{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTII
- Ti amo ancora. - Ti prego, va'. Sono incinta.
Capitano Ross Poldark, Capitano Monk Adderley.
Il nome Poldark mi e' familiare. Siete in Parlamento?
- Non mi ricordo di avervi visto li'. - Partecipo raramente.
Abbandonate la vostra postazione? Serata troppo calda per vostri nipote?
E' vero che il cigno ha una sola compagna per tutta la vita?
Credo di si', o almeno fin quando non si presenta un cigno piu' bello.
- Sono incinta. - E' una notizia fantastica!
Prenderemo una casa a Mayfair. Quando partorirai?
Penso... a dicembre.
Sono passate settimane da quando sono rientrata da Londra.
Ti chiedi quando potrai ritornare dignitosamente?
Questa volta voglio mio marito con me.
Vorresti che venissi a Londra con te?
Poldark Stagione 4 - Episodio 7
Traduzione: rumbelle, broc_cridhe, Peggy, Juliet11, zarwin, chara.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sei peggio dei bambini.
Vorresti che fossero qui?
Non proprio in questo momento, no.
Di questo passo,
presto avranno compagnia.
Tutti sono a tua completa disposizione, incluso io.
Tesoro, il parto e' ancora lontano.
Ed io voglio assicurarti le migliori cure.
E per quanto riguarda questo giovanotto,
vieni a conoscere
Aurelia.
Grazie, papa'.
Ok, pronto?
Ho anche una sorpresa per te.
E cosa sara' mai?
Un ballo in maschera,
in questa casa,
a cui partecipera' il meglio dell'elite di Londra.
Tesoro, ricorda quante volte i tuoi inviti non hanno trovato
- la giusta considerazione. - Ma ora si'. E' un ballo di beneficenza
per aiutare l'orfanotrofio.
Capisco.
- Beh, in quel caso... - Potrebbe mai esserci modo migliore
per annunciare il nostro ritorno a Londra?
Piu' veloce.
Domattina presto andremo dal tuo sarto.
Non ho un sarto.
Ne ho assunto uno. Il migliore.
- Naturalmente! - Amore, siamo a Londra!
- E' obbligatorio entrare nella parte. - Quale parte?
Meta' della coppia piu' bella in citta'.
Ecco perche' ti trattieni cosi' tanto a Londra.
La vita e' cosi' bella, qui!
Fantastico. Un ballo di beneficenza.
Immagino che George si senta come un santo adesso.
Parteciperemo?
Lo priveresti del piacere di scucirci del denaro?
Oh, Dio, sono cosi' stanca che potrei dormire per una settimana.
E se avessi altri piani per te?
Certamente,
non sembra granche', adesso, ma c'e' un torrente qui vicino e
Sawle ha bisogno di un fabbro.
E questo fabbro?
Tutto a tempo debito.
Il capitano Ross una volta disse: "Il lavoro e' il rimedio.
Non bere, non disperare, ma
costruisci una cosa, sistema una cosa,
e anche se avrai l'inferno nel cuore,
alla fine della giornata ti sentirai meglio."
Allora, costruiamo!
Mia nuora e' sempre stata instabile.
Negli ultimi tempi e' diventata piu' imprevedibile del solito e
devo dirvelo, temo per i bambini.
Siete d'accordo nel convenire che, per il bene di tutti,
quando il bambino sara' nato, lei verra' rimossa da questa casa,
e internata in un manicomio?
Certo, vostra signoria.
Dicevo al dottor Behenna, che speriamo in un maschietto.
Le femminucce sono inutili.
Mi chiedo se capisci quanto fortunata tu sia.
Senza la bonta' dei Whitworth, saresti solamente un'istitutrice.
Non sono mai stata felice nella mia vita come quando ero un'istitutrice.
Londra ti si addice!
E presto sara' ai tuoi piedi.
Domani alla festa dei Warleggan. Hai gia' deciso cosa indossare?
Il mio abito migliore, quello che indossai al tuo matrimonio.
Assolutamente no.
Non disperare.
Ho io la soluzione.
Verrai adorata da tutti quelli che poseranno lo sguardo su di te.
Non penso sarei a mio agio.
Mia cara, sappiamo entrambe che e' cio' che accadra', che ti piaccia o no.
