Younger - Stagione 5 Episodio 6 "Sex, Liza and Rock & Roll"
Revisione: HMLomi
Liza! Liza, vieni qui, veloce!
Che succede? Che c'e'?!
I curatori della Biennale di Whitney mi hanno chiamata,
- mi hanno scelta per la mostra! - Oddio!
E' tipo il Super Bowl dell'arte!
Finalmente!
Lo annunceranno stasera a un cocktail party.
- E' troppo presto per lo champagne? - I Mimosa sono un po' da colazione.
Lasciamo perdere il succo d'arancia.
- Evviva! - Si'!
Ottimo.
Traduzione: Elposa, kadota, Violet, ItsMeMartiB, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho letto su ARTnews che Maggie Amato e' stata aggiunta alla Biennale di Whitney,
- non e' la tua coinquilina? - Si', c'e' un cocktail party stasera.
Lo so, Liza,
sono una socia.
Ti porterei con me, ma ho gia' un accompagnatore.
- Enzo? - Si'.
Porto un operaio ad un evento da giacca e cravatta.
Beh, finalmente conoscero' la famosa Maggie.
Finalmente...
Evviva!
Buongiorno, Diana.
Liza.
Caffe'? Vi va?
Rinvia i piani di marketing per la biografia di Chrissie Hart,
- non abbiamo ancora la bozza. - Quella Chrissie Hart?
Amavo la sua musica!
L'idea... era talmente interessante che forse siamo rimasti accecati...
Dall'asta per aggiudicarcelo.
Pero', dato che Chrissie non ha rispettato la scadenza,
potremmo appellarci al contratto e mollare.
Un libro verita' sul mondo rock di Chrissie Hart?
Potrebbe essere il prossimo "Just Kids".
Non voglio perdere questo libro.
Organizziamo una chiamata Skype.
- Col plurale intende te. - Si'.
Dobbiamo avere delle pagine, Chrissie.
A che punto sei?
E' scritto,
vedete? E' tutto qui.
Giuro su Dio, ho dovuto...
Semplicemente pungere la pelle e le parole sono uscite come un fiume.
Ok, puoi...
Asciugare il fiume e mandarlo via mail?
Cosa? Tramite internet?
Ma siete fatti? Non lo mandero' via internet. Non mi fido di internet.
Quelle foto di me nuda sono state leakkate.
Niente e' al sicuro, me l'ha detto Julian Assange. Cioe'...
In quel momento era fuori di se', ma le argomentazioni erano valide.
Potremmo mandare un messaggero.
Ora si' che si ragiona.
Perche' non mandate Charles?
Charles...
Io darei il mio...
Bambino, il mio libro, nelle mani di colui con cui ho fatto l'accordo.
Certo. Verro' oggi a Shelter Island.
Benissimo.
A dopo.
Charles, cancello i miei piani, affrontero' le zecche e ti accompagno.
Conosco un bed and breakfast pittoresco, potremmo raggiungere Chrissie in bici.
Ce la posso fare da solo, ma...
E' meglio che questo libro sia fantastico.
Che ne pensi del primo capitolo di Jake?
- Prima tu. - Come fa lo scrittore dei discorsi di Obama,
con la capacita' di provocare passione e orgoglio,
- a scrivere una cosa cosi' noiosa? - Deve lavorarci su.
Lavorarci su? Se il resto del libro e' cosi', siamo fottuti.
- Ok, chiamiamolo. - Senti,
sei troppo arrabbiato, gli mandero' le note via mail.
E' stato in Afghanistan, riuscira' a reggere una telefonata, no?
Ehi, ti stavo pensando.
Ho appena fatto check-in in albergo.
Jake, ciao, siamo Kelsey e Zane,
- i tuoi editor. - Ah, ciao.
Scusate, pensavo fosse un'altra persona. Che succede?
Ti chiamiamo per parlare del primo capitolo.
E' un buon inizio e pensiamo...
Sei un uomo impegnato, quindi arriviamo al punto.
Ha bisogno di piu' energia. Humor, scandali, ok?
Gareggiamo contro prostitute russe e golden shower.
Va bene.
Kelsey, tu cosa ne pensi?
Credo che Zane... abbia ragione.
Potrebbe trarre beneficio da qualche...
Osservazione profonda, abbinata a degli aneddoti scelti accuratamente
- riguardo il tuo periodo alla Casa Bianca. - Quello che...
Ti stiamo chiedendo...
E' di dare una spinta a questa merda.
Al momento, e' debole e piuttosto insulsa.
Il tuo tono non mi piace, Zane.
- A me non piace il tuo capitolo. - Jake, ti richiamiamo piu' tardi.
Sai che qui non vieni pagato per perdere scrittori, vero?
Sto facendo la parte del cattivo, ok? Tu sei troppo buona con lui.
Lascia che me ne occupi io.
