Oh, mio Dio, Maggie, cosa sta facendo?
Dove l'hai trovato?
Me l'ha mandato la madre della sua coinquilina. Era preoccupata.
E' ipnotico.
- Ma cos'e'? E' porno? - Si chiama "breadfacing",
e si', la gente si masturba guardandolo.
E' un grido d'aiuto.
Ma credo sia difficile gridare col pane in bocca.
Li butto via.
Oh, mio Dio.
Lauren, ma che cazzo hai fatto?
Tranquilla, e' per un evento, stasera.
Ecco il tuo bucato.
Non l'ho portato in lavanderia, l'ho solo stirato benissimo e messo in un sacco...
Ma vabbe'.
Grazie.
- Lui chi e'? - E' il mio nuovo stagista.
Hai uno stagista?
A essere onesti e' una specie di servitu', ma gli danno dei crediti a scuola,
quindi ho la coscienza pulita.
Ma dai, sul serio?!
Lo so, lo so, scusami, e' che stasera ho un evento importantissimo.
- Trucchi? - Si', si possono mangiare,
ma io non lo farei.
Qualcuno vuole... del caffe'?
No...
Io sono a posto.
Io sto bene cosi', amico, ma grazie.
- Lui chi e'? - Josh!
Il loro nome e' Tam, ok?
Non puoi dare per scontati i pronomi, bello.
Ok, io sono giu' in negozio, se qualcuno mi cerca.
Josh, buongiorno.
Ciao, buongiorno.
Non hai risposto ai miei messaggi.
Lo so, e'...
E' stata una settimana assurda.
Josh, mi serve una risposta.
Lo so, sto cercando di decidermi.
Ascolta, dammi 24 ore.
Va bene, 24 ore.
Younger - Stagione 5 Episodio 5 - "Big Little Liza"
Traduzione: Elposa, aeileen, -Vera-, Liara Tsoni
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, scusatemi, ma e' la stagione piu' impegnativa dell'anno.
Ci sono tantissimi eventi prima delle elezioni di meta' mandato.
Capiamo benissimo,
ma la scadenza per la consegna del primo capito era giovedi' scorso eppure...
Ancora non abbiamo nessun capitolo.
Va bene,
basta scuse.
Dopo l'evento di Arianna Huffington di stasera,
mi mettero' seriamente al lavoro.
Che evento di Arianna Huffington?
Riguarda il... #pensieronegativo.
Ecco un altro movimento twitteriano su cui non sono aggiornata.
No, e' solo una scusa per bere
e parlare del fatto che i liberali ancora stiano dibattendo su...
Bernie contro Hillary.
E' una cosa catartica, immagino.
Dovresti venire con me.
Mi farebbe piacere.
Scusa, ma ho un solo invito in piu'.
Non fa niente, non reggerei quel tipo di serata, stasera.
Voi divertitevi.
Non preoccuparti per me.
{an7}Da Liza: Caitlin, sono mamma. Dove sei?
Chi sei?
{an7}Da Liza: Caitlin, sono mamma. Dove sei?
- Qui sei proprio un tipo popolare. - Gia'.
Ok, scusami se ti metto in mostra, ma...
Parlare di me stesso mi rende nervoso.
Sul serio?
Non sembra darti fastidio, nel podcast.
Sai, stranamente, penso di...
Essere piu' a mio agio o in gruppo o da solo.
In un faccia a faccia...
Faccio schifo.
- Te la cavi bene. - Grazie.
Jake!
Ah, bene, ecco il gruppo.
Ragazzi, lei e'...
Kelsey Peters, la mia editor.
- Ciao! - Kelsey, loro sono Levitt e Charlotte,
sono co-presentatori del podcast e abbiamo lavorato insieme alla Casa Bianca.
Li conosco.
Non ci credo che hai avuto un contratto prima di me.
Ho letto "Conversazioni col mio Cane" e l'ho amato.
E, sorprendentemente, non in maniera ironica.
Quel libro e' stato una sorpresa per tutti.
Kelsey ha da poco firmato un accordo con la societa' di Reese Witherspoon.
Cosa?! Ok, non muoverti,
ti andiamo a prendere un drink cosi' ci racconti tutto.
Va bene.
Andiamo.
Stasera non voglio condividerti.
- Che mi dici di questa vista? - Porca miseria...
Dio, quanto amo questa citta'.
Tieni.
Grazie.
Quando torni a Washington?
Domattina.
Vorrei poter restare piu' a lungo.
Posso baciarti?
Scusa?
Scusami.
Pensavo che...
L'autore dei discorsi di Obama fosse...
Piu' sciolto di cosi'.
Beh, con Michelle ha funzionato.
Scherzo. Scherzavo!
Speravo non fosse una battuta!
Sarebbe stato un'ottimo aneddoto per il libro.
