Negli episodi precedenti...
Vi sta radunando per raccogliere tutto il potere che e' stato diviso tra voi.
Da quando ho ripreso i poteri, le voci...
Non posso pensare, non posso dormire,
non riesco nemmeno a respirare!
Dimenticherai di avermi incontrato qui, oggi. Hayley Marshall ora e' in pace.
E in questo modo... sarai in pace anche tu.
Dobbiamo aspettare tuo fratello?
Roman sa che non e' piu' il benvenuto in citta' dopo il ruolo avuto
nel piano di mia madre.
Davvero vale la pena morire per i licantropi?
Assolutamente si'.
- Allora, e' venuto qui per bluffare? - Voleva vedere
con chi mi sarei schierato. E punirmi se avessi fatto la scelta sbagliata.
- Alla pace. - Alla pace.
Ivy!
Sara' cosi' la mia vita?
Una continua rabbia che puo' essere placata solo con la violenza?
Hope, se la violenza e' cio' che ti serve per stare meglio...
Allora hai il padre perfetto.
Ancora.
Piu' forte, questa volta.
Tutto quel dolore che porta con se' l'oscurita', devi liberartene,
- prima che ti divori. - Papa'...
Sfogati su di me, Hope!
Non funziona!
Ti stai trattenendo.
Pensi davvero che voglia sentirmi cosi'?
Non importa quanto provi a sfogarmi, non riesco a sentirmi meglio.
Non e' a te che voglio fare del male.
Dimmi il nome.
So che mia sorella vi ha detto di tenermi d'occhio, ma e' inquietante,
non credete?
Quindi cosa dovro' fare?
Dovro' passare tutta l'eternita' rinchiuso in questa stupida stanza?
Potete almeno dire qualcosa?
Finiscimi.
Oh, lascero' l'onore a una persona che amo tantissimo.
The Originals - Stagione 5 Episodio 10 "There in the Disappearing Light"
Traduzione: Lindt, Dulciesse, _Jorgia_, Petrova_Fire, Alipippi, Gens, China93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vincent?
Sono qui.
Che... che cosa e' successo?
Emmett ti ha avvelenata.
Credevo di essere morta.
Ivy...
Lo sei.
Josh, sono al vecchio stabilimento della MSP.
Emmett ha in mente qualcosa e non staro' ad aspettare che ci attacchi.
Potrebbero servirmi rinforzi, quindi quando senti il messaggio,
richiamami.
Forse sto impazzendo.
Ho dei continui black out,
{an7}Marcel Chiamata persa e messaggio in segreteria
ho dei ricordi vaghi di conversazioni che non ricordo completamente.
Cioe', durante il giorno.
Sono certo che non e' niente.
No. In famiglia siamo pieni di pazzi.
Mio cugino Sean, mio zio Kieran.
Si', certo.
Li conoscevi?
Sai...
Si'.
Prima di prendere io il locale, ho lavorato con tua cugina Cami e...
Mi pare che abbia parlato di loro.
Certo.
Sembrava che Sean e Kieran fossero persone felici quando...
Quando si sono uccisi, dentro la chiesa.
Erano sacerdoti,
quindi ho chiamato l'arcidiocesi.
Ho pensato che se avessi potuto leggere i loro diari,
- avrei potuto scoprire cosa fosse accaduto. - Declan.
Fossi in te non lo farei.
E' solo che...
E' stato un periodo molto stressante
e ora intendi indagare sui suicidi avvenuti nella tua famiglia?
Dai, amico, dovresti andarci piano, ok? Devi...
Devi divertirti un po'.
A proposito di divertirsi...
Che ne diresti...
Se io ti offrissi da bere
e tu fingessi di trovarmi interessante?
Non mi sembra cosi' complicato.
Hai deciso in che modo intendi ucciderlo?
Lentamente.
Hope?
Hope! Ehi.
Voglio farlo da sola.
Cosa?
Questo dovrebbe farmi sentire meglio, no?
Cosa le e' successo?
Ha un male...
Per cui...
La tua sofferenza e' temporaneamente di conforto.
La mia sofferenza?
Ma non voglio spettatori.
- Hope. - Se vuoi essermi d'aiuto, vattene.
Speravo di partecipare allo spettacolo.
Beh, allora ti suggerisco di iniziare da piccole parti.