Fidati. So come gestirlo.
Dev'essere cosi', ok? Al momento, questo libro e' tutto quello che ho.
Allora lasciami fare il mio lavoro.
C'e' nessuno?
Chrissie?
Oh, si', si', si', si'. Si', si', si', si'.
Oh, si'. Cosi' va bene. No, no, no, non troppo.
Ehi, bello. Ehi, ehi, ehi.
E' stato davvero...
Intenso. Cioe'... oh, mio Dio.
Ehi, bello. Come va?
Ciao!
Grazie per...
- L'invito. - Ah, si'. E' un piacere, amico.
- Grazie per essere passato. - Ok, allora, mi piacerebbe...
Tornare stasera in citta' con il libro...
Aspetta, posso... prima di...
Parlare di affari,
mi serve la tua opinione sincera su una cosa,
perche' il mio staff non e' mai onesto con me.
Ma certo.
Voglio che assaggi il mio nettare.
Scusa, il tuo che?
Il tuo net...
Mirna!
Cosa ti ho detto?
Quando entrano gli ospiti,
porta del te' Kombucha appena preparato.
- Assaggialo. - Grazie.
Cosa ne pensi?
E' forte.
Ok, bello. Riprendiamo.
Altri dieci hertz. Rimettimi in sesto.
Oddio.
Hai fatto il salto di qualita', Mags.
Cioe'... sei ufficialmente arrivata.
Sono davvero fiera di te!
Ehi, che c'e'?
Non lo so, penso...
Penso di aver smesso di sognare tutto questo, capite?
E' sempre stato il turno di qualcun altro e ora finalmente tocca a me.
Non... non mi sembra reale.
E' reale...
E te lo meriti tutto.
Grazie.
Anch'io, anch'io.
Vi voglio bene.
E tu...
Liza, hai comprato la mia prima opera, insieme a David.
Quando aveva dei soldi.
Cavolo, la detestava.
Pero'... ha fatto si' che mi piacesse ancora di piu'.
Liza!
Chi e' quella donna che strilla il tuo nome?
E' Diana.
Ah, lei e' Diana. Finalmente adesso capisco.
Scusate.
Portali al guardaroba.
Quindi vai a Shelter Island.
No...
A Staten Island.
Enzo mi ha invitato a dormire da lui.
Non dormo a casa di un uomo da...
Quand'e' che la piccola Jessica e' caduta in quel pozzo?
Cavolo! Cos'hai messo in valigia?
Lo stretto necessario.
Lo spazzolino, dei vestiti puliti,
deodorante per ambienti,
- lenzuola. - Beh...
Devi rimanere a dormire o ridecorare la casa?
Liza, non so cosa aspettarmi.
Devo essere pronta al poliestere...
Ma vale la pena rischiare.
Sara' pure un idraulico, ma riesce ad esplorare...
Le mie tubature.
- Sai cosa intendo... - Ho capito.
- Sta arrivando. - Ehi.
Ma ciao.
Non e' fantastica?
Certo, assolutamente.
Il guardaroba e' da quella parte.
E un certo...
Regista britannico...
Mi ha regalato questo.
Non mi ha dato solo questo.
La gonorrea.
Ti ho risparmiato la domanda.
Non... non l'avrei chiesto.
Allora, il libro e'...
Guarda questo, guarda questo.
Un guerriero Zulu...
Del diciannovesimo secolo.
Sto scherzando, e' Joey Ramone.
E' Joey Ramone.
- Joey! - Ok.
- Stai una favola! - Allora, il libro e' effettivamente qui?
Hai mai visto...
Un dildo da diecimila dollari?
Coraggio.
Quello che vorrei davvero vedere...
E'...
Il libro.
Ora, Chrissie.
Era di un Faraone.
L'hai davvero detestato il capitolo?
Assolutamente no.
Senti, la tua voce nel podcast e'...
Accattivante e divertente...
E mi fa ridere della politica.
Ok? Voglio che i lettori abbiano...
La stessa sensazione che ho avuto io la prima volta che l'ho sentito.
Possiamo fare una pausa?
Trovo molto difficile concentrarsi con un letto a due passi da noi.
Ed e' per questo che ho suggerito
di parlare di lavoro nella sala conferenze.
Ok, prima di andare devo chiederti una cosa.
Oltre al libro, c'e'...
Sai, c'e' qualcun altro che ci impedisce di, ecco...
No.
Ma questo libro e' molto importante, Jake.
E quando sara' tutto pronto,
potremo parlare di me e te.
Ok, va bene.
Perche' da quando ci siamo incontrati,
mi sono sentito molto attratto da te, Kelsey.
Sei intelligente e sei ambiziosa.
- E sei stupenda... - E ora prendiamo le cose e andiamo.
Maggie Amato, sono Diana Trout.
Ho sentito molto parlare di te.
