Non e' pazzesco quanto la vita sia fantastica?
Ho passato una fantastica mattinata con Josh, un pomeriggio fantastico
e poi abbiamo guardato il tramonto sulla baia. Sofia, e' stato...
- Fantastico? - Gia'.
Basta parlare di me. Com'e' andata al lavoro?
Non ci sono andata.
- Sei malata? - No.
E' un giorno di festa?
Lo e' per me.
Oh, mio Dio! Felice Cinco De Mayo!
Non e' il Cinco De Mayo, non e' nemmeno Mayo!
Ok, allora perche' sei seduta qui tutta depressa?
Davvero non ne hai idea?
Dai, Sofia, dimmelo e basta!
Devo fare la doccia, cambiarmi, fare la valigia, passero' il weekend...
E' il mio compleanno.
Portando la mia migliore amica in vacanza!
Cosa?
Dove?
In Italia?
- In Messico? - Si'!
Guarda che faccia! Pensavi mi fossi dimenticata!
Io ero tipo "Felice Cinco De Mayo"! E tu eri tipo, "Non e' nemmeno Mayo"!
Cavolo, avrei voluto farti un video,
cosi' avresti potuto vedere la tua faccia, ti ho proprio fregata!
Dove alloggeremo?
In Messico!
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 15 - "Young & Mexico Part 1"
Traduzione:
Traduzione: Sparacina
Traduzione: Sparacina, kadota
Traduzione: Sparacina, kadota, -Sylvia-
Traduzione: Sparacina, kadota, -Sylvia-, mary_caffrey
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie a Dio e' venerdi'!
Solo altre sei ore a fingere di lavorare.
Vado... io!
Oh, che dolce, hai ordinato la pizza per Yolanda.
E' un Brunell, e' un dipinto.
E sono i tre milioni di dollari meglio spesi della mia vita.
Scusate, la mancia non rispecchia il valore dell'oggetto.
Tre milioni di dollari per un quadro?
Voglio vedere in cosa hai buttato i tuoi soldi. Apriamo questa stupidaggine!
No! No, no, no, no, io e Gabi abbiamo pianificato tutto.
Dopo l'operazione all'occhio, mi fara' da infermiera finche' non staro' bene.
Poi lo apriremo insieme cosi' vedro' le due cose piu' belle della mia vita.
La mia Gabi...
E il mio Brunell.
Mi piacerebbe vedere le due cose piu' belle della mia vita
ma i tuoi jeans non sono abbastanza stretti.
Ehi, indovina che faro' nel weekend? Passero' tutto il weekend...
Accanto al mio letto, a prenderti cura di me dopo l'intervento.
Cavolo, certo che si', perche' ti servira' aiuto per l'intervento,
- perche' sono la tua ragazza e questo... - Hai scordato il mio intervento di domani.
Guarda che faccia!
Cavolo, avrei voluto farti un video,
cosi' avresti potuto vedere la tua faccia, ti ho proprio fregato!
Ok, si', l'ho scordato.
- Avevamo pianificato il weekend! - Lo so, ma se ti fa sentire meglio
ho dimenticato il venticinquesimo compleanno di Sofia,
avresti dovuto vedere la sua faccia, Josh, era cosi' ferita.
Per caso assomigliava a questa?
Beh, la sua era piu' ferita, la tua e' piu' arrabbiata.
Ecco perche' sono davvero dispiaciuta.
Senti... devo davvero passare questo weekend in Messico con Sofia.
Ok, ora sembra ferita.
Messico?
E chi si prendera' cura di me per il weekend?
Mi dispiace, le diro' che andremo il prossimo weekend.
- Si'! - Si'!
Non devi cambiare programmi.
- No! - No!
Sei il fidanzato piu' dolce di tutto il mondo.
Oh, posso chiederti un...
Un altro favore, che e' la ragione per cui sono venuta in anticipo?
- Hai un'ora di ritardo. - In anticipo per i miei standard.