Le unghie, oppure...
Magari la lingua.
Fai crescere l'attesa.
Ehi... ehi, aspetta! Non mi lascerai sul serio da solo qui con lei, vero?
Ehi!
E' troppo tardi per Hope.
E' troppo tardi.
L'oscurita' finira' col sopraffarla e la ragazza che conosci non esistera' piu'.
Non posso accettarlo.
A otto anni e' sopravvissuta per un soffio a tutto questo.
Adesso e' una giovane donna
e deve solo uccidere un umano per attivare il suo lato da licantropo.
Se pensi che ora sia arrabbiata, aspetta che tiri fuori gli artigli
- e che gli occhi le diventino gialli. - Ho bisogno che tu risolva il problema.
Non so come risolverlo, Elijah!
Guardati intorno!
Queste streghe si sono risvegliate dalla morte con sangue di vampiro nelle vene
e appena avranno un attimo di pausa dal dolore che provano,
dovranno decidere se vogliono o meno nutrirsi...
E vivere per sempre o lasciarsi morire.
Sono la mia sola e unica priorita', Elijah.
E' tutto.
{an6}Da Antoinette: E' urgente. Devo vederti.
Il grande Marcel Gerard.
Ti stavamo aspettando.
Avevo paura che non saresti venuto.
Il conflitto tra le nostre famiglie non cambia quello che provo per te.
Ma complica le cose.
Roman e' stato catturato.
- Niklaus. - Elijah, lo uccidera'.
Sempre che non l'abbia gia' fatto.
Non merita di morire.
Sappiamo entrambi che Roman si e' perso nell'ombra di mia madre,
ma adesso e' morta
e l'odio che provava non deve essere addossato a mio fratello.
No, infatti.
- E dovremmo... - Se quello che provavi...
Per me era vero,
parla con Klaus.
Ti prego.
Lascia perdere, sono incantate.
Vedi l'ironia della cosa?
Anni fa, se qualcuno ti avesse minacciato,
ci sarebbe stata una legione di vampiri
a cercarti, per salvarti, ma...
Tu ci hai abbandonato,
facendo comunella coi Mikaelson.
Percio' ora non verra' nessuno, perche' a nessuno importa di te.
Sei solo.
Allora, ho provato con una cena da Chophouse,
un concerto alla Preservation Hall,
ma continui a trovare scuse?
Beh, devo ammettere che sei davvero carino e affascinante.
Ma?
E' solo che...
Con quella divisa mi ricordi qualcuno.
E' morto tempo fa.
Si chiamava Aiden.
Mi dispiace.
Al tuo amore perduto.
A tutti quelli che abbiamo amato e perso.
Beh...
Spero di vederti in giro.
Da Marcel Una chiamata persa e un messaggio vocale
Ci crederesti se ti dicessi che sei il motivo per cui sono venuto a New Orleans?
Da anni sento storie di licantropi e streghe
che vivono sotto il pugno di ferro di un vero re.
Di come i vampiri...
Vivano seguendo un codice...
D'onore e fedelta' alla tua razza...
O ad altre.
Ti sei rivelato davvero una delusione.
Essere un vampiro non era abbastanza.
Hai pensato di essere di piu' e ti sei trasformato in un abominio.
Beh, almeno il tuo veleno puo' aiutarci dove hai fallito.
Sapevi che ci sono storie anche su questo?
Di come possa uccidere un ibrido, un Originale,
perfino Hope Mikaelson, qualunque cosa sia.
Immagino scopriremo presto cosa e' in grado di fare.
Quanto tempo mi resta?
Giorni?
Ore?
A... a meno che...
Non ci nutriamo, diventando vampiri.
E' l'unica soluzione.
Sono chi sono, Vincent.
Sono nata strega e moriro' tale.
Salutero' chi devo e andro' avanti. Ehi...
Ehi...
Ehi... non...
Essere triste.
Ho avuto visioni dell'aldila' nella Fonte Ancestrale
ed e' piu' bello di quanto tu possa mai immaginare.
Bello?
Nella mia vecchia casa,
quando vivevamo quando ero piccola...
L'aria era cosi' pregna del profumo di caprifogli e azalee
che potevi quasi avvolgertici dentro.
Ivy...
Tesoro...
C'e' qualcosa che devo mostrarti.