Altrettanto.
Quella e' una collana splendida.
Sai, Liza non mi ha mai detto quanto fossi elegante.
Sono certa di averlo fatto.
Beh, la generazione di Liza non ha alcuna concezione di stile.
- Sono tutte tutine e marsupi. - Gia'.
Scusate l'interruzione, ma dovevamo assolutamente salutare.
Siamo accaniti ammiratori, Maggie.
Penelope, Luca, significa moltissimo per me.
Grazie mille.
Vogliamo una tua opera.
Ti prego, chiamaci presto.
Lo faro'.
Grazie.
Beh, se volete scusarmi, devo andare a recuperare altro champagne
e prendermi complimenti.
Mi ha scritto Charles. "Ancora niente libro, Chrissie tergiversa.
Devo passare qui la notte."
E' una persona troppo importante per essere tenuto ostaggio da quella maniaca.
Beh, ho la valigia pronta.
- Amo gli alberghi li'. - Diana, resta da Enzo.
Come hai gia' detto, vale la pena rischiare.
E che si fa con Charles?
Vado io.
So perche' vuoi andare.
Lo sai?
Per braccare Chrissie e farti fare un autografo. Non farlo, Liza.
Sii professionale.
Beccata.
Mi conosci troppo bene.
Questo e' il mio appartamento.
E' della mia famiglia da un paio di generazioni.
E' cosi' pulita... spaziosa.
E' cosi' che si vive nella Island, baby.
Dovresti vedere la camera matrimoniale.
Ne ho tutta l'intenzione.
Ehila'?
C'e' nessuno?
Liza?
Che ci fai qui?
Diana ha detto che avevi dei problemi e mi ha chiesto di venirti in aiuto.
In piu', sono una grande fan di Chrissie Hart, conosco tutte le sue canzoni.
La tua babysitter ti ha insegnato quella canzone?
E... questa chi diavolo sarebbe?
Chrissie.
Lei e'...
Liza Miller,
una delle nostri migliori editor.
Vi lascio...
Fare conoscenza.
- Chrissie, sono una tua grandissima fan. - Spero tu non mi impedisca di far sesso
perche' stasera voglio scoparmelo alla grande.
Meraviglioso.
Aspetta, Jake ha fatto il palo per Michelle Obama
- mentre vomitava alla festa di Beyonce'? - Si'!
E' pazzesco, vero?
Penso che dovremmo invertire questi.
Concordo. Non c'e' bisogno ne' di questo ne' di quello.
Assolutamente, ma comunque...
Per ora il capitolo e' molto meglio.
Molto meglio.
Come hai fatto a farlo sbottonare cosi' tanto?
Sono un'editor molto brava.
Oh, mio Dio.
Questo tizio ha portato la nonna all'Insediamento del Presidente.
E' troppo sfigatello.
Non e' vero!
E' carino.
Esatto, "carino". Sta per noioso.
Senti, l'ho visto come ti guarda...
Povero ragazzo.
Se solo sapesse...
Sapesse cosa?
Che a te non piacciono quelli "carini".
E che cosa mi piace, Zane?
Ti prego, illuminami.
Visto che mi conosci cosi' bene.
Tu vuoi qualcuno
che non si faccia intimidire dalla tua intelligenza.
Non hai torto.
Qualcuno che ti metta alla prova,
ma anche che ti renda felice...
Anche due volte per notte, se serve.
Quindi qualcuno come te.
Smettila di giocare con i miei sentimenti.
Perche', li hai?
Questa e' una demo
presa da "Trappola per peni".
- Che ne dite? Vi piace? - La amo.
Beh, gia', stavo chiedendo a Charles.
Mi piace. Grandiosa.
Forte.
- Si'? - Si', la adoro.
Non lasciarmi solo con lei.
Oh, ora mi vuoi qui?
Cosa state bisbigliando?
Ci stavamo chiedendo quando potremo vedere il libro.
Hai detto a cena ed e' stato solo vino,
poi hai detto all'ora del te' ed e' stato assenzio
- e la tua opinione su Stranger Things. - Gia'. Mirna!
Ora del libro!
Chiedete e vi sara' dato.
Ok.
Le libro'.
Ok, non cosi' veloce. Lasciatemi dire una cosa.
Quando stavo registrando "Lady Pie",
Ahmet Ertegun venne qui per prendere la base
e se ne ando' tre settimane dopo
perche' non ero pronta.
Devo essere prontissima prima che mi
portiate via il mio bambino e ora come ora...
Mi sento quasi pronta.
Ok, creo un diversivo
tu prendi il libro
e poi scappiamo.
Sei pazza?
Siamo troppo ubriachi per leggerlo, figurati per guidare.
Cosa... aspetta, aspetta. Va bene.
Ho visto in un episodio della "Signora in Giallo",
che se mangi un bastoncino di burro
prima di iniziare a bere, non ti ubriachi.