Che c'e'?
E' un viaggio lungo fino in Messico, posso partire subito?
Volevo chiederti il jet, ma non voglio approfittarmene.
Oh, mio Dio!
Questo posto non e' meraviglioso?
Quando ho chiamato, tre mesi fa,
hanno detto che era il periodo migliore per venire,
ecco perche' ho prenotato quando ho chiamato, tre mesi fa.
Oh, scusa, parlavi con me? Perche' le ultime nove ore in auto
sei stata al telefono con Josh.
Cosi' tanto?
Mi dispiace davvero. Ho continuato a chiamarlo
perche' era davvero arrabbiato con...
Se stesso,
per essersi dimenticato che sarei partita per il weekend per il tuo compleanno.
Ma non importa, perche' adesso posso dedicare
ogni secondo di questa vacanza a te.
Quindi va' a rilassarti, io ci registro.
Ok, vado in bagno.
Salve. Ho prenotato a nome Gabi Diamond.
Ah, si', ha chiamato ieri.
No, no. Ho confermato ieri, ma ho chiamato tre mesi fa!
No, non e' vero.
Ricordo che ha pianto e mi ha implorato di...
Ok, scusi, per lei quel suono ha un altro significato?
Per me vuol dire: "Aiuto, ho dimenticato il compleanno della mia migliore amica".
Ok, ecco la mia carta di credito...
E... se viene rifiutata,
non la tagli a meta', per favore.
- Ciao! - Ciao.
Ti chiamo solo per dirti che non posso piu' chiamarti.
Devo dedicare il weekend a Sofia.
Ma e' appena andata in bagno, quindi ho un po' di tempo per dirti un'altra volta
che mi manchi e che mi dispiace tanto.
Anche tu mi manchi.
Ma ce la caveremo.
Sono appena venuti Elliot e Yolanda e sai quanto amino prendersi cura di me.
Lo adoro.
Ma... ci vediamo quando torni.
O forse non ti vedro'. Non so se lo sai, ma mi spareranno un laser nell'occhio.
Andra' tutto bene, ti serve solo qualcosa per calmarti.
Cerca nella borsa di Yolanda.
Sai, e' per questo che ti amo.
Perche' riesci sempre a farmi stare meglio.
Lo sai?
Vorrei essere li', ma devo stare qui
e devo dedicare tutto il weekend a Sofia.
Se dimenticasse lei il mio compleanno, io penserei che sia proprio una stronza.
Ma che stronza!
Devo andare.
Lo sapevo. A casa me lo sentivo che l'avevi dimenticato.
Come hai potuto dimenticare il mio compleanno?
Cosa? Ho detto:
"Se dimenticasse il mio compleanno", non che ho dimenticato il tuo.
Ah, davvero? Ok.
- Marisol, quando ha prenotato la stanza? - Non dica niente, Marisol.
- Dime, Marisol. - Non dime, Marisol. Non si azzardi a dime.
Sa una cosa? Non deve dirmi quando ha prenotato la stanza.
So gia' quando ha prenotato. Ieri sera.
Correcto.
- Ok, l'ho dimenticato, ma e' solo perche'... - Sei egoista.
Pensi solo a te e al tuo fidanzato e non vuoi nemmeno stare qui con me.
- Cosa? Perche' lo pensi? - Ti ho appena sentita dirlo a Josh.
Ma sei andata in bagno?
Ascolta...
L'ho detto solo per tirarlo su, perche' ho dimenticato l'intervento all'occhio.
Sai cos'ha tirato su me?
Che ti sia ricordata il mio compleanno, che abbia organizzato questo bel viaggio
e che voglia finalmente passare del tempo con me,
- ma pare che non sia cosi'. - Invece e' cosi'!
Ed e' per questo che hai videochiamato Josh durante tutto il viaggio?
Gabi, non credi che voglia farlo anch'io con il mio ragazzo?