E' una bella sottoveste. Metto il pigiama per farti compagnia?
Ross, non prendermi in giro. Caroline me l'ha fatto sistemare.
Davvero non ti piace?
- Dovrei indossare il mio vecchio vestito? - Ed essere triste tutta la sera?
Non potrei mai essere triste!
Sai quanto sia felice.
E perche'?
Perche' ho te?
Per noi e...
per come e' stato, da quando siamo arrivati a Londra.
Forse dovresti considerare un soggiorno piu' lungo.
Potremmo portare i bambini e trovare un posto piu' grande.
- Ross, dici sul serio? - Si'.
Mi piacerebbe moltissimo.
E per quel che vale,
mi piace il vestito.
Il capitano Poldark e signora.
Beh,
avrebbe potuto risparmiare la spesa e donare tutto in beneficenza, ma
non sarebbe riuscito nel suo obiettivo.
Demelza.
Sei bellissima!
Ammiraglio Banister e signora.
Sarai felice di averla di nuovo con te.
Si'.
Non potevi saperlo,
perche' allora, a malapena lo sapevo io, ma
nel periodo dopo
un determinato evento, ho
pensato di allontanarmi un po' da Demelza.
Per trovare un senso a tutto.
E ci sei riuscito?
In parte.
Ma la distanza crea tanti problemi quanti ne risolve.
Lo so bene.
Adesso penso
che quello di cui abbiamo bisogno e' di passare piu' tempo insieme.
Nonostante tutto, eccoci qui.
Sai quanto lei ami le feste.
L'interesse dell'orfanotrofio mi e' stato da sempre a cuore
e anche a mia moglie ovviamente. Pensate a quei
poveri,
orfani abbandonati.
Elizabeth e' incinta?
Non l'avevi saputo?
Giusto. Perche' avresti dovuto?
Chi e' quello?
Quello e' lo scandaloso capitano Monk Adderley.
Mia cara, siete un'autentica dea e George e' beato tra gli uomini.
E vi assicuro che e' molto consapevole della sua fortuna.
Qualsiasi cosa tu faccia, non prenderlo sul serio.
Chi e' quella con Poldark?
La sua sguattera.
Ora sua moglie.
I capelli sono un po' provinciali, ma il resto e' buono.
Senza dubbio e' stata vestita a Londra.
Allora deve essere svestita a Londra.
Vi siete arrischiato voi stesso?
I miei gusti sono piu' raffinati.
Ma se voi ne avete il coraggio...
Drommie, cara?
C'e' una persona che vorrei tu conoscessi.
Mio caro Poldark!
Vi presento la mia protetta, la signorina Andromeda Page.
- Molto lieta. - E questa dev'essere la signora Poldark.
- Enchante'! - Andiamo?
Ho una fame da lupi.
Andiamo a cercare del cibo?
Scusate, signore, sono impegnata.
- Con chi? - Mio marito.
Mia cara, lasciate che vi spieghi,
A Londra le coppie sposate non mangiano insieme.
Non lo sapevo.
Vostro marito conosce la convenzione.
Ross.
Il capitano Adderley sembra bramoso di cibo.
Possiamo mangiare insieme?
Ma certo.
Quindi, mi trovate "bramoso"!
E' la mia reputazione che vi allarma?
Non conosco la vostra reputazione, signore.
Due cose sono le mie preferite.
Combattere,
e fare l'amore.
Con la stessa persona?
No,
ma nello stesso giorno.
L'una cresce l'appetito per l'altra.
Tieni duro. Sara' presto finita.
Ti assicuro che sto passando una serata magnifica.
Non temi per l'ascesso della signora Coad o per la scarlattina di Nan Bartle?
Il mio sostituto e' un uomo eccellente.
Beh, alcuni dubitano che io abbia un marito.
Mi deve essere concesso di sfoggiarti per tutto il tuo valore.
Ammirate i miei bottoni?
In ognuno c'e' una ciocca di capelli.
Un pegno della signorina Page?
Il tenente Framfield.
E il capitano Polger.
Entrambi battuti in duello.
Certo, ce ne sono stati altri.
Ma di solito non ci si attarda a raccogliere souvenir.
La punizione per i duelli non e' l'impiccagione?
Mi avvalgo dei benefici del clero.