So che non ci crederai, ma stavo cercando di incontrarti, ok?
Hai ragione, non ci credo.
Te lo giuro!
Mia sorella voleva che lasciassi il Paese, ma dovevo prima parlarti!
- Era cosi' che l'avevi immaginata? - Senti, lo so, ok?
Collaborare al rapimento di tua madre e imbrogliarti...
- E' stato un errore e lo so ora! - Ma lo hai fatto comunque!
No, tu...
Devi capirmi!
Per anni mi hanno detto di temerti!
Ogni giorno e notte... storie di cio' che tuo padre ha fatto al mio,
- che la tua razza ci ha fatto. - La mia razza?
No, no, no, mi piaci, Hope, ok? Mi piaci sul serio.
Solo che non sapevo se ascoltare la mia testa che mio diceva che eri buona
o mia madre che mi ripeteva in continuazione...
- Che tu e la tua famiglia... - Che la mia famiglia e' cosa?
Malvagia.
E non ero abbastanza forte per contrastarla.
E non voglio che mi perdoni. Voglio solo che tu sappia che so...
Che quello che ho fatto e' sbagliato.
D'accordo?
Quindi...
Se devi...
Uccidimi.
E' un nuovo modo di fare il genitore questo?
Permettendo a tua figlia di torturare senza pieta' quel ragazzo.
Quel ragazzo ha tenuto lei e Hayley in ostaggio,
e' quasi riuscito a ucciderla e ci e' riuscito con sua madre.
Quindi se mia figlia decide di ucciderlo,
allora e' una che riesce a sconfiggere i suoi nemici.
Seguendo le orme del padre...
- E suo zio. - Doveva essere migliore di noi, Niklaus.
Non sta bene.
Se almeno questo le porta sollievo, non mi importa di niente.
E poi cosa succede?
Quando smettera' e tornera' l'oscurita'?
Scusami, ma devo chiedertelo,
per quanto apprezzi le tue raggelanti critiche,
pensi davvero a cosa sia meglio per Hope?
- Di cosa mi stai accusando? - Non sono cieco,
Elijah. Se ami cosi' tanto quella donna, va' da lei.
Ho la mia famiglia di cui preoccuparmi,
- quel ragazzo e' solo un danno collaterale. - Stai portando tua figlia a un percorso
che le cancellera' l'umanita'.
E se perde quella, Niklaus,
le conseguenze saranno catastrofiche per tutti.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Aiutarti contro i tuoi peggiori istinti?
Per mille anni, ho cercato disperatamente di farti trovare...
- Un minimo di ragione. - E per mille anni,
Mi sono fidato di te.
E quindi?
Le nostre vite saranno anche infinite,
ma la nostra alleanza non lo e'.
Ok... quindi:
Ivy, questo...
E' uno di quei momenti in cui non sei ne' nel mondo dei vivi,
ne' in quello dei morti,
quindi puoi passare tra i due,
e io posso seguirti.
D'accordo, dammi la mano.
Lo so, lo so, lo so...
No!
- Questa... e'... - La Fonte Ancestrale, Ivy.
Le streghe di New Orleans vengono qui alla loro morte
da quando esiste New Orleans, ok?
Tutto il loro potere rimane intrappolato qui.
Noi lo usiamo,
ma mentre noi diventiamo piu' forti, i morti soffrono e basta.
Finirai qui quando sarai morta.
- Stai mentendo. - Ivy...
No. So cosa ho visto, Vincent.
So dove devo trovare la mia pace.
- Ora portami via da qui. - Ivy...
Portami subito via da qui!
Non vuole accettare l'evidenza.
Quindi...
Cosa facciamo?
Quelli che seguivano tua madre...
Pensi che seguirebbero il tuo comando?
Mi stai chiedendo di prendere il suo posto in una guerra contro tuo fratello?
Ti sto chiedendo di riunirli.
Ti sto chiedendo di avere fiducia di me.
Tu non hai idea...
Di cosa mi hai rubato. Mia madre. La nonna dei miei figli.
Qualcuno che stia con me quando ho paura e che mi chiami se sono sola.
I... primi occhi che abbia mai visto. Voglio dire, la mia migliore amica!
- Ti capisco! Davvero! - Non e' vero!
- Non capisci. - Hope, anche io ho perso mia mamma.