Ma io non lo farei mai e poi...
Gia', beh, non ho un ragazzo.
E neanche una migliore amica.
Compio venticinque anni e non ho nessuno.
Sveglia, sveglia!
Che c'e'? Che succede?
Dove sono?
E' in Messico, nella mia hall.
Dove ha dormito per tutta la notte perche' la sua migliore amica la odia.
Ah, si'.
Adesso ricordo tutto.
Cosa devo fare?
Beh, e' solo un'idea che mi e' venuta al momento, ma...
Perche' non si fa perdonare regalandole una giornata perfetta?
Immersioni subacquee, zipline, equitazione,
moto d'acqua... degustazione di tequila!
E' davvero perfetta.
Quanto verrebbe tutto?
Beh, e' difficile dare un prezzo all'amicizia, ma direi...
Novecento dollari.
Dormo sul cavolo di divano della sua hall, secondo lei posso permettermelo?
E' diventata triste.
Quasi mi commuovo.
Che ne dice
di organizzare una giornata in spiaggia?
Con una bella coperta fatta a mano, due sombreri, degli occhiali da sole
e una bella bottiglia di tequila, tutto al piccolo prezzo di...
Quanti contanti ha?
- Ventidue dollari. - Ventidue dollari!
Juancarlo!
Juancarlo, la senorita vorrebbe comprare
dei regali di compleanno per la sua amica.
Quindi, vediamo, qualche coperta...
O magari qualche... sombrero?
Oppure dei bellissimi occhiali da sole?
Vedi qualcosa che potrebbe piacere alla tua amica?
Beh, dipende. Sei fidanzato?
- No. - Allora si'.
No, Elliot, dico davvero...
E' stato davvero spaventoso.
Ok, Josh.
Ti hanno sparato un laser nell'occhio.
Ok, via le scarpe.
Bravo. Adesso via i pantaloni.
Elliot? Mi hanno dato un tranquillante,
non mi hanno drogato.
Se mi servisse qualcosa...
Suonero' il campanello.
Certamente.
Assaggia quanto e' buona la pasta che Gabi ha lasciato a Josh.
Vuoi il formaggio nella porzione che ho rubato per te?
Facciamolo, stronzetta!
Sai cosa mi da' fastidio?
Accidenti, e' proprio buona.
Josh spende per un dipinto tre milioni di dollari,
ma non assume nessuno che si prenda cura di lui per due giorni, cavolo?
Perche' diavolo dovrebbe...
La pasta e' buona...
Come sara' questo dipinto da tre milioni di dollari?
Aspetta, aspetta, aspetta! Josh ha detto di non aprilo finche' non puo' vederlo!
Ma sono annoiato!
E' un nudo!
E' un nudo femminile!
Beh... sai cosa potrebbe rendere
piu' interessante questo dipinto da tre milioni di dollari?
Una bottiglia da mille dollari...
Di Champagne!
Apriamola, stronzetta!
Lo vedi?
Questo e' il motivo per cui sono gay.
Non riesco quasi a mangiare.
Quasi.
La mia pasta!
Il Brunell!
Come possiamo dare la colpa a Gabi?
Ehi, Sofi...
Ehi, aspetta un attimo. Perche' hai la valigia?
Perche' faro' il check out e andro' a casa.
E non credero' piu' a niente di tutto quello che dirai.
Dai, Sofia, e' il weekend del tuo compleanno.
Preferiresti guidare e farti una sudata in macchina,
per nove ore, quando potresti passare una bellissima giornata in spiaggia,
bevendo tequila mentre ti cantano "Tanti auguri a te"?
Non sono in vena di bere la tequila o stare in spiaggia
e di sicuro non lo sono per...
Beh, magari posso sentire una canzone.
♪ Feliz cumpleanos a ti ♪
♪ Feliz cumpleanos ♪
♪ Querida Sofia Maria ♪ ♪ Consuela Rafaella Rodriguez ♪
♪ Feliz cumpleanos a ti ♪
Sono Juancarlo Rodriguez.