Siete un pastore?
Un ecclesiastico.
Leggo e scrivo.
Ecco Poldark con la mia piccola Drommie.
Corpo delizioso.
Quello di Drommie, intendo.
Anche se presumo che anche quello di Poldark abbia i suoi pregi.
Non temete per vostra moglie?
Per niente.
E' la figlia di un minatore.
Signore, che mortificante!
Non per me.
Vedo le sue radici con nient'altro che orgoglio.
Ma come potete essere certo che non si disonorera'?
Essendo una del volgo.
Non siamo tutti del volgo?
Non condividiamo tutti gli stessi bisogni,
la fame, il dolore?
Proprio quello che avrebbe detto mio padre.
Ma lui era un mercante.
Una volta mi sfido' a duello.
Mi rifiutai
per il fatto che non fosse un gentiluomo.
Signora Poldark, facciamo un giro?
Si', se volete.
Come stai, Demelza?
Sto bene, grazie. E te?
Sopravvivo.
Siete incantevole.
Siete molto gentile.
Come spero lo sarete voi, quando saremo finalmente soli.
Vi aspettero'. Quando se ne andra' vostro marito?
Quando me ne andro' anch'io.
Adderley,
dovete tornare dalla signorina Page.
Le mancano le vostre attenzioni.
Sapete, Poldark, c'e' solo una persona da cui ho mai preso ordini.
Ovvero me stesso.
Ross, il capitano Adderley ha gentilmente suggerito di aspettarci.
Il che sarebbe delizioso, no?
Ma forse dovremmo vederci da un'altra parte.
Per un te', o per una partita a carte.
- Un'idea eccellente! - Ross, il signor Gower chiede di te.
Mandero' un invito, capitano Adderley, per confermare l'appuntamento.
Diciamo giovedi'?
Vi ha morso?
Mordicchiato.
Ne dubito. E' una donna virtuosa.
E, entro una settimana, non sara' una donna virtuosa.
Volete scommetterci?
Centro ghinee contro dieci?
Non vi concedo di piu' perche', se vincete, avrete tutto il divertimento.
No.
Sento che se vincessi,
sareste voi il piu' soddisfatto.
Il capitano Adderley e' una strana creatura.
Penso di aver un po' paura di lui.
Allora perche' hai accettato di vederlo ancora?
Ho fatto male?
Non volevo essere scortese.
Caroline ha detto di non prenderlo sul serio.
Beh, dopo giovedi', speriamo di non vederlo piu'.
Ecco papa' sul suo trono!
E' un re?
Della piu' fastidiosa circoscrizione britannica.
Wilbraham rifiuta di cedere il posto.
Quindi non puoi rimpiazzarlo con Adderley, ne' farlo votare come vuoi tu.
Esatto. E qui,
40 dei piu' poveri contribuenti richiedono favori
in cambio del loro voto.
Beh, non ho intenzione di assecondarli.
Sono tentato di demolire i loro tuguri.
Quello non sarebbe molto popolare.
A meno che... non li fai alloggiare altrove.
Fuori dalla circoscrizione?
E non saranno piu' in grado di ricattarmi.
Qualche cottage abbandonato, comprato per una miseria, riparato con pochi soldi.
Poi nessuno potra' accusarmi di disumanita'.
Infatti, puoi sostenere che stai migliorando le loro condizioni.
La mamma dovrebbe stare in politica!
Quali sono le possibilita'?
- Quello e' il mio numero fortunato! - Capitano Adderley!
Monk!
Quel nome non sembra appropriato per un uomo della vostra indole.
Avete una lingua agile...
e sapro' cosa farne, a tempo debito.
La prossima settimana ci sara' di sicuro una seduta serale, in Parlamento.
Sarete presente?
Dio non voglia!
Ma vostro marito ci sara'. Il che e' davvero comodo.
Per noi.
Adderley supponeva che io restassi in attesa e guardarlo che mi metteva le corna?
Credi che avesse una minima possibilita'?
Ross?
No, immagino di no.
Invece lo immagini!
Per via di Hugh, hai ogni sorta di sospetto.
Come se io fossi capace di guardare due volte un uomo come Adderley!
Allora rendi chiaro che non lo faresti.
