per primo e...
Ti aspettero' davanti alla biblioteca comunale.
- Sette e mezza. - Va bene.
Sophia Bell e' in sala conferenze.
Si', stavo... stavo proprio dicendo questo a Charles.
Quindi... ecco!
Per troppo tempo, alle coppie e' stato detto che parlare apertamente
fosse la chiave per una relazione duratura.
Ma ora sapranno la verita'.
In realta', l'amore e'... alimentato...
Dal mistero.
Il mistero e'...
Cio' che fa fiorire l'erotismo.
Una relazione sana dovrebbe dare l'idea di essere un po'...
Illecita.
E quindi la domanda e'... qual e' il confine tra...
Pericoloso e...
Distruttivo?
E quindi? Qual e'?
Capitolo 12.
Ma, alla fine, la vera intimita'
non richiede onesta' completa e apertura?
No, pensa all'intimita'...
Come un posto invece che una condizione.
Un posto in cui tu vai solo ed esclusivamente col tuo partner.
Ed e' privato, e' appartato,
e' come la vostra bolla.
E quando siete insieme in quella bolla, cosa...
Cosa c'e' di piu' eccitante di condividere i vostri segreti?
- Ci faremo risentire molto presto. - Va bene,
- ti ringrazio. - Grazie a te.
- A presto, allora. - Ok.
{an7}Da Lauren: Non dimenticare la cena di stasera.
Ti prego, dimmi che vai alla cena di Lauren, stasera.
- Come, scusa? - Lauren!
Da' una cena per una ragazza per cui va pazza,
ma Jake e' in citta', quindi non posso andare. Dimmi che ci vai.
- Ah, stasera? - Si'.
Scusa,
stasera ho da fare.
- Ma dove hai conosciuto questa ragazza? - Ero a un evento BAM in cui...
Miranda July ha intervistato Natalie Portman
e questa biondina sexy si e' alzata...
E ha fatto una domanda a Natalie usando un linguaggio ebraico cosi' bello che...
Mi sono ritrovata coi pantaloncini fradici.
Ok...
Si vedono le mutande? Ho qualcosa tra i denti?
Stai benissimo.
- Ciao. - Ciao.
- Ho portato la parmigiana di melanzane. - Grazie, Maggie.
Ma... ho cucinato.
Lo so, ma vuoi fare colpo su questa ragazza, no?
- Ciao. - Ciao, Maggie.
- Avete sistemato bene. - Vero?
Ciao.
Forse non e' il caso.
Giusto.
Anzi, dovremmo parlare di come...
Funzionera' questa cosa.
Dovremmo.
Ma posso chiederti un favore?
Certo.
Possiamo... rimanere nella nostra bolla
solo per stasera?
Oddio, si'. Ti prego.
Si'?
- Allora ho un'idea. - Ok.
Vieni.
Che cos'e'?
La SeaGlass Carousel.
E' meravigliosa.
Sei pronta a fare un giro?
- Ehi. - Ciao.
- Scusa il ritardo. - Non ti preoccupare.
- Allora... - Pensavo saremmo andati a mangiare.
Andiamo a casa di qualcuno?
Si', a casa mia.
- Cosa? - Ho...
Fatto un'offerta per un appartamento in questo palazzo e...
Volevo che fossi la prima a vederlo, perche'...
Spero passerai molto tempo qui.
Ti trasferisci a New York?
Sono in lizza per il vecchio posto di Charlie Rose.
Cosa? Oddio, e' fantastico.
E' una cosa grossa.
E anche se non dovesse andare a buon fine con la CBS...
Sai...
Credo io debba restare a New York.
Ci sono davvero tante opportunita' qui.
Ma guarda, l'agente immobiliare mi ha dato le chiavi, quindi andiamo.
Jake.
Ho bisogno di mettere pausa.
Sei fantastico...
Ma ho gia' commesso questo errore.
- Che errore? - Uscire con persone con cui lavoro.
Intendi Zane?
Voglio dire che sto sviluppando un'abitudine che vorrei abbandonare.
Rallentiamo le cose finche' non uscira' il libro
e dopodiche'...
Possiamo vedere a che punto siamo.
Mi stai lasciando?
Voglio esserci per te in modo professionale.
In quanto tuo editore.
Che colpo inaspettato.
Senti, il libro e' fantastico e non vedo l'ora che esca.
Sara' un successo enorme sia per te che per la Millennial.
Quindi rimandiamo la nostra relazione a quando sara' finito tutto
e poi vedremo a che punto saremo.
Ok.
Grazie per essere stata sincera. Immagino che...
Sara' stata una cosa difficile da dire.
Si', decisamente.
E spero tu possa capire.
Ti va ancora di mangiare?
Ehi, Maggie, tu che dici? Insieme...
Oppure... separati?
Credo tu debba smettere col vino e prenderti mezzo Xanax.
Ok, ok, no... vado io, vado io, vado io, vado io, vado io.
Sei venuta, ciao!
- Ciao! - Che belle scarpe!