Ma quanti anni hai?
Portatelo via dalla mia vista.
Portalo via.
- Rinchiudilo. - No...
Posso controllare...
Ci distrae.
E' stato bello vederti ridere.
Beh, spero che domani...
Ci saranno meno distrazioni e che potremo avere il libro.
Buonanotte.
Quando ti fiderai di nuovo di me?
Non voglio parlarne ora, Liza.
Parlami, Charles, per favore.
Urlami contro, se ti aiuta.
Il silenzio e'...
Non so per quanto ancora posso sopportarlo.
Se stai tentando di punirmi,
sta funzionando.
Buonanotte, Liza.
Buonanotte.
Salve.
Ehi. Buongiorno, bella addormentata.
Hai gia' conosciuto la mia chef?
La tua chef?
Enzo...
Sei un uomo pieno di sorprese.
Potrei avere delle uova in camicia, per favore?
Che hai detto, ma'?
Aspetta, "ma'"? Lei e' tua madre?
Si'.
E anche la mia chef.
Ma che bello.
E...
Vive con te?
No, sono io che vivo con lei.
Ma', lei e' Diana, la donna di cui ti parlavo.
Parli italiano!
Ho vissuto un anno a Firenze e ho studiato Storia dell'Arte.
Facevo spesso delle passeggiate sul Lungarno. Ho subito imparato a dire...
"No, non sono una puttana."
Allora...
Quanti anni hai?
Ehi, Charles se n'e' andato.
- Ah, si'? - Mirna dice che e' andato via stamattina.
Non lo sapevo.
Cavolo...
Gli uomini scappano sempre.
Evvai, bella mia! Walk Of Fame!
Quel Jake e' un animale politico?
In realta'...
Stanotte ho avuto una ricaduta... con Zane.
E poi mi ha offerto un caffe' ed e' stato...
Tenero, diciamo?
Un caffe'? Certo che gli etero hanno standard proprio bassi.
Dio mio, vado a letto con entrambi. Sono davvero pessima!
Ma non dire! Solo perche' te lo inzuppano in due? Dai, i maschi lo fanno sempre!
Cos'e' che facciamo?
Kels e' poliamorosa!
- Davvero? - Non e' vero...
Ok? Mi faccio solo due ragazzi parallelamente, non contemporaneamente.
Josh...
E' un casino.
Non chiedere aiuto a me. Sono un ragazzo da una donna alla volta.
Certo, come se non avessi mai avuto fantasie su Liza
mentre stavi con quella lepricauna.
Avete visto Liza?
E' a Shelter Island con Charles per l'autobiografia di Chrissie Hart.
Chrissie Hart?!
Dio! Avevo incorniciato la sua copertina di Rolling Stone col serpente sulle tette
e le davo la buonanotte con un bacio tutte le sere per un anno.
Un momento, quindi Liza e' con Charles, adesso?
- Per lavoro. - Si', come no...
- Torniamo ai miei problemi... - Ma quali problemi?
Il ragazzo tenero e' diventato sexy e quello sexy e' diventato tenero.
- E' un affarone! - Appunto. Chi dovrei scegliere?
No, non scegliere.
Fatteli entrambi, diva. Ed e' anche salutare per la tua micetta.
Con te mi sento al sicuro, Liza.
Hai un'anima antica.
Beh, non ti sbagli.
Senti, dato che abbiamo legato, posso...
Chiederti perche' non vuoi consegnarci il libro?
Ecco...
E' che ho paura.
Insomma... e se la gente pensasse che fa schifo?
O se, ancor peggio, non importasse a nessuno?
- A me importa! - Certo...
Il tuo primo album e' stato la colonna sonora del mio ultimo anno.
Anche se non sono mai stata brava col look da eroina chic.
Si', beh, e io non sono brava con qualsiasi sia questa cosa.
Quel che voglio dire... e' che la tua musica e' significativa.
Quando mi stavo separando da mio marito...
Avevo paura anch'io.
Di restare sola e diventare vecchia.
Ma poi ho ascoltato l'album
e quelle canzoni...
Mi hanno aiutata a scacciare la paura.
E mi sono sentita...
Forte, tenace e di nuovo me stessa.
Questo racconto delle tue avventure piu' selvagge
potrebbe fare lo stesso effetto a molte altre persone, non solo...
Ai tuoi fan.
Non scappare da questa opportunita', Chrissie.
Non saresti migliore di quegli uomini indegni che sono scappati da te.
Vuoi che ti autografi le tette?
Ti prego, si'.
E va bene.
Penna.
VOSTRA, HART AVVENTURE TRA GRUNGE, ARMI E GLORIA
No, aspetta!
Come sei riuscita ad averlo?
Io non sono mica scappata.
Subspedia [www.subspedia.tv]