- Come? - Non permettendogli di
palpare ogni osso nel tuo braccio, dal polso fino alla spalla!
Ross, cosa devo fare?
Sono a Londra per la prima volta, e non ho familiarita' con questi modi.
Un uomo mi fa complimenti, un uomo
istruito e di buona famiglia, membro del Parlamento!
Devo voltarmi e rifiutarmi di rispondere
o schiaffeggiarlo in viso e sputargli sulle scarpe?
Perdonami.
E' stato ingiusto da parte mia.
Si', lo e' stato.
Non succedera' piu'.
Prima ho intascato una circoscrizione, ora intasco un membro del Parlamento.
- Roger Wilbraham si e' dimesso? - Non l'ha fatto.
Ma in cambio di un certo...
"incentivo",
ha accettato di votare come voglio io.
E a un prezzo inferiore di quello che avrei dovuto pagare a Adderley.
Papa' e' molto intelligente.
Lo e' sicuramente.
Ross, che carini!
Consolida Reale, reseda...
amaranto.
Certi non li ho mai visti prima.
Forse dovresti leggere il biglietto.
Capitano Adderley?!
Posso buttarli nel canale di scolo?
Pensi?
Ma non possiamo tenerli?
Come vuoi tu.
Ho solo pensato che sarebbe un peccato sprecarli, ma...
ora mi domando, ho dato a Ross un'idea sbagliata?
Ross non e' stupido. Puo' difficilmente sentirsi minacciato da uno come Adderley.
Lo pensate?
Non c'e' paragone.
Per esempio, in questo momento, dov'e' Ross?
- In Parlamento. - Esattamente.
Fa il suo dovere in un voto importante.
Invece, Adderley
stara' facendo l'antipatico in qualche luogo disdicevole.
Benvenuta, mia cara.
Mi avete fatto aspettare, ma non importa.
Il piacere sara' maggiore.
- Come siete...? - La signora Parkins.
Ho detto...
che ero vostro fratello.
Mi dispiace, capitano Adderley, ma
vi devo chiedere di andarvene.
Vedo che i miei fiori hanno un posto d'onore.
Capitano Adderley, sono una donna sposata.
Si', ne sono abbastanza consapevole.
Ed ho piazzato un uomo fuori,
che fara' ritardare abbastanza vostro marito per lasciarmi...
sgattaiolare via.
Quindi...
andiamo al sodo?
O preferite conversare un po'?
Potremo parlare di...
degli uomini che ho ucciso?
O delle donne che ho amato?
Dobbiamo proprio parlare d'amore?
Oh, penso di si'!
Perche' intendo istruirvi
molto delicatamente, su quello.
Vedete? Come vi eccito velocemente?
- Vi illudete. - Davvero?
Permettetemi di assicurarvi.
Questo non e' un capriccio di poco conto.
Io vi trovo...
estremamente seducente.
Ditemi.
- Piangete, quando un uomo vi possiede? - Vi devo chiedere di andarvene.
Avete mai avuto un altro uomo, oltre vostro marito?
- Signore, siete un gentiluomo? - Lo spero.
Scusatemi, non sono sicura delle maniere di Londra
ma non e' da gentiluomo andarsene, quando una signora glielo chiede?
Solo quando il gentiluomo e' gia' entrato dentro.
La signora Parkins vi mostrera' l'uscita.
- Posso servirvi in un altro momento? - Non penso.
Capisco.
Non e' di me che avete paura, ma di vostro marito.
- Vi picchia? - Frequentemente.
Quando il suo braccio si stanchera',
ditegli di mandare a chiamare me.
Buonanotte,
signora.
- Pensi che l'abbia incoraggiato. - Pensi di averlo incoraggiato?
Non lo so, Ross!
Dal ballo non so piu' dire se quello che faccio e' giusto o sbagliato
Cosa devo fare, Ross?
Come devo comportarmi?
Sai molto bene come comportarti.
Signore. Rischiate di perdere il vostro posto.
- Potreste tenermelo? - Certamente.
Questo posto e' occupato.
Beh, ora si'!
Siete relativamente un novellino, Poldark, quindi lasciate che vi consigli.
Non c'e' nessuna cosa in Parlamento come il "mio" posto.
C'e'...
qualcosa come i "miei" guanti?