- Entra, sei favolosa. - Grazie.
- Figurati.
Lui e' il mio coinquilino Josh e lei e' Maggie.
Malkie.
Che succede?
Perche', vi conoscete?
- Si', uscivamo insieme. - Davvero?
Beh, la comunita' e' piccola.
Ok, dammi il tuo cappotto.
E a te va bene il vino rosso?
Allora, Maggie...
Quando vuoi piantare i tuoi pomodori?
Quest'anno non partecipero' all'orto comunitario.
Allestiro' un mio orto sul tetto.
- Mi sembra una cosa giusta. - Che vuoi dire?
Voglio dire che sembra tu voglia continuare a restare solitaria.
Cosa stai insinuando?
Com'e' il salmone?
- E'... delizioso. - Malkie, se hai qualcosa da dirmi
perche' non me la dici e basta?
Ok.
Sei una donna di mezz'eta' che ha paura di far entrare chiunque nella propria vita.
Ti piace corteggiare qualcuno,
ma non ti piace quando le cose si fanno serie.
Io...
- Me ne vado. - Maggie.
E' quello che ti riesce meglio.
Stai bene?
Si', e' solo che...
- Chiamami domani. - Ehi.
Mi dispiace tanto, sono mortificata,
- non sapevo... - No, sono cosi' in imbarazzo.
Non pensavo che sarebbe andata...
Davvero, tranquilla.
Va tutto bene. Voglio dire... ti ha fatto proprio soffrire, eh?
No, no, io...
E' acqua passata.
Allora...
Prendiamo altro vino oppure...
Fumiamoci una canna. Volete...
Josh.
Ciao.
Ho passato una serata davvero magica.
Non ridere, ma c'e' una giostra al Battery Park...
Cosa c'e'?
Lauren...
E' la nuova ragazza di Malkie.
- Malkie, quella ebrea, ma non ebrea? - Si'.
Pensavo l'avessi lasciata tu.
Lo so. Infatti.
Maggie.
Lo so.
E... ha detto che ho dei problemi.
Secondo te ho dei problemi?
Tutti ne abbiamo.
Abbiamo tutti paura di metterci in gioco.
Ma le cose belle accadono solo quando corriamo qualche rischio.
Lo so.
Ho deciso di prendere una pausa con Jake.
- Ed e' una buona cosa? - Assolutamente.
Se vado di nuovo a letto con qualcuno con cui lavoro,
ti prego, prendimi a schiaffi.
Sicuramente.
Buongiorno, Millennial Print.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Perche' e' cosi' di buon umore?
Ho appena parlato con la rappresentante di Reese Witherspoon.
La riunione e' oggi a pranzo.
Fantastico! Un pranzo tra donne potenti, dico bene?
- Cosa c'e'? - Seguo una dieta purificante, ecco cosa.
{an4}Da Charles: Scale?
Scusatemi.
- Pensavo non bevessi caffe'. - Lo sto solo annusando.
Volevo scusarmi per ieri sera.
Maggie, tranquilla.
Hai rovinato la mia festa, si', ma non hai fatto tutto da sola.
Beh, spero vi siate divertiti senza di me
e che continui a vederla.
- E' una ragazza stupenda. - Maggie, se n'e' andata subito dopo di te,
- praticamente in lacrime. - Davvero?
Si'! E io non esco con chi pensa ancora al proprio ex, ok?
Davvero, non dovresti darli a me fiori.
Prendili.
Vai da lei! Buona fortuna.
Mia bellissima tigre bianca.
- Va bene. - Vai.
- Ciao. - Ehi.
Hanno buttato giu' il negozio di ferramenta.
La settimana scorsa.
Ora sono costretta a vedere quel muro orrendo finche' non sgela il terreno.
Beh, almeno non e' una farmacia in franchising.
Lo diventera'.
Ascolta, vorrei...
Vorrei scusarmi per come sono finite le cose.
Forse ho avuto un po' paura.
Gia'.
Pensi sia possibile riprovarci?
Maggie...
Le relazioni si basano...
- Sull'impegno. - Lo so. Lo so, ma...
Sono pronta a impegnarmi.
Voglio impegnarmi.
So che pensi di volerlo,
ma sinceramente...
Non se puoi riuscirci.
I fiori sono bellissimi.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
La ringrazio.
Jake.
- E' un piacere vederti. - Anche per me. Grazie per essere venuto.
Beh, noi...
Siamo davvero elettrizzati per il tuo libro.
E credo che l'America sia pronta per un po' di...
Ottimismo politico.
Mi fa piacere che la pensi cosi', perche'... stavo pensando...
Un libro che che si rivolge a un pubblico cosi' ampio...
Potrebbe passare un po' in sordina con...
Un'etichetta di nicchia come Millennial.
- Davvero? - Si'. Ascolta...
Kelsey... e' un'ottima editor.
E' solo... un po' inesperta.
E io...
Sinceramente penso che il posto giusto per questo libro sia l'Empirical.
Grazie.
Mi dispiace non avervi aggiornate prima.