Si'.
Ti interessa solo il libro?
Sono pur sempre la tua editor.
Non hai risposto alla domanda.
Offro io i falafel.
Grazie.
Il mio articolo intitolato "Che fine hanno fatto i membri degli O-Town"
ha avuto centomila visualizzazioni, quindi...
- Congratulazioni? - Grazie.
Scusa, si scivola.
- Ti tengo io. - Grazie.
Si', sto...
Facendo una serie di "Che fine hanno fatto".
Il prossimo e' sulla mia dignita'.
Beh, si fa quello che si deve per pagare le bollette.
Gia'.
Devo ancora creare una lista di GIF intitolata "I disastri delle suore".
Scusami.
Santo...
Cielo.
- Non ero pronto. - Cos'e'?
Mio figlio mi ha mandato una foto.
- Posso vederla? - Del suo pene.
Gliel'hai chiesta tu?
Ha sedici anni e crede di avere l'herpes.
A te cosa sembra?
Mi sembra una adolescente che si masturba troppo.
Sembrate...
Legati.
In quanto padre divorziato cerco di esserci per lui, senza giudicarlo.
Pero' non capisco che bisogno abbia questa generazione di condividere...
Tutto.
Almeno non ha postato una foto del suo pene online
mentre lo usa per schiacciare un filone di pane integrale.
Cosa?
Lascia stare.
- Oddio. Stai bene? - Oddio.
Santo Cielo.
Sto bene, scusami.
Fammi... raccogliere le mie cose.
Ecco la tua patente.
Ed ecco...
L'altra tua patente.
E' assurdo.
Stai vivendo una doppia vita.
Io la vedo cosi'.
Il mondo non ama chi invecchia
e finche' non cambieranno le cose, non posso seguire le regole.
Vero.
Sei sveglia.
Devo esserlo.
Ho una figlia al college da supportare.
E nessuno l'ha scoperto?
Beh, diciamo che vorrei non dover continuare questa farsa,
ma devo farlo per non infangare il nome della Millennial.
Sei la mia eroina.
Non sono l'eroina di nessuno.
Sono un'imbrogliona.
Ma si fa quello che si deve.
Beh...
Io non posso fingere di essere una giovane donna sexy, ma...
Spero di riuscire a trovare una soluzione.
Hai molto talento.
Ce la farai.
Ehi, Caitlin, sono di nuovo io.
Non so se hai ricevuto il mio messaggio, e' che...
Voglio sapere come vanno le cose, tesoro.
Se il messaggio la soddisfa, puo' riagganciare.
- Cavolo. - Altrimenti prema uno...
{an7}Da Liza: Sono la mamma. Ci vediamo in citta' per cena.
{an7}Da Liza: Sono la mamma. Ci vediamo in citta' per cena. Questo weekend.
{an9}Da Liza: Sono la mamma. Ci vediamo in citta' per cena. Questo weekend.
{an3}Da Caitlin: telefono nuovo, chi sei?
mamma e' una battuta. A domani.
Com'e' andata la festa di Arianna Huffington?
- Bene. - Levitt ti ha taggata in una foto.
Tu e Jake sembrate molto intimi.
Piu' intimi di quanto un autore e il suo editore dovrebbero essere.
Calmati. Sembriamo intimi perche'...
Siamo seduti su un divano di velluto.
Senti, si vede che ha una cotta per te.
Sei troppo intelligente per fare qualcosa che possa mettere a rischio il libro.
Hai ragione.
Lo sono.
Quindi non devi farmi ramanzine.
{an7}Da Don: Scusa ma non riesco a venire al tuo evento. Sto scrivendo.
{an6}Da Liza: Non ti preoccupare!
Sono stata scaricata?
Sembra che abbia da fare.
Non puoi pensare che tutti mentano perche' menti tu.
- Ciao! - Ehi, questo evento e' fantastico.
Lo so, lo so.
- Tinta per labbra? - Si mangia o si indossa?
Non sono qui per dirti cosa fare.
Io la provo, sto morendo di fame.
Non sono fantastici?
- Chi? - Tam.
Il mio assistente, li avete appena conosciuti.
C'era una sola persona.
Tam e' gender-queer.
Gender-queer?
- Quindi e' bisessuale? - Mio Dio, Liza. No, ti prego, no.
Non usare quella parola qui.
Tam e' pansessuale, omo-romantico e i suoi pronomi sono "quelli" e "questi".
Basta domande, e' offensivo.
La comunita' LGBTQIAPK ne ha passate abbastanza.
Mi hai persa dopo la T.
Lesbiche, gay, bisessuali, trans, queer, questioning, intersessuali,
asessuali, pansessuali, polisessuali, kink.
- Grazie. - Prego.
Mantieni al minimo la socializzazione, per favore.