Perche' vi ci siete seduto sopra.
Mio caro, vi siete confuso.
Perche' mai vorrei toccare qualcosa delle vostre logore proprieta'?
Vi chiedo scusa.
I miei guanti si trovavano...
davvero sotto di voi.
O per caso era il contrario?
"Signore,
l'insulto che mi avete riservato nella Camera
e' stato di una natura che non tollera scuse.
Per questo desidero incontrarvi all'alba,
ad Hyde Park, questo giovedi',
con due pistole.
Il mio secondo sara' John Craven
e desidero che l'incontro rimanga un segreto
per motivi che vi saranno evidenti."
Beh, e' assurdo!
Tutto questo per una schermaglia alla Camera?
Ovviamente la ignorerai.
Ho gia' accettato.
Ross, sei impazzito?
Quell'uomo e' un famoso duellante. Ha ucciso cinque uomini!
- Anch'io. - In un duello?
- Con le pistole? - Mi esercitero' domani.
Certamente saprai perche' sono qui.
Per chiedermi di essere il tuo secondo?
- Accetto. - Grazie.
Cosi' potro' fare del mio meglio per annullare tutta questa patetica assurdita'.
Per quali motivi accetteresti di ritirarti?
Ross, per amor del cielo!
- Demelza lo sa? - No. E non deve saperlo neanche Caroline.
Per domani ho in mente un giorno pieno di distrazioni.
Demelza sara' cosi' stanca, che la mattina dopo dormira' fino a tardi.
Ross, ti prego, ripensaci.
Non c'e' modo di mettere a tacere questi eventi e...
se il tuo coinvolgimento fosse anche solo sospettato, potresti perdere tutto.
L'intera situazione e' assurda.
Pensate di poter convincere Adderley a ritirarsi?
Pensate di poter convincere Poldark?
Ross, devi portare Demelza a casa.
L'abbiamo completamente sfinita.
Si'. Proprio cosi'.
Ho parlato con Craven.
Adderley non si ritirera'. Anzi, e' piu' testardo di te.
Avrei potuto dirtelo io.
Ross,
va' da lui.
Digli che non hai nessun interesse in falsi eroismi.
Sei un veterano di guerra.
Se ti da' del codardo, la gente ridera' solo di lui.
Dormito bene?
Come un bambino.
Sapendo che il mio piu' caro amico sta per compiere un atto di follia totale.
Non esageriamo, Dwight.
Ma,
se la sua mira e' migliore della mia, cosa molto probabile...
posso chiederti che tu e Caroline vi prendiate cura di Demelza e i bambini?
C'e' ancora tempo per trovare un accordo.
Dio mi e' testimone.
Pensavo che ve ne foste tornato strisciando in Cornovaglia.
Capitano Adderley.
Nessuno sa di questo incontro tranne noi.
Non avete niente da perdere, ma molto da guadagnare...
se considererete tutto questo un litigio superficiale,
per cui non vale la pena versare sangue.
Stringetevi la mano...
e tornate entrambi a casa dove vi aspetta un'abbondante colazione.
Molto bene.
Se il capitano Poldark si scusa adesso
e giura di spedirmi una lettera di scuse
espressa in termini appropriati...
potrei considerarlo.
Sebbene, avrei una pessima opinione su di lui, in tal caso.
Beh?
Ross?
Il mio unico rimorso e' di essermi scusato, in primo luogo.
Stiamo perdendo tempo.
Deve finire tutto prima che la citta' si svegli.
Avete le vostre pistole, signori?
Perdonami, amore mio.
Ross?
E' ora.
Un momento.
Nessuno e' al corrente del duello, tranne noi.
- Si'? - Percio' se dovessi ferirvi o uccidervi,
non perdero' tempo a chiedere notizie sulla vostra salute,
ma mi allontanero' piu' in fretta che posso.
Se...
per disgrazia, doveste ferirmi voi,
vi suggerisco di fare lo stesso.
E la parte ferita sara' stata aggredita dai briganti.
- Concordo. - Odierei patire in prigione
per aver sparso il vostro sangue, mio caro.
Signori,
se volete iniziare.
Quattordici passi.
Contero' io.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Tredici.
Quattordici.
Giratevi.
Presentate!
Fuoco!
Basta cosi'!