Ti prego, Dio, dimmi che non siamo imparentati.
Bellissima e divertente.
- Adesso sono arrabbiato. - Mi dispiace.
Non so cosa ho fatto, ma mi dispiace.
No, sono arrabbiato perche' devo tornare in spiaggia a vendere i miei souvenir.
- Posso offrirti da bere dopo? - Aspetta! Aspetta dai, aspetta, no, no!
Io... andro' io a vendere i tuoi souvenir, perche',
Sofia, ti voglio tanto bene e farei qualsiasi cosa per te, incluso...
Vendere souvenir. Ok?
Allora, ti voglio bene. Tanti auguri alla mia, spero ancora, migliore amica.
E dicono che siamo noi a rubare il lavoro.
Facciamo un brindisi alla tua amica, che ci ha permesso di stare insieme.
Voglio davvero brindare a lei perche' mi piace davvero, in questo momento.
Mi piaci di piu' tu.
Voglio sapere tutto di te.
Ok.
Sono nata 25 anni e due giorni fa a Fort Lauderdale,
ho origini domenicane, sono laureata in economia all'Universita' della Florida.
Forza, Coccodrilli.
E non sono mai stata seduta davanti a un ragazzo cosi' bello.
Oh, il mio cibo preferito sono i cereali.
Abbiamo qualcosa in comune.
Anche a te piacciono i cereali?
Anch'io non sono mai stato seduto davanti a una bellissima ragazza.
- Posso chiederti una cosa? - Tutto quello che vuoi.
Gabi ti ha pagato?
Perche' se l'avesse fatto, mi andrebbe benissimo, ma vorrei solo saperlo.
No, mi guadagno i soldi vendendo le cose in spiaggia.
E ogni tanto mi esibisco.
Proprio come adesso.
♪ Sofia bonita ♪
♪ Mi chica favorita ♪
♪ Quando la luna ♪ ♪ illumina i suoi capelli ♪
♪ Los hombres guarderanno ♪
♪ La ragazza che viene ♪ ♪ da Fort Lauderdale ♪
♪ Sofia ♪
♪ Regina dominicana ♪
♪ Coccodrillo della Florida ♪
Posso baciarti?
Posso?
E' una domanda. Pensavo facesse parte della canzone. Si'.
Si', si', si', si', si', si', si'.
Non posso crederci che sei riuscita a togliere tutto.
- Che cosa hai usato? - Beh, prima ho usato l'acqua frizzante.
Poi ho realizzato che mi serviva qualcosa di piu' forte.
- Cosa? - Vodka.
Beh, questo spiega la presenza dell'oliva.
Oh, maledizione. Hai lasciato una macchia.
Tolta.
Ehi, ragazzi? Dov'e' il mio campanello?
Pensavo fosse sul comodino.
Buona fortuna, stronzetta.
Josh! Cosa ci fai fuori dal letto?
Beh, sto cominciando a rivedere, cioe',
vedo le cose ancora sfocate, ma posso capire cosa sono.
Avete sistemato il mio Brunell cosi' sara' la prima cosa che vedro'?
- Ragazzi siete fantastici! - Pensavo volessi che la tua vista
fosse perfetta prima di vederlo!
Si', volevo, ma non posso aspettare!
Oh, maledizione! Oh, maledizione!
Oh, mio Dio!
E' incredibile!
Oh, accidenti!
Josh, sai cosa? Dovresti riposarti un altro po'.
Si', hai ragione. Aspetta!
Cosa c'e'?
Hai visto come gli occhi sembrano seguirti?
E' da quello che si riconosce un Brunell.
Tieni. Offre la casa.
Congratulazioni.
- Per cosa? - Penso che la tua amica ti perdonera'.
Sono passata davanti alla sua stanza e l'ho sentita perdonarti molte volte.
Grazie al cielo.