Ero meno confusa quando non ero dichiarata.
Com'e' il mascara?
Sa di culo bruciato.
Sentite un po', vado a cercare del cibo vero.
Torno subito.
Sa di nocciola.
A chi stai scrivendo?
- Jake Devereux. - Il tizio di Obama?
E' carino...
- E pure simpatico. - Sicura che sia una buona idea?
Ieri sera sono uscita con lui in quanto sua editor.
Va bene,
ci siamo baciati.
E credo che mi piaccia.
- Kelsey. - Lo so.
Tu pensa a mangiarti il mascara.
Tam, avvicinatevi.
No, tutto questo e' umiliante.
Si'. No, avete ragione, avete ragione. I selfie sono fuori moda.
Oh, Maggie, Maggie, ci fai una foto?
- Si', certo. - No.
Stai dando spettacolo.
Si', e' questo il punto.
Lauren, non puo' essere tutto maiuscolo.
- In che senso? - Te la metto in un altro modo.
Non e' piu' una cosa figa.
Nessuno posta piu' ormai. Si parla per diffondere le notizie.
Si'. No, no, ok, ero ironica. E' per il mio Finsta.
Che sarebbe "finto Instagram".
I nati negli anni '90 sono cosi' tristi.
Oddio.
Ok, e' appena successo. Sono vecchia.
Non obbligarmi a strozzarti.
- Che succede? - Tam sta facendo lo stronzo.
Hanno appena detto a Lauren che e' irrilevante.
Hanno ragione, Liza. Hanno ragione, i millennial sono finiti. Siamo finiti.
No,
siamo ancora al passo.
Sai, invecchiare non e' cosi' male.
Magari prima o poi dagli una possibilita'.
Ciao,
che succede?
Vuoi venire a dire addio a Inkburg?
Di cosa stai parlando?
Ho chiuso con questo posto, Liza.
Ok...
Resta li', sto arrivando.
Mi spiace, signora, siamo chiusi.
Ho gia' un tatuaggio,
la ringrazio.
Che e' successo?
Il proprietario...
Vuole che firmi un contratto d'affitto che duri dieci anni,
- altrimenti devo sloggiare. - Wow, sei diventato un adulto.
Credo che me ne andro'.
Vuoi mollare Inkburg?
Che farai dopo?
Qualunque cosa, veramente.
Potrei lavorare
in un negozio di tatuaggi a Portland
o a Silver Lake.
Questo posto e' la tua passione, la tua anima.
Non so se qui c'e' ancora qualcosa per me.
Non credo di riuscire ad impegnarmi di nuovo.
Stai scherzando?
Questo e' un impegno.
Questo e' un impegno. Questi sono tutti impegni che hai preso con te stesso.
Non puoi sbagliarti impegnandoti su te stesso.
Fidati.
Devo fidarmi di te?
Come faccio ad essere sicuro...
Che questo posto
sia il mio futuro?
E cosa mi trattiene qui?
Hai tutti noi.
Maggie e Kelsey e...
Hai me.
No, non...
Non ho te.
Adesso, metto un po' in ordine.
Buonanotte, Liza.
{an6}Liza: Buongiorno Don. Spero che stia andando bene con l'articolo.
- Parla Liza Miller. - Salve.
Sono May da Vanity Fair.
Sto controllando alcuni dettagli per una storia su di lei.
- Su di me? - Lei e la Millennial.
- Ah, ok. - Qui vedo
che lei e' una delle fondatrici della Millennial Print.
- Si'. - E che...
Ha 41 anni.
Chi sta scrivendo quest'articolo?
Don Ridley. Conferma la sua eta'?
Ehi, siamo in ritardo per la riunione con Reese.
Ok, devo andare. Arrivederci.
Andiamo, muoviti.
Dai.
- Hai detto a Don la tua vera eta'? - No, ha visto le mie due patenti
quando sono scivolata sul ghiaccio e mi e' caduta la borsa.
Perche' non ti sei inventata qualcosa?
Tipo che volevi ottenere degli sconti o qualcosa del genere.
- Per cosa? - Non lo so.
Che comprano i vecchi?
Non sono una pensionata,
e non e' questo il punto. Vanity Fair pubblichera' un articolo per smascherarmi.
Cosa?
Oddio. Adesso stanno chiamando me.
- Non rispondere. - Ok, non possiamo occuparcene ora.
Qualunque cosa facciamo, non possiamo farlo sapere a quelli di Reese.
Non una parola.
Fammi vedere.
Telefono nuovo, chi sei?
Stamattina ho ricevuto una chiamata davvero sconvolgente da un revisore.
Insinuava cose alquanto strane sulla tua eta'.
Reese e' a pezzi.
Liza, quanti anni hai?
Sono...
Age-queer.
- Cosa? - Sono age-queer.