L'onore e' soddisfatto!
Abbassate le pistole e andate subito a casa.
Ross!
- Adderley, e'...? - Dottor Enys! Aiutatemi!
Vai! Va' da lui. Vai.
Avvolgi qualcosa attorno al braccio o morirai dissanguato!
Maledette pistole.
Dannazione, per poco non vi mancavo completamente!
- Dov'e' andato Craven? - A prendere la carrozza.
Andatevene, Poldark, come abbiamo concordato.
- Rimango finche' non arriva la carrozza. - Idiota.
Non e' il momento di fare l'eroe.
Avrei voluto farvi saltare la testa!
Riesci a tornare a casa?
Vai, ha ragione. Potrebbe tornare con le guardie.
- Rimango finche' non arriva la carrozza. - Dannazione, Poldark.
Che siate dannato e maledetto per l'eternita'.
Adderley?
Tenete questo.
- Vengo con voi. - Anch'io.
No. Quel che e' giusto e' giusto.
Le condizioni sono state rispettate.
- Andate a casa e chiamate un medico. - Ce la fai?
Verro' presto da te.
Ross, vattene via da questo posto. Le guardie saranno qui a minuti.
Sotto le braccia. Veloce.
Giuda! Ross! Bevi questo.
- Dwight! - Adderley!
Come sta?
Ho estratto il proiettile. Era incastrato nell'inguine.
Sopravvivra'?
Demelza, portami dell'acqua.
Il proiettile ha staccato una scheggia dal radio. Devo togliere quel pezzo d'osso.
- Demelza, hai del brandy? - Lascia perdere il brandy. Fallo.
Come desideri.
Rimani perfettamente fermo.
Rimani fermo.
Fatto.
Demelza, stai quasi per svenire.
Versati un brandy.
Per il Primo Ministro.
Richiedo udienza.
Come puoi sperare una cosa del genere?
Perche', mia cara, ha bisogno di voti.
E ora ne ho due da mettere a sua disposizione.
Anche se temo di dover dare la brutta notizia ad Adderley.
Che dovra' tenersi il suo seggio meno redditizio nello Shropshire?
E' di costituzione forte. Credo che sopravvivra'.
Perche' Ross l'ha fatto?
Conosci gli uomini e i loro codici d'onore.
Non combattendo, Ross avrebbe perso il rispetto.
Si', ma cos'altro avrebbe potuto perdere?
La sua famiglia?
La sua carriera? La sua vita?
E' colpa mia?
Non hanno discusso per me?
Io e Ross eravamo cosi' felici. Ero... ero eccitata.
Era tutto cosi' nuovo, ma...
Forse ero piu' libera di come avrei dovuto.
Sono troppo spontanea, ovunque.
I miei modi sono troppo briosi. Per Dio, perche' sono venuta?
Mia cara,
avresti potuto visitare Londra 20 volte senza che succedesse.
Ringrazia che non sia andata peggio.
State qui. Potrebbero essere le guardie.
Adderley e' morto.
- Oddio! - Giuda!
Ha affermato
che stava facendo pratica con le pistole, nel parco, e si e' colpito per errore.
Ha chiesto a Craven di scrivere
che sei stato uno sciocco
a rimanere fino all'arrivo della carrozza, perche' ora c'e' un testimone.
Adderley l'ha pagato dieci ghinee per stare zitto.
Percio' ora gli devi quella somma.
Vorrebbe che il debito venisse pagato a George Warleggan
per saldare una scommessa.
Riguardante me?
Non lo dice.
Perche' l'aspetto cupo?
E' morto qualcuno?
"Morte per disgrazia"?
- Un incidente, quindi. - Certo che no! Il verdetto
deve essere, e sara', ribaltato.
- Perche'? - Perche' e' stato ucciso,
in duello...
- Da Ross. - Lo sappiamo per certo?
Sappiamo che Ross
e' ferito e confinato nelle sue stanze.
Che altre prove sono richieste?
- Perche' non e' ancora stato arrestato? - Eppure,
perdonami tesoro,
ho il tuo stesso desiderio di veder fatta giustizia, ma...
qualcuno ha accusato Ross di qualcosa?
- Adderley? - No, no. Ha dichiarato
di essersi ferito da solo
e che il suo amico Craven "stava passando per caso".