Che cosa hai detto?
Tua madre...
Non era assolutamente come la mia.
- Non... non era quello che intendevo. - Era esattamente quello che intendevi!
Hope, Hope!
Che c'e'?
Il tuo braccio.
Che cosa mi sta succedendo?
Non lo so.
E' un brutto segno,
vero?
Devi liberarti di questa oscurita'.
Non posso! Non posso ucciderlo,
- non lo faro'. Papa'... - Hope.
Io e lui siamo entrambi colpevoli e responsabili di quanto e' successo.
Nonostante tu sia cosi' potente,
sei clemente.
Di certo non e' un tratto che hai ereditato da me.
Questa situazione potra' solo peggiorare,
non e' vero?
Resta qui.
- Non dovresti essere qui, fratello. - Niklaus, forse ho una soluzione.
Vuoi fare il mio consigliere quando vai a letto col nemico?
Non ti parlo a nome di Antoinette e nemmeno a nome di Roman.
- Sono qui per Hope. - Quindi ora parliamo di Hope.
Commovente, ti sei ricordato di lei!
Sta vacillando. Non e' cosi', Niklaus?
La sua rabbia
- la sta consumando da dentro. - Eppure mi hai allontanato da lei, di nuovo.
In questo momento potrai anche non fidarti di me, Niklaus...
Ma hai altra scelta?
Prima che succedesse tutto questo,
ogni cosa mi sembrava chiara.
Quando chiudevo gli occhi, potevo vedere la pace.
Mio padre e' li'.
E' morto quando ero solo una bambina, ma e' li' che mi aspetta.
E quando mi vede,
mi prende tra le sue braccia e mi dice:
"Mia dolce bambina,
mi sei mancata cosi' tanto".
Ma ora mi stai dicendo
che ogni cosa che vedo e' una menzogna?
- Ti sto dicendo che hai una scelta. - Ho gia' preso la mia decisione.
- Non appartieni alla Fonte. - E non posso diventare un vampiro.
Quindi, a questo punto, che cosa ne sara' di me?
No. Josh. Non farlo, no!
Che c'e'?
Josh, che succede?
Non e' una bella cosa,
vero?
Vieni qui.
Siediti.
Ok, sdraiati.
- Marcel. - Chiamo Freya.
- Marcel... Marcel! - No, trovero' la cura.
Cerca di stare fermo,
- cosi' il veleno non si diffondera'. - Ha gia' raggiunto il mio cuore.
Devi credermi, ok?
Lascio la citta' per qualche anno e all'improvviso pensi di sapere ogni cosa?
E' sempre stato cosi'.
Solo che fingevo il contrario, cosi' tu riuscivi a sopportarmi.
Ehi, tu...
Ti ricordi il giorno in cui ci siamo conosciuti?
Si', non volevi raccogliere quella moneta.
Anche se saresti morto, non volevi tradire il tuo amico.
Per mia fortuna,
hai un debole per la lealta'.
E...
So che e' l'unico motivo per cui mi hai risparmiato, quel giorno.
Ma ora...
Tu sei la mia famiglia.
E tu la mia.
L'arcidiocesi ha sempre voluto mandare questi documenti
alla biblioteca di San Patrizio.
Questo Kieran O'Connell...
E' tuo zio, vero?
Si', grazie. Veramente, grazie di cuore.
E' davvero importante per me.
Fammi controllare se ci sia dell'altro qui.
Questo potrebbe essere...
Controlliamo.
Vi ho fatto venire qui...
Perche' siete sempre stati fedeli alla causa di mia madre.
Suo figlio.
Mio fratello, e' stato rapito da quel mezzosangue di Klaus Mikaelson.
E insieme, noi andremo a liberarlo.
Si'!
Faremo molto di piu'.
Noi, metteremo fine al regime dei Mikaelson.
Una volta per tutte.
Questa citta' ha conosciuto la violenza,
da molto prima che venisse scoperta la nostra magia.
Ed e' per questo che, tutti quei secoli fa...
I nostri antenati
hanno creato la Fonte Ancestrale.
Cosi' che potessimo avere qualcosa.
Una sorta di potere, che ci permetta di sopravvivere in questo posto.
Proprio come mia madre, stasera dobbiamo abbracciare l'idea di una nostra specie.