Volevano metterci in imbarazzo perche' siamo giovani, quindi...
Ho detto che sono vecchia per protesta.
E a chi interessa?
Non rappresento nessuna eta'.
Neanche io.
Erano cosi' occupati del fatto che avessimo gia' successo per la nostra eta',
che non dovrebbe importare quanti anni abbiamo.
Proprio cosi'.
- Che loro si fottano. - Loro chi?
Il patriarcato.
Ho detto che ho 41 anni e glielo lascio credere, per quanto me ne importi.
Chi se ne frega dell'eta'.
Ma quindi quanti anni... sono confusa.
- Sono molto confusa. - E' disorientante,
ma non e' sbagliato.
Ogni volta che ci si ritrova davanti a un gruppo di donne forti e influenti,
si parla del loro aspetto, dell'eta', se sono troppo giovani o troppo provocanti.
Cosa faranno, ci butteranno in "The Handmaid's Tale"?
Sotto il Suo occhio, bella mia.
Kiara, hanno chiamato ancora per verificare l'eta'.
Ci penso io.
- Age-queer? - Io...
- E' assurdo. - Gia', probabilmente offensivo.
Liza...
- Dobbiamo mettere fine a questa storia. - Lo so.
Vado subito a cercare Don.
Prima che smettesse di rispondermi, ha parlato di un pranzo per la Broadway Cares.
E' un buon ente.
L'unica cosa che interessa a Don e' il cibo gratis.
Don.
- Liza. - Ero io la storia su cui stavi lavorando.
Come hai potuto farmi questo?
Pensavo di aver incontrato un uomo che mi piacesse,
di cui mi fidassi.
Ti chiedo scusa.
Sono un freelancer. Ho bisogno di scoprire delle storie.
E la tua e' davvero ottima.
Lo hai detto tu stessa, "si fa quello che si deve".
Non alle spese di qualcun altro.
Potrebbe essere la cosa migliore che ti sia mai capitata.
Ti renderei l'immagine dell'age-shaming.
Metteresti anche fine alla mia carriera
e danneggeresti la Millennial.
Beh...
Non succedera' nulla di tutto questo. Lo hanno gia' cestinato.
C'e' una cosa sui social media che sta esplodendo, riguarda l'essere...
Age-queer, qualunque cosa voglia dire.
Improvvisamente sono tutti sensibili riguardo l'age-shaming.
Cavolo!
Bene.
Dovrebbero essere sensibili alla cosa.
Gia', e ancora una volta, sono fuori.
Pare che le uniche vittime discriminate siano gli uomini bianchi etero di mezz'eta'.
#Me, d'accordo?
#Me.
Sai, credo di sapere perche' non trovi lavoro.
- E sarebbe? - Perche' sei uno stronzo, Don.
Sei adulta.
La tua vita e' solo tua.
Ma perche' schiacci la tua faccia nel pane?
Oh, mio Dio. Come l'hai trovato?
Mi sembra di non conoscerti piu'.
Mamma, non e' cio' che sono.
- Lo faccio per dei soldi extra. - Ok. Fammi dire una cosa.
Diventerai...
Cio' che fai.
Se imbrogli, diventi un'imbrogliona.
Se dici bugie...
Diventi una bugiarda.
E' facile per te, tu sei perfetta.
Caitlin, ho fatto un sacco di cose in vita mia
di cui non vado fiera.
Del tipo?
Un giorno te ne parlero',
ma per ora la smetteresti di fare...
- Breadfacing? - Cristo, mamma, e' cosi' imbarazzante?
Che fai?
- Mamma. - E' sorprendente.
- Mamma, basta, la gente guarda. - E' cosi' morbido.
Si'...
Ok, d'accordo,
la pianto.
Mio Dio, riesci davvero a rovinarmi tutto quanto.
Ti voglio bene anche io.
Lo mangi lo stesso?
Certo che mangio quel pane.
- Mi e' piaciuto sul mento. - Gia'.
Era davvero friabile.
Ehi, che ci fai qui?
Josh, non posso lasciartelo fare.
Chissa' cosa ci riserva il futuro, ma...
So quanto ami quel posto.
Era il tuo sogno.
Lo hai costruito da niente.
E' quello che sei.
Firma quel contratto d'affitto.
Io non me ne vado.
Kelsey e Maggie non se ne andranno.
Le tue radici sono qui.
Saro' al tuo fianco.
Non devi impegnarti con noi, ma noi ci impegniamo con te.
Io mi impegno con te.
Potrei non avere sempre lo stesso ruolo nella tua vita,
ma saro' sempre presente nella tua vita.
Di che cosa stai parlando?
L'insegna. La stanno togliendo.
Ne sto solo prendendo una piu' grande.
Cosa?
Josh...
Non sono ancora pronto a mollare tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]