E che Enys passeggiava miracolosamente nel parco alla stessa ora assurda.
Allora cos'altro puo' essere detto?
L'autista della carrozza. E' stato rintracciato?
Mio caro...
Perche' ti importa?
Non c'e' nulla che possa essere fatto.
Per quanto lo capisca, una volta che il verdetto e' stato raggiunto
non puo' essere cambiato.
No.
A meno che vengano trovate nuove...
prove.
Mi troverai due uomini
che siano disposti a fare delle indagini di natura clandestina.
Ci sara' una ricompensa notevole.
Il dottor Behenna
crede che tu abbia sofferto gravemente, sin dal tuo aborto.
Si sbaglia.
Credo sia stata la cosa migliore.
Non avrei potuto amare il bambino.
Mi sarebbe stato impedito di amarlo.
Mi sarebbe stato portato via, com'e' successo con John Conan.
Il dottor Behenna crede che tu abbia perso il senno
e ha organizzato tutto per farti andare in un posto dove potrai star meglio.
Molto gentile da parte sua, signora.
Sai chi e'?
- Sir John Mitford. - Il Procuratore Generale.
Era assieme a mio zio alle Inns of Court.
Presentami.
E cosa ne pensate del triste decesso
di un giovane politico tra i piu' promettenti?
Il capitano Monk Adderley?
Un nostro amico.
E pensare che sia stato ucciso cosi' brutalmente.
Penso che il verdetto sia stato "una disgrazia".
Si', mia cara, ma nessuno lo crede veramente.
Oh, vi riferite...
alla storia del duello?
- Qual e' il nome dell'altro? - Poldark.
Una creature spregevole.
Beh, lo era anche Adderley.
E' un peccato che non si siano uccisi a vicenda, eh?
Beh, signore, non l'hanno fatto e...
Poldark dovrebbe essere libero, senza nemmeno essere accusato?
Caro, non puoi aspettarti che sir John condanni ogni criminale sulla terra.
In ogni caso, non c'e' nessuna prova che questo
Poldark non gli abbia sparato in un giusto duello.
Ma i duelli sono illegali, signore. La legge afferma
che non differisce da un qualsiasi omicidio.
Si', come sapete, signore, ho familiaria' con la legge.
Se un uomo muore in duello, l'avversario andrebbe processato per omicidio.
La legge, comunque, richiede delle prove.
Chiacchiere
e sospetti sono chiaramente
inaffidabili, una volta sul banco dei testimoni.
Quando avrete piu' che pettegolezzi da salotto,
fatemelo sapere.
Beh, amico mio,
a quanto pare, non potrai sfidare Tholly a pugni.
Oh, Dwight, grazie a Dio!
Ma,
se vuoi il mio consiglio,
ritorna in Cornovaglia appena sarai in grado di viaggiare.
La legge potrebbe ancora perseguitarti, se si trovassero dei testimoni.
E sara' piu' facile farlo qui, che a 500 km di distanza.
- Ascoltalo, Ross. - Apprezzo la tua preoccupazione.
- Ma? - Se dovessi scappare,
confermerei la mia colpevolezza, Quindi, rimarro' qui.
C'e' nessuno?
Cos'e' questa storia?
Lo zio Ross si e' sparato a una mano?
Sembra che io non sia l'unico Poldark che si comporta male.
Morwenna?
Che liberazione.
Drake?
Sono venuta perche'...
voglio spiegare...
perche' ti ho respinto, dopo che Osborne e' morto.
Era troppo presto.
Lo capisco ora.
Non importa quanto infelice fossi, era...
- tuo marito. - Era un animale.
Che...
che abusava di me in ogni modo possibile.
Non ero niente per lui, se non un oggetto per soddisfare la sua lussuria.
Cosi', quando e' morto,
e tu sei venuto da me...
tutto cio' che vedevo era un uomo.
E tutto cio' che c'era stato tra noi...
che e' stato bellissimo,
e tutto vero,
nella mia mente e' diventato abietto.
E non posso guardare all'amore,
all'amore carnale, senza provare repulsione.
Se le tue mani mi toccassero, penserei alle sue mani.
Se mi baciassi, penserei alla sua bocca.
E il pensiero di...