Lo sviluppo da parte di Netflix e' fermo perche' non sono sicuri
- di voler fare una seconda stagione. - Ma pensavo che volessero
- fare una mini-serie. - In effetti e' cosi',
ma nel caso avesse successo, vogliono sapere dove potrebbe andare a parare.
Beh, questa...
E' piu' una domanda da fare a Pauline.
Si', esatto.
Ecco perche' l'ho invitata qui a pranzo.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao, che piacere rivederti. - Grazie.
- Ciao. - Ciao, Diana.
Ciao, Liza.
Pauline, che sorpresa.
Ora che siamo tutte qui...
Non vedo l'ora di sapere dei personaggi di "Vacanza dal matrimonio".
Oh, beh, non... non ho...
Non ci ho ancora pensato, ma...
Credo che un sequel dovrebbe essere incentrato sul divorzio.
In stile New York.
Kate e Karl si separeranno.
Cosa? Perche'?
Beh, Kate scopre...
Che suo marito e' segretamente innamorato di un'altra.
Chi?
Una giovane assistente doppiogiochista,
nella sua azienda.
Oh, mio Dio.
- Lo so. - Karl, con un'assistente?
Potrebbe essere attratto...
Da una donna piu' affermata. Insomma, una che sia almeno a capo di una sezione.
Vero, si potrebbe pensare, ma...
Questa assistente,
e' cosi' allegra
e dall'aspetto innocente, che incanta tutti quanti nell'azienda.
Voglio dire, e' il tipo di donna che sorride
dritto in faccia a Kate, addirittura fa finta di esserle amica.
E le ruba il marito...
E lo allontana dai suoi figli.
E' ottimo. Shailene Woodley...
- Ci si buttera' a capofitto. - Forse...
L'assistente cercava solo di aiutare
Kate e Karl a salvare il loro matrimonio.
Mi sembra una forzatura.
- Continua. - Magari l'assistente
ha cercato di fare tutto il possibile
per aiutarli a tornare insieme.
Ma... Karl non riusciva a superare il fatto che Kate l'avesse lasciato.
E che avesse lasciato i suoi figli,
per un anno intero.
Si', beh, quella e' una fantasia...
Rassicurante che l'assistente si ripete per dormire la notte.
Non solo rassicurante,
ma veritiera.
Per i personaggi.
Si'. Non me la bevo.
Credo che la mia versione sia piu' credibile.
E penso che quando Kate verra' a sapere della relazione,
potrebbe volersi vendicare.
- Si'! - No.
Non credo che ai lettori potrebbe piacere.
Invece penso che lo vorrebbero.
Liza, non di dire a Pauline cosa scrivere.
Oh, nessun problema, e' tutto ok.
E' sempre...
Interessante ascoltare un altro punto di vista.
Anche se, e' dura da mandare giu'.
Volevi vedermi?
Si', prego.
In realta', volevo...
Proporti una cosa.
Certo, dimmi tutto.
Che ne pensi di rendere il libro di Devereux proprieta' dell'Empirical?
Ha senso dal punto di vista del marketing
e d'altronde, l'Empirical ha fatto parte del progetto.
E poi... tu hai avuto un ruolo importante
nella struttura del libro, giusto?
Mi piacerebbe prendermene il merito.
Ma e' stata praticamente Kelsey a dare vita al libro.
L'ha decisamente riscritto.
Si', il merito spetta a lei.
Ok.
Allora resta con la Millennial.
Scusami.
Pronto?
Ciao.
Dobbiamo parlare.
- Ciao. - Devo... devo dirti una cosa.
Oggi ho visto Pauline.
Lo so.
Ci siamo visti anche noi.
Vuole trovare un accordo.
Non dira' niente su noi due e in cambio...
Vuole poter vendere ad altri i diritti del sequel.
Dice di poter ottenere il doppio dei soldi alla Random House.
Beh, non puo' funzionare.
Che... che diciamo a Kelsey?
Le diro' che fa parte dei miei accordi per il divorzio.
Che... e' vero.
Non riesco a credere che stai facendo questo per me.
Per noi.
Voglio solo restare...
Nella nostra bolla.
Piu' a lungo possibile.
Ok.
Ho solo... ho solo una domanda.
Le...
Le bolle devono prudere cosi' tanto?
- Quindi, ora le bolle hanno condizioni? - Una piccola.
Si', va bene...
Ok, me la faro' andar bene.
Si'.
E' venuto bene, si'.
La nostra prima collaborazione.
- Gia'. - Si'! E' fantastico.
- Grazie. - Figurati, bella.
Sta arrivando.
- A dopo, grazie. - Buona fortuna.
Riesco ad impegnarmi.
- Che ne pensi? - Lo adoro.
- Ora ti ho conquistata, no? - Esatto, proprio cosi'.
Portami tre mandorle e un po' d'acqua calda con il limone.
Si e' rasato.
Buongiorno.
Chissa' per chi l'ha fatto.
Subspedia [www.subspedia.tv]