Si', in quel modo, ma a voce piu' alta.
Dillo ancora. Dillo ancora!
Coccodrilli della Florida.
Juancarlo, grazie per il miglior compleanno che abbia mai avuto.
E che mai avro'.
Ho un regalo per te.
L'ho fatto mentre dormivi.
Se la avvicini all'orecchio,
puoi sentirmi sussurrare:
"Te quiero, mi amor".
Riesco a sentirlo.
Gabi...
Ti voglio bene.
E un po' ti odio.
Dopo questo, ce l'hai ancora con me per aver scordato il tuo compleanno?
No, sono arrabbiata perche' devo restituire il tuo regalo.
Ho dimenticato il telefono in camera.
Mi serve per poterti videochiamare quando torno a casa!
Finalmente qualcuno da videochiamare!
Juancarlo,
hai salvato il dia.
E sarai molto fiero di me
perche' ho venduto...
Tutto quanto!
Beh, tranne la marionetta.
Nessuno compra mai la marionetta!
Sei fantastica!
Gabi, grazie davvero.
Mi hai presentato la donna piu' incredibile che abbia mai conosciuto.
E ora, con questi soldi, posso permettermi un piano Internet
per videochiamare Sofia per un mese intero.
Perche' solo un mese?
Da quello che ho appena visto, non le bastera'.
Forse posso arrivare a due se riesco a vendere quella dannata marionetta.
Gabi,
cosa intende Sofia quando dice
che sono il suo Josh?
Oh, mio Dio.
Che cosa triste.
Sofia sentira' un sacco la tua mancanza.
Vorrei poterti mettere nel bagagliaio e portarti con noi.
Che fortuna che presto potrai vedere il tuo ragazzo.
Quando supereremo il confine tra...
Novanta metri,
non rivedro' mai piu' Juancarlo.
Non puoi saperlo.
Dai, Gabi, sai come funziona. Incontri uno in vacanza, hai un'avventura,
ti regala dei fiori, una collana, il miglior orgasmo della tua vita
e poi torni a casa e non lo rivedrai mai piu'.
Magari invece si'.
- Perche' continui a parlare cosi? - Cosi' come?
Non importa.
Beh, tra un po' tocca a noi.
Adios, Juancarlo.
Si'. Adios, Juancarlo.
Sai, non ricordavo tutti questi poliziotti di frontiera
con armi, cani arrabbiati e roba del genere quando siamo arrivate.
Che succede?
Beh, e' molto piu' facile entrare in Messico che uscirne.
Ecco perche' c'e' tanta fila. Controllano ogni macchina.
Davvero?
Si'. Tranquilla Gabi, noi non nascondiamo nulla.
A meno che tu non stia contrabbandando qualcosa.
Continua...
Non so come ho fatto, ma ce l'ho fatta.
Non notera' nulla.
Ecco a te,
il mio capolavoro.
Che cavolo e'?
Cos'ha che non va?
Di sicuro le sopracciglia non sono il massimo,
ma non sembra l'originale?
Oh, siamo nella merda!
E ho appena noleggiato una nuova Buick!
Ehi, ragazzi!
Indovinate chi ha di nuovo una vista perfetta?
Svelto! Piano B!
E non vedo l'ora di vedere il mio Brunell...
Oh, no!
Il tuo dipinto in perfette condizioni!
Tesoro!
Sei scivolato e sei caduto!
Forse... sei ancora un po' disorientato.
Oh, cavolo.
Mi sento cosi' stupido.
Beh...
Chiameremo la compagnia di assicurazioni.
E' assicurato?
Si'.
Quando l'ho comprato, ti ho chiesto di farlo assicurare.
Meglio affogare i dispiaceri. Yolanda, mi porteresti quella bottiglia di Champagne
da mille dollari in frigo?
Beh, almeno c'e' la pasta che mi ha preparato Gabi.
Subspedia [www.subspedia.tv]