E il pensiero di un corpo,
qualsiasi corpo, contro il mio...
Perdonami.
Perdonami. Non potro' mai...
Morwenna!
Niente?
Ogni volta,
si...
tira fuori dai guai.
La nostra felicita' e' condizionata dalla sua rovina?
O il tuo successo e' condizionato dal suo fallimento?
E' arrivata questa per te.
L'ufficio del Primo Ministro.
Mi ricevera' la prossima settimana.
E sapro'...
quale prezzo chiedere in cambio dei miei due voti.
Il diritto di rivolgermi a mia moglie
chiamandola Lady Warleggan.
Un cavalierato?
E tra pochi anni, un titolo di barone,
che mio figlio ereditera'.
Che bel quadretto familiare!
- Com'e' stato il museo, amore mio? - Davvero divertente, mamma.
Specialmente le mummie.
Magari, la prossima volta, potro' portare Valentine.
Valentine, scendi da Aurelia, e' ora della tua cena.
Credo stia per combattere un duello.
Dio!
- Come ho fatto a non averlo mai notato? - Cosa?
Non e' l'immagine sputata dello zio Ross?
Piu' veloce, Valentine.
Piu' veloce!
Il povero Horace si chiede perche' debba essere abbandonato.
Il povero Horace sa che sono gia' rimasto piu' a lungo del previsto,
e devo tornare dai miei pazienti.
Horace si chiede perche' il dottor Enys non riesca, in cuor suo,
ad amare Londra quanto lui.
Horace sa che io e lui siamo di due razze differenti.
A volte le nostre abitudini coincidono.
Altre volte, no.
Non e' questo che abbiamo scelto, quando ci siamo legati l'un l'altra?
Magari, Horace...
tornera' in Cornovaglia, prima di quanto pensi.
Magari lo fara'.
Sapevo che era troppo presto per andare a spasso.
La gente avrebbe dimenticato se non ti fossi fatto vedere, ma ora?
Mangiamo qualcosa?
- Devo parlare con George. - No, Ross!
- Penso che non sia il momento. - L'ho promesso ad Adderley.
George!
Come forse sai, ho avuto un incontro con un tuo amico,
il capitano Adderley. E...
prima di morire, mi ha chiesto di riferire un messaggio.
Riguardo?
La somma di dieci ghinee.
Ho inteso che abbia fatto qualche scommessa con te, che ha perso.
Ha richiesto che ti pagassi a suo nome.
- Non riesco a immaginare... - Cos'e' successo?
C'e' qualcosa che posso fare?
No, Ross.
Non c'e' niente che tu possa fare.
Ross.
No.
No, cosa?
Non ho idea del perche' George sia stato cosi' feroce nei miei confronti.
Non e' quello che volevo chiedere.
Cosa, allora?
Se ti senti davvero al sicuro.
Dalla legge, intendo.
Mi sento al sicuro.
- E il tuo braccio? - Sta guarendo.
Sembrera' tutto migliore, domani mattina.
Demelza?
"Mio carissimo Ross,
quando leggerai questa lettera,
io saro' andata via.
Dwight sta tornando in Cornovaglia e io sto andando con lui.
Sono completamente spaesata nella societa' di Londra.
Il mio desiderio di essere amichevole ed educata
e' stato interpretato da alcuni come qualcosa di piu'.
Anche tu lo hai interpretato come qualcosa di piu'.
Torno a casa.
Alla tua casa,
e alla tua fattoria, alla tua miniera
e dai tuoi figli.
E quando tornerai,
vedremo se si potra' fare qualcosa."
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Che cosa vuoi, George?
Ma non abbandonerai mai i tuoi sospetti.
Hai ricchezza, potere, una posizione.
E' tuo figlio.
- Ross! Non puoi. - Non seguirmi.
Hai la casa della mia famiglia. E hai Elizabeth.
Cosa farai? Mi sparerai?
Tuo figlio ti sta parlando.
Davvero?
Capisco che tipo di sgualdrina tu sia.
- Esci da casa mia. - George!
Non c'e' niente che possa fare per provare che e' tuo figlio.
Credo che il bambino stia arrivando.
Niente che possa fare per assicurare la sua felicita'.
Non ho intenzione di rovinare la tua serata.
Hai rovinato ben piu' di quello!