Per la quale saremmo disposti a morire.
Devo ammettere che recentemente anche io abbia avuto un ripensamento.
Sono giunto alla conclusione che la nostra dipendenza a quel potere
sia diventata davvero tossica.
In questo momento...
I nostri antenati staranno vivendo l'inferno.
In questo momento, i nostri antenati non avranno pace.
Ed e' per questo che, stasera,
noi li libereremo.
Cosi' che ognuno dei nostri morti...
Sara' libero.
Stasera...
Andremo in guerra.
Per tutti quelli che non credono che noi siamo...
La sola...
Ed unica vera specie.
E' giunta l'ora per voi di andare.
Ora.
Noi siamo con voi.
Si'!
Una volta liberata la Fonte Ancestrale,
i nostri antenati troveranno la pace,
ma il nostro potere cambiera' per sempre.
La nostra magia arrivera' dalla terra stessa.
Ma non si puo' tornare indietro.
Quindi, sbrighiamoci e facciamolo.
Greta e' morta nel nome della purezza.
E, grazie all'incondizionata convinzione dei suoi seguaci,
in particolare quelli di voi,
che hanno deciso di prendere il comando dopo la sua morte...
Grazie a voi il suo messaggio continuera' a vivere.
Quindi, adesso...
Per quelli che le sono stati accanto...
Farete la sua stessa fine.
Che ci fanno qui?
"La via della redenzione e' lunga e tortuosa, ma ne vale la pena."
Ci avete tradito.
Vi abbiamo esposto il pensiero di mia madre...
Non vi abbiamo mai detto che fossimo d'accordo.
Potete lasciarli a noi, ora.
Mi divertiro' tantissimo.
Vai, tesoro.
Sfogati per bene.
Sono tutti morti?
L'immoralita' non e' per tutti.
Dovresti considerare quello che hai fatto
un atto di servizio pubblico.
Ehi, piccola.
Stai bene?
Io...
Sono...
Confusa.
Marcel, perche' tu e Josh non riunite qualche vampiro,
e ripulite questo casino...
Prima che qualcuno scopra tutto?
Che c'e'?
Te lo dico domani, ok?
Va bene.
Ritorneranno?
I segni e... i sussurri?
Non lo so.
Oh, mio Dio. Declan!
- Sopravvivera'? - Me ne occupo io.
- Vattene da qui. - Papa'...
Subito!
Grazie.
Mi perdonerai mai...
Per tutto quello che ha fatto la mia famiglia?
Potrei farti la stessa domanda.
Dove andrai?
Una volta qualcuno mi ha detto che Shangai e' un buon posto per nascondersi.
Qualcuno?
Un uomo che ha sempre fatto la cosa giusta per me.
Immagino di potermi fidare.
A quando ci incontreremo ancora.
Se ci incontreremo ancora.
Io spero davvero che succeda.
Vincent?
Si'?
Mio padre...
E' qui.
Gia'.
E' cosi' bello.
Ivy...
Ivy?
No.
Sai, e' strano che hai tirato fuori il mio discorso sulla lealta'.
In realta'...
Tu sei sempre stato piu' leale di me.
Verso i tuoi amici,
verso la citta'.
Verso quello in cui credevi.
Gia'.
Riposa in pace, amico mio.
Aiden.
Salta su.
Dio, quanto mi sei mancato.
La realta' sulle scuse, e' che...
Non hanno molto significato, quando la tua vita e' a rischio.
Stai meglio!
Potrei aver ucciso qualcuno a cui voglio bene.
Ehi...
- Dopotutto non siamo cosi' diversi. - Ehi...
Ehi, qualunque cosa hai fatto...
Non sarai mai come me,
ok?
Tu sei buona, Hope.
Dico davvero.
E non meriti nulla di tutto questo.
Vorrei solo...
Vorrei solo poter sistemare tutto.
Se morira', non solo lo perdero',
- ma scatenero' la mia maledizione. - Ehi, ehi...
A quanto pare era davvero inevitabile.
Andra' tutto bene.
Ok?
Andra' tutto bene.
Lo prometto.
Dovresti... dovresti andare.
Si', e' vero.
Hai scelto il giorno sbagliato per riscoprire la religione.
Dov'e' Bill?
Subspedia [www.subspedia.tv]